培卓阿莫多瓦 作品
我去通知
器官移植聯絡
全國器官移植局
我是藍卡醫院的曼妞拉，請講
我們有人可能捐出器官
做了腦電掃瞄
獲得家人同意
捐贈者的資料
男姓，３５歲
血型？
Ｏ型，體重１５０磅左右
肝臟
肝臟接受者
乾爽舒服！
用杜杜牌尿片
乾爽舒服！
媽！什麼事？
戲已經開場
來了
﹙夏妹的真面目﹚
片名改得不對
應該叫﹙慧星美人﹚
古古怪怪的名字
寫什麼？
沒什麼
我是普立茲獎的未來得主
片名︰我的母親
吃吧，你應該長胖點
將來你…
或者要站大街來養我
站大街不用太胖，那話兒大就可以
你那嘴愈學愈壞
你先挑起的，我只是說笑
你呢？我怎樣？
你會為我出賣身體嗎？
我已經為你
盡心盡力
吃吧
那些小鬼頭，成群結?
只懂得索取簽名，討厭
是你的戲迷啊
什麼戲迷？
只是流氓，笨蛋
算什麼戲迷！
他們在街上到處跑
怎會看戲？
現在有位文文靜靜的人
來見你，進來吧，夏娃
還以為你忘記我
怎會？
瑪歌，這位是夏娃哈靈頓
你好，幸會
你想不想做演員？
做護士已經夠辛苦
你做演員
我替你寫劇本
我年輕時，演過業餘話劇
自問演技不俗
我有張當時的照片
我好想看看
我遲點去找
看，艾斯德班
找到張舊照片了
當時我們正演
韋安的戲劇
叫﹙智者歌廳﹚
生日快樂！
這樣快？已經過了午夜
﹙變色蜥蜴之樂﹚
你怎知道我要？
你喜歡卡波特
讀幾句來聽，就像我小時候
「序言」
我八歲就開始寫作
看，我並不是唯一一個
當時我並不知道
作蠶自縛
受制於一個尊貴而無情的主人
上帝賜你天份
也給你皮鞭
讓你自我鞭策
還會有人寫作嗎？
不要那樣古板，序言寫得精彩
你想怎樣慶祝生日？
我想參觀你的課程
為什麼？
我以你為題材
參加徵文比賽，想參觀你在…
器官捐贈課程的演出
我要問問孟文
她是主持課題的心理專家
那就問問她吧
我不太願意成為你的題材
你的丈夫過世了
不可能吧
他在深切治療部
還能呼吸
我們解釋過
那是機器替他呼吸
要不要我們通知家人？
我沒有家人
我只有個兒子
唉！我怎對他說好？
你丈夫生前
有沒有提過
損贈器官？
關不關心那類事情？
他在生時，只關心生存
但他大概珍惜
別人的生命
我不明白你的意思
他的意思是
尊夫的器官…
可你用來拯救其他病人
但我們需要你的堅定支援
你們可以替他植入器官？
不是植入，事實上剛好相反
現在討論一下
這個虛構的處境
過馬路要小心
怎麼心不在焉？我有個主意
主什麼意！給他票吧
瞪什麼？覺得我難看？
不難看啊，你漂亮得很
你必定在等候
那位先生
你不是韓利先生
你也不是
要替她剪短指甲
外衣，醫生
叫她放手！
求求你！
放手
起來
扶住我
杜拜小姐
謝謝
我很走運…
往往遇到肯幫我的陌生人
過來吧，我們送走了瘟神
以後不要碰我！混蛋
你說話可得小心
史提拉，過來
我永遠不會回來
永遠不會
我想問嫣迷拿簽名
下著雨啊！
有什麼關係？
如果沒有人出來呢？
等一會吧，我的生日嘛
看，秋天到了
再見，明天見
妮娜的演出感動了你？
不是妮娜，是史提拉
廿年前，我演過
「慾望號街車」
我飾演史提拉
你父親飾演高華斯基
你從沒對我…
說過爸爸
我只知道自己是遺腹子
你爸爸不好說
大概是
否則你早已對我說了
你可以說說他
作為生日禮物
未必是件好的禮物
錯了，會是最佳禮物
回家後，我告訴你好了
演戲苦過做尼姑
因為吊了一天毒癮
是啊
阿方素街３０號
算了吧
艾斯德班，艾斯德班
孩子啊！
明天滿１７歲，但看來不止１７
跟母親住的男孩
長得比較特別
看來比較嚴肅
像學者，作家
對我來說，再適合不過
因為我立志成為作家
我是藍卡醫院的駱麗，請講
我們有人可能…
捐出器官
做了腦電圖
但還未得那位母親同意
請說出捐贈者的資料
還沒有，是曼妞拉的兒子
我認識的曼妞拉，那聯絡人？
對，她的兒子死了
曼妞拉
很不幸…
腦電圖…
所得的結果，被我們不幸言中
你要立即作出決定
﹙家人同意書﹚
手術室
心臟
醫院打來
答覆他們，我們會去
我會答覆，你鎮定點
我已經鎮定，你答覆他們吧
拉科魯尼亞市機場
拉科魯尼亞區域醫院
﹙三個星期後﹚
出院了
終於出院
他精神奕奕，有誰想得到
肯定他自己想不到
呼吸舒暢得像以前一樣
舒暢過以前，１８歲的心臟
請你吃酥餅，他要忌口
昨晚媽媽
給我看她一張舊照
照片缺少了一半
我知道
是我失去的一半身世
曼妞拉
我好擔心
為什麼不打電話給我？
我一到馬德里…
阿根廷…
就打給你，打過好多次
必定記錯了你的電話號碼
我其實去了…
拉科魯尼亞
為什麼？
去追尋兒子心臟
你怎知道在那裡？
我翻檔案
查出接受器官…那人的姓名，地址
你不應該
想搞到自己發神經嗎？
望住我！我知道
我應該辭職
離開馬德里
我是那樣的意思
我連行李也不用卸
你不應該…
單獨出門
應該好好休養
我今晚留下來陪你，不如跟我回家吧
我想清靜
理智點好嗎？怎樣理智
十七年前我走過這條路，當時…
方向相反
從巴賽羅那去馬德里，當時我也在逃避
但並不單獨
肚裡懷著艾斯德班
在逃避他的父親
現在我打算尋找他
繼續開，好
停！
賤人
神經病！變態
賤人！
什麼事？我用石頭打他
幫手扶一扶，起來
起來吧！璜
沒事吧？站起來
走吧
走
短路的蠢傢夥！
看
圍著野火那班人
找烏蘇拉
說阿悅派你去
她會招呼你
是你，曼妞拉！
你受了傷
不是，是你的血
你救了我
我為你牽腸掛肚
１８年，信沒一封
電話沒一個
還以為你這八婆歸了西
回家告訴我一切
先去去藥房
截不截到計程車？
那邊去
希望沒有人打劫
刀在你那吧？
是，手袋還有塊石頭
你好
嗯…
吵醒你，對不起
過來嘛
不，要什麼？
我們不會吃掉你
要什麼？我來講
碘酒、傷口縫線
止血藥、藥綿、紗布
有沒有酒？
喝光了
消毒酒精呢？沒有
我有凡士林、避孕套
膠布
還有呢？
酒精，麻煩你
曼妞拉！也賽羅娜
多麼令人懷念的日子，記得嗎？
記得嗎，請不要動
有沒有見過她？
誰？羅拉？
不幸見過，什麼事？
我可憐她，收留了她
她照例吸毒，吸壞了身體
有一晚，我收工回家
她已經跑掉
偷光了我的東西
手錶、手飾
我心愛的舊雜誌
３０萬塊
最離譜的是…
連我母親遺下的聖母像…
也不放過
偷來幹什麼？她什麼也不信
除非用來搞…
邪教祭神
她一點也沒有改
忘恩負義！在巴黎相識…
廿年來
我一直當她作姐妹
你也知道
我們一同裝義乳
你沒見過她
沒見過，也不想見
你在找她？
是
我們有未了結的瓜葛
當年你為什麼突然跑掉？
不想解釋？
不能解釋？
將來才說吧
好
但不要再突然失蹤了
大家一場姐妹，即使要分手…
總應該先抱頭痛哭一番
離譜
我被破了相，成了畸形
別這麼誇張，只是稍微瘀腫
這副模樣
怎樣見人
來吃點早餐吧
為什麼這樣客氣？
沙律，太好了！
連咬東西也痛
我再不能夠替人吹
你今天不應該開工
有什麼辦法？
羅拉把我洗劫一空
看，焦糖醬！肉餡餅！
我喜歡的香餅
我也要找份工作
你願意，我們一起找
好啊！
你走後，我未吃過頓正餐
做我們這一行，最慘的就是…
要保持…
模特兒身材
即是要經常…
整容、化妝…
扮高貴
最好穿仙奴
你高貴大方
其實扮得下賤才好
那些修女…專幫妓女、人妖
這套是原裝仙奴
我怎會買原裝仙奴？
世上這麼多人在捱餓
只有我的感情才是原裝的
胸內的矽膠也是原裝的
我覺得自己老了，不是年老
而是心境老
在社會上打滾了４０年！
你好，請進！
找誰嗎？我可不可以效勞？
請找到紅燈區幫人那位姑娘
嬌俏可人那位
露莎修女，她在裡面，請進
謝謝
露莎，你有訪客
你的面什麼事？
沒有什麼，只是職業傷
可以談談嗎？可以啊
隔壁比較安靜
我們不想再做鳳姐了
想找份正業
打掃樓梯，什麼都可以
沒有什麼可以選擇
你不倒垃圾，就在這裡學門手藝
做乾燥花
我寧願倒垃圾
除了陪客外，你還懂得什麼？
我做過廚師
她替我療傷
是半個外科醫生
比貝妲貴子
是羅拉的同鄉
是嗎？有沒有羅拉消息
我有１８年沒有見過她
她偷光我家裡的東西
她來過…四個月前左右吧
我們幫助她戒毒
我負責照顧她…
但她突然跑掉
我去薩爾瓦多前，希望見見她
薩爾瓦多！
也許我也去
我一直想到…
第三世界找機會
那麼一起去吧，我不愁寂寞了
鳳姐這行愈來愈難做
這些人妖…
搞到我們無處立足
人妖最惹人厭，正人渣
陰陽怪氣
小丑不如
女人有女人的頭髮、指甲
有張既緊實又性感的嘴巴
試問世間哪有女禿子？
人妖最賤格
薩爾瓦多未必有人妖
但有遊擊?
是嗎？我並不知道
有些修女遭殺害，我去補上
既然有遊擊隊，我想算了
你這個人亂來
你做過廚師？
誰？她！
多意外
我們有沒有打擾 不要緊，很少見到你
她叫曼妞拉，幸會
媽，曼妞拉是位廚師
既然科蓮黛走了，不如…
謝謝好意，詠姍和我應付得來
爸爸需要兩個人照顧
爸爸呢？帶了狗出去
要是走失呢？
狗認得路，你放心好了
可惜，我想見見他們
遲點才見吧
我有話跟你說
來畫室吧
累得你白走一趟
不要緊，試用她幾天吧
對爸爸也好，曼妞拉是位護士
兼廚師？對
我想親自照顧你爸爸
我明白，總之多謝你，再見
再見
曼妞拉，什麼事？
等一等，我很快回來
你好大膽，連野雞也帶回來
好少傭人忍得住…
你的脾氣
但她是個婊子
並不表示你可以無禮
我不喜歡外人…
看我仿做名畫
你為什麼不明白？
曼妞拉已經從良，不再賣淫
你認識了她多久？
今早
今早，你真離譜
我有責任助人
即是萍水相逢
我卻沒有
我並不是…
勢利眼
你我來個交易如何？交易？
我試用她
你不去薩爾瓦多
媽，你不應該動搖…
我的信念
你去等於自殺
間接殺死父母
我要去了
曼妞拉在等著
寧要妓女，薩爾瓦多
不要父母
不要爭拗好不好？
你需要看看心理醫生
你看看心理醫生也有益
不見爸爸
和狗了嗎？
改天吧
你沒事吧？
拜拜，媽媽
詠姍，露莎
你太瘦了，沒吃東西？
有啊！樓下有位金髮女人嗎？
沒有
再見，記得吃東西！
﹙慾望號街車﹚
對不起，我母親態度惡劣
對不起
我們走好嗎？
我跟她相處不來
經常給她氣壞
你有沒有父母？都過了世
你沒有親人
算得上
你面色蒼白
我不舒服
作嘔
我有…
擦一擦
有沒有看醫生？
應該去看，可能只是胃炎
可不可以到你家歇歇？
嗯…
剛租了間房
但很簡陋
亂七八糟
四天前才搬進來
躺一躺嗎？
我想在沙發上坐坐
坐一會就行
我除下外衣
這英俊男孩是誰
艾斯特班，我的兒子
還以為你是獨身
他遇到意外，去世了
對不起
請不要碰那本筆記
過來吧，我們送走了瘟神
以後不要碰我！
賤人！
你說話可得小心
史提拉，過來
我永遠不會回來
化妝間
進來，妮娜
我不是妮娜，我叫曼妞拉
你不應該進來
妮娜走了
什麼？
去哪裡？
不知道，只見她跑了出街
她說過在她的…
化妝間等我
離譜
才演出了兩個星期
她怎可以撇下我？
你有沒有車？
沒有，你想到哪裡去
不知道
你懂得駕駛嗎？
懂
不要說出去
妮娜有毒癮
知道她去那…
買毒品嗎？
不知道，但不難找
謝謝
我很走運，往往遇到…
肯幫我的陌生人
我不懂得開車
靠妮娜接載
吸煙吧？不用客氣
我上煙癮，是因為比提戴維絲
模仿她吸煙
才１８歲，已經成為香煙迷
所以我叫自己嫣迷
嫣迷，好漂亮的名字
我的一生好像一縷輕煙
你事業也有成就
成就無色無臭
習慣後
無影無形
唉，小妮子去了哪裡？
可能是她
你坐著，我去
他真混
專找笨蛋下手
不過，我不是本地人…
不要碰我
妮娜
嫣迷在等你
你是什麼鬼？
她在車內
我什麼都有得買
糟了，我忘記拿手袋
我有迷幻藥，可卡因
誰呀？露莎
你好
你一個人？剛剛起來
這麼晚起來？
昨晚很晚才回來
吃早餐嗎？不用客氣
不餓
你又重操故業
我正替你…
想出一條財路
我不是妓女
雖然不是三貞九節
但不是妓女
為什麼騙我？
阿悅做生意
那套裙子也是她的
什麼財路？
告訴我
我好有興趣
我給你租金，租間房
你想租房？為什為？
我打算暫時離開…
服務中心
薩爾瓦多呢？
我不舒服
目前不能去
你有病
為什麼來這裡住？
我懷了孕
懷孕？
有什麼打算？
當然生下來，還會怎樣？
在這裡可以避開閒言閒語
孩子的父親幫不到你？
天曉得他在哪裡
你知道誰經手吧？
當然知道，你當我是什麼人？
對不起
是你的同鄉羅拉
那狼心狗肺的賤種！
你為什麼生這樣大的氣？
問得多餘
有幾個月了？
大概三個月
我好擔心
不擔心才怪
今早流了血
有沒有看醫生？
明天去醫院檢查
你肯不肯陪我去？
肯
謝謝
房間呢？
對不起
你不能住在這裡
你好，可以進來嗎？
我在等著你呢
想把手袋還你
但不知地址
謝謝
東西都齊全嗎？
齊全
昨晚麻煩了你
哪裡
我想跟你聊聊，但趕時間
要我幫手嗎？
替我扣好
行
你叫什麼？
有沒有興趣替我工作？
做什麼？什麼都做
除了陪我上床
我有妮娜己足夠
坦白說，我正在求職
我要個助手
一個可靠的人
你不認識我
昨晚已經足夠
但妮娜憎恨我
妮娜憎恨所有人，包括自己
那麼…
幾時上班
現在可以上
好
問妮娜要吃什麼
我要鱈魚沙律
還有呢？
把鎮靜劑給妮娜
她今天好煩躁
我有藥，好極了
不要提起孩子的父親
你為什麼這掃討厭羅拉
羅拉集男女…
敗德劣行之大全
告訴你個故事吧
我有個早婚的朋友
結婚一年
丈夫到巴黎工作
一去音訊全無
兩年後
丈夫有點積蓄
回巴塞隆那開酒吧
妻子來跟他團聚
兩年的日子並不算長
但丈夫變了
心變了
外表變得更大
有對比她…
更大的義乳
哦…
我的朋友很年輕
而且身處異鄉
舉目無親
丈夫多了對義乳，應該沒關係吧
於是接受了他
女人為怕寂寞，什麼都肯接受
女人寬容，是種美德
女人都是狗屎
而且都有點「基因」
讓我把故事說完
我的朋友跟義乳丈夫…
在這裡開間酒吧
在巴塞隆那達
他整天穿著三點式
勾三搭四
卻禁止妻子
穿三點式
連迷你裙也不可以
真搞不懂
既要做大男人，又裝上義乳
坐
誰來看病，她
怎樣
我的妹妹懷了孕
大概有三個月
這是初次檢查
昨天和今天，我流了點血
躺在床上
脫掉衣服
不要擔心
穿上去，謝謝
根據超音波檢查
胎兒似乎正常
你們住在一起？
不是，是
是還不是？
她跟媽媽住
但還沒告訴媽媽
你的血壓一向偏高？
是，我有高血壓症
有流產的危險
你要盡量少活動
但我要工作
不行，你要盡量休息
不得亂動
叫你媽媽注息她的血壓
戒鹽，休息
我會告訴她
我經常跟高風險的人…
有接觸
想驗一驗有沒有愛滋病
你做什麼工作？
社工
幾時有結果
兩個星期後
你要對母親說出來
你需要人照顧
我已經有工作
會由早忙到晚
聽著
你無權把我當作媽媽
你已經有一個
即是合不來
父母就是父母
不由我們選擇
唉
不要勒索我
我不知道…
應不應該問醫院
還有什麼辦法？
她不能跟史丹利…
相處下去
別管
重要的是你和你孩子
假如他說的是實話？
白蘭芝…
即使想說實話
也說不出來
我的心呢？
她指她那心型手飾盒
應該在這裡，看，找到了
我要條項鏈，我們找找看
那位先生叫什麼？
叫韓利
他剛才有沒有來過？
沒有，那倒奇怪
為什麼瞪著？覺得我難看？
不，你從沒有這樣好看
載上項鏈我會漂亮點
可以幫你嗎？
你打算去旅行？
你真有福氣，羨慕死我
他來了，一定是來找你的
兩個星期後
第二次通知，十五分鐘，進來
他們來了沒有
不知道
我去了電視台
妮娜妮？不是跟你一起嗎？
我走時她正在床上
在床上？什麼事？
大概吃錯東西
今早不舒服
為什麼不早告訴我？
我們怕你擔心
有沒有看醫生？有
腸胃炎
休息一晚就行
要不要取消演出
我想跟嫣迷談談
你到外面等
五分鐘
知道了
實情是怎樣？
她吸毒過度，連話也說不出來
你一走
她就去買毒品
她以為我跟你一起
現在怎辦
若你不怕心臟病發
我願意頂替
我從喇叭上…
聽熟了台詞
你懂得演戲？
我懂得吹牛，張口就來
我看得出來
我的兒子說我是個好演員
我連你有兒子也不知道
第三次通知，五分鐘
嫣迷，怎辦？
不能再等了
生日快樂，白蘭芝
你的禮物
謝謝你，史丹利，太客氣了
希望你喜歡
是張…
車票，星期二來回
你暗示要我走？
你認為呢？
為什麼？
我忍夠了她的侮辱
忍夠了你倆…
竊竊私語
不要走，求求你！
你扯破我的外衣，野蠻！
我一向都野蠻
但以前…
你從不介意
拘拘束束
全靠我開導
你才懂得何謂快樂，你昨晚演出成功
我們本來生活開開心心
直到你姐姐白蘭芝出現
什麼事？
送我入院，求求你
恭喜恭喜
可惜你…
昨晚沒來看
不是阿悅說，我也不知道
她一定唱到街知巷聞
你有沒有照醫生吩咐作？
我剛見過醫生，怎樣？
去拿檢查結果
我忘了
我染上了愛滋病
我們再檢查一次
你為什麼跟羅拉上床
難道你不知道
她打了十五年的嗎啡？
你為什麼這樣天真
我不知道
有沒有告訴媽媽？沒有
同事呢？
沒有
我們去搬你的行李
你來住
謝謝你
喂！阿歷
你昨晚演得真好
過獎了
你好，雙面人
什麼事？明知故問
你早有預謀，八婆！
妮娜，別無禮
像夏娃一樣
你私下偷記台詞
從喇叭上…
怎學得到？
你當我是笨蛋嗎？
喇叭幫我記憶
我多年前演過史提拉
那麼巧？你下會意料得到
我早告訴你
首演那晚你為什麼來？
也是巧合
不是
我現在收拾包袱
不再打擾你們
曼妞拉，你有義務解釋一下
「慾望號街車」影響我一生最大
廿年前…
我在個業餘戲劇團演史提拉
結織了我的丈夫
他演高華斯基
兩個月前，我在馬德里看你演出
帶兒子去看
慶祝生日
傾盆大雨，我們在外面守候
他想向你索取簽名
冒雨守候，我覺得很傻
但他的生日，我無法拒絕
你倆上了計程車，他追過去
一部汽車駛過，撞中他
把他撞死
你要我解釋
這就是解釋，嫣迷
讓開，露莎，我走不過去
你為什麼來？
付你薪水
你昨晚沒拿錢就走
我的妹妹露莎
你好
我幫妳
上升降機去
妮娜呢？馬裡奧陪著她
袋子放在這裡
你去歇歇吧，露莎
請坐
我不要，聽話啦
喝什麼嗎？
不要客氣
不用了
她像個小孩子
我通宵失眠
念念不忘你的兒子
他雨中的模樣
他手上的筆記
歷歷在目
我不想談兒子的事
不能夠談
妮娜和我…
都希望你回來
露莎有病
需要人日夜照顧
我丟不開她，對不起
我現在束手無策
為什麼不送妮娜去戒毒？
若我們不能履約
公司會控告我
找個替工
把檔期演完吧
沒有妮娜，我演不出戲來
她上了毒癮，我上了她癮
誰？阿悅
你讓她進來
怎不推說我們沒空？
來，躺一躺
不要走動
你有什麼事？
遇上了意外
什麼意外？
有辦法！
阿悅可以接替我
好主意
差點吃閉門羹的那位？
那是另外回事
她很適合你
阿悅幾歲？
相當老，３０至５０歲
阿悅是真名
只是藝名，就像嫣迷
知道我為什麼叫嫣迷？
曼妞拉對我說過
她還說什麼？
什麼都說
你和妮娜的關係
妮娜的毒癮
她說會悲劇收場
還說什麼？
我很想知道
你演戲演得一流
處理感情卻當局者迷了
還有呢？
還有我不應該多嘴
袋裡有什麼？
酒和雪糕，為什麼？
慶祝你前晚演出成功
謝謝，進來
好一個意外！
三名單身女郎
令我想起
「願嫁金龜婿」
你好，露莎
嫣迷，阿悅，幸會，我是你的戲迷
你好
嫣迷，你是演藝界的女神，瑰寶
我現在也成為曼妞拉的戲迷
她前晚實在精彩
感動到我哭成淚人
你怎麼沒去薩爾瓦多？
不去了，在這裡住
阿悅，我不再替嫣迷工作了
我們在商量，你接替我的職位
飾演史提拉？
我比較適合演白蘭芝
不是接替妮娜或嫣迷，是接替我
謝謝你的好意，不過…
試用幾天吧
並不是那麼糊塗
我不只糊塗
現在簡直一頭霧水
這瓶酒是用來…
慶祝演出成功的
我也買了雪糕
大家開開心心…
喝一杯
我去拿杯子來
我只吃雪糕
不能喝
我喝
曼妞拉發生什麼事了？
古古怪怪的
沖昏了頭腦吧？
她想嫣迷接收你
「Prada」適合修女穿
我這個人無所謂
隨遇而安
來了巴塞隆那
我生凍瘡來
真的？
喝完了，我去多買幾瓶
好喝，但我不能再喝了
洗手間在哪？前面
失陪
究竟發生了…
什麼事？
明天才告訴你，不可以
她的嘴不嚴
我可以不亂講
我的嘴…
可以很密實
即使替人吹
我也不會亂講
我在公眾場所吹過好多次
而且神不知…
鬼不覺
我好久沒嘗過男根
男根，妙
子孫根
我要走了
你沒事吧？什麼？
沒事吧？完全沒事
幫她攔輛計程車好嗎？
差點忘記，給你的
謝謝
再見了，拜拜
你要教我怎樣吠
我對嫣迷怎麼都說
口沒遮攔
不要緊
姐妹倆…
長得不像啊
姐妹？
曼妞拉說的
既然她這樣說…
你們沒句真
你還未瞭解我們
你懂駕駛嗎？
我以前是貨車司機，真的
在巴黎，裝義乳之前
後來改行，做了鳳姐
倒也特別，很特別
支票
１５萬，真大方
什麼東西？
給我兒子的簽名
艾斯德班
這是個遲來的簽名
遲來，非因你未向我索取
枉費心機，你指我？
你和米曹先生
他來向我說…
你的是非
我趕他走，你趕米曹走？
後來，他送上玫瑰
向我賠罪
求我原諒
但有些事不可以原諒
惡毒心腸不可以原諒
原諒不得
怎樣？
你也學戲？
當然不是
該學，預防萬一，你認為？
我想清清靜靜
戲未演完…
癮就犯了…
明知故問
不想我告訴嫣迷
進洗手間吸
免得我看到
好，替我把風
你雖然年輕
但已經不是小孩
可惜不自愛
你嬌俏可人，身材雖然細小…
但嬌小玲瓏
你瘦了
因為吸毒
但反正瘦了
你有天份，雖然不是天才橫溢
最重要的是，她愛你
為了吸毒…
你甘願拋卻一切？值得嗎？
不值得啊
我但求寧靜
幫我解開
你平過飛機場
跟你比較嘛…
多手！
有沒有考慮過切掉？
切掉就失業
客人喜歡我們風騷
喜歡風濕？男人真古怪
不是風濕，是風騷
一雙豪乳
巨型那話兒，露出來看看
你吸毒吸糊塗了
或者我也會喜歡
你已經夠麻煩
去吧
不要在臺上嘔
觀眾喜歡我嘔
以為我懷了孕
這幕你沒懷孕
你生了個女孩
對了
遲點露出來給我看好嗎？
給你舔都無所謂
年輕人什麼都想試
幾個月後
我打算叫他艾斯德班
你的兒子
為什麼？
紀念你的兒子
孩子屬於你和我
真的就好
如果世間只有你和我
無牽無掛
你和你的兒子，陪著我
但你有家人
我替你梳梳頭髮
化化妝
為什麼？我想你整齊點
我通知了你母親
她今天來探你
我的母親？
你有母親，記得嗎？
我對她說什麼好？
說你愛她，什麼都無所謂
進來吧，嫣迷
不是嫣迷，可以進嗎？
當然可以，馬裡奧
你今天早到了，是
在做什麼？
C衣服
我昨晚睡不好
最近覺得苦悶
可不可以替我吹一吹？
已經說了很多遍
我已經退休
我知道，你不要誤會
但我可能有燥火
吹一吹，可以出出火
我也有燥火，不如你替我吹好了
我未替女人
吹過…
不過，假如有需要
全公司都針對我的陽具
陽具並不是我獨有
你沒有嗎？
既然有
有沒有人叫你吹？
有沒有？沒有
怎樣？
信不信…
我發起火來
將你那東西吹到斷
死鬼電話呢？
喂
放心
包在我身上
到我房間好嗎？
萬一嫣迷撞進來
嫣迷和妮娜…
什麼事？
她們差點拚個同歸於盡
媽的！
我們要取消…
今天的演出
不要宣佈
但不一定要坦白
我會隨機應變
好
那麼…
你好，你好
進來
她在哪裡？睡房裡
擔心死我
以為你去了薩爾瓦多
你學會了扯謊
我不知道怎樣對你說
打算怎樣？還俗？嫁人？
媽，你總是問長問短
生女不知女心肝
我不明白你
連這件事也靠朋友通知
沒有她我不知怎辦
爸爸怎樣？
沒有好轉
每況愈下
我不打算…
告訴他你的情形
反正他也不會明白
沙皮呢？很好
露莎，我不知道怎辦
你要我怎樣幫忙
什麼也不用幫
你不需要我？
不是
我的意思是，不要令我更難做
喝點什麼嗎？在泡茶
不用客氣
她有什麼事？
電話上我聽不清
檢查出是…
宮外孕
到時要割腹產子
懷孕期，她要盡量休息
要不要接她回家
她的爸爸像個小孩
需要我照顧
雖然你是母親
但露莎在這裡較適合
看她的情形，我也同意
需要用錢，即管開聲
千萬保持聯絡
我會，放心吧
十分感謝你
我送你出去，不用送了
不明白怎有這樣的女兒
她一直跟我
形同陌路
你有兒女吧？
有，一個
跟他合得來嗎？
他去了世
對不起
事出突然，十分抱歉…
兩位星輝燦爛的…
女主角…今晚不能登臺獻藝
演出不得不取消
要退票的，可以退票
沒有特別去處的
何不既來之…
小妹願意
細訴生平，娛樂各位
拜拜，抱歉抱歉
假如聽得悶
可以假裝打鼻鼾
我會知難而退
絕對不介意
我們不用客氣
人人叫我阿悅，為什麼？
因為我以…
取悅眾生為己任
要取悅人
少一分本錢都不行
看看我的曲線
全部量身訂造
杏眼，８萬
鼻，２０萬
可惜，剛剛隆完鼻
卻給人打歪
雖然鼻樑歪得有性格…
但早知才懶得去整
繼續說
乳房，當然一雙，否則變成妖怪
每個７萬，物有所值，歸本有餘
矽膠…
植入哪裡？
唇、額、頰
下圍、香臀
一品脫成本是１０萬
共值多少，你們自己去算好了
磨下巴，７萬５
雷射脫毛全套
女人也是人猿後代
當然有毛
６萬脫毛一次
視乎你體毛多少
通常兩至四次
你是舞孃
最好脫多幾次
正如我說…
增加本錢自然要多花銀子
太吝嗇是不行的
你增加本錢…
就愈接近…
你的理想形象
我把你轉過去
請小心，放心吧
抬一抬
對了
行嗎？行
推一推過來…
我放入車尾箱，謝謝
覺得怎樣？沒事
迪瑪醫院，麻煩你
可不可以駛過米狄廣場？
你媽媽在醫院等候你
我只望望那廣場，好吧
停車！
我小時候在這裡玩耍
沙皮！
過來！
沙皮，你好嗎？
這狗誰也肯跟
你有狗嗎？
沒有，但很喜歡狗
你幾歲？
多高？
不高，５英尺６
來
去吧，去爸爸處
去
再見，爸爸
痛不痛？不痛
好，無痛分娩
她幾時接受手術？
一個半鐘頭後
我夠時間去看看你爸爸
再回來
你不用來，媽媽
我想來陪著你
替我給爸爸一個吻
這個吻我自己要
再見
你這第三個艾斯德班
會靠得住
第三個艾斯德班？
羅拉是第一個
你的兒子是第二個
你知道了羅拉
是我兒子的父親
不用是天才也猜得出
羅拉不知道我們有孩子
我從未告訴他
兒子知道嗎？
不知道
不要說喪氣話了
今天是喜日
阿根廷獨裁者入獄
你兒子出世了
答應我一件事，什麼事？
萬一出事…怎會出事？
答應我你不會對孩子隱瞞
你要對孩子說什麼
你自己說吧
答應我
不答應你，你不放心
好吧
我答應你
今天
我們向露莎訣別
曼妞拉，真高興見到你
遺憾的是，在這處見到
不可能在別處
你不是人，羅拉，你是害人妖怪
我自己放蕩不羈
現在已經奄奄一息
曼妞拉，我離死期不遠
過來吧
我正在跟世界告別
我洗劫了阿悅的錢買車票去了阿根廷
現在回來，見見故鄉最後一面
河流...
街道...
我也很高興可以跟妳告別
更想見見露莎的孩子
我的兒子
你也一直知道，我一直渴望
我有個兒子
我離開巴塞隆那時，懷著你的孩子
什麼？
你的意思是你也…
有沒有生下來？
一個英俊的男孩
我想見見他
他在馬德里，你不能見
我只是隔遠看
絕不會驚動他
算是我求你的最後一件事
你不能見
求求你
半年前他出了車禍
撞死了
我來巴塞隆那是為了要告訴你
對不起
孩子
你去了那？
你還沒有帶沙皮出街
你出去了，我現在回來了
他餓了
奶瓶在暖著，拿來好嗎？
詠珊，麻煩別讓我丈夫進來
他以為小孩是你的
我知道
他很妒忌
我告訴他，小孩是你的
我不敢告訴他事實
反正他不會明白
是我的就好
什麼事？
那女人是誰？
叫曼妞拉，新來的廚師
她來工作了四天
這間房…
是給她母子倆住的
記得嗎？我告訴過你
你幾歲？
３８
多高？
５尺７吋
行，散步去吧
去，去
乖乖
奶瓶，太太，謝謝
謝謝
不要哭，有奶吃
什麼事？
不要把病毒的事說出去
那些修女知道嗎？
嗯…
﹙一個月後﹚
羅拉
你抱
醫生怎樣說？
他沒事，健康正常
你跟爸爸一起了
可不可以吻他？可以啊
我對不起你
連累你染病
不要那樣說
他沒有理由…
會發病
這是我們的艾斯德班
你把他也叫艾斯德班
謝謝
他立志成為作家
這是他隨身攜帶的…筆記
他過世那天早上寫的
讀吧
昨晚媽媽給我看她一張舊照
照片缺少了一半
我知道
那是我失去的一半身世
讀下去吧
今早我打開她的抽屜
發現一大疊照片
全部都缺少了一半
大概是我父親吧
我想見見他
我要媽媽明白
我不計較他是誰
不計較他是什麼模樣
怎樣對待她
我有權與父相認，她不可拒絕
照片給你
謝謝
我不喜歡隨便讓人吻我的孫子
餐館裡那女人是誰？
那女人是他的父親…
什麼？
是他的父親，病得很重
我的女兒
死在那妖怪手上
你不應該那樣想
養兒育女
不容易啊
歷盡辛苦費盡心
看到骨肉橫死街頭
多麼心酸
多年心血
轉眼流作鮮血
望著自己的兒子
躺在馬路中間
我用手沾他的血
用舌去舔
他的血，也是我的血
舔自己的兒女，是動物的天性
我並不抗拒
你們不會明白
我把浸透他鮮血的泥土…
供奉在盤裡
不斷搓，不斷揉
讓悲哀滲透雙手
不要停下來
你沒察覺我傷風？
不要緊
你不應該進來
有人送花
給阿悅和嫣迷
真的？是，請簽收
阿悅也有份？
上面寫明
這裡 知道我為什麼叫阿悅嗎？
因為我以…
取悅大眾為己任
好
親愛的阿悅
我又再不辭而別
沒有跟你抱頭痛哭一番
跟露莎父母相處
著實不易
那外婆處處害怕
受到傳染
我要孩子生活在…較友善的環境
你應該知道，你我情同姐妹
保重，照顧嫣迷
抱歉不能去欣賞首演
「懷念羅卡」必會空前成功
我會再寫信給你
但多音訊反而多牽掛
還是把信撕掉算了
曼妞拉
﹙兩年後﹚
兩年後，我重返巴塞隆那
但這次我不再逃避了
我去參加…
愛滋病研討會
艾斯德班體內的病毒
迅速消除
專家有興趣瞭解
我很感快慰
可以嗎？曼妞拉
她也是我的
你愈來愈漂亮
頭髮長了
你也是
只是演戲的假髮
耳環鬆了，我替你穿好
學習吧，笨蛋
笨蛋？
誰像我那樣服侍周到
恭喜恭喜！
兒子的病毒…
清除得這麼快 對，證明瞭愛滋病毒
可以消失
專家認為是奇蹟
正在研究原因
老天有眼，我日夜替他祈禱
來了巴塞隆那
跟我們住吧
你一定要
我們住在他的外公外婆家
露莎母親盛意拳拳
她變了很多
５分鐘出場，我要去了
你有艾斯特班的照片
羅拉去世前給了我
我保管著，直到你回來
送給你好了
謝謝
妮娜呢？
我要去了
妮娜嫁了人
回了家鄉，也生了個孩子，又胖又醜
醜娃娃
再見
謹將本片獻給 比提戴維絲、 珍娜羅蘭絲 洛美詩妮德，
獻給所有飾演女演員的女演員
所有演戲的婦女，所有變性的男演員， 所有 希望為人母親的人，獻給我的母親
－＝＝ＴＨＥ ＥＮＤ＝＝－