请让她休那一天
什么？
这天有什么事吗？
我们要一起去吃饭
什么？
吃饭？
为什么跟勇者去吃饭？
因为她是我女朋友
什么？
-你成功啦 勇者 -恭喜你 勇者
天堂医生 刚才那句话你能再说一次吗？
谁要说两次啊
为什么嘛？
天堂医生
久等了
初次见面 我是若林美织
姐姐生前承蒙你照顾了
姐姐？
她是谁？
是个美女呢
我是天堂
抱歉突然出现
我之前一直在留学
没能回国参加丧礼 所以迟迟没有跟你问好
我现在当上医生了
专业是心脏外科
我上个月回国 目前正在探访各家医院的心脏外科
今天是来了解一下这家医院
抱歉 我改天再来拜访你 今天先告辞了
（心脏内科工作站）
她跟小实长得一模一样呢
我也吓了一跳
-她好美哦 -她是谁啊？
抱歉
我应该事先告诉你若林美织的事的
我们的心脏外科正好在找新任医生
而她在以心脏移植闻名的
密歇根医疗中心当过研究医生
所以他们今天才会请她来谈谈吧
如果
她决定要来我们医院
你会怎么办？
如果她是位优秀的医生 我当然很欢迎
是吗？
对了 刚才立花教授联络我
（心血管联合医学研讨会）
他非常希望 你能在这场研讨会上台发表
这天我休假
但立花教授是你的恩师啊
他在你实习后期 特别关照你呢 很难拒绝吧
而且教授本人也会出席
我会在这天帮你安排补假
还有这天
（和田洋子女士）
怎么了吗 和田女士？
我马上来
咦？不会吧
魔王要去出差呢
-什么？ -什么？
真的耶 很少见呢
太棒了 这次真的是魔王不在 小鬼跳梁啦
诶 怎么能说这种话？
-我什么也没说啊 -咦？
这一天不是 他跟小勇者去吃饭的日子吗？
什么？
真的耶
研讨会？
他没跟你说吗？
你不是他女朋友吗？
虽说是女朋友
但目前还是零收获呢
什么？
零收获？
我去一趟药剂部
看来路还长得很呢
-医生 -医生
听说你要在大阪的研讨会上进行发表 是真的吗？我刚才…
对不起 我冒冒失失的 我常常跌倒
那场研讨会也有邀请我
我会上台分享在美国的临床经验
听说你也会参加 前一天教授举办的餐会
请多指教咯
好
抱歉打扰你了
我知道了
根岸护士长 拜托你
怎么了？
实在非常抱歉 请问能不能让我休假？
这里 这个周末 休周六、周日
难不成…
对不起
我总觉得有非常不好的预感
我闻到危险的味道
这是攸关我人生的大事
你冷静点 深呼吸
我说真的 除了这两天之外的班表都任凭你安排
所以我求你了 拜托你帮帮我
我知道了 我会帮你的
（休假）
我会另外安排补班哦
路上小心咯
是
天堂医生
关于这周末…
抱歉
那一天我要去出差
-是 我知道 -什么？
-是去研讨会吧？请务必带我… -笨蛋 我是要去工作
我住一晚 进行发表后就会马上回来
你老实等着
是
我说啊 你怎么那么轻易就退缩啊？
可是我又不能硬跟着去
只不过我实在太担心了
流子姐 那两天你有空吗？
干嘛？
要不要一起去酒吧喝通宵啊？
好主意耶
不对
既然如此 你也去大阪啊
什么？
小实的妹妹不是也会去吗？
而且她们还长得很像 对吧？
听说是这样
我果然还是好担心啊
那你也去大阪吧
尾随他
到时再跟他会合 还是想做什么都行
船到桥头自然直啦
付诸行动就对了
原来如此
如果他们之间出现不妙的气氛…
应该说 万一出现暧昧的感觉…
我就冲出去阻止他们
没错
用你的剑与盾来守护
这才是勇者啊
是 我会迎战的
那来干杯吧
干杯
对了 流子姐 你跟仁志后来进展如何？
没想到仁志喜欢的人就是你耶
真是让人吓了一大跳
还不好说呢
话说回来 我很感谢你哦
什么？
因为我一直很担心他
那个阿浬啊
一直闷闷不乐的 满脑子就只有工作
现在终于想要尝试新恋情了
我们只是刚开始交往而已
我会竭尽所能支持你的
加油 勇者
是
出兵大阪吧
我走了
712号房的和田女士
心绞痛及严重主动脉瓣狭窄
心导管检查、超声波、心电图
我会通知你检查结果
交给你了
出发时只有他一人
很好
哎呀 对不起
-辛苦了 -是 辛苦了
麻烦您了
麻烦到羽田机场
（大阪国际机场）
哇 这里就是大阪啊
第一次来呢
天堂医生
-原来我们搭同一班飞机啊 -来了
先去开会 然后去聚餐 对吧？
是的
我们一起去会场吧
请帮我开后备箱
请跟着前面那辆车
是
不过 前面那辆车是哪一辆啊？
什么？
哪一辆啊？
您怎么了吗？
咦？
我掉了钱包
糟了
是在这附近吗？
不在我的包里
我从那个公车站走过来 应该是掉在这段路上某个地方吧
不见了 怎么办？
我跟您一起找吧
-谢谢你 -不客气
没看到呢
找到了
是这个吗？
就是那个 等我一下
这是我嘛
太好了
-谢谢你… -没什么啦
太好了…
我一直很期待今天的餐会
我也很期待
果然冬天就得吃河豚啊
天堂医生 聚餐后要不要去喝一杯？
我知道这附近有家很棒的店哦
就快到了
那里的河豚很好吃哦
好期待呢
堤先生 不介意的话请喝这个吧
你没事吧？
堤先生
堤先生 你怎么了？堤先生
不好意思
救护车
抱歉 能帮忙叫救护车吗？ 那边的电线杆上有地址
-好 我知道了 -我帮你翻身哦
一、二、三、四、五 六、七、八、九、十
一、二、三、四、五…
什么情况？
他忽然失去了意识…
天堂医生
-心脏骤停吗？ -是的
-心脏去颤器 -是
不好意思 借过一下
借过一下 不好意思
我拿来了
-设定 -是
实施电击 请保持距离
-好了 保持距离 -是
电击已完成
堤先生
堤先生 你听得到吗？
没事了 救护车马上就到咯
要开门咯
怎么了吗？
堤一太郎先生 67岁
他胸口感到疼痛 之后失去意识 我立刻就做心肺复苏了
好的
-我们实施电击后已恢复呼吸 -我知道了
由胸痛的症状判断他应该是心肌梗塞
-我们马上送医 -麻烦了
没事了 我们现在就送您去医院
麻烦了
我是天堂医生 请让我同行
劳烦您了
你也一起来
是
（和田洋子女士）
抱歉 让您久等了 您的热毛巾
太慢了
对不起
我临时要帮病患做检查…
既然如此 就别在紧急呼叫时答应我会马上过来
也不想想病患空等的心情
非常抱歉
诶…听说她以前是护士
-所以才那么严厉啊 -你的手腕…
-要用手腕 -是
又被和田女士叫过去啦？
辛苦了
如果你也不行的话 那大家应该都不及格了
她很像我母亲
你母亲吗？
我母亲以前是护士
每次见面的时候 她都会严格地确保我有把事情做好
所以我也不太擅长应付和田女士
我家也是
什么？
我妈是药剂师
她到现在还会怀疑我 有没有正确开处方给病人
我们都有很难相处的妈妈呢
这麻烦你了
好的
幸好堤先生没事了
因为第一时间处理得当 所以他的恢复状况不错
不过 你怎么会…
那么显眼的跟踪 正常人都会发现吧
你一定很生气我擅自跟来了吧
好咯 久等了
感谢惠顾
等一下 那你的餐会呢？
笨蛋
来大阪当然要吃章鱼烧啊
什么？
不吃的话我就不留给你了
等一下 我要吃
我开动了
好烫
好好吃
跟你的初次约会
而且还是在大阪
第一次约会就是出外旅行 真是太棒了
哇 好希望时间就此停止啊
对了 你要睡哪里？
你说酒店吗？
流子姐帮我订了她推荐的酒店
（丽嘉皇家酒店）
阿浬、七子 加油哦
流子姐…
混蛋老姊
双人床
真是的 流子姐真调皮啊
开这种玩笑
哇 好美哦
可以看见难波的夜景呢
抱歉
对了
难得有这机会 要不要像毕旅一样打枕头战啊？
不要
我想也是
我带了很多东西来哦 我拿一下
有将棋
扑克牌 要玩大富豪吗？
不要
我想也是
我有一个很好玩的手游哦
是逃脱游戏
玩家被困在孤岛上的酒店 得利用神秘字条或暗号等线索解谜…
（七子 加油）
睡…
睡？
不
我是说睡…睡意忽然来了呢
我先失陪一下
这是什么鬼啦？
看不出来吗？ 那是我微薄的后勤支援啊
这么难得的大好机会 怎么能不好好把握呢？
那就祝你们有个美好夜晚咯
-晚安 -等一下 流子姐
怎么办？
不行…
我都单恋他五年了
加油
医生
希望你在未来的日子里 能持续给予我鞭策与指导
已经睡着了
果然是王子
晚安
（儿科工作站）
仁志哥哥
怎么了？
这个掉了
没关系
我马上帮你处理
你先把手抬高
会不会痛？
-我知道了 都是我不好 -什么？
没想到那个仁志 居然能冷静地处理突然见血的状况
绝对不正常
是啊
拜托 我也累积不少经验了啊
是吗？可是你很没精神哦
在那之后也都没联络流子姐
我也有在反省
我不应该阻碍宝贝下属的恋情
不 这是我自己的问题
我到现在都没喜欢过谁呢
我也是 我们很合哦
所以我每次看到仁志这样 就会觉得佐仓很厉害
她竟然能让那个天堂浬接受她耶
因为她是勇者嘛
不畏惧失败或丢脸 即使跌倒也坚持勇往直前
所以她才得到了幸福啊
对不起
我一直提不起勇气
想到你是天堂医生的姐姐
还有很多其他的事
就凭我根本配不上你
所以我才…
一直没跟你联络
你又知道我什么了？
嗯？
你明明完全不了解我啊
你说得对
我现在还不了解你
你不想…
多了解我一点吗？
久等了 请慢用
谢谢老板
这是什么？
我的最爱
大腹、中腹、赤身 金枪鱼拼盘
看起来很好吃
我也很爱吃金枪鱼
不过我不喜欢吃星鳗
我呢
不喜欢山葵
就是要这样慢慢了解彼此哦
我开动了
看起来好好吃
还是那么好吃
真的太棒了
好吃
咦？
我睡着了吗？
（我先出门了 你也过来）
（心血管联合医学研讨会）
不好意思
不好意思…
接下来的主题是 心脏衰竭阶段与心脏功能分类之对照
请日浦综合医院的天堂医生上台发表
我是日浦综合医院 心脏内科的医生 敝姓天堂
请大家看屏幕
也就是说 在A阶段提供足够的外力辅助
是抑制心脏衰竭的重要因素
以上就是心脏衰竭的四大阶段 与心脏功能分类的报告
最后开放大家向天堂医生提问
那边那位戴眼镜的先生
我是浪速医大的三年级生 敝姓染谷
请问您认为 当医生最重要的是什么呢？
这个嘛
我曾经以为
医生这份职业 就是跟病人所患的疾病战斗
绝对不能战败
但这想法是不对的
因为
当医生战败了
必须付出代价的并非医生 而是病患
即使医生输给疾病
也不会因此牺牲什么
我们医生 无法像超级英雄那样拯救所有的人
很遗憾 我们确实有无法拯救的生命
我们不能一直停留在原地
你会成为什么样的医生呢？
我真的好想看看哦
那些无法拯救的生命是我背负的债
为了尽可能多偿还这些负债
我会用尽全力医治将来的病患
我认为这就是医生的使命
非常谢谢您
佐仓小姐
我是若林
我决定要在 日浦综合医院的心脏外科工作了
是吗？请多指教
可以借一步说话吗？
我听说你在跟天堂医生交往
请别这么紧张
我只是想跟你聊聊
他放下我姐姐之后
究竟跟什么样的人相遇相知呢？
无论如何
我都想亲眼确认
那个…
我们并不算是相遇相知
应该说是我自己跑去找他
现在也不知道他有没有把我放在眼里
我还是个新人
老是因为做错事被他骂
我只是在承蒙他关照的期间 不自觉地跟他发展到这一步
原来是这样啊？
真没想到呢
你跟我姐姐完全不一样
现在赶回去的话 我还赶得上开会
你呢？打算做什么？
我要回家洗衣服
欢迎回来 勇者
我听说咯 小丫头
你们去初次约会啦
初次约会加上初次旅行
太棒了
怎么样？有没有放松点了？
这是给大家的手信
说到大阪就是…
是章鱼烧仙贝
大阪就我老家啊 不过我超爱吃这个
谢谢大家让我休假
（和田洋子女士）
又是和田女士
你好 怎么了吗？
-请快过来 和田女士她… -和田女士
我马上过去
712号房的和田女士出现休克
得请求外科那边开刀…
我来
你才刚回来 能执刀吗？
那还用问？
出现阻塞 心率30 ST波段上升
是右冠状动脉出问题
做血管造影检查
我们将依据检查结果 决定是否进行外科手术
先从右冠状动脉确认
就这样置入支架 撑开血管
充气
压力为九个标准大气压
这样应该能促进血液通畅
血液流动也改善了
检查血流
很好 血流变通畅了
阻塞状况也改善了
血压还是没升高
是瓣膜性心脏病吗？
这样下去心跳会停止
马上进行外科手术吧
不行 状态不好
但必须开胸置换瓣膜才行
风险太高 病患负担太重了
可是…
气球
用气球撑开瓣膜
天堂 和田女士的左脚 有血管狭窄现象 可能不容易装导管
直接切开装设导管
你办得到吧？
-准备切开 给我电刀 -是
请准备开刀用的器械
看到动脉了
-好 就这样继续 -是
准备穿刺
我拉高血管
-从这里穿刺 -好
-这样可以吗？ -可以
有出现抵抗性吗？
-没有 就这样继续 -是
（日浦综合医院）
和田女士
你已经没事了
我想说这样做 能让你术后感觉比较清爽
抱歉我擅自作主
谢谢你
（心脏内科工作站）
和田女士怎么样了？
她的情况很稳定 刚才也恢复意识了
我去告诉医生
天堂医生跟若林医生
他们的合作很有默契呢
他跟美织的姐姐也是这样
你是说小实医生吧
一开始我还很担心
对天堂来说
雇用若林医生 究竟是好事还是坏事呢？
不过优秀的医生永远不嫌多
能不能帮助到病患
这才是判断标准
她很有实力
我想他们能成为一对好搭挡
小实医生肯定也会很高兴
有什么事吗？
谢谢你
一直将姐姐
放在你心里
我从刚才那场手术中明白了
你是个好医生
你曾经很苦恼、很伤心
最后连同姐姐的份
努力走到了今天
我一直很想找你聊聊
我想你一定能理解 失去我姐姐的那份痛苦
理解我如何将那份痛苦 转化为当医生的动力
我觉得我们能理解彼此
我…
喜欢上你了
鸡蛋白饭加上纳豆白饭
搅拌在一起
就变成活力白饭
那是什么歌啊？
来生医生
你还好吧？
好啊 这才第二罐呢
你别再喝了
佐仓 你知道吗？
想从楼梯上晴空塔的话 得爬2523阶哦
我曾经想爬一次 所以就跑去看看
结果那边的人说 那是紧急逃生出口 不能乱用
天堂医生身边
无论是过去或现在
都有比我更适合他的人
我根本配不上他
这一点…
我很清楚
像我这样的人
用将棋比喻的话就是步兵
和尚牌游戏的话
就是那张和尚牌
大富豪的话…
咦？算什么呢？
两点？三点？
我不过是…
一块自不量力的…
挡路岩石
对不起 我…
对不起
今天辛苦你了
别哭啊
你还有我啊
我喜欢你
他们是每年 都会捐很多钱给我们医院的赞助人
可以让七濑当我的专属护士吗？
这些都是上条先生送的 大家都很开心呢
上条先生 怎么了吗？
干嘛没事吸引那种奇怪的小屁孩？
字幕翻译：蔡晓琳