Завтра ожидается сильный северный ветер,
вблизи тихоокеанского побережья возможны ливневые дожди.
Нужно будет снять бельё и высушить его.
Средняя температура будет ниже среднегодовой.
Бабуль, я дома!
С возвращением!
Можно я позаимствую компьютер братика?
Хорошо.
Давай! Скорее!
Я никогда не ладила с компьютерами...
Так...
Коминато Руко
Папка
Входящие
Черновики
Отправленные
Дата и время
Это...
Не может быть.
Она собирается собрать всех селекторов для битв?
Это... совсем близко.
Творческое объединение YakuSub Studio представляет
Селектор: заражение WIXOSS
Перевод: Doflein
Редактор: Aero
Оформление: KeeperRus
Лирика и QC: Nika_Elrik
Правда и реальность, как две стороны карты,
shinjitsu wa hitoe ni kaado no uraomote
навеки переплелись.
tokenai mama
К хаосу так и притягивает,
mekurimekuru meku
кружусь в нём и сбиваюсь с пути.
memagurushii suteeji de
кружусь в нём и сбиваюсь с пути.
memagurushii suteeji de
Пока не смогу разобраться в смешанных чувствах,
sono karamatta kanjou wo manzoku iku made nankai mo
Пока не смогу разобраться в смешанных чувствах,
sono karamatta kanjou wo manzoku iku made nankai mo
будут длиться разрушения.
kowashite shimai
Неопределённое будущее создаёт судьба.
unmei ni temaneki sare samayou ashita wa
Может, стоит выбрать то, что отбросить прочь?
nani wo erande nani wo tebanashi hitotsu ni nareba iin darou
Может, стоит выбрать то, что отбросить прочь?
nani wo erande nani wo tebanashi hitotsu ni nareba iin darou
Может, стоит выбрать то, что отбросить прочь?
nani wo erande nani wo tebanashi hitotsu ni nareba iin darou
Может, стоит выбрать то, что отбросить прочь?
nani wo erande nani wo tebanashi hitotsu ni nareba iin darou
Может, стоит выбрать то, что отбросить прочь?
nani wo erande nani wo tebanashi hitotsu ni nareba iin darou
Может, стоит выбрать то, что отбросить прочь?
nani wo erande nani wo tebanashi hitotsu ni nareba iin darou
Может, стоит выбрать то, что отбросить прочь?
nani wo erande nani wo tebanashi hitotsu ni nareba iin darou
Я не могу выставить свою руку на показ.
najinda tefuda wo sarasu yoyuu nante nai yo
Я не могу выставить свою руку на показ.
najinda tefuda wo sarasu yoyuu nante nai yo
Я не могу выставить свою руку на показ.
najinda tefuda wo sarasu yoyuu nante nai yo
Я не могу выставить свою руку на показ.
najinda tefuda wo sarasu yoyuu nante nai yo
Я не могу выставить свою руку на показ.
najinda tefuda wo sarasu yoyuu nante nai yo
Дни мои, льющиеся из моря сожаления, уже прошли.
kawaita koukai no umi wo nomihosu hibi wa
Ты правда потратил желание единственное ради утерянной улыбки?
kagirareta kotoba de itsushika no egao yurushite hoshiin darou
Ты правда потратил желание единственное ради утерянной улыбки?
kagirareta kotoba de itsushika no egao yurushite hoshiin darou
Ты правда потратил желание единственное ради утерянной улыбки?
kagirareta kotoba de itsushika no egao yurushite hoshiin darou
Мне не важно, забросишь ли реальность ты.
utsutsu wo wasuretatte kamawanai yo dakara
Мне не важно, забросишь ли реальность ты.
utsutsu wo wasuretatte kamawanai yo dakara
Так что просто живи себе в неведении блаженном.
ima wa shiranai de itai hanare
Где-то тут?
Да.
Руко?
Здесь?
И даже когда строительство закончат, оно просто будет занимать место.
Ру?
Что случилось?
Ничего.
Ру...
Эй, Руко?
Если тебя что-то беспокоит
или вертится на языке,
скажи.
Юдзуки...
Ты тоже думаешь... что я страшная?
Никто не знает, что у меня на уме...
А?
Погоди, я не это имела в виду! Не это!
Просто ты всегда принимаешь всё бремя на себя.
Хотя я ведь такая же...
В общем, извини!
Смотри сюда.
Мы ведь друзья?
Юдзуки...
Почему ты так добра?
А?
Ч-что ты такое говоришь? Глупости какие.
Почему ты такая сильная?
Ру...
Если бы...
я была такой же.
Юдзуки,
Тама.
Я...
сражусь с Ионой.
Что ты такое говоришь?!
Сама же сказала, что завязала!
Да...
Но...
но, знаешь...
У меня появилось желание!
Я...
хочу спасти Юдзуки,
Таму
и остальных, кто стал LRIG.
Хочу, чтобы они возвратились обратно в свой мир!
Вот моё желание!
Неважно, чем придётся пожертвовать,
это моё первое и последнее желание!
Ру...
Я ценю твои чувства,
но это невозможно.
Почему?
Как я уже говорила,
Девы Вечности — это LRIG,
а LRIG, в свою очередь, — такие же девушки, как я.
Желание, которое не может выполнить обычная девушка, неисполнимо.
Значит, не все желания можно загадывать?
Например, путешествовать во времени.
Как ты и сказала.
Но об этом уже не ко мне.
А?
Решив с желанием, девушки идут сражаться,
и большинство их желаний легко исполнить.
Здравый смысл, инстинкт самосохранения...
Они мешают желаниям исполняться.
Тем не менее
LRIG не должны заботить такие вещи.
Если она откажется исполнить желание селектора,
то никогда не выберется из карты.
LRIG, что хотят вернуться домой,
будут согласны на любое желание, даже с крохотным шансом исполнения.
Для этого в ход идут все хитрости.
Как так...
Вот в чём смысл ритуала Признания.
Окончательная стадия в становлении Девой.
Давай, повторяй за мной.
Я принимаю...
Я... принимаю
законы селектора.
И теперь!
Рождение новой Девы Вечности!
Став Девой Вечности,
она будет обязана исполнить мечту.
Если после утверждения желания и заверения договора
первое не может быть выполнено,
Дева Вечности исчезает.
Помнишь слова Ханаё?
О том, что память Хитоэ не вернуть.
Ханаё решила, что такое желание невыполнимо.
А что насчёт моего?
Понятия не имею, как высвободить LRIG из карт.
Эта девушка могла знать.
Но как же её найти?
Я могу сделать это.
Я не уверена, но...
Я чувствую, что знаю, как вернуть LRIG к нормальной жизни.
В каком смысле?
Я не знаю!
Но я чувствую, что как-то могу это сделать...
Я думаю... я могла бы...
Тама...
Может...
Глупости!
Это было напрасно!
Нам вообще не нужно сражаться!
Приложив немного усилий, любое желание можно исполнить...
Но мы становимся картами, исчезаем, теряем всё...
Бывают и исключения.
Не все Девы Вечности — обычные девушки.
Среди них
есть и особенные, скрывающие мистические силы.
Что за мистические силы? Глупости какие-то!
Ты превратилась в LRIG,
но продолжаешь отрицать существование мистического?
Речь идёт о времени.
Время твоего становления картой и встречи с селектором пришло.
П-погоди! Кто ты?..
Я всегда буду здесь.
Здесь, в расколе между миром карт и миром реальности.
Ну а теперь
просыпайся.
Тама чем-то отличается от других LRIG.
Может, она из тех особенных девушек, про которых говорила девушка.
Тогда моё желание может...
Нет.
Уже забыла?
Если твоё желание сбудется, ты станешь LRIG!
Но...
если загадаю высвободить всех LRIG из карт,
то не попаду в неё!
Ты уверена в этом?
Может оказаться так, что ты принесёшь себя в жертву
или чего ещё хуже!
Но... но!
Давайте ещё немного поразмыслим, Руко.
Мы можем позже встретиться
и продолжить наш разговор.
Но...
ты можешь больше не встретиться с обычными людьми, такими, как бабушка.
Хитоэ?
Это мой LRIG, да?
Хитоэ, я...
Пожалуйста, верни мне LRIG.
Хитоэ?!
Хитоэ! Послушай!
Эм, Хитоэ? Я...
Мне не о чем с тобой говорить.
Хитоэ!
Постой!
Хитоэ?
Я сыграю на встрече с фанатами у Ионы.
Если хочешь поговорить,
сделаем это на поле боя.
Если моё желание сбудется...
Бабуля будет...
Я дома...
А, это ты.
Она в порядке.
И друзей завела.
Да, так.
Прекрати, пожалуйста. С тех пор много воды утекло.
Нет смысла себя винить.
Но...
перестань вести себя как мать.
Просто быть родителем не твоё.
Мияко сотовый
История сообщений
Уведомления
Ты не годишься для этой роли.
К тому же...
Руко уже не ребёнок, но ещё и не взрослая.
А, да... я позже перезвоню.
Всего хорошего.
Ру, ужин готов.
Мама?
Знаешь, у меня появилась мечта.
Мечта?
Когда я была маленькой...
мама и папа вечно ругались друг с другом.
Было тяжко.
Я знала, что мама и папа хотели быть ближе друг к другу.
Но их ссоры всегда огорчали меня.
Поэтому мне казалось, что близость к людям причиняет лишь боль.
Думала, что я не нужна никому, кроме тебя с братом.
Но...
Ру, ты говорила, что хочешь сделать что-то для своих друзей?
Такова твоя мечта?
Разве она плохая?
Совсем нет!
Значит, хорошая?
Думаю, что хорошая... я уверена.
Знаешь, Ру, ты моё сокровище.
Если думаешь, что она хорошая,
я буду считать её замечательной.
Делай то, что должна. И твоя мечта сбудется.
Ведь ты такая добрая девочка.
Бабуля...
Боже, как маленькая.
Ру?
Ты правда хочешь сражаться?
Да.
Мы сразимся с Ионой, Тама.
Не могу дождаться!
Я не хочу сражаться!
Бабуля сказала это, потому что не знает правды!
Если б знала, то не говорила так!
Я хочу быть LRIG Ру! Хочу навсегда остаться с Ру!
Мы с бабулей не хотим потерять тебя!
Тама, всё будет хорошо.
Юдзуки сказала, что это неизвестно!
Знаешь, когда моё желание сбудется,
и я не стану картой, а останусь самой собой,
тогда...
давай всегда будем вместе.
Тама, ты тоже можешь со мной жить.
Будем завтракать вместе...
ходить в школу вместе...
дружить с Юдзуки и Хитоэ...
Сейчас это место закрыто, но летом в кондитерской на углу
продаётся пряное мороженое.
Купим несколько по дороге домой.
Поэтому...
Мне...
не нравится.
Не нравится.
И ещё...
Тама,
Мне... нужно идти.
Удачи, Ру.
Спасибо.
Ты вернёшься к ужину?
Ужин...
Хочу картофельную запеканку!
И побольше бекона, да?
Ага!
Я пошла!
Идти — вот моё решение.
Все здесь знают,
что мы селекторы.
Добро пожаловать на встречу с фанатами...
нет,
добро пожаловать на «Wixoss»-вечеринку селекторов.
Это здание — собственность моего отца.
Строительные работы на сегодня приостановлены.
Нам никто не помешает.
Мы боремся за наши желания.
Но не знаем, сколько должны одержать побед.
Условия расплывчаты.
Думаю, всех вас это напрягает.
Однако благодаря этой встрече
кто-нибудь из вас обязательно их выполнит.
Сегодня родятся несколько Дев Вечности.
Несколько Дев Вечности?
Но если будут победители, значит, будут и проигравшие.
Я не дам судьбе распоряжаться моим шансом стать Девой Вечности.
Бои будут проводиться в форме турнира.
Я попрошу вас оставить нас, если вы проиграете.
Это необходимо для предотвращения лишних жертв.
Если селектор победит во всех сражениях,
он сразится со мной.
Двенадцатый этаж, четвёртый номер?
Вы готовы? Итак...
начнём же сражения.
Открыть!
Тама. Повышение!
Готическая грань!
Извини!
Я выиграю этот бой и спасу тебя и остальных!
Вызываю Мицуруги!
Финальная атака, Тама!
Тама?
Тама...
Тама должна принять моё желание,
иначе оно не сбудется.
Извини, Тама!
Аканэ
Нарусэ
Коминато
Конака
Мне...
всё ещё нужно сражаться.
Похоже, мы встретились снова.
Ты готова поговорить со мной?
Только на поле боя.
Открыть!
Нет признаков рождения Девы Вечности.
Ага...
Но похоже, некоторые селекторы потерпели своё третье поражение.
Я пойду туда.
Мне нужно в белую комнату.
Место, где она ждёт.
Внезапный удар Суберии! Атака!
Юдзуки. Повышение!
Изгнание Микагами.
Хитоэ...
Теперь она сильнее!
Сокрушающий разрез.
Тама, извини!
Юдзуки, атакуй. Изгнание Сквер!
Хитоэ...
Это...
неправильно.
Что именно?
Он отличается... от наших сражений!
Руко!
Нам было так весело вместе играть в «Wixoss»!
Но мне казалось, что этого недостаточно.
Хотелось бороться более серьёзно.
Руко...
Но сейчас,
думая, что мы никогда больше не будем сражаться так...
Никогда...
Я знала это.
Хитоэ...
до сих пор помнит нас.
Юдзуки?
Хитоэ, послушай! Мы втроём были друзьями!
Юдзуки!
Больно? Прости меня.
Но я хочу, чтобы ты помнила!
Ю-Юдзуки, Хитоэ тяжело...
Руко! Ты хочешь, чтобы всё осталось, как есть?
Под контролем сражений селекторов...
когда мы наконец стали друзьями...
Я хочу снова так же сражаться вместе с Юдзуки и Хитоэ!
Сражаться как друзья!
Стой... стой!
Хитоэ! Прошу, вспомни!
Твоё желание уже сбылось!
Тебе не нужны карты! Оно уже стало явью!
Нет... нет... нет!
Хитоэ, не сдавайся!
Потом мы снова...
Замолчи!
Хитоэ!
Я больше не хочу ничего слушать!
Хочу... хочу, чтобы моё желание сбылось!
Я же сказала, что оно уже и так сбылось!..
Просто выслушай...
Нет!
Пожалуйста... пожалуйста!
Дайте мне исполнить моё желание!
Хитоэ?..
Хитоэ?
Этот скранч!
Что... время уже пришло?
Это будет
мой последний бой как Уразоэ Ионы.
Да...
Я наслаждалась битвами с тобой, Иона.
Ты была прекрасной мразью.
Буду сопровождать тебя до конца,
Это тоскливое лето
селектор.
Этот выбор
Этот выбор...