事實 : 1914至1919年間戰爭與流感 單在英國就奪去了100萬生命
結論 : 充斥著冤魂的年代
芙蘿倫絲[ 見鬼 ]第 7頁
愛默生小姐?
你準備好了嗎?
東西我帶來了
1921年 倫敦
快點去準備
賜生,往生
賜生,不滅
取之生命,享之血肉
慧眼所聚
死亡警告, 死亡警告
誰? 是誰在悲痛?
是這個女人?
是這個悲傷的女人嗎?
- 親愛的? - 上帝!
別轉移視線 不要看別的地方
蘿絲? 蘿絲, 親愛的
我看見你了
賜生, 不滅 賜生, 不...
放開我!
伊凡斯警長, 拉開窗簾
守住門! 守住門!
- 別動, 領頭的 - 放開我!
如果你是領頭的話
伊凡斯警長, 把其他人都抓起來
混蛋,你殺了鳥!
我去喊醫生
我來搞定
奇跡發生了
凱小姐, 你不該那麼做
芙蘿倫絲 凱
你怎麼敢偽裝進來搞破壞?
是不是你的士兵弟弟死了?
這些稀奇古怪的儀式也救不回他的生命
既不是你偷偷倒在杯子裡的凝血膠囊
也不是好戲開場時的手絹
更不是你用繩子拉動那女人的蠟燭的把戲
弄得好像鬼魂現身觸動了火苗
你是個神棍
下三濫
把他們都帶走, 伊凡斯
放開!混蛋
- 我撿到你的胸針 - 謝謝, 伊凡斯
凱小姐, 這次行動
你對我有點頤指氣使
我只想你...
什麼,你不希望你的同事們 看到你被一個弱女子牽著鼻子走?
我是說,如果有人要對我指手畫腳的話 最好...
我意思是, 伊凡斯太太不像伊凡斯的太太的話...
那可惜了
她走運著呢,還是姓伊凡斯
我不會再對你這麼霸氣了 發誓
你從來沒有過孩子吧?
你這種人當然沒有過
- 不好意思, 小姐 - 謝謝, 凱茜
沒事
天那...
- 寫什麼內容? - 對不起?
- 尊姓大名... - 馬洛里
馬洛里先生, 原諒我長話短說 這裡可是我家
- 但我還是很高興你喜歡我的書 - 我不是
- 不好意思? - 我不太喜歡你的書
我覺得你過於武斷
倒是和你粗暴對待陌生人的態度相吻合
我是歷史學碩士 男子預科學校的老師
請原諒我女兒, 馬洛里先生
她現在不能工作 她太努力了
請讓他說完, 哈利
我還是同意哈利的說法 我不能再繼續任何工作了
但你作為鬼魂獵手和作家一樣出色?
你不能捕獵不存在的事物
就事論事
我們相信有這麼一隻鬼魂
我需要換種活法了
凱茜, 帶馬洛里先生去我的書房
- 是,小姐 - 我一下就好
你還好嗎?
嘸
大家都懂你為什麼那麼拼命
我們不會怪你想以此獲取些許慰藉
但是每逢此刻 卻滿眼都是你的傷痛
是
總這麼對你們真抱歉
這不公平
"你的皮被會被活生生剝離於你的肉體"
"你卻傲慢的聲稱沒有關係"
我記得是多塞特郡的一個老婦人
我校的女舍監很推崇你的書
把你的所為都告訴了校長
她向他保證你值得信賴
在書架上,你的書一般聖經並排存放
凱小姐, 謠言可畏
這間房間裡的談話都是保密的, 馬洛里先生
特別是我不打算接這單生意的話
我校名為羅克福德 在坎布里亞郡
多年前,據說有個孩子被謀殺在那裡
不是學生 因為當時還是私人住所
是誰?兇手被抓到了嗎?
沒有案底可查 因為那家人地位重要,一切證據都被隱藏掉了
但這並不妨礙確實有人死在那裡過
你來這裡 是因為一個若有若無的死亡事件
也不管那是陳年舊賬?
非也
我來這裡是因為另一起死亡
一名學生,3周前
他叫瓦爾特, 瓦爾特 波
他死前那天 瓦爾特去見校長
渾身顫怵 堅稱他見鬼了
那鬼就是被謀殺的那個孩子
那他怎麼知道那孩子的長相?
這張攝於18年前
馬洛里先生, 這... 這是老掉牙的學校惡作劇
照相機過曝就是這種效果...
一個男孩在後排快速跑動 以期分別被拍攝在隊伍的兩頭
鏡頭掃到他的時候他還在移動呢
我知道 這張是1902年
這張是1903年
1904年
1905年
最後1張, 1906年
所有的學生都到場了
所有人,都在照片裡了
也包括這張 一個月前拍的
凱小姐,或許我可以理解一個孩子有能力...
以超越鏡頭掃描的速度 從隊伍的一頭跑到另一頭
但我無法解釋 他怎麼可能同時出現在那裡
《米爾福德之女》
就是底片局部過曝的典型例子
同一個鬼也出現在我媽的暖棚裡
再過2天就是期中假了
如果我們走運的話 還能挽回一些孩子...
我不在乎你們學校的生意經
還有其他目擊證據 孩子們相信...
孩子們相信聖誕老人還有牙仙
我很肯定部分人還會相信上帝
你沒必要讓我來告訴你...
現在的孩子有多鬼, 馬洛里先生,
你本人也沒有見到那些鬼穿過學校的大禮堂
羅克福德是寄宿學校 凱小姐
絕大多數孩子都和孤兒一樣表現良好
我不想這麼直白的原因是 考慮到你的處境
何解?
"恐懼是我對童年的唯一記憶"
"我見到雙親的死"
"在肯雅活得不自在 在倫敦也是一樣"
"唯一的感覺就是永恆的黑色恐懼"
你這麼做真可恥
"恐懼吞沒了孩子們 我們終於長大成人"
孩子們不怕夜的折磨
害怕的是死去
你走吧
我被派來尋求你的幫助 現在我完成任務了
你對我就像擺佈一個弱女子
我住威靈頓旅館 打擾你了
Semper veritas (永遠追求真理,美國佛羅里達州一所大學的校訓)
使用拉丁語可以使一所新學校看起來很有文化氛圍
意思是可以因此趁機漲點學費
而這個瘦鬼的出現無疑會讓學校立馬關門
拉丁雙關語 充滿趣味
"永遠追求真理"
我們走著瞧?
你真猴急
你就那麼肯定別人信仰的都是假的?
沒有科學的話 人就會信仰別的事物
抓到什麼信什麼 比如靈魂
所以我們需要靈魂 但你不需要
我相信證據 和需求無關
你那個是別人的煙盒吧
說到點子上了
抱歉
馬洛里先生, 我...
走開啊
傑德
跟上, 孩子們!
凱小姐, 這是希爾小姐 學校女舍監,你可以叫她莫德
- 你好? - 莫德?
她負擔很重
她通常是個怪人
不過她喜歡你的書,這算是個好開頭
我對你似曾相識
我讀過你的書至少十幾次
我把你的書和聖經並列
我從沒見到過高學歷的女性
連劍橋大學的女性也沒見過
更不提這麼有名的了
凱澤就是個名人, 希爾小姐
我...只不過寫了本書而已
莫德
馬洛里先生讓你喊我莫德
莫德
- 你好 - 你好
馬內先生是不是說了所有學生入內 湯馬士?
湯姆
沒人想被打成碎片吧
我在這地方有14年了 我熟悉這地方
我可不信鬼魂的胡說
我想你知道
樂意為你效勞
你好
住手
為了你好 去剪掉頭發
所有人,去樓下
謝謝, 莫德 我來帶凱小姐去見校長
說到這樓 是孩子們的最愛
應該是《施洗約翰》 這邊請
其實是《裘蒂絲殺死羅孚尼》
說的是一名婦人潛進敵營
割了最高指揮官的腦袋
往事如風, 莫德?
我不在門裡 我在門外
既然我在門外,現在我才進門
你必然是那位抓鬼女獵手 請進
普士魯教士, 這是芙蘿倫絲 凱
高學歷女性 幸會
推定你已經知道是女舍監大力推薦你來的
我有理由相信合作愉快
孩子死在父母的懷裡 好可怕的事
我失去了3個孩子
你不信死後世界吧, 凱小姐
不信
真可怕,是嗎?
馬洛里先生會帶你參觀學校
我正要去餐廳 你也許想看看
馬洛里先生
現在交我作嚮導了?
他來了
晚飯後有一個小時自習時間 一般會被強制閱讀你的書
8點熄燈
我帶你去看發現瓦爾特的地方
我倒想去所有孩子們聲稱見鬼的地方看看
可以請莫德一起去嗎?
絕大多數的目擊都是在這裡 包括瓦爾特這次
其實,他是在這間的陽臺上被發現的
基本上學生都不敢來這裡了
馬洛里先生
她不喜歡妄加評論
"Ego contem不 Latin." 我討厭拉丁文
你呢, 馬洛里?
瓦爾特就是在這裡被發現
布洛德先生在早餐前發現的
- 這些門都是鎖著的? - 嗯
他有沒有玩具熊之類的?
- 有,在辦公室 - 可以嗎?
你不喜歡他
我自有理由 但不太想拆穿他
他的眼鏡呢? 其實他一直在假裝
他曾經還假裝是個瘸子 以此逃過了兵役
- 他母親再也無法忍受 - 謝謝
直到發現他的那天早上 這熊一直在他床上?
對
你說這裡還有其他目擊事件?
對,主要集中在西宿舍區
莫德, 先有勞你了
- 你怎麼不去自習? - 我拿書,先生
你還好?
明天就是期中假了吧?
孩子們和父母住在後面比較遠的地方
除此以外 我們有自己的住所
他尿床?
他們稱他"氣吁吁的瓦爾特" 他有哮喘
他朋友有誰?
他有朋友嗎?
凱小姐, 這裡是正經學校
但如果你異類的話, 非常異類的那種...
他不止是尿床的問題
"Then spake King Arthur to Mr Bedivere."(英國詩人雪萊的詩,下同)
"The sequel of today unsolders all"
"The goodliest fellowship of famous knights."
"'Whereof this world hold record."
"Such a sleep they sleep, the men I loved."
"I think that we shall...
"We shall never more, at..."
"I think that we shall never more, at any future time,
"Delight our souls with talk of knightly deeds."
道登!
現在
舍監, 我認為你帶這位年輕小姐來我的課堂 必有原因
不是來看道登先生出醜的吧?
馬內先生,孩子們
你們現在一定都嚇壞了
不過凱小姐會把你們的恐懼趕走
她是英國最聰明的人之一 有請凱小姐
起立
- 晚上好 - 晚上好
請坐
你們有多少人聽過瓦爾特說起鬼?
你們有沒有親眼看到過鬼?
我看到過,小姐 我看見了
起立,孩子
你可以向我描述一下...
很恐怖 就在走廊上方
- 你寧可... - 他的面孔扭曲變形
模糊而又扭曲
和照片上的一樣
但他很痛苦,在哭
肯定是他,請殺了他,小姐
請殺了他,小姐
安靜
可?式普萊默相機, 12張底片,帶光學透鏡
帶集聲功能的答錄機
可定影的煙霧發生器
瓦爾特宿舍的其他人可以搬走嗎?
我們可以把他們的床墊暫時搬到餐廳
馬可尼 電磁場探測器
1/3盎司的鎂與氯酸鉀混合物
觸動導線會導致光圈以1/30的速度開啟
電流就會引爆藥粉
- 這些是什麼? - 腳印捕捉器
鬼也有腳印?
有時候人會假扮鬼
他們會恨你的
誰? 唯心論者?
不是,是鬼
安靜
請安靜!
維克多, 你今天參加跑步了嗎
- 怎麼了? - 沒什麼
你怎麼搞那麼亂?
她會照大家說的做嗎? 那位小姐?
他們說什麼了?
說她會殺了那鬼
不然每晚會死一個孩子
她不是來捉鬼的
她是來捉那些淘氣包的
現在安靜,閉眼
馬上熄燈
派利
沒人...
喜歡...
你!
安靜
安靜!
淨衣間
別動
喂?
我聽到鈴聲了 你沒事吧?
預備鈴!
再3個人 安靜吧
再來3個
檢查過的孩子可以回教室了
穿襪子的話應該檢測不出來吧?
當時我跟蹤的腳印絕對是光腳
- 回來! - 過來
我們為什麼在這裡,先生?
好了,轉身,抬腳
校長
派利
- 先生 - 派利
你父親會怎麼想?
瓦爾特死的那晚, 他起來去過廁所
他眼鏡也沒有戴
派利為了嚇唬他, 戴上了這個布兜
我沒有,我沒對瓦爾特那麼幹
昨晚他也想對我來這套,是不是?
維克多
他們說如果我這麼做了
就會對我好
- 別哭哭啼啼的了 - 瑪律柯姆
他們是誰?
- 他們 - 不要臉!
- 安靜! - 但我之前沒有做過
沒有對瓦爾特 我喜歡瓦爾特,我們還一起躲貓貓
- 維克多 - 我沒有嚇唬他
- 沒人知道到底誰幹的 - 已經死了一個孩子
- 不是我! - 對,不止是他一個
昨晚還有一個人
我看見他下了樓梯
什麼?
道登?
- 沒有另外的孩子了 - 你就是幕後指使
- 老實點, 先生 - 現在說出那個孩子是誰
沒有另外的孩子了,真的!
交出此人 否則你就準備挨馬內老師的揍吧
老實點 沒有另外的孩子了, 先生
我交待啊, 先生 沒有另外的孩子了!
求你, 先生, 我發誓 只有我一個!
住手!
老實點, 我說的是實話
天那,你這樣只會適得其反 別這麼做
你說什麼?
因為你的肺,你用過一種氣霧劑
我剛才聞了你的味道
法式門的玻璃和把手上都留有這種氣味
包括瓦爾特的玩具熊
你... 他死的那晚你在場
我抗議,這是...
當時你發現他在樓下的時候 他有沒有抗議
因為你搶了他的熊 並把他關在黑暗的室外?
我來這裡為了保護孩子不再害怕 而你...
你卻一意孤行 讓他們仍然恐懼
- 人不能因為害怕而死 - 不
但卻會死於哮喘
- 我走的時候他還活著 - 瑪律柯姆
他在哭泣
堅稱看到鬼了
我以為...
這樣可以使得他們堅強
縱容他們是不行的, 羅伯特
孩子們必須堅強起來
強過我們
瑪律柯姆, 不是我無禮
但家長們很快就到 我請你現在離開學校
立刻
紀念所有在第一次世界大戰中 獻出生命的男孩們 1914-1918
以前戰時壕溝裡有個小子 離我們不遠
經常日落的時候唱這曲讚美詩
好像讓我突然從今天就回到了過去
孩子們搬走了 你應該高興了
Semper veritas (永遠追求真理)
真相需要付出代價
毀了一個男人
我無所謂瑪律柯姆
也無所謂你
我看到了你
在揭穿了鬼的把戲後 有變化
- 你突然就... - 請你不要, 羅伯特
我只是按照要求完成任務
證明了世間無可懼之物
沒有
你提早離開教堂了
傑德先生
打算回家?
找到鬼了?
該有新案子了 馬內失魂落魄
在他經歷了大起大落之後
我懷疑我們之中是否有人真瞭解
他的起落, 傑德先生
- 你不該和我那麼態度 - 對不起?
- 抱歉,我不是有意... - 你以為我不知道?
待在家裡是錯誤的選擇?
只為跑到鄉下來
對我說這種話?
勸告你,女獵手
你要留意的是活人
而不是死人
她來了,把一切都忘了吧 校長不會怪你
準備回家吧 有蛋糕和布丁
幸運兒
至少我們有過快樂的時光
你總那麼說
幸運兒, 你總那麼說
不!
沒東西
再見. 一周後見
離開之前檢查過學校,巴克斯特先生
塔羅農場附近有吉普賽人
你爹媽遠在重洋, 湯姆?
他們住在印度
到印度要花費3周時間 那裡有老虎
再見, 舍監
瑪麗
你去過嗎?
沒有
但我在非洲見過獅子
其中一隻還攻擊了我
你怎麼沒有死?
我很幸運被村民救了
還是一個部落的酋長
他殺了獅子嗎?
我當時還小 應該殺了吧
村民在救援來到前一直照顧我
我們叫我為"莫茲"
白人洋娃娃
我好奇如果他們看到我今天這個落魄樣子 會怎麼想
- 湯姆, 你去別的地方吧? - 你父母當時和你在一起嗎?
他們被殺了嗎?
恐怕沒有
湯姆, 凱小姐有大人的話要講
我喜歡大人講話
就現在
再見, 莫茲
莫德, 只是意外
我丟了煙盒
你這樣的大人物怎麼可以做出這種事?
我不想談這事
別走. 小姐, 你有點不對勁
你現在不能離開這學校
請不要再叫我小姐 我是芙蘿倫絲
我也不能待在這裡
抱歉
謝謝
我一個小時後就走
我跌倒了
我知道你在裡面, 羅伯特
請不要走
別走
你一定就是捉鬼女獵手
過來
晚上好
安靜
安靜!
馬洛里先生, 我需要你的?明
你還沒走?
一些裝置需要重新設置
- 我可以... - 我不明白
你已經找到犯人了 還不夠?
- 請你... - 不, 謝謝
你不喜歡雪利酒嗎?
我要保持頭腦清醒
我認為自己永遠不會喝酒
- 酒讓人失態生病 - 傑德先生,
歡迎你也來喝
我有事要做, 舍監
馬洛里
馬洛里先生
芙蘿倫絲, 你幹什麼?
我是來解釋這學校的奇怪現象的
不管別人信不信 我必須這麼幹
這裡上演了集體騙局,
一個孩子穿過房子 就像沒有牆也沒有地板
你說過曾經有孩子被謀殺
萬一也是因為...
你在感情用事?
- 今早, 你還... - 這不是感情!
這是理論,是科學
- 把最初的那件謀殺案告訴我 - 沒有人肯定能謀殺確實發生過
- 一定有原因 - 2小時前,你...
- 芙蘿倫絲, 為什麼這麼做? - 芙蘿倫絲
- 怎麼了? - 差分溫度計
意思是走廊的這邊突然變得...
比那邊冷
你說這裡以前是私人住所
一般用來隱蔽存放女傭的...
拖把和掃帚之類的
有的甚至還有通往高層的階梯
我知道這曲
老式兒歌
瓢蟲, 瓢蟲,
遠離家鄉
你的房子著了火
你的孩子流離失所
只除了一隻
我們有活要幹了 鎖好房子
- 芙蘿倫絲,你沒必要... - 羅伯特, 鎖好房子
沒什麼的 只不過是首呆呆的兒歌
我嚇著了
湯姆
- 湯姆 - 他要我
湯姆, 你不會有事的 不會
我發誓
我現在必須工作了 如果有需要,我就在樓上
我坐你邊上好嗎? 我不說話
當然
我因為說話惹過麻煩
但我說的不多
你學校裡有朋友嗎?
你可以和我談
我有假想的朋友
那也沒什麼 很多孩子都有,我也有
他叫什麼名字?
我不確定他的名字
- 你的有名字嗎? - 你還是孤獨
是嗎?
我說得出
所有學校同學的名字
我都知道
你一旦有過真朋友
就不會再需要別的
你愛他嗎?
是,我愛過他
他是個好人,大好人
但我那時...
做了些愚蠢的傻事
我很怕失去他 我很愛他
他參戰了
你做了什麼?
我寫信告訴他
我不能和他結婚,因為我不再愛他
他怎麼回答?
他死了
在收到信後沒多久
但你還愛他
所以你希望他回來
謝謝. 莫茲
我不認為地球上還有別的地方...
能使人更好的理解孤獨
你是在自我折磨 你來這裡就是為了幹這?
一次再一次證明 他是真的死了?
- 把刀插得更深? - 你說
為什麼? 因為罪惡感?
說教我的時候 你怎麼不說你為什麼刮腿肉
好像那樣才會讓你感覺還活著!
你根本不知道你在說什麼
羅伯特
我很怕
我不能再這麼活
你說對了 我所做的要付出代價
我愈來愈恨自己 但我無法再活在恐懼裡
我遲早會自殺
紅4接黑5
每張牌都有特定位置
你把牌都放對位置後 就贏了
這張放那
黑8接紅9
很費時間
所謂"耐心"就是這個意思
她下樓了
- 莫茲 - 湯姆. 湯姆!
湯姆!
我知道是你, 湯姆
我不來追你
繼續玩
芙蘿倫絲
你為什麼這麼做? 你!
我聽到你在嗤笑
- 我聽到他嗤笑 - 芙蘿倫絲!
你把我引到一個男人那裡 他是誰? 他是誰?
那裡有... 一個男人! 那裡有... 一個男人!
停!
都... 都是因為你!
一切都是你幹的!
你, 你...
殘忍討厭的小孩
芙蘿倫絲!
我恨你
湯馬士 希爾, 你馬上回來道歉
別煩我 我沒做錯任何事
我幾乎認不出你了
我還以為你是個和藹可愛的女生 但已經...
什麼都不剩了
你徒有其表
她很迷惑
你得理解
她很喜歡你的
她根本不關心我
我還不如瓦爾特一樣死了的好
我很她
羅伯特, 我需要你?明
他當時有散彈槍
會有證明的
只能開一盞油燈 但你...
我不會有事
請你拿起來
很好
我曾經怕黑
當然後來懂了,黑暗其實才安全 不會有狙擊手...
- 謝謝 - ...子彈, 但
只要我一上床
就懷疑黑暗裡有東西 害怕得以至於不敢睜眼
謝謝
沒有比閉上眼更黑暗了 所以我們睜著眼
為什麼?
謝謝
這張沒有模糊 雖然他在移動
其中肯定有一張清晰的
你為什麼要閉眼, 芙蘿倫絲?
他在哪?
上帝
不
你是真實的
是的
那些東西怎麼會在那? 他們要我幹什麼?
也許他們不是沖你來的
湯姆, 待在這裡,別離開這屋子
不! 不! 不!
開門
你離開過這屋子嗎? 芙蘿倫絲有異常
- 發誓你會待在這裡 - 好吧
湯姆!
我發誓
莫德! 芙蘿倫絲!
我看見了
我剛才看見你和他了
所謂的戰爭英雄
我不知道你...
我巡視的時候通過那窗子看到了太多故事 但從沒你這樣的
女人,很容易被傷感的故事打動吧?
他們是被強徵兵的 並沒有簽合約
怎麼就突然變成英雄了
你怎麼敢這麼說!
你一事無成
還敢嘲弄他那樣的男人?
注意你的言詞
你什麼... 都沒做 當其他男人獻出...
不!
羅伯特! 羅伯特!
怎麼了? 發生什麼, 芙蘿倫絲?
- 芙蘿倫絲,怎麼了? 乖孩子! - 芙蘿倫絲!
傑德攻擊我
他想... 他想... 我可能殺了他
- 我可能殺了他 - 莫德, 拿毯子來
去沖洗一下
哪? 傑德在哪?
車道盡頭的樹林裡
趕緊進屋,和莫德待在一起 聽見嗎?
羅伯特. 羅伯特, 別告訴湯姆
湯姆?
小湯姆,他嚇壞了 他是唯一在這裡的孩子
芙蘿倫絲, 這裡沒有孩子 只有我們3個!
什麼?
所有的孩子都已離去 只剩一個
莫茲
那晚我不是故意嚇唬瓦爾特的
我知道
我信你
你能控制變形?
有時候可以做到
但我不解他為什麼能看到我
沒人能看到我
我無法迫使他們看到的
我們只看到自己想看到的東西
他需要朋友
我也是
但你很害怕 當你聽到玩具兔裡發出的那首音樂
你說有人要來抓你
- 你在害怕誰? - 我不能告訴你
請你告訴我
你必須自己去發現
只有這樣我們才能繼續在一起
再次
什麼?
發誓你再也不會離開
莫西
莫茲?
看看那個模型屋,看
- 不 - 你的記憶開始恢復
- 我知道你會 - 不
去看,你會想起來的
- 去看 - 我不想看
你恢復記憶了,肯定 去看那模型
- 我不想看! 別煩我! - 去看模型
莫西
你恢復記憶了! 開始了!
你恢復記憶了! 肯定!
但是你一而再,再而三!
我甚至都不想看你! 我不想繼續這麼活下去!
去看啊 你會想起來的
你不知道! 你早就計畫好了,又嘲笑我!
沒有什麼計畫 只是我們再也無法繼續照料
就是因為你所以才無法照料 你好多天不說話
不和我說話 連看都不看她
安靜,安靜點!
你也算有孩子? 你無視她
- 你是個怪物! - 她不是男孩!
她燦爛又甜美, 她...
- 替我生兒子! 站住! - 你已經有了!
看你那個混蛋兒子
跑來跑去... 你那個混蛋兒子圍著芙蘿倫絲跑!
別牽扯到湯姆!
讓我們來付錢就因為你...
媽咪! 媽咪!
站後, 芙蘿倫絲 你現在幫不了媽咪
讓開!
你現在幫不了媽咪 讓開!
你讓開
求你,爸爸
莫西, 莫西, 跑! 跑!
以為我不知道你藏哪兒?
知道小老鼠藏了幾小時的最後結果嗎?
小莫西
我真的抱歉, 小莫西
我會找到你的, 親愛的
你現在得和媽咪一起上路了
莫西
小莫西
你從來就沒提到學校二字
從你來的那刻起 你把這地方稱為屋子
是你, 奶媽
湯姆的母親
我以為把你帶到這裡就足夠了
可你連我也想不起來 眼睜睜看著恐怖的事情發展
我知道你幼小的腦子排擠了那些記憶
但有件事讓我肯定了
你能看到他
你看到我的...
我的
親愛的
被害的孩子
這些年他一直都在這裡 和那些不是朋友的朋友一起
我是他朋友
我們共用一切
同一個父親
一切
但你得明白
所以我才會派湯姆那麼多次的嚇唬你
只為讓你留下
因為我才知道什麼是對你好
我一直都知道
因為我養大你
我哺乳了你
我看著你長大
被帶走
被收養
你從我身邊被搶走 一如我兒子
我對這世界從沒有過要求
這世間最殘忍的莫過於
賜予女人一個孩子去愛
然後卻又搶走他
小湯姆
我忘記了一切
也許不是一切
"被獅子吃掉"(指牆上的那幅畫)
記憶有時候會騙人
你不能指責別人讓你去相信他所相信的
嘸
不必擔心
沒人能找到傑德的屍體
我埋過比他多的多的男人
你也看見自己的鬼?
他們現在和我們在一起?
你的朋友們
他們看起來像我的朋友們
他們沒有權利...
讓你去承受痛苦
- 他們死了,我卻活著 - 不,你沒有
鬧鬼的人生
不是人生
我們彼此...
都是自己的鬼而已
生火,去拿些玻璃杯
有人說過,酒讓人失態生病
湯姆, 怎麼... 怎麼? 怎麼啦?
媽媽說一切會好
她說你也想我們
最寂寞的男孩現在也能看見湯姆了
但他會不會聽我的? 會不會藏起來? 他需要你
莫德, 我要回家了
你在湖邊那件事嚇壞我了
那時你還不瞭解真相
但現在都清楚了
因為他能永遠擁有你了
一切都已就位
莫德
真相未必是最好的
羅伯特!
芙蘿倫絲?
- 芙蘿倫絲? - 馬洛里先生!
芙蘿倫絲和我現在就走
湯姆需要他的家庭
芙蘿倫絲? 芙蘿倫絲?
羅伯特, 快去莫德房間的小藥櫃
我中毒了
天那! 不! 不!
湯姆?
別生氣 我只是想你
一直以來
自從你離開的那一秒鐘後 我這一生從未幸福過
但我不能...我不能... 我不能來
你知道的吧?
你是我唯一的朋友
但如果我現在隨你而去, 我的靈魂會永遠不幸福,我...
謝謝你了
但你會不需要我
沒有人需要我
湯姆, 你要勇敢
你可以穿過屋子嗎 就好像沒有牆也沒有地板?
沒有牆也沒有地板
救她, 救她, 救她!
飛吧, 小湯姆
飛
你死了嗎?
你快要死了嗎?
我不知道
我想睡覺
我要閉上眼睛
我陪著你
我發誓
就算你看不到我
我也要...
我現在能感覺你了
我會告訴孩子們只是意外
他們會很震驚,他們崇拜她
我們都是
我只能認為瓦爾特的意外對她打擊很大
提醒你,那個凱小姐沒起到什麼用
我懷疑她自己也有點問題
我上學期讀過一本書
說女人的腦子不適宜接受高等教育
我知道你在後面
校長可沒要你這麼做(指愛情)
我以前在這裡玩...
躲貓貓
她會...
莫德坐在那兒
我在考慮寫新書
《鬼之釋義》
神那救救我吧
維克多, 系好鞋帶
- 你好 - 你好, 再一次
其實, 羅伯特, 你讓那司機等我下
在車道的盡頭?
我想走走
想很久了
要等到星期六了
不看見他們...
不等於遺忘
不會
- 你好 - 你好
小眾電影譯者 電燈泡 祝您觀影愉快 -完-