Isso vai acontecer, com ou sem você.
- Está me dispensando? - Não sabe o que está rolando.
- Está usando ela, né? - Estou.
- Tem 5 mil aí. - Não posso pegar.
Já pegou.
Seu amigo foi em casa. Como sabe onde moro?
Cath não é sua mulher. Achou que eu nunca sairia
e prometeu o que não pode dar.
Vou lhe oferecer uma oportunidade.
Quer ganhar uma boa grana?
Catherine, você está bem?
- É o seu namorado? - O irmão dele.
Se isso acontecer de novo, pode me chamar.
Pode ser meu amigo e não um tira?
Os últimos a informar sobre os Cody foram queimados.
ESTOU COM UMA ESCUTA
Droga.
Este lugar não mudou desde que éramos crianças.
Nem mesmo as câmeras quebradas.
Está dizendo que um macaco faria o que fizemos?
É. Ele entra e rouba relógios, iPhones, essas merdas.
Está parecendo bobagem da internet.
Então por que eu vi na TV?
Como ele sabe o que roubar?
Porque um cara treina ele.
E se ele vê algo que quer mais do que um iPhone?
Volta com, tipo, uma noz e um lápis.
Está se importando demais.
É só uma boa história. Queria lhe contar.
Sei lá, achei-a meio sem fundamento.
Quer saber? Talvez...
possa comprar um macaco com sua parte na divisão.
Cara, se amanhã levarmos metade do que Baz imagina,
compro uma nova Ducati.
1299 Panigale.
E um barco. E você?
Talvez um apartamento
e algumas ações com o cara da Smurf.
Sério?
É.
Chama-se pensar no futuro, parceiro.
Nós somos adultos.
LEGENDA: ZeitG3ist & lucasvsribeiro.
LEGENDA: Monk & lucasregiiis.
UNITED Apresenta:
S01E08 Man In
Se agirmos direito, ninguém na base notará.
Leva meses para sacar essa grana nos caixas dos navios.
Menos o tenente malvado aqui. Ele sabe.
Quando o dinheiro chega na base?
Amanhã. Fica lá só um dia.
É nossa chance, quando estiver num desses prédios
- antes de ir para o navio. - Não "um desses". Edifício 13.
Certo.
- Algum alarme? - Sim.
Portas, janelas?
- Fogo? - Sim, por quê?
Os aspersores.
E o perímetro da base?
- Câmeras e policiais militares. - Quantas câmeras?
Um monte. Não há pontos cegos na cerca.
E quando estivermos dentro?
Sem câmeras, só patrulhas.
Então não tem problema, só patrulhas.
Apenas patrulhas.
E os portões?
O acesso aos civis é por aqui, para tudo, incluindo paintball.
Os RGs são checados pelo banco de dados do FBI.
Então, nada de antecedentes criminais.
Revistam os veículos?
Na entrada e saída, até os oficiais.
Paul, o que é este portão?
É para as boas relações da Marinha com a comunidade.
É uma ciclovia.
Corta a base pelo meio.
O dinheiro poderia ir para o Edifício 15?
Não posso fazer isso.
Disse que a maioria dos suprimentos fica no 15.
Provisões, não dinheiro.
Se eu redirecionar a grana,
quando investigarem virão até mim.
- Tem de haver um jeito. - Não! Absolutamente não!
Briga de namorados?
Vamos dar um tempo. Vou servir o almoço.
Está matando todas as aulas ou só as minhas?
Está com uma escuta?
Comprei droga de um policial disfarçado.
Aí uma detetive chegou em mim
e disse que havia um jeito de eu não ser acusada.
Ela falou de você, J.
E do perigo que corria com sua família.
Eu não corria perigo até você me fazer falar numa escuta.
Josh, essa detetive investiga a sua família há muito tempo.
Se eu não lhe der algo logo, ela saberá que algo mudou,
e eu serei presa.
Problema seu.
E se houver uma saída para nós dois?
Disse que estão planejando algo, certo?
Se eu chamar a detetive e você lhe disser o que sabe,
deixe claro que não está envolvido.
E depois?
Aí eles serão presos.
Você entra na proteção a testemunhas e não sou acusada.
Acha que é fácil assim?
Você não os conhece.
Descobrirão que falei com os tiras.
Não faz ideia do que farão comigo.
Ei. Você está com medo.
É normal. Eu entendo. Está arriscando muita coisa.
- Mas já estamos em ação. - Podemos parar.
- Não quer parar. - Quero.
Não. Você não quer.
Não quer. Tudo que me contou sobre a base,
você fez isto acontecer.
- Está me ameaçando? - Não, nunca,
porque você quer isto. Quer coisas do outro lado.
- Dane-se a grana. - Não é sobre o dinheiro.
Tá bom, é sobre o dinheiro.
Mas é mais do que isso.
É a revanche.
Estar a 200 por hora, em vez de viver sua vida
preenchendo formulários, ouvindo merda
de gente que devia ouvir merda de você.
Vamos, preciso da grana no 15 para tirá-la da base.
Não é possível.
Certo, olha.
E se a ideia não for sua?
Pense nisso.
E se for para resolver um problema?
Temos companhia.
- O que ela faz aqui? - É tudo que precisamos.
Nicky encontrar o pai conosco.
- Vá se livrar dela. - Eu, como?
É uma adolescente, querido. Descubra.
- Ei! - Ei.
- Está procurando o J? - Não.
Vim pegar uma piscina. Ainda posso fazer isso?
Pode ou pode vir comigo a San Onofre.
- É, dane-se. - Ok.
Paul reconsiderou.
Eu cuido dele.
Ele vai mover o dinheiro?
Um de nós precisa entrar na base... hoje.
Sério? E como farão isso?
Ninguém fichado passa pela segurança,
e não quer seus RGs falsos no sistema antes de amanhã.
Certo.
Mas tem certeza que todos na família têm ficha criminal?
Só ferramentas, certo?
- Nada de armas. - Nada de armas.
Não serei pego contrabandeando armas para a base.
Certo.
E o dinheiro não estará no meu carro.
- Como combinamos. - Se houver dinheiro no carro,
jogo no incinerador da base.
Correto.
Oi.
J.
Temos que falar com você.
- O que foi? - Sente-se aqui, querido.
Você tem ficha criminal, querido?
Tem certeza?
Nem por roubar um som, nada?
Comprando para a Julia?
Não.
Ok.
Precisamos que faça algo para nós.
É importante.
Os sinais de alerta estão altos e visíveis.
Caras como Pope tornam-se violentos.
Você está em perigo.
Eu sei.
Escute, você... não está sozinha.
Confia em mim, certo?
Ótimo. Ótimo.
Porque acho que conheço alguém que pode ajudá-la.
O que está havendo?
Oi, Catherine. Detetive Sandra Yates.
Que merda, Patrick?
Vim vê-lo como amigo.
Precisamos conversar. Estou investigando os Cody.
- Foi uma armação? - Apenas ouça-a.
Nos dê um minuto.
Apenas ouça.
Não vou falar merda nenhuma.
Janine Cody matou seus pais.
Consegue lidar com isso?
Consigo.
É o maior trabalho que já fizemos.
Tudo depende de você.
- Não pediríamos se... - Se houvesse opção.
...não acreditássemos que você consegue.
Pegue isto, também.
Marquei o encontro com o Vin.
- Ótimo. - Em uma hora. Está certo disso?
Não temos escolha.
Não podemos ter surpresas nas próximas 48 horas.
- Paul não sairá com a grana? - Tudo bem.
Não precisa ser ele.
E essa merda sobre nada de armas?
Ele é inteligente. Se nos pegam, limita o lado dele.
Pegaria uma pena menor.
Depois de nos entregar.
Olha essa merda.
A Smurf não dormiu de novo esta noite.
- É, desde o fim de semana. - Aonde ela foi?
Não sei, mas algo mexeu com ela.
Vamos levar armas, certo?
Vamos.
- J está curtindo a professora. - Como é?
Por isso terminou comigo.
Que merda, J.
Isso é podre. Qual a idade dela?
Sei lá, 25, 26.
Obrigada.
É hilário o Baz e meu pai virarem melhores amigos.
Por quê?
Meu pai pode ser idiota, mas eu não sou.
Sei que vocês não estão só no mercado imobiliário.
É?
Como assim?
Você tem pó?
Tenho, mas aqui não dá.
Aonde podemos ir?
Quando Patrick me disse que você estava em perigo,
percebi que era hora de procurá-la.
Por que não a prende, acusa-a de assassinato?
Smurf não pôs fogo, mandou o Pope incendiar.
Você está mentindo.
Pope odiava meus pais, mas não os mataria.
Imagens de câmeras mostram ele perto da casa.
O caixa automático na Mobil?
Passou por ali 20 minutos antes do incêndio começar
e voltou por ali 5 minutos depois.
Deve ter cruzado com os bombeiros.
Nós o levamos para interrogar.
Apareceu com um advogado. Smurf não o deixaria falar.
Sorria como se fosse o dono do mundo.
Parece um homem inocente?
Você está certa de temer esse pessoal.
Esta é a parte que me pede
para me virar contra o pai da minha filha?
É.
Fale sobre o próximo trabalho deles,
e você e Lena podem ter um recomeço.
Proteção legal, recursos,
começar uma vida nova.
As coisas ficaram difíceis depois do incêndio, não?
O seu primeiro pai adotivo? O que ele fez com você...
Depois foi para casas coletivas?
Não quer que Lena passe por isso.
Fim de papo.
Baz e Pope eram bem próximos na época do incêndio.
Sem chance do Baz saber.
Sorte sua não estar em casa naquela noite, não?
Esta oferta acaba em 24 horas.
Lena!
Querida, vamos embora.
Venha. Vamos embora.
Identidade.
A mochila.
Pode passar.
Obrigado.
Quando você voltou?
Ontem à noite.
Onde esteve?
Me pegaram num teste de drogas.
Fizeram minha desintoxicação na cadeia.
Faz 11 dias que não bebo.
Certo.
Estou pensando em talvez não beber por um tempo.
Obrigado por alimentar o gato.
Isso tomou seu tempo.
Estava chateada, precisava conversar.
Passou duas horas conversando com Nicky sobre o que ela sente?
Eu a tirei daqui, certo?
Onde esteve, cara? Essa merda não acaba.
Na praia. Só fez isso?
São cem notas.
Cale a boca, quero ver fazer mais rápido.
Precisamos de um milhão.
Onde estão Pope e Baz?
Não sei, me diga você.
Acho que não devíamos começar até J voltar.
Se ele estragar, não tem trabalho.
Claro que isso não incomoda a Smurf.
O que fez esse tempo todo?
Fiquei conversando.
Nicky é um garota inteligente.
Ela entende as coisas, sabe?
Ela entende as coisas?
É.
Ninguém acredita que consigo controlar meu pau.
Não.
EDIFÍCIO 13
Oi.
Aí está ele.
- Não esperava os dois. - Calma, somos todos amigos.
Qual é, calma cara.
O que é isso?
São 10 mil pratas.
Três é sua parte na loja de jardinagem
e o resto é um sinal de respeito.
Por tudo que você fez por mim lá, é isso.
Acabamos aqui.
Você é um homem melhor do que eu.
Se um cara dissesse que minha mulher era mulher dele,
eu não deixaria passar.
Eu superei.
Você também deveria.
Então é isso?
Contou para ele do Hilty?
Esse guarda, o Hilty,
gostava de fazer um jogo com seu irmão.
Pensei que éramos irmãos, cara.
Não volte para lá.
Você lá dentro sem mim?
Não teria conseguido.
Estamos quites agora.
Vamos.
Parado!
Pare onde está!
Que diabos acha que está fazendo?
Não viu os avisos na cerca que pulou?
Sinto muito, senhor.
Só queria ver os helicópteros.
O pessoal da escola diz que é bem legal quando decolam.
Valeu a pena?
Desculpe, senhor?
Considerando o que lhe ocorrerá, pergunto, valeu a pena?
O que irá acontecer?
- Não fale. - O quê? Não, ele deve saber.
Não, é pior quando sabem.
Diga aos seus amigos que o próximo que eu pegar,
vou garantir pessoalmente que passe o verão
pegando merda de cachorro em San Onofre.
- Estamos entendidos? - Sim, desculpe, senhor.
Vá, saia daqui.
Manutenção. Temos relatos de incêndio
no Edifício 13.
Parecem com merda.
Estão boas.
Boas? Parecem feitos por uma criança de 5 anos.
Uma cega com uma só mão.
Sabe quanto tempo gastei nesses?
Estão boas o bastante.
Nada neste trabalho pode ser só bom.
Tudo precisa ser perfeito, entendeu?
- Perfeito pra caramba! - Chega. Pope, chega!
Chega.
Se ele acha que pode fazer um trabalho melhor, deixe-o.
Já arrumaram um carro?
Ei, não? Ouça o que precisamos.
Um SUV com documentos e seguro que possamos usar, ok?
Parceiro, está tudo bem. Certo, vá.
Craig.
Calma.
Você conseguiu, cara. Os aspersores dispararam.
Agora o dinheiro estará no Edifício 15.
Entre.
Aí está ele.
- Mama. - O cara da hora.
- É o cara. - Tequilas, em honra ao J.
Meu rapaz. Parabéns, querido.
Voltará conosco amanhã?
Não, J terminou. Ele ganhou a parte dele.
- É, ele ganhou. - Um brinde.
- Ao J. - Bom trabalho.
Bom demais.
Ouvi em algum lugar que dormir é bom para você.
Você deveria tentar.
Vou dormir quando o trabalho estiver terminado.
É isso que a preocupa? O trabalho?
Você está bem?
Sim. Sim, eu só...
não dormi bem.
Tem certeza?
Sim, eu...
Estou pensando nos meus pais.
O que têm eles?
É que,
nas noites de domingo, se não estivessem sem grana,
pedíamos hambúrgueres do Ruby
e íamos ao píer ver as pessoas pescarem.
Provavelmente roubar turistas para poderem se drogar.
Quer dizer...
Provavelmente.
Mas...
Sei que Smurf diz que eram só viciados,
mas também lembro de outras coisas.
O que eu lembro é de você não sendo a prioridade deles.
Deixando-a com estranhos, não voltando por dias,
vendendo suas roupas, seus brinquedos.
É disso que eu lembro.
Continua alimentando o gato do seu pai?
Porque nunca ouvi nada de bom sobre ele.
Não gosto de vê-la torturando-se, é só isso.
Às vezes... me sinto culpada.
O que quer dizer?
A noite do incêndio.
Eu tive sorte. Eles não.
Se você não tivesse ligado...
e me pedido para sair escondida e encontrá-lo na praia...
De que adianta relembrar tudo isso? Nada.
SEM NOVAS CHAMADAS
- Você dormiu? - Não.
Quem era Hilty?
Perdi a cabeça com um guarda.
Depois disso, ficaram em cima de mim.
Hilty era o pior.
Me colocava na solitária,
me acorrentava nu na cadeira, deixava as luzes acesas,
a música a todo volume, sem dormir.
E então ele me levava de volta ao bloco,
me exibia por lá, coberto de merda...
e quando achava que tinha acabado,
ele me colocava de volta na solitária.
Tem certeza de que Paul está dentro?
Porque uma vez na base,
se algo der errado, não vamos poder pagar fiança,
e não voltarei para a prisão.
- Não voltarei para lá, ok? - Eu sei, Pope, deixa comigo.
- Você disse isso antes. - Pope...
Eu prometo.
Bom dia, querido. Está tudo bem?
Ele não parece bem.
É porque ele está envolvido nisso tudo, cara.
Nós só vamos jogar paintball.
Tem certeza que não quer ir?
Vou lhe fazer um café da manhã.
E aí?
Oi... Posso falar com você?
Sobre o quê?
Que foi?
- Preciso de ajuda. - Com o quê?
Se eu descobrir que...
Aconteceu algo na base que você não contou?
Não é isso.
Então o que é? Estou ocupado. O que houve?
Você é meu pai?
Sei que você e minha mãe eram...
E se eu for?
É tarde demais para isso, né?
- É, mas... - Mas o quê?
Quer que eu treine sua equipe?
Que eu ensine a dar nó na gravata?
Já tenho meus problemas e você é quase um adulto, certo?
Certo? Você provou isso ontem.
Você pode se cuidar. Isso que importa.
Não quem, do imenso grupo de idiotas,
engravidou a sua mãe.
Estamos bem?
Estamos bem.
Beleza, pegue isto.
Você está bem, cara?
Estou, é que...
Acordei no meio da noite.
Smurf fumava sem parar no quintal.
Pope estava na garagem. Ninguém conversa.
Ninguém diz nada.
Não sei, cara. Essa merda é perturbadora.
Devia beber mais tequila, cara. Eu dormi direto.
Sei lá, cara. Sinto algo estranho.
Como se...
Como se tivesse algo no ar.
De onde tirou isso?
É que é um trabalho grande.
Há muitos riscos.
- Sabe? - Ei.
Ei. O plano é bom.
Isso é o que o Baz diz.
Não é como entrar numa área de segurança
cercados por fuzileiros navais e sem um veículo de fuga.
- Certo? - Certo.
Porque isso seria loucura.
Eu não quis dizer no telefone, mas...
não farei isso.
Amo o Baz desde os 16 anos.
Não posso traí-lo. O que eu seria?
Pense direito, Catherine.
Vá embora agora...
e quando me vir de novo, estarei lhe algemando.
Vou correr esse risco.
Vamos, querida.
Achei que tivesse assustado você.
Não quero.
Quer sim, Ray.
Pensei em vir aqui...
para beber.
Falar um pouco sobre paternidade.
Quer um conselho sobre como ser pai?
Quero. Sim, eu quero.
Acho que você tem muito a oferecer.
Vejamos...
Você está festejando com seus amigos
e chega em casa bêbado.
E seu filho deixou os sapatos sujos no corredor.
- Não faça isso. - Você tropeça,
torce o tornozelo e fica com raiva.
E tem que dar uma lição.
Porque quantas vezes você já brigou com ele por isso?
O que você faz, Ray?
Qual a melhor abordagem? O que acha?
Bater com o cinto?
Queimá-lo com um cigarro?
Eu sei uma boa.
- Bater com uma cadeira. - Pelo amor de Deus, chega!
Eu deixei você mais forte. Ensinei-lhe a como se cuidar.
- Ensinou mesmo. - Isso aí.
- É. - E talvez eu...
passei dos limites algumas vezes.
É isso que você quer, né? Um pedido de desculpas?
Não.
Quero beber.
Sabe por que paguei por esta casa?
Para me lembrar...
que não importa o quanto eu foda as coisas,
eu nunca serei...
igual a você.
Beba.
Não.
- Nem comece. - O quê?
Está bom.
Oi.
Que foi, J?
Olha...
Nicky, tem algo acontecendo, ok?
Você e seu pai precisam ficar longe da minha família.
Está me ouvindo?
Fale com ele.
Faça o que for preciso.
Por favor.
Olha...
Sinto muito... Sei que a culpa é minha,
e eu nunca devia ter metido você nisso.
Cheirei cocaína com o Craig.
E depois transei com ele.
Então...
não se assuste se me vir na casa.
Capitão-tenente.
Por favor, assine aqui.
Podem trancar.
E você viu um cachorro, né?
- Vi. - Pois é. Me fale dele.
- Ele era marrom e pequeno. - Marrom e pequeno?
Então era um filhote?
Talvez possamos arrumar um filhote.
Quando comprarmos uma casa.
- Talvez. - Talvez, talvez.
Tudo certo?
Ótimo.
- Lena, dê tchau para o papai. - Tchau, pai.
Tchau.
Cuide-se.
Querida?
Quero que pinte isso aqui, ok?
- Tudo bem, querida? - Tudo.
Tchau, querido.
- Quintal errado. - Não atire.
Procuro pelo Andrew.
Sou amigo dele.
Você deve ser a Smurf.
Fui ao hotel do Pope, mas ele não estava lá.
Não salvei a vida do seu filho para ser pago como uma puta.
Continue falando.
É como o Pope disse que seria.
Casa grande, piscina, você.
Pensei que conseguiria algo, sabe?
Consegui um quarto em Vista.
Pensei que trabalharíamos juntos.
Sabe como é?
Acha que é como família para alguém,
e eles o jogam fora?
Qual o seu nome, cara?
Sou o Vin.
Vin, o que aconteceu entre você e meu filho
é problema de vocês.
Mas se você aparece na minha propriedade,
é problema meu.
E, confie em mim, você não quer isso.
Você é como o Pope disse. Fala sério.
Porque o Pope me contou muita coisa.
Sim, me disse tudo sobre a família,
como você os criou, os trabalhos que consegue.
Se você não sair daqui quando eu contar até três...
Qual é...
Três.
Identidade, por favor.
Limpo.
Certo, pode ir.
Próximo.
- J. - Tudo que é bom...
eles destroem.
Eles usam todos.
Nicky, o pai dela e...
a minha mãe.
Todos.
UNITED Quality is Everything!