战争终于过去了
甘美洛的亚瑟王
一生致力于建立和平公义的国家
现在他想成婚
但和平没有持久
亚瑟最有力量的骑士马拉勤王子
一向妒忌王上的荣光
总找借口与亚瑟争吵
最终他心怀怨恨离开甘美洛
国土再次分割
马拉勤王子一行四处掠夺
但也有仍效忠国王的人
之后出现了兰斯洛
一个从没梦想和平或成为骑士的游者
生活不易
人总得想办法生存
而兰斯洛一向擅长用剑...
好！ 你想知怎样赢得比剑吗？ Good. You wanna know how to win a sword fight?
- How? - Be the only one with a sword.
怎样赢？
要做唯一拿剑的人
很容易 Easy.
给他鼓掌！他打得好！ Give him a hand, he fought well.
打得好 Well done, John.
打赢的全拿去！ Winner takes all, my friends. Winner takes all.
再和一个挑战者比试 我便走 One more challenger and I'll be on my way.
一生中总会遇到一个很有本领的战士
Once in a lifetime, there comes a fighter so powerful...
身手敏捷，无所畏惧没人能碰他
so fast, so fearless, that no man can touch him.
等侯这人出现 跟我比试吧
And while you're waiting for him to come along, you can practise on me.
You can take him on.
太阳明早会升起来，某处... As sure as the sun will rise tomorrow...
有身手比我好的人 somewhere there's a man who's better than me.
可能在这儿 Could be here. Could be today.
可能是今天
Go on. Yeah.
可能是你
It could be you.
看起来很强壮 - He looks strong. Is he good? - Try him and see.
他身手好吗？
试试便知
去吧，麦克，但别伤了他 Go on, Mark. Only don't hurt him.
你是麦克？ - So you're Mark, are you? - That's my name.
是的
我叫兰斯洛 I'm Lancelot.
准备好了吗？ You ready?
是的 Ready.
Well, you don't have to kill me to win, you know.
你想赢也无需杀我
- Right. Got tight hold of your sword? - Don't you worry about that.
拿稳剑了？
你少担心！
我给你忠告 - Good. Can I give you some advice? - What's that?
什么？
别掉了你的剑 Don't drop your sword.
这是你的剑？ Is this your sword? Well done. Give him a hand.
给他鼓掌！
- Well done, Mark. - How did you do that?
你用什么方法呢？
HOW did he do that?
他用什么方法呢？
是把戏？ Was that a trick?
不是，这是我打斗的方式 No, no trick. It's the way I fight.
我可以吗？ Could I do it?
告诉我 ，我可以学吗？ Tell me. I can learn.
研究对手的打法可以先发制敌 Study your opponent so you know what he's gonna do before he does it.
这个我可以 I can do that.
打斗中赢输是一瞬间的， 伺机取胜 You have to know that one moment in every fight...
when you win or when you lose, and how to wait for it.
我可以办到 I can do that.
你要不在乎自己是死是活 And you have to not care whether you live or die.
剑侠风流
Something's going on.
Come on. Quickly. Quickly.
- Quickly. Hurry. Quickly. - Come on.
Get in. Come on, get into the back. Get in the back.
Shut the doors. Shut the doors.
关门 ！
Faster.
Where's Daddy?
放火 Burn it down.
我们会被活活烧死 ！ We'll be burnt alive.
需要水 ！
We need water. Get water.
先等他们走
- Don't open the doors till they've gone. - We'll all be dead by then.
那时已经给烧焦了
马拉勤 Malagant.
昨晚 ... Last night, men from this village crossed the border...
这村子有人越过边界
and killed three of my people.
杀了我三名手下
为了报复 ... In reprisal, I have destroyed your village.
我要毁了你们的村子
边界一直以来法纪荡然 The borderlands have been lawless long enough.
现在要知道 ... Know now that I am the law.
我就是...
... 法纪！
Quickly, now.
Mommy!
Come on.
Over here.
Go on, take it. Take it.
There she is.
Mind the dog.
- Over here, milady. Come here. - Wait one moment.
夫人 - Milady .... - I know. I won't be much longer.
我知道，我一会便走
再次受袭击 ， 另一村庄被烧了 There's been another attack, milady. Another border village burnt.
你代找 Anne, take my place.
谢谢 - Milady. - Thank you, Jacob.
- Is it Malagant again? - Yes, milady.
又是马拉勤？
有村民逃脱了，刚到 A small group got away. They've just arrived.
- 有安顿他们吗？ - 他们想先见你 - Are they being looked after? - They want to see you first, milady.
不，别下跪 No, no, no, please.
你们真可怜 ， 长途拔涉 到来 Please, my poor people, after such a terrible journey, please.
我们求助无门
We didn't know where else to turn, milady.
他们说我们是越界的歹徒 Our homes are gone. They've destroyed everything.
They say we're outlaws. They say we crossed the border.
我们没有越界
- We don't dare cross the border. - I know, I know. It's lies, all lies.
我知道，这全是谎话
他是要我们屈服 He means to frighten us into submission.
不能投降 Don't give in to him, milady. We'll fight, every last one of us.
战到最后一人也要反抗
放心，我不是轻言投降的人 Don't worry, I'm not the yielding kind.
雅各 - Jacob. - Milady?
带他们进去，给他们吃的 Take these good people in and give them food and drink.
你们休息过后... This evening, when you've rested...
一起为你们的村和利纳斯祈祷 we shall all pray together for your village and for Lyonesse.
神保佑你们 - God keep you safe, milady. - And you. Now go.
也保佑你
去吧
一星期内他们毁了边界的三个村落 It is the third border village he's burned in a week.
他想毁灭世界做坟场之王吗？ What is it he wants, to destroy the world and be king of a graveyard?
他想让我们签他的条约 He wants us to sign his treaty.
以为我父死后没人敢反抗他 He thinks because my father's dead no one will stand up to him.
要是他还在世... Milady, even if your father were alive...
马拉勤就得不到他所想要的 亦有能去... If Prince Malagant doesn't get what he asks...
去拿取 he has the power to take it.
奥士和 ...
Well, Oswald?
你一言不发 You say nothing.
你知道我的想法？ You know what I think, child.
我知道 Yes, I suppose I do.
- 定要回复马拉勤王子 - 我会的 Prince Malagant must be answered, milady.
He will be. I shall decide today.
我今天会做决定
退下 Now leave me. Oswald, stay.
奥士和，留下
事情发生得太快 I had hoped to have more time.
你的心意不难看穿 How much time does it take to know your own heart?
我知道自己想怎样 Oh, I know what I want. I want to marry...
我想结婚，在利纳斯居住终身
and I want to live and die in Lyonesse.
但我没法事事遂愿 But I can't have everything I want, can I?
原谅我... Forgive me, child...
甘美洛的亚瑟王 向你提亲 but an offer of marriage from Arthur of Camelot ....
是的 Yes, I know. You're right, of course.
你说得对
所以，不用说了 So no more words.
我会嫁给他的 - Let it be done. - You accept the offer?
你答应了亲事？
我会嫁给甘美洛的亚瑟王 I shall marry Arthur of Camelot.
我很高兴 My dear child...
你出生的时候我把你抱在怀中 感到非常骄傲 I was so proud to hold you in my arms at the hour of your birth.
看着你出嫁我会更骄傲的 I shall be prouder still to see you wed.
可怜的亚瑟 Poor Arthur.
我唯一的嫁妆是 危难的国土 The only dowry I bring him is a land in danger.
但我会爱他的 - But I shall love him, Oswald. - You should, child.
你应该的
我知道我不会嫁给我不爱的人 I could never marry a man without love. I've always known that.
亚瑟不会用特权欺凌别人 Arthur wears his power so lightly...
他的眼神很温柔 has such gentleness in his eyes.
我没见过像他这样的人
I've never Known anyone like him, Oswald.
我怎会去爱别人呢？ How could I love anyone more?
停！ Halt!
可能有埋伏！ 注意树林的动静！ It could be an ambush. Look to the trees. Look to the trees.
准备！留意各个方向！ Knights take position. Watch all sides.
Knights to position.
保护马车！
- Protect the carriage. - Move to the left.
Circle in.
要连成一线！
Don't break the line.
等！
Wait. Wait.
进攻！ Now!
追！ Follow! Follow!
It's all right. It's all right.
没事了
他们走了 They're going.
Steady now.
慢着！ Wait.
Watch your flank.
小心！
我们要跳车！ We've got to jump. Come on, Elise.
快点，伊莉！
- Get up there. - Roll when you hit the ground.
着地时要打滚！
快跳！ Petronella, come on.
你要跳！
- Come on, you have to. - No, I can't.
快！
Hurry.
- Save yourself. It's me they'll follow. - No, I can't.
保护好你自己！ 他们追的是我！
她一定是伏在地上 She must have gone to ground.
她走不远的
She can't be far.
在哪儿！ There.
别动 Don't move.
你是谁？ - Who are you? - Who cares?
管他呢
杀了他 ！ Kill him.
怎么了 ？
- What is it? - There were three.
第三个
别乱动，你！ Don't even breathe. You, drop the sword.
把剑扔下
好吧 All right. But can I have her when you're finished with her?
我可以强暴她吗？
你想强暴她？ - You were after the woman? - Of course.
当然
你可见过这么漂亮的女人？ Have you ever seen anything so beautiful in your whole life?
我不知道 - I don't know about that. - Don't tell me you don't want her.
别说你不想打她的主意
她柔软的皮肤 .. Her soft skin, sweet lips, young firm body.
可爱的嘴唇...
年轻漂亮的身段
我奉命行事 - I have my orders. - So? Who's to know?
有谁会知道呢？
我要带她回去 No. I should take her back.
我替你按着她 How about I hold her for you, you hold her for me?
很快便完事
It won't take long.
我不想有麻烦
I don't want any trouble.
这个不会有麻烦的
This one's no trouble. Look at her. She wants it, all right.
她想的
什么？ - What's she doing? - See for yourself. Turn her around.
你自己看看
要她转身， 看着她的眼睛
Look into her eyes. See what she's got for you.
美人 Oh, pretty. Pretty.
漂亮
你有什么给我？ Now, what have you got for me, then?
Come on.
走吧
Let's go.
你为何冒生命危险救我？ - Why did you risk your life for me? - I didn't.
我没有
- 他们会杀了你的 - 要杀我并不容易 - They could have killed you. - I'm not that easy to kill.
你知道我是谁吗？ - Do you know who I am? - Who are you?
你是谁？
珍妮慧，是雅内斯的贵妇 Guinevere. I'm the lady of Lyonesse.
怎样？ - Well? - Well what?
什么事？
你救了一名贵妇不觉得高兴吗？ Doesn't it please you to know you saved the life of a lady?
若你是仆女我会高兴 I'd be just as pleased if you were a dairy maid.
仆女不能像我那样奖赏你的 A dairy maid couldn't reward you as I can.
像你这么美丽就是我所要的奖赏 If she was as pretty as you, she could give me all the reward I wanted.
我做错什么？ - What did I do? - Insulted me.
你侮辱了我
现在我才侮辱了你 Now I've insulted you.
你竟敢... How dare you? How dare you treat me like this?
你竟敢这样对我？
我看你不懂怎样对待贵妇 I take it you know no better.
你救了我 我会忘掉你这样做 You have done me a good service and I shall forget the matter.
往哪儿走？ - Which way? - Don't know.
我不知道
我从没到过这树林 I've never been in this forest before.
你怎知道这小径通往大路？ Then how do you know it's leading to the road?
我猜想而已 - I'm guessing. - Guessing?
猜想？
看见那些食尸鸟吗？ See the scavenger birds?
在找给车碾死的动物 就在不远 They're looking for small animals crushed by the passing waggons.
It's not far now.
关于这奖赏 ... About this reward ....
找到我 的侍从 他们会给你的 My man will pay you when we find my escort.
我不要钱 I don't want money.
你该知道 我是正在出嫁的途中 I think you should know I'm on my way to be married.
If you're on your way to be married, you're not married yet.
怎么说你是还没结婚
若还没结婚就是自由身 Not married yet, you're free.
我已经答应了 I've given my word.
我不要你的应允 I don't want your word. I want you.
我要你
I'm not to be had for the wanting, sir.
你不能说要我便能得到
为什么？ Why not? If I want you, you want me ....
若你要我，我要你呢？
You may find this childish arrogance impresses servant girls ....
你这种可笑的自负 可能会骗倒侍女
女人要我时，我是知道的 I can tell when a woman wants me.
我可以从她的眼神看出 I can see it in her eyes.
我的眼神没有异样 Not in my eyes.
你害怕 - You're afraid, aren't you? - I have nothing to hide.
我无需隐藏
看着我 Then look at me.
若你的内心仍有廉耻 If there is any honour in you...
就不要再这样做 promise me never to do that again.
我不知廉耻这回事 I don't know about honour...
但我答应你 but I promise you...
除非你求我 否则我不会吻你的 I won't kiss you again until you ask me to.
我永远不会的 And that I never will.
你何时结婚？ When do you get married?
仲夏日 On Midsummer's Day.
在仲夏日黎明前 Before Midsummer's Day dawns, you'll ask me to kiss you again.
你会求我吻你的
你先是侮辱我，然后抛下我？ You insult me then you abandon me?
路在那边 That's the road ahead.
那是你的英勇侍从 And that, I presume, is your brave escort.
孩子 My child. Oh, thank the dear Lord.
幸好你安全
我的侍女安全吗？ - Are my ladies safe? - Yes, yes.
有人追踪你吗？ - Were you followed, milady? - No.
没有
那儿没人 No, there's no one there.
Your new country awaits you, child.
你的新国家在等你
- If anything should happen at home .... - I'll send word. Never fear.
若故土有任何事发生...
我会派人告诉你的
不要害怕
Send Jacob. I want to know at once, good news or bad. Promise me.
派雅各来
不管消息好坏，我要立即知道
我答应你 I promise you.
利纳斯的珍妮慧夫人
Lady Guinevere of Lyonesse. Welcome to Camelot.
欢迎光临甘美洛
幸好你安全无恙 God be praised, you're safe. Nothing shall ever harm you again.
不会再有什么事情伤害你
陛下的好意 使我深感荣幸 My lord honours me with his kindness.
你的到来给我带来不敢企望的快乐 Your coming brings me a happiness I had not dared hope for.
陛下别太夸奖我 不然便会失望的 My lord mustn't think too highly of me else I'm afraid he'll be disappointed.
你有这种感觉吗？ You feel that too?
那我便像平常般看待你 Then I shall just take you as I find you, if you'll do as much for me.
若你也以平常般看待找
利纳斯的人一定想知道你是否安全抵达 Well, Lyonesse will want to know if you've arrived safety.
如你想送口信， 约翰可以效劳 John here will take any message you care to send.
我还没有开口 你已替我想到了 My lord grants my wishes before I speak them.
告诉国人 我已安然到达新国家了 Tell my people I'm come safe into my new country.
对他们说 你看见我喜极而泣 Tell them you saw my eyes filled with tears of joy.
你已有皇后的风仪 Already a queen.
Up!
发生什么事？ - Agravaine, what happened? - Ambush, sire.
有埋伏
马拉勤？ - Malagant? - Has to be.
一定是的
- Was Lady Guinevere in danger? - We were all in danger, sire.
夫人有危险吗？
进攻计划得很周详 我们都有危险
It was a well-planned attack. Two separate forces.
兵分两路
夫人有危险 Lady Guinevere was in danger in the course of the second...
你没有准备好？
You weren't prepared for the second attack?
第一次进攻 他们伤亡惨重... They'd lost so many men in the first strike, sire...
我们没料到 还有另一支军队 how could we guess they had a second force standing by?
要赢马拉勤 不计损失多少人 Malagant doesn't care how many men he loses, so long as he wins.
我不会再令你失望的 I'll not fail you again, sire.
我们并肩作战 我知道人谁无过 We fought enough battles together to know that no one is perfect...
但我要知道一切 - ...but I need to know everything. - Sire.
来
Come.
童年时我初次爬上这座山... I was still a boy when I first climbed this hill...
看见后来成为我的城镇的地方 and saw what was to become my city.
把它命名为甘美洛 I named it Camelot.
It's so beautiful it almost frightens me.
它美得令我惊诧
你为何这样说？ Why do you say that?
我受教诲不要相信有美丽的世界 I was brought up to set no faith in finery.
家父常说“美貌并不能持久” "Beauty doesn't last," my father always said.
但我记得 他看着你的时候 Well, yes, but I remember the way he looked at you...
他说为人父者都认为女儿漂亮 and I remember him saying:
"Do all fathers think their daughters are so beautiful?"
他从没这样对我说 He never said that to me.
甘美洛 Camelot.
Lady Guinevere!
乖
Hey, good girl. Good girl.
Thank you.
谢谢
Thank you. You saved me from a long ride.
你省了我跑一大段路
只有神知道它何时停下 God knows where she would have stopped.
是匹好马 - She's a fine animal. - Fit for a queen, if she wants her wild.
是给王后骑的
如果它不是那么野
我叫彼得 - I'm Peter. King's stableman. - Lancelot. Which king?
是王上的马夫
兰斯洛
哪个国王？ Which king? The king. Arthur of Camelot.
哪一个？
甘美洛的亚瑟王
它是送给新娘的礼物 This beauty's supposed to be a gift for his new bride.
After all these years, there's those that swore he would never marry...
经过这么多年...
有人发誓不会结婚的，可是...
我很清楚 but I knew better.
他在等心仪的人 ... He was just waiting for the right one. Like we all do.
像我们一样
今天会有盛宴的 There'll be some feasting today, I can tell you.
来吧！ Come on. The party's started.
宴会开始了！
Ready?
走过这机关阵... Come on, beat the gauntlet and meet the king.
可受王上接见！
你们当中谁有胆量？ Which one of you out there's got the heart of a lion?
Be the first to get right away through the gauntlet...
第一个走过 ...
机关阵的人会和王上..
and you'll be up there drinking ale as if he's your brother.
如兄弟般一起喝酒
来吧！上来！披上护垫... Come on. Get up here. Get padded up and beat the gauntlet.
并走过机关阵
你们想试吗？ What about you boys out there? Yes.
支持这勇敢的年轻人 Give your support to this brave young man.
God save the king.
走过机关阵... Beat the gauntlet and meet our lovely queen.
和可爱的王后见面！
你会给胜出者一个吻吗？ Will you give the victor a kiss, milady?
How's that, boys?
怎么样？走过机关 阵...
Beat the gauntlet and you win a kiss from the Lady Guinevere...
可获珍妮慧夫人的香吻...
soon to be our lovely queen.
她将成为我们的王后了！
Who will it be?
Look at that.
不能这样，笨蛋！先披护垫！ Not like that, idiot. No. Come and get padded up first.
下来！你疯了！ Get down. You're mad. You'll kill yourself.
你会没命的 ！
Look at that.
Go on.
Yes.
亲吻！ - Kiss. Kiss. Kiss. - Kiss. Kiss. Kiss.
亲吻！
Kiss. Kiss. Kiss.
异常出色 Extraordinary. Unbelievable. What's your name?
难以置信
你叫什么？
兰斯洛 Lancelot.
We won't forget that name.
兰斯洛
我们不会忘记这个名字的
你的奖品 Your prize.
求我吧 Ask me.
不 No.
求我吧 Ask me.
不 Never.
我不敢吻这么高贵的夫人 I dare not kiss so lovely a lady.
我只有一颗心 I only have one heart to lose.
来 Come.
做得好 ！ Well done.
- 以前试过走机关阵吗？ - 没有 - Had you ever run the gauntlet before? - No, never.
So how did you do it?
你有什么秘诀？
若留心便不难知道危险在哪里 It's not hard to know where danger is if you watch it Corning.
其它人都认为很难 Well, others have found it hard enough.
你是第一个走过的人 You're the first one to do it.
也许恐惧使他们在往前冲时折回 Perhaps fear made them go back when they should have gone forward.
你不感到害怕？ - And you felt no fear? - No. I have nothing to lose.
不怕，我无牵无挂的 又何惧之有？
没有家？没有家人？ - No home, family? - No.
没有
有职业吗？ - Do you have a profession? - I live by my sword.
以剑为生
为钱而打剑 - You fight for pay. - Yes.
是的
走过机关阵是没有人给你钱的 Nobody paid you to run the gauntlet.
我知道可以走过，所以走了 I knew I could do it, so I did it.
Well, Lancelot, you're an unusual man.
你是个不平凡的人
我没见过这么有勇气、有技巧... I don't believe I've ever seen such a display of courage, skill...
有胆识、温文和... nerve, grace and stupidity.
愚笨的人
来 Come.
我们相信每一条生命都是珍贵的 Here we believe every life is precious, even the lives of strangers.
即使是陌生人的生命
如果你想死... If you must die, die sewing something greater than yourself.
也要为有价值的事去死
最好是活着 ... Better still, live and serve.
和服役
圆桌 - The Round Table. - Yes.
这是高级议会的地方 This is where the high council of Camelot meets.
没主客之分 No head, no foot. Everyone equal, even the king.
人人平等
即使是国王也一样
为彼此服务 ... "In serving each other, we become free."
我们变得自由
这誓言就是甘美洛的哲学 That is the very heart of Camelot.
这些石块、木材... Not these stones, timbers, towers, palaces.
塔楼、王宫...
一把火烧了... Burn them all and Camelot lives on.
但甘美洛仍在
因为它活在我们的心中 Because it lives in us. It's e belief we hold in our hearts.
这是我们 ...
心中坚持的信念
但没关系 Well, no matter.
留在甘美洛吧，我邀请你 Stay in Camelot. I invite you.
谢谢 Thank you, but I'll be on the road again soon.
我很快便上路了
去哪呢？ What road?
我没打算，能去哪便去 Wherever a chance takes me. I have no plans.
你相信所做的事 ... So you believe that what you do is e matter of chance?
是机会使然吗？
是的 Yes.
走廊尽头有两扇门 一左一右 At the end of that hallway, there are two doors...
one to the left, one to the right.
你如何决定，走哪一 扇门呢？ How will you decide which door to take?
没有分别，是机会而已 Left or right, it makes no difference. It's all chance.
希望机会带你走左边 唯一的出路 Then I hope chance leads you to the left...
because it's the only way out.
Lancelot.
你想想
Just a thought.
一个什么都不怕的人 不会在乎什么的 A man who fears nothing is a man who loves nothing.
若你什么也不爱... And if you love nothing, what joy is there in your life?
人生又有何欢乐呢？
我可能是错的 I may be wrong.
看它的跑法如何 Peter. Show us how she goes.
它是你的 She's yours.
它很强壮 She's beautiful.
彼得认为不适合你 Peter thinks she's not suitable for a lady.
它是我为自己挑选的马 She's just the horse I would have chosen for myself.
我知道 - I know. - How do you know?
你怎么知道？
去年春天我和你父女一起打猎时 Remember last spring at Lyonesse...
when you joined your father and me on the hunt?
你毫不畏惧 You were fearless.
父亲说我很卤莽 My father's word was "reckless."
他话不多说 Yes, well, he was always sparing with his praise.
来 Come.
这么大的地方我们单独在一起 So much space, we could almost be alone.
你有什么秘密要告诉我 ？ - Do you have secrets to tell me? - No.
不是秘密 No secrets. Just a question to ask.
我只想问你
你愿意嫁给我吗？ Do you want to marry me?
大人？ My lord.
你不必因父亲想让你嫁我而嫁我 You don't have to marry me because your father wanted it...
或是因为你的国家有此需要 or because your country needs it.
不论你是否嫁给我，甘美洛都会保护利纳斯的 Camelot will protect Lyonesse, whether you marry me or not.
谢谢 Thank you.
你不知道这番话对我有多大的意义 You don't know what it means to me to hear you say that.
那么... So you want to be released from the engagement?
你想解除婚约？
不是 No. I want to marry you.
我想嫁给你
不是为了的王位... Not your crown or your army or your golden city. Just you.
你的军队
或是你的黄金之城
只为了你
只为我？ - Just me? - Yes. If you love me.
是的
若你爱我
你记得这个吗 ？ - Do you remember this? - Of course.
记得
你在林中受伤 You hurt it on the thorn bush. Hadn't thought it'd leave such a scar.
没想到会留下疤痕
只是擦损而已 Just a scratch and it bled like a war wound.
但流了很多血
我记得 I remember.
你握着我的手，用衣袖把血擦干 You took my hand in yours and wiped the blood with a sleeve of your dress.
The sleeve still carries the stain.
衣袖仍留有血迹
在那一刻之前，我没想过 ... I never thought until that moment...
让一个女人爱我 ... how sweet it must be to be loved by one woman.
会是多甜美的事情
我一生中第一次... And for the first time in my life, I wanted ....
我想 ...
什么？ What?
智者所说的话并不持久 Oh, what all wise men say doesn't last.
不能答应的事 ... What cannot be promised or made to linger any more than sunlight...
或是如时光流失的事
但我不想... but I don't want to die...
没有让阳光照耀 我的脸便死去 without having felt its warmth on my face.
嫁给国王... Marry the king, Guinevere, but love the man.
但爱这个男子
我只懂得一种方式去爱，大人 I only know one way to love, my lord.
是全心 ... And that is body and heart and soul.
全意的去爱
我将吻因为你的爱带给我的伤口 I kiss the hurt that brought me your love.
试骑它 Try her.
要给夫人上马鞍吗？ - Shall I fetch her lady's saddle? - No need.
不需要
她是绝世的 - She's a rare beauty, sire. - Yes, she is.
她是的
那匹马也是 So is the mare.
愿主赐我们智慧去寻正义... May God grant us the wisdom to discover the right...
赐给我们寻找的意志... the will to choose it...
以及使正义持久的力量 and the strength to make it endure. Amen.
阿们
Amen.
朋友们，你们知道我快要成亲了 My friends, as you all know, I am soon to be married.
也该是时候了 - And about time too. - Hear, hear.
我们有过战争 We have had our share of war. Now I look forward to quieter days.
我希望过安静的日子
但首先... But first...
请客人进来 admit our guest.
Malagant.
马拉勤王子是应我的邀请到来的 Prince Malagant is here at my invitation.
恭喜王上快要成亲了 May I congratulate the king on his forthcoming marriage.
I see my place hasn't been taken yet.
我的位置还没有人取代
我以前曾是你的第一武士 To think that I was once first among your knights.
You left this council of your own free will.
是你自愿离去的
我们各走各的路 但我的路会走得更远 We each of us must follow our own road...
and mine had further to go.
你的路往哪去？ 利纳斯？ And where does your road take you, Malagant? To Lyonesse?
利纳斯是我的邻国 Lyonesse is my neighbour.
我给夫人友好条约 还在等候她的答复 I've offered the lady a treaty of friendship.
I still await an answer.
放火烧村是友好的行为吗？ You call burning villages an act of friendship?
是的 Well, yes, milady. Since your honoured father's death...
令尊死后你的国土越来越没有法纪
your land has been more lawless by the day.
你来此的途中是否受到袭击？ Were you yourself not attacked on the road here?
你知道谁袭击我？ - You know who attacked me. - I made it my business to know.
那是我份内的事
歹徒已给缉捕，正义已获得伸张 The bandits have been hunted down. Justice has been done.
什么正义？ What justice? You know no law higher than yourself.
你才是目无法纪的人
军队可以自由进出利纳斯各地 "Armed forces to be given access to all Lyonesse.
派军队在利纳斯各地... Troops to assist in the enforcement of law in all Lyonesse."
协助维持法纪
你想签吗？ - Do you want to sign this? - I'll never sign it.
不会
那是你的答案，她说不会 There's your answer. She says no.
她很勇敢... She's very brave...
现在她快要结婚了 now she's to be married.
利纳斯现在受甘美洛保护了？ So is Lyonesse to come under the protection of Camelot?
利纳斯需要受保护吗？ Is Lyonesse in need of protection?
亚瑟 ... Come, Arthur.
我来这里是解决此事的 I'm here to settle this business.
我们都知道利纳斯太弱小 不能自立 We both know Lyonesse is too weak to stand alone.
我们各瓜分一半吧 Let's say half each.
弱者向强者降服 The lesser gives way to the greater...
有什么国家比甘美洛强大？ and what nation could be greater than Camelot...
那是正义及人类希望的国家 the land of justice and the hope of mankind?
来... Come, your hand on it. We'll all live together as friends.
我们握手作证
我们友好共存
你所给我的并不是你的东西 You offer me what isn't yours to give.
你们都知道我的为人 You all know me.
我是言出必行的 You know I'm a man of my word.
不要于我为敌 Don't make an enemy of me.
我对甘美洛没有恶意 I mean no harm to Camelot.
你知道我们所遵从的法律 You know the law we live by.
没有地方写着甘美洛以外的人都是弱者 And where is it written "Beyond Camelot live lesser people...
你认为那些弱得无法保护自己的人.. people too weak to protect themselves, let them die"?
就该让他们死去？
其他人遵从别的法律，亚瑟 Other people live by other laws, Arthur.
除非甘美洛的法律是统治全世界的 Or is the law of Camelot to rule the entire world?
有令人为奴的法律.. There are laws that enslave men and laws that set them free.
也有令人自由的法律..
并且我们所遵从法律是正确良好真实的 Either what we hold to be right and good and true...
对众人来说亦是如此 is right and good and true for all mankind under God...
否则我们也只是另一个盗贼 or we're just another robber tribe.
你会发现你的话会使你远离和平.. Your fine words are talking you out of peace and into war.
投入到战争中
战争的另一面也就是和平 There's a peace that's only to be found on the other side of war.
If that battle must come, I will fight it.
如势必一战..
我会奉陪到底的!
我也是! 还有我，和我... - And I. - And I.
And I.
伟大的亚瑟王 The great Arthur and his great dream.
和他伟大的梦想
梦总会醒来的 No dream lasts forever.
军队情况如何? What is the status of the army?
两个营的士兵有武器，有两营为后备军 We have battalions under arms, two in reserve.
I'll double the watch on all gates.
我会加派人手放哨
Sire, I don't believe Malagant wants war with Camelot.
我认为马拉勒不会想和甘美洛开战
武装后备军 Arm the reserves. He wants war and he thinks he can win.
他想打仗，他以为可以得胜
他想用利纳斯作缓冲 - He wants Lyonesse as a buffer. - He wants Camelot. He always has.
他想要的是甘美洛
他一直都想得到
他什么时候进攻? How soon could he attack?
甘美洛五天路程的范围内没有军队 There's no army within five days' march of Camelot.
啊..太多平静的日子了
So much for my quieter days.
来人是谁？ Who approaches there?
我是从利纳斯来给夫人稍口信的 I come from Lyonesse with a message for Lady Guinevere.
进来 Enter.
夫人，是雅各 - Milady, it's Jacob. - Jacob? Where?
雅各..？哪的？
北闸来的 - Coming to the north gate. - Lyonesse ....
利纳斯的告急
雅各 Jacob?
- Mind the step, milady. - Jacob, what is it? What's happened?
雅各，什么事？ 发生什...
Sound the alarm!
(他们掳走了夫人) They've taken Lady Guinevere!
Get on it.
Go! Go! Let's go!
走..快走.. 驾..
抓走？往哪去？ Taken? Taken where?
怎么回事？ - What happened? - A boat. The north gate.
是用船 他们往哪走？
- In which direction was she taken? - The forest.
逃往树林
我已经派人去搜索了 I have scouts out already, sire, and dogs.
给我一营的兵 - Give me a battalion of guards. - No.
给我军队 - Give me the men and I'll get her back. - No, that's exactly what he wants.
不！这正中他的下怀
带一旅的兵去！ - Take one brigade, now. - Sire.
遵命
他不会伤害夫人的 He'll not harm her, sire. She's too valuable.
她太有价值了
他会用她做交换 He'll try to trade her to get what he wants.
这正是我所不愿看到的 That's what I'm afraid of, Agravaine.
我会为她交出生命... I'd give my life for her...
but what if he asks for more than I can give?
但如果他所要求的事是我不能给的呢？
欢迎来到我的宫殿... Welcome to my palace...
夫人 milady.
如果她喜欢的话... I think we can release the lady from her bonds...
我们可以把夫人解开 if she so wishes.
这是什么？ What's this?
你的衣服破了！ - Your dress is torn. Ralf. - Yes, my prince?
殿下
我下令不可伤害她的 I gave orders that the lady was not to be harmed.
可是王子... But, my prince, I didn't...
你的衣服破了，夫人 Your dress is quite spoiled, milady.
你... You...
差点... almost...
成为王后 a queen.
王子 - Ralf. - My prince?
是你干的吗？ Did you do this?
是的，殿下 - Yes, my prince. - You see?
看见了吗？
亚瑟王并不明白 This is what Arthur doesn't understand.
人们不要手足之义 Men don't want brotherhood, they want leadership.
他们要的是一个领袖
请 Shall we?
他们说这里曾是座古堡 They say this was once the greatest castle ever built.
以前帝王住过的地方，现在已经长了杂草 Now grass grows in the halls where kings once feasted...
农民把墙上的石头拆下来造猪栏 and peasants cart away the walls, stone by stone...
to make shelters for their pigs.
这就是光荣 - Such is glory. - What do you mean to do with me?
你会把我怎样？
我把你留在这里，直到亚瑟王较讲理 I mean to keep you here till Arthur becomes more reasonable.
他不会用利纳斯交换我的生命的 He'll not trade Lyonesse for my life. I'd rather die and Arthur knows that.
亚瑟是知道的，我宁愿死
自我牺牲很容易 Of course, self-sacrifice is very easy.
但要牺牲所爱的人... It's having to sacrifice someone you love...
便是一种考验 that puts your convictions to the test.
我相信你会发现亚瑟将会了解... I'm sure you'll find Arthur will come round...
妥协的好处 to the merits of compromise.
这地方是有名堂的 This is what's called an "oubliette."
法语的意思是... That's French for "a place of forgetting."
忘忧之地
你的住处 Your quarters, milady. No gates, no bars, no locks.
没有门...
没有铁条、没有锁
只有空气 Just walls of air.
你们可以出来！ You can come out.
我没有武器... I'm unarmed and I'm alone.
而且只有一个人！
你是谁？ - Who are you? - A messenger from the king.
王上的使者
他只有一个人？ - He came alone? - Yes, my prince.
是的，殿下
你带什么口信？ So, what is your message?
我要先知道夫人是否受伤 I need to know that Lady Guinevere is unharmed first.
她没受伤 She's unharmed. I give you my word.
我保证
我要亲眼看看 - I need to see with my own eyes. - My word isn't good enough for you?
我保证还不够吗？
我是普通人，保证对我没有意义 I'm a common man, sir. I don't have much use for words.
他确有口信给我？ He does have a message for me.
带他到坑里，然后再带他来 Take him to the pit, then bring him back.
让我好好吃东西 Give me a chance to finish my food.
你见过她了，走吧 - All right, you've seen her. Let's go. - No.
他会在我说出口信前杀我吗？ You have orders to kill me...
- ...before I've delivered my message? - All right.
好吧...
我们押你回去 We'll drag you back.
跳上去！
跳！ Jump on. Jump.
Down here. Get him.
跳吧！
Come on. Jump. Jump!
沿着这水流就可以出去 If the water can get out, so can we. Come on.
No. Hold on.
Come on. They're getting away!
Shoot.
我们为何停下来？ Why have we stopped?
我累了 I'm tired.
不会的 Never.
你作梦也在战斗 You battle in your dreams.
你做什么？
What are you doing?
一会儿就知道
You'll see.
喝吧 Now drink.
再喝 Again.
你哪里学会的？ Where did you learn to do that?
我一生中大部分时间... Well, I've lived most of my life out in the open.
都住在旷野中
你没有家？ Don't you have a home?
没有 No, I don't have a home.
我已经很久没有家了 Not for a long time.
那一定很不容易 - That must be hard. - Why? Why must it be?
为什么呢？
我自由自在，喜欢到哪就到哪 I'm my own master. I go where I please.
没什么牵挂 I've nothing to lose.
为什么要盖房子让强盗来烧呢？ Why build a house for the warlords to burn?
你是因此而没家的？ Is that how it happened?
神使你免去面对这一天 God save you from such a day.
当时你有多大？ How old were you?
NO!
Mother.
No.
Father.
No.
很久以前了 It was long ago.
神均免我们有此一天 God save us all from such a day.
神可没救我 He didn't save me.
他有的 But he did.
为什么？ - For what? - It's made you who you are.
他使你成为现在的你...
一个天不怕地不怕的人 A man who fears nothing and no one.
你要善用这天赋，否则便会死于非命 You can use that gift for some good purpose.
If not, you might as well have died with the others.
你不知道，我有多少次... You don't know how many times I've wished for that.
希望自己死了
但你没死，你活下来了 But you didn't die. You lived.
告诉怎么办？ - Tell me what to do and I'll do it. - Your life is your own.
生命是你自己的
我把它交给你 I give it to you.
你忘了，我快要出嫁了 You forget I'm to be married.
若现在你可以自由选择... If you were free to do as you pleased...
你还会嫁给亚瑟王吗？ would you marry Arthur?
我是自由的 I am free. As free as you are.
和你一样自由
证明一下 - Prove it. - How?
怎样证明？
忘掉你是谁？ Forget who you are. Let all the world go away...
让世界...
以及世上所以的人在此刻消失 and all the people in it...
只有你... but you and me.
和我
在这里... Do what you want to do.
这一刻... Here. Now.
做你想做的事
On the other side.
You two, split up.
她在那边！ There she is.
感谢主 Thank you, God.
谢谢 Thank you.
谢谢
Thank you. You can go.
你可以走了，你还有别的事要去做
I'm sure you have better things to do than dress me.
你已把我的命交还给我 You have given me back my life itself.
至少我应该把衣服交还给你 The least I can do is give you your shirt.
陛下 My lord.
告诉我你想得到什么 我会给你的 - Tell me what you want and it's yours. - I did what any man would have done.
我所做的事别人碰到了也会去做
不！你为别人冒生命危险 No, no. You risked your life for another.
这种爱最伟大 There is no greater love.
你骗了我 You have deceived me...
但现在我知道了真相 but now I know the truth.
你不在乎自己，看看你... The truth is you care nothing for yourself.
Well, look at you. No wealth, no home, no goal...
没有家，没有财产...
没有目标
只有一股热诚 just the passionate spirit that drives you on.
神会用你这样的人 God uses people like you, Lancelot...
因为你的心是坦荡的 because your heart is open.
并无隐瞒什么 You hold nothing back, you give all of yourself.
献出你自己
若你了解我，便不会这么说的 If you knew me better, you wouldn't say such things.
别这样，别人的优缺点 Come on. I take the good with the bad, together.
我一并收下
我不能片面的爱别人 I can't love people in slices. Now, no more protests.
现在，别再反对了
我要以我的方式来谢谢你 Let me thank you in my own way.
他们欢迎你回来 They're welcoming you back.
珍妮慧夫人的命... We owe Lady Guinevere's life to one man.
多亏了一个人...
兰斯洛 Lancelot.
我相信他的到来 And I believe he comes to Camelot for a purpose...
是有目的的
虽然... even though he doesn't know it himself.
他自己并不知道
我所要给他的... And what I'm about to offer this man is already his.
已经是他的了
一个位置... One seat stands empty.
仍然空着
你让他成为武士？ You'd make him a knight, sire?
我给你的不是特权的生活... What I offer is no life of privilege, but a life of service.
而是服役，若你想要...
And if you want it, it's yours, with all my heart.
便是你的
我诚心诚意给你
我们还不了解他，他是以比剑为生的 We don't know anything about him. They say he fights for money.
我们应该商量商量 - Sire, perhaps we should discuss... - Enough.
别说了！
你怎么决定？ What do you say? Will you join us?
会加入我们吗？
Milord, if I may speak?
我想说句话
我欠他的... I owe this man more than anyone here...
甚于在座各位
给他任何荣耀都不为过 and he deserves any honour you can give him.
但他不属于这儿 But he doesn't belong in Camelot.
Lancelot's a man who goes his way alone...
兰斯洛是个我行我素的人
他的力量所在... and in that freedom and solitude is his strength.
自由和孤独中
如你想真心真意向他表示敬意， 就象我... If you wish to honour him as I do from the bottom of my heart...
诚心诚意的...
向他表示敬意，而不要强迫他留下 then let's honour him as he is and not as we would make him.
让他去吧！ Let him go, alone and free and with our love.
单独一人，自由自在
带上我们的爱离去
怎么样，兰斯洛？ Well, Lancelot?
夫人很了解我 Lady Guinevere understands me well.
可是这儿... But here, among you...
在你们当中...
我找到了一些... I have found something that I want more than freedom.
除自由之外，我更想要的东西
我不知道在这里会过什么样的生活，但我不想走 I no longer know what life I am to live...
only that it would break my heart to leave you.
好极了！ Oh, bravo. Then you'll join us?
加入我们吗？
- Yes. - Welcome.
欢迎
这只是开始 This is only the beginning.
晚上静静祈祷 Go pass this night in prayer...
明天日出时，你会再获新生... for tomorrow at sunrise you'll be born again into a new life.
过新的生活
为什么？ Why?
你知道原因 You know why.
- Please leave Camelot. - I want to be wherever you are.
请你离开甘美洛
-你在哪里我也想在哪里 -别这样说
You must not say such things to me.
要我怎么说？ - Well, what am I to say? - Nothing.
什么也别说
若你跟我走 I will leave Camelot now if you come with me.
我们现在便走
- No. - Then tell me you don't love me.
告诉我你不爱我吧
我不爱你 I don't love you.
起来... Arise, Sir Lancelot.
兰斯洛爵士
情同手足... Brother to brother, yours in life and death.
生死与共
情同手足... Brother to brother, yours in life and death.
生死与共
Brother to brother...
情同手足...
- ...yours in life and death. - Yours in life and death.
生死与共
Brother to brother, yours in life ....
Brother to brother, yours in life and death.
我发誓效忠王后珍妮慧...
维护她的名誉
Amen.
我发誓效忠王后珍妮慧... I swear to love and serve Guinevere, my true and rightful queen...
维护她的名誉 and to protect her honour as my own.
I swear to love and serve Guinevere, my true and rightful queen...
and to protect her honour as my own.
Jacob.
原谅我，夫人... Forgive me, milady, but Malagant has taken Lyonesse.
邪恶的马拉勤...
攻占了利纳斯
Halt!
Lyonesse.
利纳斯
中门打开 The gates are open.
扎营 - Make camp for the night. - Where, sire?
在哪儿？
那边 There.
那儿太空旷，无法得到保护 It's too exposed, sire. We could never possibly defend...
Sire.
It's straw.
他们不在
They're not here.
这儿没人！ There's no one here.
拔弓！ Draw!
发射！ Loose!
进攻 Charge!
进攻 Attack. Attack.
弓剑手已经准备好 - Archers in position, sire. - We hold position.
保持原位
他们的左翼在撤退 Their left wing's falling back, sire.
第二营到左面去，进攻！ Second battalion into the left flank. Attack.
-中央守得住吗？ -可以 - Is our centre holding? - Yes, sire.
进攻！ Charge.
他们败退了 - They're breaking, sire. - Do not give chase. Hold your ranks.
不要追，保持阵型
-第一营重组阵型 -吹进攻号 - First battalion regrouped, sire. - Sound the advance.
他们逃了，我们追击吗？ - They're running, sire. Do we follow? - No, no. Let them go.
不，让他们走
去利纳斯！ On to Lyonesse!
做得好 Well done.
你的剑 Your sword, Sir Lancelot.
兰斯洛爵士
不！ No.
NO!
- Come out. - Come on.
- Lucky they're still alive. - Hold my arm. Hold my arm.
You're safe. Don't be afraid.
- Come along, miss. Take my arm. - I love you, milady.
- Yes, we're glad you're safe. - Thank you, Your Majesty.
Food and water for you all.
There's a step. Be careful.
Child, all the bad men are gone now. Take my arm, child.
It's all right, it's safe now.
God bless you, sir. God bless you.
主保佑你
It's all right now, Father. We're free, we're free.
- So old now. - Yes, we have water.
我可以回家了吗？ Can I go home now?
可以 Yes.
你可以回家了 Yes, you can go home now.
- Go to your mother. - Bless you, milady. Bless you.
伊莉 Elise ....
我是来道别的 I've come to say goodbye...
祝福你 and wish you well.
今晚辛苦了，你没有睡 It's been a long night. You've not slept.
你去哪儿？ Where will you go?
我不知道 Don't know. Wherever the road leads.
走到哪里便是哪里
我们何时再见到你？ And when shall we expect to see you again?
我不会回来的了 I don't think I'll be coming back.
永远不会？ Never?
永远不会？ Never.
现在我知道要怎么办 See, I know what I must do now.
在这之前我从不相信什么 I never believed in anything before.
现在我相信甘美洛 But I do believe in Camelot.
我的离开可以更好地为它服务 And I will serve it best by leaving.
告诉王上... Tell the king I'll always remember that he saw the best in me.
我会永远记得他的， 是他看到了我的优点
我该怎么对自己说？ And what shall I tell myself?
曾有人深爱着你，把你改变了 That there was once a man who loved you too much to change you.
我不会忘记他 I'll not forget him.
我曾和他躲在树下... I sheltered under a tree with him once...
避雨 in the rain.
兰斯洛 Lancelot.
王后 My queen.
我欠你一个吻 I owe you a kiss.
我求你吻我 I'm asking you.
为什么？ Why?
为什么？！ Why?!
王上召见你 The king asks for you, milady.
我要求你别骗我 I ask you not to lie to me, even if you think you'll hurt me.
即使会令我伤心
你是否... Have you given yourself to him?
献身于他？
没有 No, my lord.
你爱他吗？ Do you love him?
爱 Yes.
我有什么地方令你失望了？ How did I fail you?
你没令我失望 You've never failed me, my lord.
你吻他时，我看了你的眼神... I saw your face as you kissed him.
爱是有很多方面的 Love has many faces.
我看你时神情也许不同 但爱没变 I may look on you differently, but not with less love.
一女爱两男，你要从中做出选择 When a woman loves two men, she must choose between them.
我选你 I choose you.
你的意志选我 Your will chooses me.
心却选他 Your heart chooses him.
你是最好的，我的意志比心强 Then you have the best of it. My will is stronger than my heart.
你以为我会背叛你？ Do you think I put so high a price on my feelings?
感觉只是瞬间是事，很快便会过去 Feelings left for a moment and the moment passes.
而意志在一生中都会坚定不移 My will holds me steady to my course through life.
我也一样，但我只需要看着你... As mine does me, and yet all I have to do is look at you...
我相信所有的事情... and everything I ever believed in fades to nothing.
都会消失
我只要你的爱 And all I want is your love.
-你会得到的 -是吗？ - You have it. - Do I?
是吗？ Do I?
看着我... Then look on me as you looked on him.
象你看着他那样
我只把一瞬间交给兰斯洛 I gave one moment to Lancelot.
对！你没有不忠 Yes, you're innocent. But you love him!
但你爱他！
再多一些这样的行为会让我发疯的 Any more of this innocence and I'll go mad.
我会依你的话去做 I'll do whatever you tell me to.
我不愿意再去想、再去感觉 I don't know what to think or feel anymore.
我已经不知道如何继续下去 I no longer see my way ahead.
只有笨蛋才会梦想 无法得到的东西 Only fools dream of the one thing they can't have.
原谅我 Forgive me.
原谅什么？ What's to forgive?
我做梦都梦见你 I dreamed the dream of you.
那是个美丽的梦... It was a sweet dream...
在没有梦醒之前 while it lasted.
开门 - Unlock the door. - Sire.
遵命
- My lord? - I'll ask the questions.
-陛下 -我问你
你留在甘美洛是来背叛我的吗？ Did you come to Camelot to betray me?
不是 No, my lord.
你渴望得到她... You desired her. You pursued her.
你追求她
王后是无辜的 - The queen is innocent. - Innocent?
无辜？！
我看见她在你怀中 I saw her in your arms.
我相信你，重用你 而你却出卖了我！ I trusted you, loved you, and you betrayed me.
我不想伤害你的 - I never meant to hurt you. - You leave me nothing. Nothing.
你使我一无所有
大人... - My lord... - No.
你会被指控为叛国罪 You will be charged with treason under our laws.
在法庭自己辩护吧 Defend yourself in court.
法律会制裁你的！ The law will judge you.
愿主赐给我们智慧去寻找正义... May God grant us the wisdom to discover the right...
赐给我们寻找正义的意志... the will to choose it...
以及使正义持久的力量 and the strength to make it endure. Amen.
阿门
Amen.
我看错了兰斯洛
I was mistaken in Lancelot. As a man, I may forgive.
作为男人，我可以原谅他
但作为国王... As a king, I must see justice done.
我一定要伸张正义
明天正午在广场公开审讯 There will be a public trial tomorrow at noon in the great square.
在广场？ - Sire, the queen... - In the great square?
最好私下解决此事 Better to settle the matter in private, sire.
你认为甘美洛的荣誉是私事 You think the honour of Camelot is a private matter?
要躲在黑暗的角落... Am I to hide in dark corners as if I'm ashamed?
就象是我的羞耻
打开城门 Open the city gates. I want everyone there.
我想让所以人都来
The people will know the truth.
让人们知道真相
让每个国民明白 Let every citizen see that the law rules in Camelot.
甘美洛是法制的国家
珍妮慧... Guinevere, lady of Lyonesse, queen of Camelot...
利纳斯的贵妇...
甘美洛的王后...
以及议会武士兰斯洛... and Lancelot, knight of the high council...
被控... are charged in their own persons, and in collusion, one with the other...
串谋...
使国法蒙羞... with dishonour to the realm...
已经违反国王的公理 and violation of the king's rights under law.
这些罪行是叛逆国家的行为 These crimes constitute an act of treason...
against the kingdom of Camelot...
依法判处... and the penalty under law is death.
将会是死刑
兰斯洛爵士，现在你可以辩解 Sir Lancelot may speak to the charges.
我要单独和王上说 What I have to say is for the king alone.
大人... My lord...
王后是无辜的 the queen is innocent.
如果我的命... But if my life...
我的死 or my death...
有利于甘美洛 serves Camelot...
就把我的命拿去吧 take it. Do what you like with me.
任凭王上处置
情同手足... Brother to brother, yours in life and death.
生死与共
王上，让王后接受盘问吗？ Is it the king's wish that the queen be questioned by this court?
愿主原谅我 May God forgive me.
王上，让王后接受盘问吗？ Is it the king's wish that the queen should be questioned by this court?
- Who goes there? - Who goes there?
谁在上面？
- You on the roof, who goes there? - Guards!
谁在上面？
卫兵！
开城门！ Close the gates. Close the city gates.
Get back. Come on, now. Get back there.
别乱动！否则亚瑟就没命！ Nobody move or Arthur dies.
我的军队已经控制 城门以及广场的各个出口 My men control the city gates and every exit from this square.
各处的屋顶... On every roof, I have men with burning torches.
都是我的士兵
I have only to lift my arm and your golden city burns to ashes.
我一挥手，你的黄金之城便化为灰烬
从现在起，我就是法律 I am the law now.
以前你们服从亚瑟 You obeyed Arthur and now you'll obey me.
现在要服从我
我的国民没有武器 My people are unarmed, Malagant.
若你想对付我 If it's me you want, here I am.
我在这儿
看看他！ Look at him. Look at the great King Arthur of Camelot.
伟大的甘美洛亚瑟王
象是个从梦中醒来的人 He's a man waking up from a dream.
强者... The strong rule the weak.
统治弱者！
神就是这样创造世界的 That's how your God made the world.
神让我们强大去相互帮助 God makes us strong only for a while, so that we can help each other.
神使我强大好让我生存 My God makes me strong so I can live my life.
亚瑟总是说为别人服务 Arthur says to you, "Serve one another."
那么你们何时为自己而活？ Well, when are you gonna start living for yourselves?
这是我带给你们的自由！ Now, this is the freedom I bring you.
免受亚瑟暴君的统治的梦想将到来 Freedom from Arthur's tyrannical dream...
不再受亚瑟专横的法律束缚 freedom from Arthur's tyrannical law...
摆脱亚瑟残暴的神 freedom from Arthur's tyrannical god.
我要你的子民看到你跪下 I want your people to see you kneel before me here.
- No. - No.
跪在我面前... Kneel before me or die.
否则你便没命
你太自傲了 Too proud, Arthur?
你死了更能服务于国民吗？ You think you can better serve your people better deed?
我再也不存骄傲之心了 I have no pride left in me.
我现在所做的是为了国民... What I do now I do for my people and for Camelot.
以及甘美洛
愿他们原谅我 And may they forgive me.
这是我作为国王所做的最后一件事 This is my last act as your king.
Do not be afraid.
不要害怕
凡事都会改变 All things change.
我是... I am Arthur of Camelot.
甘美洛的亚瑟
我命令你们... And I command you now, all...
全体...
反抗！
to fight! Fight like you've never fought before!
反抗！永不投降！
永不投降！ Never surrender! Never surrender! Fight like you've never...
反抗...
NO!
甘美洛长存！ Camelot lives.
放火烧掉一切！ Burn it. Burn everything.
- Go! - Get him inside.
Careful.
Go on! Fight for Camelot!
来吧！
Come on.
Fight for King Arthur! Fight for Camelot!
剑！ Sword.
Please, no!
You fool!
Camelot will never fall to the tyranny of Malagant.
甘美洛
-没办法可想了吗？ -抱歉 - Is there no more we can do? - I'm sorry.
兰斯洛 - Lancelot. - Yes, my lord?
在，大人
我的剑呢？ - Where's my sword? - Here.
在这里
你是我最英勇的... My truest...
第一武士 my first knight.
现在甘美洛是你的家 Camelot is your home now.
你就是甘美洛的将来 You are the future ....
甘美洛的... The future of Camelot.
将来...
替我照顾她 You take care of her for me.
照顾她 Take care of her.
我现在可以感觉到 I feel it now, my love.
那阳光 The sunlight.
在你的眼眸里 It's in your eyes.