1973 - VARA
Michael ?
Ce faci aici, fiule ? E trecut de miezul nopții.
Nu pot dormi, tată.
Nici noi, din cauza zgomotului pe care-l faci.
Să mergem înăuntru.
Încă o aruncare ?
Bine.
- Doar una. - Da...
Bine. Hai, aruncă încă odată.
Devii destul de bun, fiule. Aruncă până ratezi.
Crezi că, dacă voi fi destul de bun, voi merge la colegiu ?
Dacă devii destul de bun, poți face orice vrei, Michael.
Vreau să joc la North Carolina.
Aceea e o școală de mare clasă.
Vei avea o educație bună.
Vreau să joc în echipa din campionat.
Apoi vreau să joc în NBA.
Ia-o ușurel, fiule.
N-ar trebui să dormi mai întâi ?
După ce am făcut toate astea,
vreau să joc baseball, ca și tine.
Baseball. Da, ăsta da sport.
Când vei face asta,
presupun că vei zbura ?
MECIUL SECOLULUI
În acest moment,
am ajuns în punctul culminant al carierei mele baschetbaslistice și trebuie să mă retrag.
Singurul lucru bun e că tatăl meu a avut ocazia
să mă vadă jucând ultimul meu meci.
Asta înseamnă foarte mult pentru mine.
Ce veți face acum ?
Nu am mai spus nimănui asta, cu excepția unei persoane.
Voi juca baseball profesionist.
Ce vei juca ?
Nu știu. Când am fost copil, am fost un aruncător.
Cred că pe teren, pentru că îmi va fi greu să arunc.
PARC DE DISTRACȚII
MUNTELE CRETIN
Să plecăm de aici, tată. E urât.
Nu mă mai aduce aici. Da ?
Ați auzit ?
L-ai auzit ? L-ai auzit ? Mica pușlama are dreptate.
Ți-am spus, ți-am spus o dată,
ți-am spus de mii și mii și mii de ori !
Avem nevoie de noi atracții !
Unele noi !
Pricepi ?
Mari, lucruri noi, strălucitoare.
Absolut, domnule.
Uită-te la mine și ascultă:
clientul are întotdeauna dreptate !
Corect !
Clientul are întotdeauna dreptate !
Exact !
Întotdeauna !
Corect !
Bine, avem nevoie de ceva. Avem nevoie de ceva...
Trăznit.
Ceva nebunesc.
Nebunesc !
Avem nevoie de ceva, ceva...
Looney ? Oops !
Looney. Mulțumesc !
Looney ?
Da ! Looney !
Așa mai merge !
Looney ! Looney ! Asta e !
Ăsta e cuvântul pe care îl căutam !
Aduceți-i pe Looney Tunes.
Aduceți-i aici.
Domnule, mă gândeam...
Ei sunt de pe Pământ. Dacă ei nu pot să vină ?
Ce ai spus ? Dacă ei nu pot să vină ?
Faceți-i să vină.
Mișto.
Faceți-i să vină !
O să-i aducem !
Lovitura !
Arată bine în uniforma aceea.
Arată grozav. Nu poate să învețe asta.
Nu, nu poate.
Mulțumesc pentru autograful pe acea minge de baschet pentru fiul meu.
Nu ai pentru ce.
Să-i dăm drumul !
Minge curbă. Nu te balansa.
Nu te balansa.
Minge !
Minge rapidă, după colț. Balans.
Lovitură !
Asta a fost lovitura ta.
Știu, am ratat-o.
Nu-ți face griji. Îți voi aduce alta.
Podolak !
Vino aici.
- Îmi pare rău, nu am vrut să... - Vino aici !
Asigură-te că nimic nu-l deranjează pe Michael.
Vreau ca el să fie cel mai fericit jucător.
Slider. Nu te balansa.
A treia lovitură !
Ți-am spus să nu te balansezi !
Nu m-am putut abține.
Știu. Mi-a părut bine !
Nu suntem îngrijorați.
Bine lucrat, Mike.
Aceea a fost o foarte bună ratare.
Arăți bine când ratezi, omule. Când o fac eu, arată urât.
Măcar arăți bine. Arătosule.
Hei, Mr. Jordan.
Sunt Stan Podolak.
Iisuse...
Ești în regulă ?
Aia a fost o căzătură urâtă.
Sunt Stan Podolak, Mr. Jordan, noul publicist a lui Baron.
Sunt aici să vă fac viața mai ușoară. Pot să vă conduc undeva ?
Vreți să vă iau lenjeria de la spălat, să am grijă de copii dumneavoastră ?
Sunt aici să vă garantez
că nimeni nu vă va mai deranja niciodată.
Ce-a fost aia ?
Țineți-vă bine !
- Ne ținem ! - Ne ținem !
Am ajuns ?
- Bombastic ! - Mișto.
Iepure irascibil ! Vino înapoi, rozător scrântit !
Voi reveni într-o secundă, prieteni, după ce termin cu copilul naturii.
Bine, iepure pestriț.
Acum te-am prins !
Un pas mic pentru noi...
Un pas gigant pentru Muntele Cretin !
Și o durere de cap îngrozitoare pentru Elmer Fudd.
Diminutive, nu-i așa ?
Îl căutam pe acela care se numește Bugs Bunny.
- L-ai văzut ? - Unde e ?
E prin preajmă ?
Bugs Bunny... Bugs Bunny...
Nu-i așa că are el urechi mari și lungi ?
- Cam așa ? - Da !
Și țopăie...
Cam așa ?
Da !
Și zice, "Care-i treaba, meștere ?" așa:
Care-i treaba, meștere ?
Da !
Nu ! N-am auzit de el.
Știi ceva, poate că nu există viață inteligentă
în univers, până la urmă.
Stai așa, Domnule Looney Tune.
Ce crezi că suntem ? Cretini ?
Nu mișca un mușchi.
Bine, iepure, strânge-ți desenele.
- Te luăm pentru o călătorie. - Mișcă-te.
Excelent. Bine. Deci, unde mergem ?
Am ajuns ?
- Îmi pare rău că a durat așa mult. - Nicio problemă.
Acea ieșire pe 65 n-a fost marcată clar.
- Stai așa, chiar aici. - Aici ?
Da.
Mulțumesc, Sherm.
- Apreciez gestul. - E Stan, Mike.
Poți să-mi spui Sherm dacă vrei.
Ți-am urmărit cariera și cred că ești cel mai mare atlet din toate timpurile.
Cum ies ?
Ușa nu funcționează.
E o mașină clasică.
E o mașină clasică, dar e bună, câteva mici greșeli. Așteaptă.
Câteva ?
Mai și fumează.
Mulțumesc pentru drum.
E frumoasă. E o casă frumoasă.
Splendid. Ce e aia, Colonial ?
E o casă frumoasă.
Dacă ai nevoie de ajutor în casă...
Nu e nevoie, mersi.
M-ai adus. Mersi.
Am să conduc eu mâine, deci nu mai e nevoie.
Dar mersi, oricum.
Prea evident ?
Da.
Mersi, oricum.
- Mâine ! - Ne vedem mâine.
Haide ! Nu, nu azi !
Dă-te de pe mine ! Mirosul respirației tale !
Domnule Jordan, sunteți teafăr ? Dă-te jos de pe el, Charles !
Câine rău ! Dă-te !
Pooch, oprește-te ! Dă-te de pe el, înainte să te gătesc !
Haide, haide, băiete.
Pleacă !
Bun joc.
Bună, Jef, ești în regulă ?
- Cum a fost jocul ? - Nu vreau să vorbesc despre el.
Tati, tati !
Cum te simți ?
Ești acoperit de bale !
Acela e câinele tău.
Care-i problema cu Jef ?
A pierdut 32 de puncte.
Asta e tot ?
Și asta îl clasează pe 685 sau cam așa ceva.
A pariat ce ?
Miroase bine aici. Ce gătești ?
Pui.
Pui și mai ce ?
Collard greens.
Bine. Am nevoie de o masă bună diseară.
E totul în ordine ?
Am făcut-o de oaie. Sper ca baseball-ul să fi fost o idee bună.
A fost încă o zi de carieră pentru Michael Jordan la Barons.
La ce vă uitați ?
A ratat de 3 ori azi.
Este singurul lucru care e la TV ? Ce spune ăsta ?
Cota la pariuri e de 214, atât fiind și greutatea sa.
Aduceți-i acestuia o rachetă de tenis !
S-au enervat pe tine ?
Nu. Mai rău.
Au fost drăguți cu tine.
Michael, știu că îți place golful.
Dar nu aici.
Ar trebui să-ți arăți adevărata față. Poate te va face mai agresiv.
Crezi ? Am să țin minte.
Uitându-mă la asta, mă rănește mai tare decât pe tine.
De ce vă uitați la asta ? Vă face rău.
Poftim.
Road Runner.
Opriți acest desen !
Avem o situație urgentă. Trebuie să mergem la o Întâlnire a Caracterelor din Desene.
Hei, așteptați-mă ! Opriți-vă caii !
Unde se duc ?
Opriți muzica !
Topul rațelor urmează !
Iisuse ! Se face că cineva nu poate nici măcar să se umezească aici !
Care-i marea urgență ?
Acești micuți vor să facă un anunț. Aici, piticule.
În regulă ! În regulă !
Voi...
Voi toți...
Sunteți prizonierii noștri !
Avem probleme mari acum.
Vă vom lua cu noi în parcul nostru spațial.
Fără șmecherii.
Veți fii sclavii noștri.
Și plasați pentru a-i distra pe clienții noștri.
Frica îmi cuprinde pieptul.
Nu plecăm niciunde !
Nu atât de repede, meștere.
Nu ne puteți transforma pur și simplu în sclavi. Asta ar fi rău.
Trebuie să ne dai șansa de a ne apăra.
Zău ? Cine a zis ?
O clipă.
Citește.
Ce e asta ?
"Dă-le o șansă să se apere."
Trebuie ?
Este o regulă.
Bine. E în regulament.
Un moment !
Trebuie să ne decidem.
În regulă, trupe. Depinde de noi să alegem un câmp de bătaie care ne avantajează...
Știu.
Da, Porc Privat ?
Dacă i-am provoca la...
Un concurs de pronunții ?
Hei...
Am putea face un concurs de popice.
Bătrân suferind !
Care-i problema voastră ?
Hai să facem o scăriță,
așteptăm până doamna cea bătrână pleacă
și apoi înșfăcăm mica pasăre !
Ușor ! Respiră adânc, Sly !
Bine, hai să analizăm competiția.
Deci cu ce avem de-a face ?
Avem câțiva extratereștri invadatori...
Brațe mici ! Picioare scurte !
Nu așa repede.
Mici tipi micuți.
Nu pot sări.
Vă provocăm la un meci de baschet.
Baschet să fie !
Baschet !
Ce e ăla baschet ?
- Ce e ? - Mă depășește.
N-am avut așa ceva în școală.
Lumini !
Pardon ! Îmi pare rău.
Jos în față !
Un extraordinar sport de echipă care crește rapid în popularitate
e baschetul.
Spre deosebire de fotbal și baseball, doar 5 jucători sunt într-o echipă.
E un joc de pase rapide, razzle-dazzle joc care necesită picioare rapide
și reflexe rapide.
Uitați-vă cum se face profesional.
Asociația Națională de Baschet,
împreună cu cei mai buni jucători din lume.
Cei mai buni din lume !
Cei mai buni !
NEW YORK
Mă scuzați. Îmi pare rău.
Mă scuzați.
Dă-te de pe nasul meu !
Liniște, se uită !
E baschetul !
Unde ?
Acum ce ?
- Se uită. - Închide-o.
Bine.
M-ai lovit.
- Dragule ? - Da ?
M-am gândit că o să iei locuri mai bune anul ăsta.
- Astea sunt cele mai bune pe care le-am găsit. - Tipul ăsta de lângă noi face ceva ciudat.
Lasă-mă să mă uit la meci. Barkley ne distruge.
Cineva omoară pe cineva !
Nu. Serios ?
Un criminal !
Lasă-mă să văd !
Acolo. Acela e criminalul !
E mare.
E bun.
E al meu !
Du-te, prinde-l !
Haide ! Treci în apărare !
Să mergem ! Treci în apărare !
Ce faci ?
Pauză ! Sună pauza !
Care-i problema ta ?
Lasă-l să intre.
Deschide !
A reușit.
Am reușit ! I-am furat talentul !
Super.
- Stai jos, Chuck. - Omule, sunt bine ! Sunt bine !
Te-am folosit prea mult.
- Nu sunt obosit ! - Aduceți doctorul.
- Ești în regulă ? - Da.
Ești sigur ?
Haideți suntem bine.
Haideți, să mergem.
Haideți, Patrick. E timpul să facem spectacol !
Ce e cu el ?
Într-o dezvăluire șocantă, 5 jucători din NBA au fost dați afară
în ultimele 24 de ore, toți suferind de aceeași problemă,
care afectează coordonarea jucătorului.
Voi veni acasă în câteva zile.
Dă-mi-o pe mama ta.
Cum o duci ?
Te uiți la TV ?
Ce dracu' se întâmplă ?
- O să fii bine ? - Sunt pregătit, domnule antrenor.
Se pare că m-am retras exact la timp.
Trebuie să plec.
Te sun mai târziu. Te iubesc, pa.
E deschis !
Hai, Michael, e timpul pentru joc !
Pregătește-ți Nike-urile.
Ia-ți Gatorade-ul și vom lua un Big Mac pe drum.
Acum mergem la Forumul din Los Angeles,
unde echipa Lakers refuză să iasă pe teren.
Băieți, trebuie să vă îmbrăcați.
Avem un meci în 5 minute ! Vorbim de o amendă uriașă.
În niciun caz, domnule antrenor, nu ne putem duce în vestiar.
Ați auzit ce li s-a întâmplat lui Barkley și Ewing. Acolo sunt microbi.
Cedric, asta a fost în New York, 3000 de mile depărtare.
Bacteriile traversează repede, cu viteza luminii.
Ca și "Invazia distrugătorilor".
În regulă.
Schimbați-vă în hol.
Bine, bine, care dintre voi, dobitocilor, a jucat vreodată baschet ?
Eu, domnule antrenor.
Și e o întrebare importantă despre strategie pe care trebuie să v-o adresez.
Ce credeți ? Sunt îmbrăcat în mov și auriu.
E mai bine cu culorile astea.
Băieți... Frumos echipament, Daffy.
Micii extratereștri spun că e rândul lor să folosească terenul.
Sigur, lasă piticaniile să se servească.
Păcat că nu puteți să vă antrenați înălțându-vă, băieți.
Hei, porcușorule !
M-am udat.
E timpul să jucăm baschet.
Piticaniile s-au transformat în superstaruri !
Sunt adevărați monștri !
Bătrân suferind !
Sunt adevărați "monștri" !
Pa-pa.
Cred că vom avea nevoie de ajutor.
175 yarzi.
Bine, micule prieten. Ești prietenul meu ?
Sau dușmanul meu ?
Ești prietenul meu. Ești aliatul meu.
Ești asociatul meu, asistentul meu.
Ești arma mea. Acum pleci.
- Excelentă lovitură. - Frumoasă lovitură.
Poți să te oprești din holbat, acum.
Bună încercare.
Nu e rău.
- Ceva pentru tine în care să tragi. - Lovește-o bine.
Fac tot ce pot.
Bună lovitură.
Știu.
Mike, trebuie să te întreb ceva.
NBA-ul trebuie să înfrunte realitatea. Ce se întâmplă este serios.
Au nevoie de noi jucători talentați.
Jucători buni care nu s-au gândit la o carieră profesională.
Crezi că am vreo șansă ?
Serios ?
Nu glumi.
E un joc de bărbați.
- Tu nu poți juca. - Dacă mi-aș da silința ?
Puteți să vorbiți mai încet ? Încerc să lovesc mingea asta.
E din cauză că sunt alb, nu ?
Nu. Larry e alb. Și ce ?
Larry nu e alb. Larry e între.
Intră în mingea lui !
Nu puteți da mai bine, clovnilor.
- Cea mai bună lovitură a mea de până acum. - N-ai jucat destul.
O lovitură de top.
- Bună lovitură, domnule Bird. - Larry, te rog.
Bună lovitură, domnule Larry.
Bună lovitură.
Poți s-o faci.
Nu fii nervos, poți s-o faci.
Larry, crezi că NBA-ul trebuie să înfrunte realitatea, nu-i așa ?
Să caute jucători acolo unde nu au căutat niciodată.
Uită-te la minge. Vizualizează locul unde vrei tu să meargă.
Fii una cu mingea.
Dă jos prima lovitură.
Nu poți să sari.
Continuă.
Mai aproape de pin ?
Pentru masă ?
- Sună bine. - Mă duc mai aproape de pin.
Iau și eu puțin.
Nu e rău.
Bună lovitură.
Coboară.
Uită-te la întoarcere.
Haide !
Are viață !
Prima mea reușită dintr-o lovitură.
N-am văzut niciodată așa ceva.
Larry, nimic doar capătul cupei.
- Aceea e tot mingea lui. - Da, e mingea mea.
Așteptați, să-ți fac o fotografie !
Trebuie să zâmbiți.
Apleacă-te după minge și apoi zâmbește, da ?
E bine așa ?
Fă odată fotografia !
Ce fel de cameră e aia ?
Nu o îndrepta spre mine.
- Nu am făcut nimic ! - Unde a dispărut ?
Fii atent la primul pas, meștere.
Bugs Bunny ?
Te așteptai la Iepurele de Paști ?
Tu nu ești real.
Ireal ? Dacă nu eram real, puteam face asta ?
El e Michael ?
E Michael !
E Air Jordan.
Baschet !
Mi s-a părut că văd...
Am. Am văzut pe Michael Jordan.
Mă scuzați, domnule Jordan.
Îmi dați un autog...
Sunteți John Hancock, vă rog ?
Lăsați doctorul să arunce o privire.
- Puțin prea sus. - Nu...
Coborâți !
Deci, ce spuneți, facem câteva rotiri ?
Să vedem ce avem aici.
Spune "Aaaa".
Bine. E în regulă !
Ce se întâmplă aici ?
Michael, mă gândeam că n-o să mai întrebi.
Acești extratereștri din spațiu vor să ne facă sclavi în parcul lor de distracții.
Au fost mici. Deci i-am provocat la un meci de baschet.
Apoi, au devenit mari !
Sunt uriași ! Trebuie să-i batem.
Ne vor face sclavi !
Ne vor forța să facem aceleași glume în fiecare seară !
Ne vor închide ca pe animalele sălbatice, obligați să jucăm teatru
pentru câteva goange cu ochi, capete grase, extratereștri fără umor !
Ce încerc să spun e că...
Avem nevoie de ajutorul tău !!
Sunt un jucător de baseball acum.
Corect. Și eu sunt un actor Shakespearean.
Mike ?
Michael ? Sunt eu, Stan.
Stan Podolak.
Trebuie să ieși acum, bine ?
Am un meci de baseball mâine.
Și o să arăt ridicol dacă tu nu o să apari.
Crezi că Michael e în regulă ? Nu-mi place să-l las.
E bine. Cred că a avut nevoie să scape puțin de acel Stan.
E jenant, nu-i așa ?
Nouă câte două. Nu suntem în nicio stare emoțională.
Cred că e corect.
Dacă Mike a plecat, NBA-ul va avea nevoie de oameni noi.
E loc acolo sus.
Un tip excelent, care poate să facă joc bun până la pauză.
Îl știi pe David Stern ?
Un telefon de la tine...
Vreau să vă ajut,
dar nu am mai jucat de ceva timp. Mi-am pierdut îndemânarea.
O vom aranja.
Uită-te la facilitățile pe care le avem.
Avem coșuri.
Avem greutăți.
Avem mingi.
Într-adevăr. Locul ăsta e un dezastru.
Dezastru ? Ești îngrijorat de puțină dezordine ?
Nu e nimic ce nu poate fi rezolvat.
Luciu !
Lămâie proaspătă.
Sunteți nebuni.
Corecție: suntem Looney Tunes.
Și suntem proprietate exclusivă cu drepturi de autor Warner Bros. Inc.
Sunt aici !
Și eu !
A durut.
Cine sunt ei ?
Știți extratereștrii aceia mici de care v-am spus ?
Ați auzit de Dream Team ? Noi suntem Mean Team, mămăligarule !
Mămăligar.
- Mămăligar ? - Noi suntem Monstars.
M-o-n-...
Să vedem ce știi, șmechere !
Nu mai joc baschet.
"Nu mai joc baschet".
Poate ești laș.
Spun că se potrivește remarca.
Mă faci laș ?
Vino aici.
Na. Luați-l !
Ai grijă la picior.
Îți vine să crezi ?
La o parte !
Toată lumea.
Priviți-vă eroul acum.
Faceți o mare greșeală.
Sunteți toți "curățați", cheliuță !
Cheliuță ?
El nu e spălat !
- Michael e cel mai bun ! - Taci !
Săracul meu craniu.
Ești OK ?
Da, ești OK ?
Nu ești speriat de ei,
nu-i așa, Michael ?
Să jucăm baschet.
Tu ești...
Tu ești Charles Barkley.
Fetelor ! Veniți aici repede !
Uitați ! E Charles Barkley !
Pot să joc și eu ?
Tu nu ești Charles Barkley.
Ești doar unul care arată ca el.
Scuze.
Terminați.
N-ar trebui să fii aici ! Pleacă !
Dispari !
Doar câteva teste.
Nivelul electrolitului, glucoza, CBC, RBC, etc.
Și am programat un test de stres
și baterie neurologică ca să includă EEG și...
Și această fată...
1 metru jumate', mi-a blocat aruncarea.
Când ai avut prima oară acest vis ?
N-a fost un vis ! Chiar s-a întâmplat !
A urcat pe spatele meu
și a intrat în creier.
Mai sunt și alte domenii,
în afară de baschet,
unde te afli în incapacitatea
de a activa ?
Nu !
Întrebam doar.
Mi-a făcut MRF, EKG, Raze X, Raze Laser...
Promit că nu voi mai înjura niciodată.
Nu-mi voi mai face veci un examen tehnic.
Nu voi mai vorbi în veci porcării.
Am alte talente. Aș putea lucra la fermă.
Serios ?
Sau m-aș putea întoarce în junglă să fiu misionar.
Ce tot spui ? Că încerc să n-o ascult pe mama ?
Tu ai spus-o, nu eu.
Dar o iubesc pe mama.
Tot nu găsesc nimic rău !
Poate nu e nimic rău !
Poate e doar în mințile noastre.
Suntem bine. E psihosomatic.
Ori are legătură cu luna.
Nu o să mai ies cu Madonna.
Ce faci ?
Fixez un divot.
Fixează un divot !
A mai jucat cineva de aici baschet ?
Eu.
Aș vrea să încerc.
Bună. Numele meu e Lola Bunny.
Lola ?
- Da. - Bună !
Numele meu e Bugs.
Vrei să jucăm 1 la 1, păpușă ?
"Păpușă" ?
- Pe teren, Bugs. - Desigur !
Arată beton !
- Gata ? - Da.
Am prins-o, am prins-o !
Fata asta se pricepe.
Să nu-mi mai spui...
... "păpușă".
Ia uite !
Mi-a plăcut să joc cu tine.
Foarte mișto.
Evident că e înnebunită după mine.
Evident.
Într-adevăr.
Unde-i mingea ?
Să facem niște "săpături".
Îmi împrumută cineva niște adidași ?
Adidași ?
Scuze.
Cineva trebuie să-mi aducă echipamentul de acasă.
Casa ta ?
În lumea 3-D ?
Orice vei face...
Nu uita de pantalonii scurți North Carolina.
Pantalonii scurți ? De la colegiu ?
L-am purtat pe sub echipamentul Chicago Bulls la fiecare meci.
I-am spălat după fiecare meci !
Serios !
Se vede aiurea de aici.
- Ce ? - Suntem în fața casei lui.
Știam !
Hai pe aici.
Eu zic să mergem pe aici !
Nu învață niciodată !
Să văd.
Trebuie să fiu foarte...
... aproape.
Mamă !
Mișto.
Mă întreb cine poate fi.
Licărește, mică stea.
Toată lumea doarme !
Știam.
Haide, trebuie să-i găsim echipamentul de baschet al lui Michael.
Nu. Nimic aici.
Nu.
Dar e un set frumos.
Nu e aici.
Să verificăm sus.
Da, Lider Neînfricat.
Deci, are nevoie de lenjeria specială.
Scuze.
Crezi că are destule jucării ?
Apropo de jucării, știți toate jucăriile, tricourile și
meniurile cu pozele noastre pe ele ?
Ați primit vreun ban de pe urma lor ?
- Niciun cent. - Nici eu.
E o rușine.
Avem nevoie de un agent nou. Ni se trage clapa.
Am găsit camera trofeului.
Împrăștierea și căutați locul.
Da, Sahib.
Of, frate...
Iată-mă, în cea mai bună formă,
jucând banana cu niște reduși...
Ar putea fi util.
Dacă asta ar fi o slujbă unită...
Foarte drăguț.
- Aș putea folosi asta. - Unul din pantofii lui.
Unde-i celălalt ?
Unde ești ?
Eureka !
Vino la tata.
Ce tolomac. Ești așa de neîndemânatic.
Prinde.
Mersi.
E timpul să mergem.
Am luat tot ?
Pantalonii scurți !
Acolo ?
OK, voi verifica.
L-am găsit.
Durerea !
Sunt în spatele tău, amice.
Nu mă liniștește asta.
Cățel cuminte.
Vrei un os ?
Nu.
Ce zici de niște șuncă ?
Nu putem să mai discutăm ?
Jos, Beethoven.
Copiii sunt aici.
Dă-i încoace...
Poftim, Bugs.
Mersi, puștiule.
Câine rău !
E ultima dată când mai lucrez cu câini sau copii.
- Pa-pa ! - Hei, unde mergeți ?
Looney Tunes vor avea un meci important de baschet...
- Iar tatăl tău o să joace. - Mișto !
Da ! Dar nu spune nimănui !
Văd extratereștri.
Mici extratereștri din spațiu.
Au intrat cu forța în corpurile noastre.
Au nevoie de talentul vostru să câștige
un meci de baschet împotriva lui
Bugs Bunny.
Îl văd și pe Michael Jordan,
supt printr-o gaură de golf
de creaturi fioroase.
Asta e. Mergem.
Plecăm.
Să încercăm acupunctura.
Bună idee. Pa !
Asta e !
Nu știu unde ești, Michael,
dar e evident îți place mai mult acolo, decât aici, cu mine !
Ar fi bine să speri că acest caracter, Jordan, mai știe să joace.
Amândoi, frate.
Ce ziceți de acest nume de echipă:
"Rațele".
Te rog !
Ce organizație Mickey Mouse ar numi echipa așa ?
Atunci dă-mă în judecată. E doar o sugestie.
O faci !
Devii rău !
Hai !
Fără durere nu e câștig.
- Gașcă ? - Da ?
Uite cine, în sfârșit, e gata de joc !
Să văd dacă îmi aduc aminte cum.
Michael !
Chiar tu ești ?
Slavă Domnului că ești bine !
Îmi făceam griji !
Haide, Stan. Nu mă îmbrățișa, te rog.
Scuze.
- De ce ești aici ? - Trebuie să te duc înapoi la antrenament.
Nu pot. Îmi ajut prietenii la baschet.
Michael, știai că prietenii tăi sunt personaje animate ?
Da. Și ?
Nu mă deranjează.
Lasă-mă să ajut ! Pot să ajut !
Ce poți să faci ?
Poate că nu sunt înalt, dar
sunt încet.
Și mare.
Și un tăntălău !
Voi face orice ! Orice !
Orice ?
Orice.
Vino aici o clipă.
Stai aici.
Nicio problemă.
Bine ! Bine, haide, echipă !
Dacă cineva e rănit, vedem o grămadă de minute.
Sunt majoretă.
MARELE FORUM DE VEST INGLEWOOD, CALIFORNIA
Domnule Comisar, locul e sigilat.
Liniște !
Ascultați. După întrunirea cu proprietarii echipelor,
am decis că, până când putem garanta
sănătatea jucătorilor noștri,
nu se va mai juca baschet în acest sezon.
ÎN SEARA ACEASTA MECIUL DECISIV
GAZDE.. > <.. OASPEȚI
Dă-te la o parte.
- Gata ? - Da !
Să mergem !
Sunt astea cele mai bune locuri ?
Îmi plac !
Vezi totul de aici ! Foarte bine !
Gata ?
Da, sigur.
Riot !
Doamnelor și domnilor,
echipa de început pentru
Tune Squad !
Cu o înălțime de 70 de cm...
Minunea din Adâncuri...
Diavolul Tazmanian !
Puțin mai înainte,
stând la 1 m înălțime...
Cea Care Sfâșie Inimi...
Lola Bunny !
În atac,
rața de pe teren: Daffy Duck !
Mulțumesc !
Foarte nostim.
Să râdem toți de rață.
Și în apărare,
cu o înălțime de 1 m, 1 m și 20 cm dacă luăm în considerare urechile...
Co-căpitanul Tune Squad...
Doctorul Plăcerii:
Bugs Bunny !
Mulțumesc ! Mulțumesc !
Și acum...
Antrenorul-jucător de la Tune Squad,
înalt din 1 m și 98 cm, din North Carolina...
Înălțimea sa roială:
Michael Jordan !
Cine ?
Este un Looney Tune ?
Poate.
Gata ?
O voi face.
O să-și dorească să nu se fi născut !
Să mergem să ne distrăm.
Oponenții pentru Meciul Decisiv...
Direct de pe Muntele Cretin:
Monstars !
Haideți Monstars ! Haideți Monstars !
La ce te uiți ?
Mișto pantofi.
Gata ?
Am prins-o ! Am luat mingea !
Așa ! Ai văzut mișcările ?
Haide. Arată-mi ceva !
Rața !
O, mamă !
Era liberă.
Privește !
Păzea !
Prindeți-l !
Cum a făcut aia ?
Frumoasă lovitură, domnule J.
Înapoi în defensivă !
Bravo !
M.J. ! M.J. !
Lumina roșie !
Hrănește-mă !
Să te hrănesc ?
Hrănește-mă !
- Pisică rea ! - Iau eu asta.
Nu încercați asta acasă !
"Mi-aș fi dorit să fiu..."
Mergi undeva ?
Dă-mi voie să-ți reamintesc, domnule,
că violența fizică e împotriva regulamentului !
Ai comandat Original Recipe sau Extra Crispy ?
Să mergem.
Eu ?
Sunt gata. Pot s-o fac.
Ai luat șoarecele ?
Ador baschetul. Dintotdeauna. Tu ?
Pariez că știi baschet.
Sunt mic, dar încerc să fiu bun.
Mereu încerc din greu.
Mama spune "Dă tot ce..."
Încearcă să mă depășești, păpușă.
"Păpușă" ?
Să nu-mi spui niciodată...
... "păpușă".
- Frumoasă lovitură ! - Mersi, Bugs !
Iată-l pe apărător. Te-am prins.
911 !
Plăcintă ? Cotlet de porc ?
Șerbet, poate ?
Cam de-o singură parte, nu-i așa ?
Pauză.
Sfinte Pisică !
Suntem mai buni decât ei.
Îi avem la mână.
Muntele Cretin, venim...
Vom fi sclavi.
Băieți, capul sus ! Mai e o altă repriză întreagă de jucat.
E șeful.
Bună, domnule Swackhammer !
În regulă.
Nu-i rău pentru prima repriză. Dar trebuie să continuăm la fel.
Nicio problemă.
Am furat talentul celor mai buni jucători din NBA !
Din NBA !
Gura !
Îmi miroase ceva.
Am jucat din greu.
Nu tu, idiotule !
Vine de aici.
Acel dulap.
Uite !
E băiatul durduliu !
Miroase a spion !
Aveți nevoie de un publicist ? Vă pot face mari.
- Știu că suntem jos. - Să auzim povestea.
Am mai fost aici.
Încă putem câștiga.
Nu s-a terminat. Trebuie să fim uniți.
Trebuie să credem în noi.
Asta ne va ajuta.
Se pare că Stan a avut întâlnire îndeaproape cu un gândac.
Monstars !
Probabil c-a durut.
Monstars !
Monstars...
Au furat talentul de la jucătorii din NBA.
Deci asta li s-a întâmplat.
Cred că ar trebui să ren... ren... forfait.
Nu am fost adus aici ca să pierd în fața urâților de Monstars.
Nu merge așa. Îi lăsăm să ne împingă !
Trebuie să ripostăm ! Trebuie s-o facem în fața lor !
Deci, ce spuneți ?
Sunteți cu mine sau nu ?
Gata ? Minunat discurs, meștere.
I-ai revigorat. Dar n-ai uitat ceva ?
Chestia ta secretă !
Frumoși deltoizi !
Joacă.
Nu te mai holba, Mike.
Suntem coechipieri !
Chestie secretă ?
- Chestie secretă ? - Nu ne lași baltă, nu ?
Nu.
N-am crezut că vă trebuie. Sunteți așa de duri și competitivi.
Suntem și lași. Ne trebuie rău de tot.
- Vreau și eu. - Îmi dai și mie, te rog ?
Asta e împotriva a tot ce-am învățat la orele de sănătate.
Vreți să câștigați ?
Până la fund.
Gustos.
Ce-ar fi să tăbăcim fundurile extratereștrilor ?
Ce ziceți ? Gata ?
Liber !
Faceți loc !
Livrare specială !
Drăguț ka-boom.
Să le dăm o lecție.
Fain fund !
Sus !
Slammy !
Bună ! O mică surpriză, prieteni.
2 puncte.
Asta merge.
OK, păsărică !
- Da ! - Time out !
Taci, pleacă de lângă mine !
Am revenit în joc. Să fim duri în apărare.
De ce nu l-ai luat ?
E jucător de baseball.
Jucător de baseball.
Mie mi se pare că-i jucător de baschet.
Și mie.
Pe el îl vreau pentru Muntele Cretin.
Vorbești cu mine ?
Da. Vrei o bucățică din mine ? Vino și servește-te !
La ce te-ai gândit ?
Ce-ar fi să mărim miza ?
Interesant.
Dacă învingem noi, jucătorii NBA își primesc talentul înapoi.
Dar dacă vom învinge noi ?
Dacă învingeți voi ?
Mă aveți pe mine.
Bună afacere, șefu'.
Meștere, crezi că-i o idee bu...
Vei fi punctul nostru de atracție.
Vei semna autografe toată ziua.
Și vei juca 1 la 1 cu clienții ce plătesc.
Și vei pierde mereu.
Facem târgul ?
Da.
Nu cred c-ar trebui să faci asta, meștere.
Cred în echipa mea.
Zdrobiți-i !
Defensivă, băieți.
La revedere !
Fore !
Dar, mami, nu vreau să merg la școală azi.
Vreau să stau acasă și să gătim prăjituri împreună.
Sunt liberă !
Lola, atenție !
O, mamă ! Bugs !
Bugs !
E omul tău ?
Ești OK ?
Eu ? O, da. Sunt bine.
Ești OK ?
Bugs... Mulțumesc.
Pentru puțin.
A fost cel mai drăguț lucru pe care l-a făcut cineva pentru mine.
Time out.
Puteam fi un luptător !
Monstars ! Monstars !
Puteam avea un V-8 !
Ne trebuie al 5-lea jucător.
Mai ai chestii secrete ? Cred că începe să-și piardă efectul.
N-are cum. A fost apă.
Voi ați avut "chestia specială" în voi tot timpul.
Da, știam. Dar mai ai ?
Mai îmi dai și mie ?
- Stan ? - Eu ?
Stai în centru.
Păzește-l pe tipul ăla mare.
Să-l păzesc ? Îl fac praf !
Voi fi pe el ca un costum ieftin ! Voi fi pe el ca mirosul pe orez !
S-a terminat cu el !
Aici !
Sunt liber !
Da !
Faină lovitură !
Mare, nu ?
Să-l scoatem de aici !
Dumnezeule !
Cum a făcut-o ?
Oricine poate.
Chiar și tu.
Uite.
Fără efort. Ăsta-i tărâmul Looney Tune.
Încă 10 secunde ? Mersi că mi-ai spus... Meștere.
Detest să aduc vești proaste, Înălțimea ta,
dar dacă nu găsiți un al 5-lea jucător, echipa voastră pierde prin forfait.
Forfait ?
Exact, domnule Altitudine.
Nici gând. Găsim noi pe cineva.
Nu știam că Dan Ackroyd joacă în acest film !
Poate pot fi de ajutor ?
El e al 5-lea.
Acum îți poți trăi visul. Să mergem.
- Trebuie să înscriem 2 puncte. - Iată cum văd eu situația.
- Duck ! - Da ?
Îi dai mingea lui Lola jos.
Tu îi pasezi lui Bugs.
Iar tu lui Mike. Tu mergi la coș.
- Și domini ! - Suntem în apărare !
Eu nu joc în apărare.
Tipic.
Trebuie să ascultăm de Mike.
Cineva fură mingea, îmi pasează iar eu înscriu.
Nu vă pierdeți încrederea !
Labe și aripi aici ! OK !
De asta m-am născut.
Reușesc sub presiune.
Scuze.
Ușor cu pantalonii, Daf.
Pardon. Domnule Murray, ceva mă supără.
- Da. - Cum ai ajuns aici ?
Producătorul mi-e prieten. Un vizitiu m-a adus.
Așa merge treaba.
Îl vezi pe tipul ăla mare ?
E bun !
S-o facem ! Tu ești rața !
Joc cinstit.
Nu te îneca acum. Haide.
E timpul verificării gâtului !
Asta îmi aparține.
Merg pe aici ! Merg la stânga !
Nu crede niciodată un pământean !
Mike !
Ia fata !
Haide !
Mike, sunt liber !
- E a mea ! - Nu azi !
Haide, tipule.
Ești al meu !
Sunt liber !
Sau lasă.
Tunes câștigă !
Faină pasă.
A fost bine și sub coș.
Te pricepi. Ai putea juca în NBA.
Mersi, Mike. O să te citez.
Dar profit de ocazie să mă retrag din joc.
Haide.
Nu, mă voi retrage chiar acum și gata.
Voi pleca neînvins.
Așa va fi.
- Duceți-vă și sărbătoriți. - Hai cu noi.
Aș vrea, dar trebuie să-mi odihnesc genunchii. Mă lasă baltă.
La revedere.
Ne mai vedem.
Ești sigur ?
Da. Categoric.
- Rataților ! - Scuze.
- Artiști ai înecatului ! - Scuze din nou.
Stați să ajungeți înapoi pe Muntele Cretin.
Petrecerea a luat sfârșit ! Sus în navă.
De ce îl ascultați pe individul ăsta ?
Pentru că e mai mare.
Mai mare ?
Decât obișnuiam să fim...
Ce faceți ?
- Stați ! Ce faceți ? Stați ! - Vino aici.
Ați avut-o în voi tot timpul.
Un singur lucru. Dă-mi mingea, Bugs.
Dă-le prietenilor mei talentul înapoi.
Trebuie ?
Da. Așa a fost înțelegerea. Atingeți mingea.
Cinstea e cinste.
Puneți mâna.
A fost așa de distractiv.
Mă simt așa de...
... nesemnificativ.
Nu mă încap hainele.
Ce călătorie !
Sunt gata pentru încă una !
Putem să-ți cerem o favoare, domnule Bunny ?
Nu vrem să ne întoarcem pe Muntele Cretin.
- Nu ne place acolo. - E nașpa.
Putem sta aici ?
Vă rugăm !
Of, frate.
Nu știu dacă sunteți destul de Looney.
Destul de Looney ?
Michael, Michael ! Știi cât e ceasul ?
7-cinci... 7-cinci... 7 și un sfert.
Ai meci de baseball în 5 minute !
OK. Ia asta.
Nu-i niciun pericol ?
Nu, pune-o în geanta mea.
Să mergem.
Mi-a plăcut să jucăm împreună.
Aveți o grămadă de...
Orice-ar fi, aveți din plin.
Trebuie să plec.
- Bugs ! - Mike ?
Stai departe de necazuri.
Știi c-așa o să fac.
Vino aici !
Întârzierea ne omoară.
- Unde-i Michael ? - Unde-i Michael ?
Nu s-a întors de la celălalt meci.
Ce meci ?
Doamnelor și domnilor...
Michael Jordan !
Gașcă...
Suntem nașpa !
Și bunica joacă mai bine.
Încă sunteți înalți. Eu sunt un nimeni acum. Un pitic.
Ai dreptate.
Doar la asta ai dreptate.
- Cine-i ? - Cine e ?
Nu știu.
Ați luat bătaie.
E Mike.
- Ce faci ? - De ce ești aici ?
Nu vă rușinați.
Recunoașteți.
Sunteți nașpa.
Fruntea sus.
Știu.
Vreți jocurile înapoi. Ce jocuri ați avut.
E destul de greu și-așa.
Mai scutește-ne.
Voi regreta asta.
Stan, dă-mi mingea.
Parcă-i "Star Trek".
Atingeți-o.
Nici gând, frăție.
Vreți talentul înapoi ? Atingeți-o.
- Nu știu. - N-o atinge.
Veți juca prost restul carierei voastre. Atingeți mingea.
Cu grijă, Pat...
Am încercat totul.
Haide, Charles.
Atinge-o.
Și restul.
Atingeți-o.
- Ce-a fost asta ? - Mi-a plăcut.
Am prins-o !
Ia uite la Mugsey !
Mă pricep din nou !
Asta-i Mugs pe care-l știu.
Da, ia înălțime !
Mi-a redat puterile !
Dă-mi voie să-ți arăt ceva.
Round-Mound s-a întors !
Vrei să vezi ceva ?
A fost bine !
- Gata. - Te știi. Da, dragă.
Michael ! Stai.
Joacă 3 la 3 cu noi.
Nu prea cred.
Mergi să exersezi lovitura cu crosa ?
Lăsați jucătorul de baseball în pace. Nu mai joacă baschet acum.
Probabil nu se mai pricepe.
Michael, îi auzi ? Ei cred că nu mai știi baschet.
E o singură cale de a afla.
Chicago Bulls sunt mândri să-i ureze bun venit înapoi lui
Michael Jordan !
Care-i necazul, Bill ?
Larry, ăla puteam să fiu eu.
Vrei s-o lași baltă ? S-a terminat. E gata. Nu poți juca.
Haideți, Bulls !
Traducerea: Cornel Adaptarea: VoXHD
Filmul continuă la 1:23:18
Ei bine, asta-i tot, oameni buni !
Asta-i replica mea.
Dă-te la o parte, iubire. Lasă un star să facă asta.
Asta-i...
Asta-i tot, oameni buni !
Pot pleca acasă acum ?
SFÂRȘIT
VoX MOVIES, 2009-2011