♪簡，你說一切都結束了♪ ♪ Jane, you say it's all over ♪ ♪ Jane, you say it's all over ♪ ♪ For you and me, girl ♪
♬為了你和我，女孩 ♪ For you and me, girl ♪
♬總有愛的時候 ♪ There's a time for love ♪ ♪ There's a time for love ♪ ♪ And a time for letting it be, baby ♪
♪也有時間讓它順其自然，寶貝 ♪ And a time for letting it be, baby ♪
簡，你在玩一個叫…♪ ♪ Jane, you're playing a game called... ♪ ♪ Jane, you're playing a game called... ♪
哇! Whoo!
♬假裝你對我的感覺不一樣 ♪ Making believe that you just don't feel the same ♪ ♪ Making believe that you just don't feel the same ♪
是啊! Yeah! ♪ Oh, Jane ♪
♬哦，簡 ♪ Oh, Jane ♪
哇! Whoo!
嗯,嗯。 Mmm, mmm.
哇! Whoo!
哇，Jane，你在玩遊戲♬ ♪ Whoa, Jane, you're playing a game ♪ ♪ Whoa, Jane, you're playing a game ♪
♬叫捉迷藏♬ ♪ Called hide-and-go-seek ♪ ♪ Called hide-and-go-seek ♪ Whoo!
哇! Mwah.
Mwah。 ♪ Jane, you're playing for fun... ♪
簡，你只是玩玩而已…♪ ♪ Jane, you're playing for fun... ♪ Whoo!
哇!
你知道我見到你的第一反應是什麼嗎? You know the first thing I thought when I saw you?
我想"我想和那個人生個孩子" I thought, "I want to make a child with that person."
如果是個女的呢? What if it's a her? What would you call her?
你會怎麼稱呼她?
情景不禁啜泣,也許。 Ragni, maybe. Sorry?
抱歉? Ragni.
情景不禁啜泣。 Uh, let me think about that for a second.
呃，讓我想一下。
——情景不禁啜泣。-你討厭它。 -Ragni. -You hate it. -Uh, boy's name? -Texas.
-呃，男孩的名字?——德克薩斯州。
開什麼玩笑? You kidding me? -Texas is, like, a state, you know? -I know.
德州就像個州，你知道嗎?-我知道。
離我們到達頂峰還有三四個小時。 There's about three or four hours till we reach the peak. Ah, great.
啊,太棒了。
親愛的，我能再說最後一句嗎? Sweetie, can I just say one last thing? Then, I swear, no more wedding talk.
那我發誓，再也不談婚禮了。 -Of course. -It's about the band.
-當然。-是關於樂隊的 But that is the one thing you said I could handle myself,
但這是你說我自己能處理的一件事，我已經做了決定，艾爾莎。 and I've already made my decision, Elsa.
是的，只是我不想用你哥哥的樂隊。 Yeah, it's just that I don't want to use your brother's band.
-為什麼?-蜂蜜…他超級，超級棒。 -Why not? -Honey... He's super, super good. -He works super hard. -Yeah.
-他工作非常努力。-是的。 And-and he-he even takes vocal lessons now.
他現在還上聲樂課了。 Yeah, I know this.
是的，我知道。 I know this. It's just that, um, well, Eric is no good.
我知道這一點。只是，呃，艾瑞克不太好。 I mean, he's, well, terrible, actually.
我是說，他，呃，實際上很糟糕。
他的歌聲糟透了。 His singing is like shit.
嘿。我是說，他有一個漂亮的…奧拉夫! Hey. I mean, he has a nice b... Olaf!
奧拉夫，我不是故意的……哦,上帝。 Olaf, I didn't mean to... Oh, God. Wait for me.
等等我。 Why are you so sensitive?
你怎麼這麼敏感?
告訴過你我能帶我們到這裡。 Told you I could get us here.
它是美麗的。 It's beautiful. Thank you. I love you.
謝謝你！我愛你。
埃爾莎。 Elsa. -Look. Look. -What is it? Hmm? Hmm?
——看。看。-什麼事?嗯?嗯?
看。 Look.
快，照相機。把相機拿來。 Quick, the camera. Get the camera. Oh, my, I've always wanted to see a bear in real life.
天啊，我一直想看看現實生活中的熊。 First, humpbacks in Iceland, and now this.
先是冰島的座頭鯨，現在又是這個。 We have such good luck in nature.
我們在自然界有這麼好的運氣。
你看到了什麼? What do you see?
嗯? Hmm? It's demented or something.
它瘋了還是怎麼的。 What?
什麼?
能把相機給我嗎?把相機給我。-是的。 -Can I get the camera? Give me the camera. -Yeah. Demented?
精神錯亂嗎? I-I-I think we should leave it.
我覺得我們還是別管了。 It's-it's something wrong with it. Come on.
它有問題。來吧。 - Come on.. - Ah!
-拜託…——啊! - Shh. Come on. - It's so cute.
——噓。來吧。-太可愛了。
沒什麼好怕的，克裡斯托夫。 Oh, there's nothing to be afraid of, Kristoffer. I'm not afraid, Elsa.
我不怕，艾爾莎。
親愛的，當然不是。 Oh, sweetie, now, of course not.
哦,他媽的。 Oh, fuck.
不要恐慌。 Don't panic. What do we do?
我們該怎麼辦? "If it's black, fight back.
「如果是黑色的，就反擊。 If it's brown, lay down."
如果是棕色的，就躺下。」 But is it black or is it brown?
但是它是黑色的還是棕色的? I mean, it looks brown to me.
我是說，它看起來是棕色的。 We're in Appalachia. It's black.
-我們在阿巴拉契亞。-它是黑色的。 -We have to fight it. -How do you know?
-我們必須與之抗爭。-你怎麼知道? You're not a bear expert.
你不是熊專家。
不管你做什麼，不要……——跑!我們要去哪裡?-哦，不。哦,哦,不。 Whatever you do, don't... -Run! Where are we going? -Oh-oh, no. Oh-oh, no.
-我說了別跑!停!停!——艱苦的。艱苦的。 -I said don't run! Stop! Stop! -Uphill. Uphill.
——跑!-我們要去哪裡? - Run! - Where do we go? -Run, Elsa! Run! -Where do we go?
-快跑，艾爾莎!快跑!-我們要去哪裡? Oh, my God. Oh, my God!
我的天啊。我的天啊! Run!
快跑! He's coming! Come on!
他來了!來吧! No! It's following...
不!後…
奧拉夫!不! Olaf! No! God!
上帝!
救救我!-來吧!來吧! - Help me! - Come on! Come on! Olaf!
奧拉夫!
這是毒品。 This is drugs.
這是你吸毒後的大腦。 This is your brain on drugs. It isn't glamorous or cool or kid stuff.
這不是什麼迷人或酷炫的東西。
這種刺激可以致命。 The thrill can kill. Smoking crack is like putting a gun in your mouth...
吸食可卡因就像把槍放進嘴裡……扣動扳機。 ...and pulling the trigger.
今天清晨，價值數百萬美元的可卡因從天而降，落在田納西州諾克斯維爾市的一條車道上。 Millions of dollars' worth of cocaine dropped from the sky early today onto a driveway in Knoxville, Tennessee.
肯莉·瓊斯今晚報道，這是在一名男子的屍體上發現的，該男子因降落傘無法打開而墜亡。 Kenley Jones reports tonight it was found on the body of a man who fell to his death when his parachute failed to open.
今天早上，85歲的弗雷德·邁爾斯和他的鄰居拉爾夫·約翰遜發現了全副武裝的傘兵的屍體。 The body of the heavily armed parachutist was found early this morning by 85-year-old Fred Myers and his neighbor, Ralph Johnson.
你可以看到他的主降落傘打不開，所以我猜樂福鞋對他來說太難了。 And you could see that his main chute didn't open, so I guess the loafers was too much for him.
警方在這名男子攜帶的行李袋中發現了70多磅可卡因，包裹在足球大小的包裹中。 Police found more than 70 pounds of cocaine wrapped in football-size packages in a duffel bag the chutist was carrying.
緊急降落傘已經打開了，但應該沒什麼用。 Emergency chute deployed, but didn't help much, I suppose.
飛機殘骸裡有毒品嗎? Any narcotics found with the plane wreckage? Nothing.
什麼都沒有。 Here's the I.D.
這是身份證。 I know who that is.
我知道那是誰。 Full name: Andrew C. Thornton II.
安德魯·c·桑頓
那人瘋了。 Man was out of his mind.
「c」代表什麼?——嗯? -What's the "C" stand for? -Hmm? You said "full name," but you didn't say his full name.
你說了"全名"但你沒說他的全名。
桑頓是西德·懷特在密蘇里州的手下。 Thornton was one of Syd White's guys out of Missouri. He's a known drug trafficker with ties to Colombia.
他是一個和哥倫比亞有聯繫的毒販。 Part of the Bluegrass Conspiracy.
藍草音樂陰謀的一部分。 And there's more of this out there.
外面還有更多這樣的東西。
他們把它扔在了某個地方。 They dumped it somewhere.
瑞芭，你有隻狗，對吧? Hey, Reba, you have a dog, right? Had.
了。 Border collie. Barry.
邊境牧羊犬。巴裡。 Sorry for your loss.
節哀順變。 Border collie, huh?
邊境牧羊犬，嗯? That's a cool dog.
那是一隻很酷的狗。 Did he play fetch and stuff?
他玩接球什麼的嗎? He loved fetch.
他喜歡撿東西。
什麼? What? Nothing. I just...
沒什麼。我只是…太棒了。 That's just awesome.
該死，蓋比。 Damn it, Gabe. Hi, Daveed.
嗨,大衛。
介意我先點餐嗎? Uh, mind if I order first? This won't take long.
不會花很長時間的。
該死，我剛買的。 Damn, I just bought these.
嘿，蓋比怎麼樣了? Hey, how's Gabe doing, anyway? Did you hear about Thornton?
你聽說桑頓的事了嗎?
這是一條艱難的路。 It's a tough way to go. He only had 30 kilos on him.
他身上只有30公斤。 Any idea where we could find the rest?
知道剩下的在哪裡嗎?
查特胡奇河。 Chattahoochee. Georgia?
格魯吉亞? There's an area called Blood Mountain.
有個地方叫血山。 When the plane's going down,
當飛機下降時，飛行員知道在哪裡投放貨物。 the pilots know where to drop our load.
然後我們就去拿。 And then we just go and get it. I don't need a bunch of worried Colombians.
我不需要一群憂心忡忡的哥倫比亞人。
現在，我要你帶上埃迪。 Now, I want you to take Eddie with you. Eddie's in mourning.
艾迪在服喪。 Joanie just died.
瓊妮剛去世。 And he quit.
然後他辭職了。 Joanie's the reason why he quit.
瓊妮是他辭職的原因。 She's not here anymore.
她已經不在這裡了。 The sooner he moves on, the better.
他越早向前看越好。 Syd, I-I just don't...
希德，我只是不…停止。 Stop.
他甚至不來接他該死的兒子。 He won't even come to get his goddamn son. I am sick and tired of watching my kid's kid.
我受夠了看著我孩子的孩子。
希德爺爺，看。 Grandpa Syd, watch.
是啊，太好了。 Yeah, that's great.
我得走了。8點開始值班。 Got to go. Shift starts at 8:00.
明天的午餐在冰箱裡，雞肉… Tomorrow's lunch is in the fridge, and the chicken's...
雞肉在微波爐裡。 Chicken's in the microwave. Just hit "start."
只需點擊「開始」。
我以為你今晚不在家。 Thought you were off tonight. We talked about this, remember?
我們談過這個，記得嗎? Me picking up some extra shifts?
讓我多上幾班? You said you were okay with it.
你說過你不介意的。 I was okay with it until I realized
我本來可以接受的，直到我意識到為什麼你想要額外的輪班…這樣你就可以和兒科醫生雷一起加班了。 why you want those extra shifts-- so you could go and do overtime with Ray the Pediatrician.
真噁心，迪迪。噁心。 Gross, Dee Dee. Gross.
他邀請我們這週末去納什維爾看他的樂隊演出。 You know, he invited us to go to Nashville this weekend to see his band play.
我們這週末本來要去畫瀑布的。 We were supposed to go paint the waterfall this weekend. I know, but it's gonna be fun.
我知道，但會很有趣的。 We're gonna make a whole weekend out of it.
我們整個週末都要玩這個。 It's Nashville.
這是納什維爾。 He's a good guy, Deirdra.
他是個好人，迪爾德拉。
只是…給他一個機會。 Just... Give him a chance. Please don't do that.
請不要這樣做。 Do what?
做什麼?
你知道嗎。 You know what. We'll paint the waterfall another weekend, okay?
我們改天週末再粉刷瀑布，好嗎?
關上我的門。 Close my door.
今天就到這裡。 That's enough for today. Wait, what?
等等,什麼?
嘿,埃迪。 Hey, Eddie.
他們把她的名字拼錯了，戴維。 They spelled her name wrong, Daveed.
-上面寫著"約翰"——哦。 -It says "John." -Oh. -Says "John." -Yeah.
-說"約翰"-是的。 -Her name is fucking Joan. -Look, we...
-她叫瓊-聽著，我們…我們可以把它修好。——沒有。 -We could get it fixed. -No.
我得先等一周讓傷口癒合。 I got to wait a week for it to heal first. I got seven more days of "John."
我還有七天的"約翰" The chutist has been identified
該跳傘者已被確認為來自肯塔基州巴黎的安德魯·桑頓。 as Andrew Thornton of Paris, Kentucky.
-等等，是我們嗎?-嗨。 -Wait, is that us? -Hey. Listen, Syd is worried about you, all right?
聽著，希德很擔心你，好嗎?
說你幾周沒見過蓋比了。 Says you haven't seen Gabe in weeks.
我很難過，夥計。 I'm so sad, man. I'm so fucking sad.
我真他媽難過。 Okay?
好嗎?
我能把…呃…通心粉，謝謝。 Can I get the, uh... the penne, please?
有雞肉嗎，還是只有…這很簡單。 Does it come with chicken, or is it just, uh... It's just plain.
我就知道你會遲到。 I knew you'd be late. It finally came in. Check it out.
它終於進來了。來看看。 How many weeks' allowance is that?
那是幾個星期的零用錢? Like a thousand, but worth it.
有一千多，但值了。 -Can I use the toilet? -Uh, no.
-我可以上廁所嗎?-呃，沒有。 My mom is gonna be home soon.
我媽媽馬上就回來了。 And we got to go if we want to get to the falls by lunch.
如果我們想在午飯前趕到瀑布就得走了。
為什麼是午飯前? Why by lunch? The light, Henry.
是光，亨利。
但我要去尿尿。 But I got to go pee. Go outside.
外出。 Why do I skip school with you?
為什麼我要和你一起逃課? You're bossier than the teachers.
你比老師還專橫。 Now, the adoption people--
現在，收養人…我不知道我在那邊跟誰說話了……他說我應該給自己弄個實驗室。 I'm not sure who I talked to over there-- told me I was supposed to be getting me a Lab.
一個有趣的，一個…男人最好的朋友類型。 A fun one, a... a man's-best-friend type.
我不知道是否有錯誤，因為我得到的是…——鮑勃?-我不知道，只是有點花哨。 I don't know if there was an error, because the one I got is just kind of... - Bob? - ...I don't know, just kind of fancy.
鮑勃，隊長說該走了。忘記它。 -Bob, Captain says it's time to go. -Got it. Hey, look, I'm gonna have to call you back.
聽著，我待會再打給你。
嘿,reba。 Hey, Reba. You got plans for tonight?
今晚有安排嗎?
鮑勃，你是個好人。 Uh, Bob, you're a nice guy. -I just don't... -Mind looking after Rosette?
-我只是不…-介意照看一下羅賽特嗎?
——哦。-我要去喬治亞州處理桑頓的案子，你說你很擅長遛狗。 -Oh. -I have to go to Georgia for the Thornton case, and you said you were good at dogs.
我說我有一隻狗。 I said I had a dog. You don't have jurisdiction in Georgia.
你在喬治亞州沒有司法權。 A trucker overheard a couple of guys
昨晚一個卡車司機無意中聽到幾個人在酒吧聊天。 talking at a bar last night.
-我在車裡告訴你-不不不。 -I'll tell you in the car. -No, no, no. Pretty sure they're Syd's guys.
他們肯定是希德的人。 Oh, come on. You got to be sort of good with them.
哦，得了吧。你得和他們好好相處。 I only had her for a day.
我只擁有她一天。 Please?
好嗎? Uh, I don't know if I could trust anyone else around here.
我不知道我還能不能相信這裡的其他人。
那就去吧。 Just go. We'll be fine.
我們會沒事的。
謝謝。 Thanks.
真不敢相信我忘帶背包了。 Can't believe I left the backpack. I can. I know the way.
我能。我認識路。 School's gonna call, you know.
學校會打電話給你的。 You know what? Let 'em.
你知道嗎?讓他們。 And your mom's gonna be pissed.
你媽媽會生氣的。 So's your dad.
你爸爸也是。 He doesn't care if I play hooky.
他不在乎我是否逃學。 For a girl who likes to be left alone,
作為一個喜歡獨處的女孩，你做了很多事來吸引別人的注意。 you do a lot of shit for attention.
聽著，我不會逃課。 Look, I'm not ditching for attention. I just want to paint the waterfall.
我只想畫瀑布。 Admit it.
承認。 You want her to find out and worry about you.
你想讓她知道，然後擔心你。
耶穌!他媽的! Jesus! Fuck!
珊瑚，這是紗麗。 Coral, it's Sari. Is Dee Dee over there?
狄迪在那邊嗎? School just called.
學校打電話來了。 No.
不。 Yeah, well, can you just put Elliot on?
你能讓艾略特接電話嗎?
是啊，他女兒剛逃學，你能讓他接電話嗎? Yes, well, his daughter just ditched school, so can you please just put him on?
每次我打給他，他都在洗手間。 Every time I call, he's in the bathroom. What the hell is wrong with him?
他到底有什麼毛病?
不要緊。 Never mind.
♬瀑布的情歌 ♪ A love song of the waterfall ♪ ♪ A love song of the waterfall ♪
♬我透過原始的木屋頂聽到…♪ ♪ I hear through virgin timbertop... ♪ ♪ I hear through virgin timbertop... ♪
50美分。 50 cents.
我不會在外面看到那個包裝紙的，是吧?-不，女士。 I'm not gonna see that wrapper outside -on the ground, now, am I? -No, ma'am.
你也是給我惹了麻煩的孩子之一嗎? You one of those kids caused me a bunch of shit? -What? -Empty your pockets.
——什麼?-清空你的口袋。 Vest pocket. Come on.
背心的口袋裡。來吧。
那是香水嗎? Is that perfume? That's none of your business.
那不關你的事。 Well, it smells really nice.
聞起來真香。 Yeah, well, it's European.
是啊，這是歐洲的。 Oh.
哦。 Yeah, I'm expecting someone in a minute.
是的，我馬上就在等人。 Is it too much?
是不是太多了? Not at all.
一點也不。 Smells expensive.
聞起來昂貴。 Well, it is.
嗯，它是。
你要棒棒糖嗎? You want a sucker? Sure.
當然。 I like the green one.
我喜歡綠色的。 This is a red one.
這是一個紅色的。 -Yes, ma'am. -Uh-huh.
-是的，女士。——嗯。
哦,操。他在這裡。 Oh, shit. He's here.
我來對地方了嗎? Am I in the right place?
哦!正確的。 Oh! Right. Told you it was big.
告訴過你它很大。 Oh, it's big.
哦，它很大。
那是什麼味道? What's that smell? It's European.
這是歐洲人。
有人抽煙嗎? Someone been smoking? Um, he was.
嗯，他是。 -Can you believe it? -What?
-你能相信嗎?——什麼? You know, cigarettes kill people.
你知道，香煙會要人命。 -Yeah, but... -And animals.
-是的，但是…-還有動物。 Forest fires are the number one cause of death for wildlife.
森林火災是野生動物死亡的頭號原因。
是啊，你應該好好學習而不是危害整個生態系統。 Yeah, and y-you should be educating yourself instead of endangering the entire ecosystem.
快離開這裡。 Just get out of here. Get out.
出去。 Unbelievable.
難以置信。
護林員，你這有只髒兮兮的海貍。 You got a dusty beaver here, Ranger. Yeah, well, I'm working on that.
好吧，我正在想辦法。
嘿,亨利! Hey, Henry! It looks like the deer on this sign are doing it!
看起來這個標誌上的鹿在做! Hold on.
等一等。
說真的，你到底在做什麼? Seriously, what the hell are you even doing?
標記我們的領土。 Marking our territory. Ugh! Don't shit out here!
啊!別在這裡拉屎! I'm not shitting.
我沒在放屁。
嘿。你媽媽又帶雙份午餐去上學了嗎? Hey. Did your mom pack double lunch for school again?
我爸爸根本沒機會做。 My dad didn't have a chance to make any. Hey, Henry.
嘿,亨利。
來看看。 Check it out.
我想是毒品吧。 It's drugs, I think. It's drugs?
是毒品嗎? Remember that guy from assembly?
還記得裝配部的那個傢伙嗎? He showed us pictures of stuff that looked just like this.
他給我們看了一些跟這個差不多的東西的照片。
是的。那個沒腿的越南佬。 Yeah. The guy from Vietnam with no legs. No.
不。 This is definitely cocaine.
這絕對是可卡因。 Yeah. Of course.
是的。當然。 I'm just not used to seeing it like that.
我只是不習慣這樣看。 You know, it's usually more powdery on the streets.
你知道，在街上通常都是粉狀的。
你什麼時候在街上見過可卡因? When have you seen cocaine on the streets? When I do it.
當我這樣做的時候。 Oh, yeah?
噢,是嗎? With who?
與誰? With Faulk.
裡。 After church.
在教堂。 Faulk does not do cocaine after church.
福克在教堂後不吸食可卡因。 Are you friends with Faulk?
你和faulk是朋友嗎? No. He's a pervert.
不。他是個變態。 Then you wouldn't know.
那你就不知道了。 Liar.
騙子。 You're just mad you're never invited.
你只是生氣沒人邀請你。 I don't care I'm not invited.
我不在乎我沒被邀請。 Sounds like you care.
聽起來你很在乎。
那就做一些吧。 Do some, then.
什麼? What? You've done it before. You can do it again.
你以前做過。你可以再做一次。 Well, uh, we're exercising, though. Shooting and stuff.
不過，我們在鍛煉。射擊之類的。
我是說，我不能邊射擊邊鍛煉邊吸可卡因。 I mean, I can't do cocaine while shooting and exercising.
那可不好。 That wouldn't be good. Fine.
很好。 Knife me.
我的刀。
好吧，我該怎麼做呢? Okay, so how do I do it?
你吃了它。 You eat it.
多少錢? How much? Like a tablespoon's worth.
差不多一湯匙的量。
哦! Oh! Son of a bitch!
狗娘養的! Oh, what the hell?
哦，搞什麼鬼?
新手。 Rookie.
那你來吧。 You do it, then. Ugh.
啊。
啊,操! Ah, shit! What the hell?
搞什麼鬼? This isn't as good as the shit I normally do.
這沒我平時做的那麼好。
啊! Ugh!
你覺得這東西值多少錢? How much do you think this stuff is worth? Let's sell drugs together.
我們一起賣毒品吧。 Yeah, we could sell them on the street like you and Faulk.
是啊，我們可以像你和faulk一樣在街上賣。
有更多的。 There's more.
噢。 Ow.
有東西鑽進去了。 Something got into it. A deer, maybe.
也許是一隻鹿。 Could you imagine that? Deer on cocaine?
你能想像嗎?鹿嗑可卡因了? It'd be like this.
就像這樣。 Yeah, it'd be, like, going into trees like-- bang!
是啊，就像，鑽進樹裡，就像…砰! -Bang! -Yep, and then it'd get stuck.
——砰!-是的，然後就會卡住。 Yeah, and then it'd be so sad.
是啊，那就太可悲了。 Hey, Dee Dee. Do you think my dad has ever done cocaine?
嘿，迪迪。你覺得我爸吸過可卡因嗎?
你爸爸肯定吸過可卡因。 Your dad has definitely done cocaine.
我的喉嚨很流。 My throat's really runny.
阻止這種情況的發生。 Stop that.
它吸了可卡因嗎? Did it do the cocaine? Don't move a muscle.
一動也不要動。
聽我說。 Listen to me. You were supposed to grab Eddie, not run your mouth.
你應該抓住埃迪，而不是亂說話。
現在我們有麻煩了。你明白嗎?忘記它。 -Now we have trouble. You understand? -Got it. I'll take care of it.
我會處理的。 Gabe, knock that off. Gabe.
蓋比，別鬧了。加布。 - Grandpa Syd! - Gabe, driving me nuts.
-希德爺爺!-蓋比，快把我逼瘋了 Little...
小……他媽的。 Fuck.
♬是插上愛的翅膀 ♪ Is on the wings of love ♪ ♪ Is on the wings of love ♪
♬插上愛的翅膀 ♪ On the wings of love ♪ ♪ On the wings of love ♪ ♪ Only the two of us ♪
♬只有我們倆 ♪ Only the two of us ♪ ♪ Together flying high ♪
♬一起高飛♬ ♪ Together flying high ♪
♪乘著愛的翅膀高飛…♪ ♪ Flying high up on the wings of love... ♪ ♪ Flying high up on the wings of love... ♪
瓊喜歡這首歌。 Joan loved this song.
她說他的歌聲帶著一個千年老人的靈魂。 She said he sang with the soul of a thousand-year-old man.
艾迪，聽著。 Um, Eddie, listen. Uh, when Joanie died,
瓊妮死的時候，我很抱歉我沒有…它很好。 I'm sorry I didn't, you know... It's fine.
不，我可以做得更多。 No, I could've did more. It's fine.
它很好。 I should've been there.
我應該去的。 I didn't need you there.
我不需要你在場。 I don't hang out with drug dealers anymore.
我不再和毒販來往了。 It's against my constitution.
這違反了我的體質。 I'm more than a drug dealer.
我不僅僅是個毒販。 -No, you're not. -Come on, Eddie.
-不，你不是。-來吧，艾迪。 We're friends, right?
我們是朋友，對吧? No.
不。 Fine.
很好。
我想他很高興她死了。 I think he's happy she's dead. He's not happy she died.
他不高興她死了。 Blamed her for me leaving the family business,
怪她害我離開了家族企業，如果可以這麼說的話。 if we can call it that.
有時……-我想知道是不是他對她做的。——什麼? Sometimes... -I wonder if he did it to her. -What?
不，瓊妮死於癌癥。 No, Joanie died of cancer. I know.
我知道。 Maybe he gave her the cancer.
也許是他把癌癥傳染給她的。 You can't give no one cancer.
你不能讓任何人患上癌癥。 Yes, you can. With stress.
是的，你可以。與壓力。 Stop protecting him.
別再保護他了。 You know what? Maybe I should turn this off.
你知道嗎?也許我該把這個關了。 No!
不!
♪自由奔跑，旅行♪ ♪ Running free, traveling ♪ ♪ Running free, traveling ♪ ♪ On the wings of love ♪
♬插上愛的翅膀 ♪ On the wings of love ♪
好的。 Okay. ♪ On the wings of love, up and above... ♪
插上愛的翅膀，高飛高飛……♪ ♪ On the wings of love, up and above... ♪
好的，我們開始…-你注意到我的指甲了嗎?-真漂亮。 Okay, so we start... -Did you notice my nails? -Those are beautiful.
-謝謝。我們開始…-打擾一下。護林員在嗎? -Thank you. We start... -Excuse me. Is the ranger in?
我穿的就是這個。 I'm wearing the stuff. Oh. Did either of you see a girl,
哦。你們有誰看到一個13歲的女孩從這裡經過嗎?我的女兒……你把女兒丟在公園裡了。 13, come through here? My daughter... You lost your daughter in the park.
她自己來的，往瀑布那邊去了。 Well, she came here on her own, heading to the waterfall. Yeah. Hikers under 16 must be accompanied by an adult.
是的。16歲以下的驢友必須有成人陪同。
我不知道她要來這裡。 Well, I didn't know she was coming here. You know, we get a lot of runaways,
你知道，我們有很多離家出走的人，壞蘋果，對家裡的事情不太滿意的年輕人。 bad apples, youngsters who aren't too happy with the way things are at home.
她不是離家出走的。 She's not a runaway. She just came to paint the...
她只是來刷…誰能告訴我血山在哪裡? Can someone just please point me in the direction of Blood Mountain?
這是血山。 This is Blood Mountain. - Sorry. I-I'm Peter. - Oh.
——對不起。我是彼得。——哦。 This is Peter, wildlife inspection rep.
我是彼得，野生動物檢查代表。 We're about to head up there ourselves.
我們自己也要去那裡。 Oh. Do you mind if I tag along?
哦。你介意我跟你一起去嗎? Now, Peter, the wildlife inspection
彼得，野生動物檢查是一個非常重要的過程。 is a very important process. We wouldn't want you distracted
我們不希望你因為我們的小女孩而分心。 by our little damsel in distress here.
沒有什麼能讓我分心，我要確保整個生物學界對我們所有的朋友都是安全的。 Nothing can distract me from making sure the entire biological community is safe for all our friends.
朋友嗎? Friends? -He means animals. -I don't like that word.
-他指的是動物。-我不喜歡這個詞。 He doesn't like to call them animals.
他不喜歡稱它們為動物。 Well, I won't be a burden.
我不會成為你的負擔。
我去拿我的帽子。 I'll get my hat.
好的。 Okay.
鞋子適合徒步旅行嗎? Shoes okay for hiking? Oh, yeah. I-I think I'll be okay.
-是啊。我想我會沒事的。 - I have on boots. - Yep.
-我沒穿靴子。——是的。 Come on, Eddie.
來吧，艾迪。 I'm done playing this game.
我受夠了這個遊戲。 You-you wanted...
你想要的…是你想玩這個的。 You were the one who wanted to play this. You still have three more questions.
你還有三個問題。 - Listen. - What?
——傾聽。——什麼?
我受夠了玩這個遊戲。 I'm tired of playing this fucking game. No, you're not. You just don't want to lose.
不，你不是。你只是不想輸。 I'm-a go in here and take a piss, all right?
我要進去尿尿，好嗎?
我不知道巡警有槍。 I didn't know rangers carried guns. Park rangers are peace officers.
公園管理員是治安官。 Which means we can shoot people.
也就是說我們可以開槍。 Forest is a dangerous place.
森林是一個危險的地方。 That gang of pubes are dangerous.
那幫陰毛很危險。 "Gang of pubes"?
"一幫陰毛"? Teens. Delinquents.
青少年。犯。
他們一直在襲擊徒步旅行者。 They've been attacking hikers. They hurt anyone?
他們傷害了誰? They cut them with a knife.
他們用刀切。
稱他們為doochamps。 Call themselves the Doochamps. Watch your back.
小心點。
波普藝術朋克不知從哪裡冒出來。 Pop-art punks pop up out of nowhere. Out of nowhere.
不知從哪裡冒出來的。
這他媽的是什麼? Fuck is this?
他害怕了，夥計們。 He's afraid, buds. Empty your pockets.
掏空你的口袋。 No.
不。 Empty your pockets, please.
請把口袋裡的東西拿出來。
既然你問得這麼好。 Since you asked so nicely.
你以為這是個笑話? You think this is a joke? I do.
我做的事。 Get him, buds.
抓住他，夥計們。 I'm shaking a fucking knife, man. Come on.
我在抖刀子，夥計。來吧。 -Just stab him. -Come on, man. It's a fucking knife!
捅死他吧。-拜託，夥計。這他媽的是把刀! Go on!
去吧!
哦! Oh! Come on, Rocky. Come on, Rocky.
來吧，洛奇。來吧，洛奇。 -Come on, Rocky. -Ah! Banzai!
-來吧，洛奇。——啊!萬歲! !
把這塊該死的板子給我! Give me this fucking board!
你完蛋了，夥計! You're going down, man!
提交!提交! Submit! Submit! What the...
什麼……
拿著這個! Hold this! Aah! Fucking skateboard!
啊!他媽的滑板!
哦,我的。 Oh, my.
你們他媽有毛病嗎! The fuck is wrong with y'all?! Shit!
操!
我喜歡這條路。 I love this road. Ah, love it up there.
啊，愛死上面了。 So, wait, where is it that you wanted to go again?
等等，你想去哪來著? What? The falls.
什麼?瀑布。 The Secret Falls. Right, well, we can go up this way
秘密洩露了。好的，我們可以沿著這條路走，或者走環線。-我喜歡這個循環。 - or take the loop. - I love the loop. Well, you can see the top of the...
你可以看到頂部…這是一個更直接的…好吧。我們往這邊走。 This is a more direct... All right. We're going this way.
好了,廢話。 Well, crap. Told you she shouldn't have come with us.
告訴過你她不該和我們一起來。 Just distracting you completely.
完全分散你的注意力。 She can hear you.
她能聽到你說話。 I wanted to get up to see the sunset.
我想起床去看日落。
你怎麼這麼久? What's taking you so long? What'd you do?
你做了什麼?
拜託告訴我你是這樣找到他們的。 Please tell me you found them like this. They attacked me.
他們襲擊了我。 Are they dead?
他們死了嗎? Well, one might be.
嗯，有一個可能是。 The-the one that stabbed me might be dead.
捅我的那個可能已經死了。
耶穌空空的……他們的孩子。 Jesus Chr... They're kids.
我愛死這該死的澤西了。 I loved this fucking jersey, man. Okay, they're fine.
好吧，他們沒事。 Thank God.
感謝上帝。 No fucking way.
不可能。
戴夫? Daveed?
發生了什麼事? What happened? Hey.
嘿。 Wake up.
醒來。 Where'd you find this?
你在哪找到的? Whoa.
哇。 Where is this energy coming from, bud?
你的能量從何而來，夥計? You tried to fucking kill me.
你他媽想殺了我。 You got a foul mouth there, bud.
你的嘴真臭，夥計。 I tell him that all the time.
我一直這麼跟他說。 Where did you find this?
你在哪裡找到的? Up on the mountain.
在山上。 Where's the rest of it?
剩下的在哪裡? I don't know.
我不知道。 Listen, I just took out the three of you in 15 seconds.
聽著，我剛在15秒內幹掉了你們三個。
你以為你已經倒在地上了我還會對你做什麼? What do you think I'll do to just you when you're already on the floor?
好的。好的。 Okay. Okay. We stashed it under a gazebo.
我們把它藏在涼亭下面。 Going back for it later tonight.
今晚晚些時候回去取。 A gazebo?
露台嗎? It's a pavilion-type structure.
這是一個亭子式的結構。
我他媽知道涼亭是什麼。 I know what the fuck a gazebo is. I didn't.
我沒有。
我的朋友死了嗎? Are my buds dead? -Show us where. -Oh, God.
-告訴我們在哪。-天啊。 You know, I-I'm feeling kind of tired.
我覺得有點累了。 I think I should rest.
我想我應該休息。 Okay. Want a dirt nap?
好的。想睡個午覺嗎? Eddie, go get the gun.
艾迪，去拿槍。 It's in the glove.
它在手套裡。 I prefer we left guns out of this.
我希望我們不要把槍扯進來。 Yeah. Same.
是的。相同。 And I would prefer not to be stabbed.
我可不想被刺傷。 So, Eddie, please go get the fucking gun.
艾迪，快他媽去拿槍。 Okay.
好的。
Okay. All right, all right.
好吧，好吧。 All right, I'm coming.
好吧，我來了。
放鬆。 Relax.
外面越來越冷了。 It's getting real cold out.
我們走吧。 Let's go.
你們從哪裡來? So, where you guys from? Shut up. Keep walking.
閉嘴。一直走。 Gonna be a long hike if we can't talk to each other.
如果我們不能相互交流的話，我們要走很長一段路。 It better not be a long hike.
最好不是長途跋涉。 Friend's pretty serious, ain't he?
他朋友很嚴肅，不是嗎? Well, I don't think he's too happy
我覺得他肩膀被捅了一刀後不太高興。 after getting stabbed in the shoulder.
不是我幹的。 Well, it wasn't me. Eh, I don't blame him, though.
不過，我不怪他。 Getting stabbed sucks.
被刺傷真糟糕。 Hey, shut the fuck up.
嘿，給我閉嘴。
♬你太性感了，現在，寶貝 ♪ Well, you're too hot ta trot, now, baby ♪ ♪ Well, you're too hot ta trot, now, baby ♪
♬你太性感了，停不下來 ♪ Well, you're too hot ta stop ♪ ♪ Well, you're too hot ta stop ♪ ♪ Whoo, baby ♪
♬哇，寶貝♬ ♪ Whoo, baby ♪ ♪ Well, you're too hot ta trot, now, baby ♪
♬你太性感了，現在，寶貝 ♪ Well, you're too hot ta trot, now, baby ♪
♬你太性感了，停不下來 ♪ Well, you're too hot ta stop ♪ ♪ Well, you're too hot ta stop ♪ ♪ Whoo... ♪
♪喔…♪ ♪ whoo... ♪ Yeah, Reba, it's Bob.
是的，瑞芭，我是鮑勃。 I was wondering how Rosette is doing.
我想知道羅賽特怎麼樣了。 Realized I hadn't said a proper goodbye.
意識到我還沒好好告別。 I...
我…我不知道狗狗會不會想這種事，但是…不管怎樣,我……再次感謝你的幫助。 I don't know if dogs think about that sort of thing, but, uh... Anyway, I... Thanks again for helping out.
再見。 Bye.
看看這個。 Look at this. Oh, no.
哦,不。 Look at this mess.
看看這個爛攤子。 People don't have any respect.
人們沒有任何尊重。 This is gonna end up in scat, this plastic.
這個塑料會被扔到屎裡去的。 I... Let me pick that up.
我…我把它撿起來。 -All right. Thank you, Ranger. -Dee Dee!
-好吧。謝謝你，護林員。-迪迪! - That is sticking. - I got some oil in the car.
-這就是堅持。-我車裡有油。 Dee Dee! Henry!
迪。迪。!亨利! 'Cause if that stays open,
因為如果門一直開著，小動物就會進去。-對，小動物。 -critters can get in there. -Oh, yeah, critters.
什麼樣的動物?嗯? What kind of critters? Huh? -Squirrels? -Squirrels could get in there.
——松鼠?-松鼠會進去的 - Chipmunks? - Yeah, chipmunks get in there.
——花栗鼠?-是啊，花栗鼠進去了。 - Dee Dee! - Uh, skunks.
-迪迪!-臭鼬。 Raccoon, you know, little burglar.
浣熊，你知道的，小飛賊。 -That's right. -Got his own little mask on.
-沒錯。-戴著自己的小面具 -Yeah, with their cute little outfit. -I think they're cute.
是啊，穿著可愛的小衣服。-我覺得他們很可愛。 Uh, skunks.
哦,臭鼬。 Skunks. Hmm.
臭鼬。嗯。 - Possums. - Possums.
——負鼠。——負鼠。 -Definitely possums. -Possum.
-絕對是負鼠。——負鼠。 -Uh... -Hey, possum.
——嗯…-嘿，負鼠。 Mrs. McKinndry!
Mckinndry夫人! Henry?
亨利? Here! Hello?
這裡!喂? Henry?
亨利? Up here!
在這裡!
-嗨。哇。——哦。 - Hey. Whoa. - Oh. Henry, what are you doing up there?
亨利，你在上面幹什麼? No.
不。 - No, that's not safe at all. - No.
-不，那一點都不安全。——沒有。 It's too high. You got to come down.
-太高了。-你得下來。 Get down here.
快下來。 Don't be mad, but we skipped school.
別生氣，我們翹課了。 - No shit, Henry. - It's high.
-不是吧，亨利-太高了。 But there was a bear.
但是有一隻熊。 A really terrible bear.
一隻非常可怕的熊。 -A bear? -Yeah, I know.
-熊?-是的，我知道。 - It was fucked! - Hey!
-太操蛋了!——嘿! That's inappropriate.
這是不合適的。 Sorry for cussing, but it attacked me and Dee Dee.
抱歉我罵了你，但它攻擊了我和迪迪。
它攻擊你? It attacked you? - Henry, where is Dee Dee? - No, no.
-亨利，迪迪在哪兒?-不，不。 Bears are very peaceful creatures.
熊是非常愛好和平的動物。 You must have done something to upset it.
你一定是做了什麼讓它不高興的事。 -Yeah, did you feed it? -What did you do?
-是啊，你餵它了嗎?-你做了什麼? Nothing! Y'all need to hide!
沒有什麼!你們都得躲起來! I'm telling you, it's not just any bear!
我告訴你，這可不是普通的熊! You have to listen to me!
你得聽我說! Henry, where is Dee Dee?
亨利，迪迪在哪兒? The monster took her.
怪物把她帶走了。 Now, I'm not gonna tell you again, little girl.
我不會再說第二遍了，小姑娘。
馬上給我下來。 Get down here now. A...
一個……我…迪。迪。! I... Dee Dee!
哇! Whoa!
彼得! Peter! - No! - Peter!
——不!——彼得!
哦!哦,不! Oh! Oh, no! It let me go! He ran off!
它放我走了!他跑了! -Henry, jump down. -It's too high.
-亨利，跳下來。-太高了。
它消失了嗎? Is it gone? Do you see it?
你看到了嗎?
是的。 Yeah. Why are you shooting at me?
你為什麼朝我開槍? Get your ass down!
給我趴下! This is your fault.
這是你的錯。 Right behind you. I saw it.
就在你後面。我看到了。
保持下來。 Stay down.
什麼? What?
幫幫我! Help me!
救命! Help!
管理員!管理員! Ranger! Ranger! Did it get you?
它抓住你了嗎? That asshole!
那個混蛋! I'm gonna get him.
我會抓到他的。 I'm gonna get that asshole.
我要抓住那個混蛋。
我去找人幫忙。 I'll get help. Where are you going?
你要去哪裡? God Almighty.
全能的上帝。 Hey. What...
嘿。什麼……它在哪裡? Where is it?
嘿! Hey!
我該怎麼辦? What should I do? Motherfucker!
草泥馬! Come back! Help us!
回來!幫助我們!
哦,他媽的! Oh, fuck!
它有點問題。 There's something wrong with it. Yeah, I told you there was.
是的，我告訴過你有。 Why is it acting like this?
它為什麼會這樣? Did you feed it cocaine?
你餵它可卡因了嗎? No. But you're safe.
不。但你是安全的。 Bears can't climb trees.
熊不會爬樹。 Of course they can!
他們當然可以! Then why are you up here?
那你為什麼在這裡?
沒關係。沒關係。 It's okay. It's okay.
好的。 Okay.
不。 No.
亨利,爬。亨利,走了。 Henry, climb. Henry, go. Climb! Climb! You got to get higher!
攀爬!攀爬!你得爬得更高! - Climb. - Go, Henry!
——爬。-走，亨利! Go!
走吧! -Henry, move! -Go higher!
-亨利，快走!-更高!
去了! Go up! Henry, go!
亨利,走吧! Oh, God.
哦,上帝。
-走，亨利!不!——哇! - Go, Henry! No! - Whoa! No!
不! Oh, God. Henry!
哦,上帝。亨利!
哦,上帝。 Oh, God.
哦,狗屎。 Oh, shit.
不，不，不，不! No, no, no, no!
放開我!不,不! Get off of me! No, no! Get off! Get off of me!
下車!放開我!
亨利,跳!跳下來! Henry, jump! Jump down! Move, Henry!
動,亨利!
沒關係。沒關係。你做得很好。 It's okay. It's okay. You're doing great. You're almost there. Come on, baby.
快到了。來吧，寶貝。 Come on. Let's go.
來吧。我們走吧。 Come on.
來吧。
走了。躲起來。到這裡來。到這裡來。 Go. Hide. Come here. Come here.
這太糟糕了。 That was so messed up.
那個矮個男人是研究熊的專家，但他不知道這只熊就是可卡因熊。 That little man was an expert on bears but didn't know the bear was the cocaine bear.
等。你說什麼? Wait. What did you say? We found cocaine, Mrs. McKinndry.
我們找到可卡因了，麥金德裡夫人。 There was cocaine in the forest, and the bear ate it
森林裡有可卡因，那只熊吃了，然後瘋狂地咬我和迪迪現在又咬後面那個傢伙。 and then went crazy on me and Dee Dee and now on that guy back there.
你聽到他尖叫了嗎? Did you hear him scream? He's so dead.
他死定了。 I'd love to not remember that.
我不想記得這些。 But it kind of seems like
但這似乎是一個男人會永遠擁有的東西。 the thing that stays with a man forever.
亨利，熊帶走迪迪的時候，她是不是…活著嗎?是的。 Henry, when the bear took Dee Dee, was she... Alive? Yeah.
它朝那邊追她。 It chased her that way.
我們得走了。我們走吧。 We got to go. Let's go.
他也欺負你了? He get at you, too? -Fucking beast. -Yeah, you can say that again.
-該死的野獸。-你說得對。 -Call an ambulance. -I already did.
-叫救護車。-我已經說過了。
讓他保持清醒。 Keep him awake. Yeah, I've been trying.
是的，我一直在努力。
你們這些混蛋! You piles of shit! -You're the Doochamps! -Hey, that's-that's not ours.
-你是最棒的!-那不是我們的 We found it.
我們找到了。
「這不是我們的。」 "It's not ours."
我是公園管理員。 I'm a park ranger. -I'm not dumb. -I know.
-我不傻。-我知道。 They say I can't keep my park safe,
他們說我不能保證公園的安全，說我不適合大聯盟。 that I'm unfit for the big leagues.
要不是你們這些混蛋，我現在已經在黃石公園了! I'd have been at Yellowstone by now if it weren't for you shits! - Buds. - Huh?
——芽。——嗯? There's someone outside.
外面有人。 It's him. Get to the door. Get to the door.
這是他。到門口去。到門口去。 Yeah.
是的。 Now, uh, open it when I-I count to three.
我數到三的時候打開。
等等。但你要開槍打他? Wait, wait. But you're gonna shoot him? Hell yes, I'm gonna shoot him!
當然，我要開槍打他! He took a bite out of my ass!
他咬了我一口! What the fuck is wrong with this guy?
這傢伙到底有什麼毛病?
我說了你就打開。 Now, open it when I say so.
現在。 Now.
那是只該死的熊。 That's a fucking bear.
搞什麼鬼?! What the fuck?!
我不是故意的。我很抱歉。 I didn't mean to. I'm sorry. -You're sorry? -I'm sorry.
-你說什麼?-對不起。 -Where'd the bear go? -You killed him.
-熊去哪兒了?-你殺了他。 Where's the bear?!
熊在哪裡?! -I don't know! -Close the door!
-我不知道!-關門! - Close the motherfucking door. - Jesus Christ.
-他媽的把門關上。耶穌基督。
關上門。 Close the door.
哦,上帝。我很抱歉，夥計。 Oh, God. I'm sorry, bud.
管好你的嘴。去那邊看看。 Keep your mouth shut. Check over there.
噓。 Shh.
他在上面。 He's up there. He's up there.
他在上面。
我明白了。我明白了。 I got it. I got it.
也許那孩子能幫你。 Maybe the kid can help you. Look, I'm done playing this game.
聽著，我受夠了這個遊戲。 -What game? -20 questions.
-什麼遊戲?- 20個問題。 Daveed's so fucking cold. It's unbelievable.
戴維太他媽冷酷了。這是難以置信的。 -What did he ask so far? -He just keeps guessing.
-到目前為止他問了什麼?-他一直在猜。 Like, "Is it a spider?
比如，「這是蜘蛛嗎?」 Is it an arrow?"
是箭嗎?」 What are you, new?
你是新來的嗎?
先從大範圍開始，再縮小範圍。 Hey, start broad, then narrow it down. Everybody knows that.
每個人都知道。 Look, are we close to the gazebo?
聽著，我們離涼亭近嗎? Is that one of your questions?
這是你的問題之一嗎? Oh, is it bigger than a bread box?
比麵包盒還大嗎? No, no, no. Daveed needs to ask.
不，不，不。戴維得問問。
問他是不是比麵包盒大。 Ask him if it's bigger than a bread box.
比麵包盒還大嗎? Is it bigger than a bread box?
——是的。——哇! -Yes. -Whoo! Yeah!
是啊! Is it Abraham Lincoln?
是亞伯拉罕·林肯嗎? What? No.
什麼?不。 Broad, then narrow it down, man.
先擴大範圍，再縮小範圍，夥計。
你只剩一個問題了。 You have one question left.
迪。迪。!迪。迪。! Dee Dee! Dee Dee! You sure this is the way?
你確定是這條路嗎? Pretty sure.
很確定。
迪。迪。!沒關係。 Dee Dee! It's okay. It's Mama.
這是媽媽。
哦。 Oh.
感謝上帝。 Thank God. Ew! What the heck?
喲!搞什麼鬼? It's paint. It's just red paint.
這是油漆。只是紅色的油漆。 It looks a lot like blood. How can you be sure?
看起來很像血。你怎麼能確定? I'm a nurse, Henry.
我是護士，亨利。 Good point.
好點。
來吧。 Come on.
哦，聰明的女孩。 Oh, smart girl.
亨利，來吧。她給我們留下了線索。 Henry, come on. She left us a trail. Mrs. McKinndry, have you ever done cocaine?
麥金德瑞夫人，你吸過可卡因嗎?
什麼? What? Why do you ask?
你為什麼這麼問? Just wondering if it has long-term side effects--
只是想知道它是否有長期的副作用…當然，對熊來說，如果它只做了一點點。 for the bear, of course, if it just did a little bit.
這可能會讓熊養成習慣。 Well, it could create a habit for the bear.
如果他們再也不想做了怎麼辦? What if they never want to do it again? Oh, then it-it should be fine.
哦，那就沒事了。 But Mama Bear and Papa Bear would be very angry
但是熊媽媽和熊爸爸會很生氣，因為毒品……特別是可卡因……非常非常糟糕。 because drugs-- especially cocaine-- are very, very bad.
如果他們永遠都不會發現呢? What if they would never find out? Oh, Henry.
哦,亨利。 We always find out.
我們總會發現的。 Dee Dee!
迪。迪。! ♪ No more words ♪
♬沒有更多的話♬ ♪ No more words ♪
♬你在告訴我你愛我，而你卻在看向別處 ♪ You're telling me you love me while you're looking away ♪ ♪ You're telling me you love me while you're looking away ♪ ♪ No more words ♪
♬沒有更多的話♬ ♪ No more words ♪
♬不再……♪ ♪ No more... ♪ ♪ No more... ♪
醫生! Medic! Just open it.
把它打開。 Yeah, open it. You think?
是的，打開它。你認為呢? Can you just push? Harder.
-你能推一下嗎?——更加困難。- -我做得像…-讓…-好吧。你走。-讓我來吧。 -I'm doing it as hard as... -Just let... -All right. You go. -Let me do it.
你走。是的。 You go. Yeah. Please, show me how it's done.
請告訴我該怎麼做。
說吧，貝絲。你很強壯，對吧? Go ahead, Beth. You're strong, right? Oh, yes, I am. Let me see.
哦，是的，我是。讓我看看。 What is that?
那是什麼? -See anything? -Just, can you...
-看到什麼了嗎?-你能不能…-你能幫忙嗎?你能幫忙嗎?-是的。 -Can you help? Can you help? -Yeah.
女權主義怎麼了?它死了嗎? What happened to feminism, huh? Is that dead? - Come on. - Wait. Okay, wait, wait, wait.
來吧。——等。好吧，等等，等等。
哦,他媽的。 Oh, fuck. Come on.
來吧。 God, I'm trying.
天啊，我在努力。 Come on, push.
來吧，推。 I'm trying.
我嘗試。 You said they called in a concussion.
你說他們報了腦震盪。
他們所做的。 They did.
耶穌。 Jesus. This guy's been shot.
這傢伙中槍了。 Yeah. Obviously.
是的。很明顯。
天吶 Holy shit. It's the ranger.
是護林員。 Tom.
湯姆。 Come here. She's got a gun.
到這裡來。她有槍。
湯姆!喂? Tom! Hello?
不,不。把它放下。把它放下。 No, no. Put that down. Put that down. It's okay.
沒關係。 -B... -Did you shoot that guy?
- B…-你開槍了嗎? B... B...
B…b…合著「「」? "Buh"?
B…b… B... B...
貝絲? Beth? It's okay. It's okay. Calm.
沒關係。沒關係。保持冷靜。
嗯… Uh...
貝絲，我們該走了。 Beth, we should go.
噓。沒關係。沒關係。 Shh. It's okay. It's okay.
熊。 Bear.
我們走吧。 Let's go. Tom, get up!
湯姆，起來!
不要回頭看。不要回頭看。 Don't look back. Don't look back.
堅持住。用力。 Hang on. Push.
哦,狗屎。 Oh, shit. Sorry. Sorry.
對不起。對不起。
來吧。來吧。 Come on. Come on. Anybody else surprised by
有人對今早的雨感到驚訝嗎?我知道我是。 that rain this morning? I know I was. Leave him!
離開他!
我們的下一個新聞是整點的天氣，但首先…——去!開車! Our next story, the weather -at the top of the hour, but first... -Go! Drive!
更多你喜歡的歌曲在103.7鮑勃調頻。 ...more of your favorite hits here on 103.7 BOB FM.
-湯姆，上車!——等等!等等! -Tom, get in! -Wait! Wait! -Wait! -Oh, God.
——等等!-天啊。
哦,狗屎。哦,狗屎。 Oh, shit. Oh, shit. Oh! Jesus, Beth, I wasn't even on yet.
哦!天啊，貝絲，我還沒開始呢。 What the fuck is wrong with that bear?
那只熊到底有什麼毛病?
你拿槍來幹什麼? What the hell have you got a gun for? Hey, move! Move!
嘿,移動!動! Put that away!
把它收起來! ♪ I go out of my head ♪
♬我失去理智♬ ♪ I go out of my head ♪ ♪ And I just can't get enough... ♪
我就是不能得到足夠的…♪ ♪ And I just can't get enough... ♪ Jesus Christ! Shoot it! Shoot it!
耶穌基督!開槍吧!開槍吧!
-哦，該死!-殺了它! - Oh, shit! - Kill it! Not the tree!
不是樹! -The big fucking bear! -Shut up!
-那只該死的大熊!-閉嘴! Why is it chasing us?
它為什麼要追我們? ♪ We slip and slide as we fall in love... ♪
我們在愛的路上滑啊滑…♪ ♪ We slip and slide as we fall in love... ♪ Tom, try to shut the fucking door!
湯姆，快他媽把門關上! Close the fucking door, you dumbass!
把門關上，你個蠢蛋! Guys, you got to stop yelling at me!
夥計們，別對我大吼大叫了!
哦,狗屎。 Oh, shit.
貝絲，快點! Beth, speed up!
♬我只是不能得到足夠，我只是不能得到足夠 ♪ I just can't get enough, I just can't get enough ♪ ♪ I just can't get enough, I just can't get enough ♪
♪ I just can't get enough ♪
♬我就是欲罷不能 ♪ I just can't get enough ♪ ♪ I just can't get enough... ♪
我就是不能得到足夠的…♪ ♪ I just can't get enough... ♪
♬你就像一個天使，給了我你的愛 ♪ You're like an angel and you give me your love ♪ ♪ You're like an angel and you give me your love ♪
♪而我似乎就是不能得到足夠的♪ ♪ And I just can't seem to get enough of ♪ ♪ And I just can't seem to get enough of ♪
♬我只是不能得到足夠，我只是不能得到足夠 ♪ I just can't get enough, I just can't get enough ♪ ♪ I just can't get enough, I just can't get enough ♪
♬我就是欲罷不能 ♪ I just can't get enough ♪ ♪ I just can't get enough ♪ ♪ I just can't get enough ♪
♬我就是欲罷不能 ♪ I just can't get enough ♪ ♪ I just can't get enough ♪
♬我就是欲罷不能 ♪ I just can't get enough ♪ ♪ I just can't get enough, I just can't... ♪
我就是不能得到滿足，我就是不能…♪ ♪ I just can't get enough, I just can't... ♪ I don't know how to talk to him, you know.
我不知道該怎麼跟他說話。 Like, what-what do you say to a kid who just lost his mommy?
你會對一個剛失去媽媽的孩子說什麼?
是我媽媽成就了今天的我。 My mom is the reason I'm the man I am today.
你真是個好男人。 And what a man you are. Attacking innocent people for no reason.
無緣無故地攻擊無辜的人。 Can you not?
你不能嗎? I'm sorry. Just continue.
我很抱歉。就繼續下去。 Well, when my daddy died,
我爸爸去世後，我媽媽給我買了這只寵物蜥蜴。 my mama bought me this pet lizard.
這是最酷的一件小事。 It was the coolest little thing. It had all these green scales on it.
上面有綠色的鱗片。 She used to call it a tiny dinosaur.
她以前叫它小恐龍。 I thought that was so awesome.
我覺得太棒了。 I was real bad at connecting with people,
我真的不擅長與人交往，但我每天都在那只蜥蜴身上練習搭訕。 but I practiced conversation starters on that lizard every day.
然後我就遇到了洛奇和喬。 And then that's how I met Rocky and Joe.
那是我的隊伍，夥計。 That's my team, man. We're planning on moving to New York City together.
我們打算一起搬去紐約。
他們是我的朋友，夥計。 Those are my buds, man. So I should get Gabe a lizard?
那我該給蓋比買只蜥蜴嗎? Well, you know what?
你知道嗎? Lizards are good listeners, bud,
蜥蜴是很好的傾聽者，夥計，但人…人們的聽力很好。 but people... people are good at hearing.
這是我聽過最甜蜜的話了。謝謝你！ That's the sweetest thing I ever heard. Thank you.
-我們能…-沒關係。 -Can we... -It's okay. Y'all are hugging.
你們都在擁抱。 It's okay.
沒關係。
涼亭在哪裡? Where the fuck is the gazebo?
我能說幾句而不讓你生氣嗎? Can I say something without you getting angry with me?
我已經生你的氣了。 I'm already angry with you.
這是一去不復返了。 It's gone.
實際的…——不!請,謝謝!-戴維，停下。 What the actual... - No! Please, please! - Daveed, stop. No, no, no. The kid's messing with us, Eddie.
不，不，不。那孩子在耍我們，艾迪。 No, no, no! I'm not! I'm not! I'm not!
不，不，不!我不是!我不是!我不是! I-I promise. I-I don't know where it went.
我的承諾。我不知道它去哪了。 It's just gone.
它就這樣消失了。 Okay, well, duffel bags don't have legs.
好吧，行李袋是沒有腿的。 Since you're the only one that knew where it was,
既然你是唯一知道它在哪的人，我再給你一次機會。 I'm-a give you one more chance.
酒吧在哪裡…把槍放下，離那個少年遠點。 Where's the ba... Put the gun down and move away from the teenager.
放下武器，離開5到10步。 Drop the weapon and step away about five to ten paces.
好吧，聽著。冷靜點，好嗎? All right, listen. Just calm down, all right? I ain't fucking around.
我可不是鬧著玩的。
儘管去做。 Just do it.
他媽的。 Fuck.
-你不會想這麼做的。-閉嘴! -You don't want to do this. -Shut up! I'm coming down there.
我馬上就過去。
嗯… Uh...
嗯…嗯…噓! Uh... Uh... Uh... Shh!
我只是想…找一個安全的地方跳下來。 I'm just trying to... find a safe spot to hop down.
你是怎麼上去的? How did you get up there? Well, I jumped from that tree over there, but...
我是從那邊的樹上跳下來的，但是…我的臀部有點受傷。 I hurt my hip a little.
如果你想的話，我可以試著抓住你。 I can try to catch you if you want. No, no! You stay right where you are!
不,不!你呆在原地別動!
讓我，呃，想想，呃…得到它。 Let's, uh, see, uh... Get it.
他媽的! Fuck! Fuck!
他媽的!
那是你自找的，孩子。 Well, you brought that on yourself, kid. Oh, yeah? I shot my own fucking fingers?
噢,是嗎?我他媽射傷了自己的手指? I told you not to move.
我告訴過你別動。 How'd he take those two fingers off?
他是怎麼把那兩根手指切下來的?
它們甚至都不在一起。 They're not even next to each other.
去你媽的! Fuck you!
快出來! Come out of there! Shit! Come on out!
狗屎!出來吧! No fucking way!
沒門!
上帝!該死的! God! Goddamn it!
你們兩個，趴著。 You two, on your bellies. Now! And no more moving.
現在!不許再動了。
艾迪!艾迪!艾迪! Eddie! Eddie! Eddie! Can you grab them for me?
你能幫我拿一下嗎? Can I grab his fingers?
我能抓住他的手指嗎? Okay. Get 'em. Get 'em.
好的。抓住他們，抓住他們。
慢點。 Slow. Slow.
慢慢來。 Easy. Ugh, God.
啊,上帝。
好吧。 All right. Now, you get back on your belly.
現在，你趴到地上。 I'll hold on to these.
我來保管這些。
現在，你在哪裡? Now, where you at?
操。 Shit.
什麼? What? Oh, no. The river.
哦,不。這條河。
亨利,看。 Henry, look. That's Dee Dee's sweater.
那是迪迪的毛衣。 -Come on. -So we're crossing?
-來吧。-所以我們要穿越? We're on the right track.
我們在正確的軌道上。 I can feel it.
我能感覺到。
媽媽? Mama?
他媽的。 Fuck. Fuck, man.
他媽的,人。 My fucking jersey, man.
我的球衣，夥計。
你還要讓我們這樣多久? How long are you gonna keep us like this? Until that guy in the gazebo
直到涼亭裡的那個人把武器扔進了樹林。 throws his weapon into the woods.
那我們就永遠待在這裡了。 Well, then we'll be here forever. Hasn't Syd already messed your life up enough?
希德還沒把你的生活弄得夠糟嗎? We don't need to die because of this.
我們不需要因此而死。 Eddie, I got this.
艾迪，我來處理。 Do you?
你呢? I have your fingers in my pocket.
你的手指在我口袋裡。 You're all gonna get arrested.
你們都會被逮捕的。 Drug sentences since Nixon are fucked,
尼克松以來的毒品判決都是狗屁，所以準備好10到15年在你的獄友面前拉屎還有被監督的洗澡時間吧。 so get ready for ten to 15 years of shitting in front of your cellmate and supervised shower time.
警探，法官大人，我不是他們一夥的。 Detective, Your Honor, sir, I'm not with them. I've never even done coke.
我連可卡因都沒吸過。 I mean, maybe once. Once-- at a party once.
我是說，也許有一次。一旦……在一次聚會上。 -I can't go to jail. -You're not going to jail.
-我不能進監獄。-你不會進監獄的 Just saying, I can't shit in front of people.
我只是說，我不能在眾人面前拉屎。 I've never been able to shit in front of people.
我從來不會在人前拉屎。 I like to shit in peace.
我喜歡安靜地拉屎。
沒有人動。 Nobody move.
它是一隻熊。 It's a bear. Yeah.
是的。 No, no.
不,不。 I'm not falling for none of your...
我不會為你的…
哦,他媽的。 Oh, fuck. Hey, y'all just stay still. Don't move.
嘿，你們都別動。不要動。 Just play dead.
裝死就好。
噓。 Shh.
哦,他媽的。 Oh, fuck.
哦,男人。我操你。 Oh, man. You fucked. Eddie, can you breathe?
埃迪，你能呼吸嗎? What the fuck?
搞什麼鬼? I think that's a yes.
我想答案是肯定的。
有人能做點什麼嗎? Can someone do something? Maybe your boy can do something.
也許你兒子能做點什麼。 Can you just, like... move it?
你能不能…移動它嗎?
-哦，當然。-我怎麼沒想到呢? Oh, of course. Why didn't I think of that?
迪。迪。! Dee Dee! Henry, stay close. I haven't seen paint in a while.
亨利，跟緊我。我有段時間沒看到油漆了。
哦,上帝。 Oh, God. Look.
看。 Hello.
你好。
他還好嗎? Is he okay?
請幫幫我。 Help me, please. Does he have food?
他有食物嗎? Her name was Elsa,
她的名字叫艾爾莎，她是如此美麗。 and she was so beautiful.
是你……你受傷了嗎? Are-are you... are you hurt? Were you attacked?
你被襲擊了嗎? Devil bear.
鬼熊。
我的…我在找我女兒。 My... I'm looking for my daughter. She was attacked by the devil bear.
她被魔鬼熊襲擊了。 Have you seen her?
你見過她嗎? You have?
你有嗎? - Was she alive? - Yes.
-她還活著嗎?——是的。 Please, can you just point to where she went?
求你了，你能告訴我她去哪了嗎? Please, can you show me? I'm looking for her.
求你了，你能給我看看嗎?我在找她。 I haven't...
我還沒有……亨利! Henry!
我指給你看。來了。 I'll show you. I'll show you. Come.
它不動了。 It's not moving.
我想它死了。 I think it died. It died on top of me?
它死在我身上了? Check its pulse.
檢查它的脈搏。 Can you, like, feel it breathing?
你能感覺到它在呼吸嗎? I'm not sure.
我不確定。
嘿，夥計? Uh, hey, guy? Detective.
偵探。 Can we call a truce
我們能休戰嗎，讓我看看熊死了沒? so I can see if the bear is dead? Yeah.
是的。
他媽的。 Fuck.
你沒事吧? You okay? What do you think?
你怎麼看?
還存在呼吸。 S-Still breathing. We should go.
我們該走了。 He'll probably be all right.
他應該會沒事的。 What the hell, man?
搞什麼鬼，夥計? He's gonna wake up eventually.
他最終會醒來的。 Well, that's exactly what I'm afraid of.
這正是我所擔心的。 "She."
「她」。 What?
什麼? The bear is a girl.
熊是一個女孩。 Oh, yeah. H-How do you know that?
哦,是的。你怎麼知道的? Because its vagina is on my ear.
因為它的陰道在我耳朵上。
哦,狗屎。她在動。 Oh, shit. She's moving. She's awake.
她是醒著的。 Oh, shit. Well, stay back. Stay back.
哦,狗屎。好吧，退後。 Okay.
好的。
冷靜；放鬆冷靜點! Chill out. Just chill out! Ooh. Homes, hey, hey.
哦。家，嘿，嘿。 Stay back.
待回來。
搞什麼鬼? What the hell? Okay. Okay.
好的。好的。
不，不，不。別吃那個。別吃那個。 No, no, no, no. Don't eat that. Don't eat that.
我會被詛咒的。 I will be goddamned. Should we shoot her?
我們要開槍打她嗎? No. Let's see what kind of effect that has on it.
不。讓我們看看這對它有什麼影響。
搞什麼鬼? What the fuck?
不，不，不，不! No, no, no, no, no, no! - Eddie! - Daveed, help.
——艾迪!-戴維，救命。 What is this?
這是什麼? No, no.
不,不。 - Ooh! Okay, I have... - What is it doing?
——哦!好的，我有…-它在做什麼? I-I don't like this.
我不喜歡這樣。 Please stop.
請停止。 -Just go limp! Slide down! -I'm limp already.
-走吧!滑下來!-我已經瘸了。
-開槍打死熊!她開槍!-別開槍! - Shoot the bear! Shoot her! - Don't shoot! No, no. Don't shoot. Don't shoot.
不,不。不要開槍。不要開槍。 Eddie, you got to fight back, all right?
艾迪，你得反擊，好嗎? It's-it's playing with you.
它在耍你。 I'd stay still if I were you.
如果我是你，我就不動。 Bud, just tap out, bud. Bud, tap out!
巴德，快走吧，巴德。巴德，打出去! Eddie, please don't die like this. Eddie, please.
埃迪，求你別這樣死了。請艾迪。 Daveed!
戴夫! All we've been through! Come on!
我們所經歷的一切!來吧! Come on, help him!
來，幫幫他! Get lower. You're not listening!
得到降低。你沒在聽! Eddie.
埃迪。 Oh, my God. He's gonna die.
我的天啊。他會死的。
不! No! Hey, girl.
嘿,女孩。
這就對了，姑娘。 There you go, girl.
好了。 There you go.
It's like cocaine Christmas.
這就像可卡因聖誕節。
走吧! Go! Don't have to tell me twice.
不用跟我說第二遍。
來吧! Come on! Daveed!
戴夫! That bag's worth 14 million.
那包價值一千四百萬。 We had a truce, and a truce is on God where I'm from.
我們休戰了，在我的家鄉，休戰是上帝的旨意。 Can't you see I'm trying to help you, kid? Go!
你沒看出來我在幫你嗎，孩子?走吧!
我需要那個包。 I need that bag. Leave it, man. Let's just go home.
-算了吧，夥計。-我們回家吧。 We're taking that bag to Syd, Eddie.
艾迪，我們要把包給希德。
射……不。我沒有。 Shot... No. I didn't.
快跑!走,走! Run! Go, go!
哦,狗屎! Oh, shit!
天吶 Holy shit. - Dad. What are you doing here? - Oh, shit.
——爸爸。你在這裡做什麼?-哦，該死。 Where's Gabe?
加布在哪裡? You didn't bring him here, did you?
不是你帶他來的吧? Calm down.
冷靜下來。 He's safe at home watching TV.
他安全地呆在家裡看電視。 What? How long has he been alone?
什麼?他一個人多久了? You left him with me!
你把他丟給我! Do I look like "daddy day care center" to you?
你覺得我像"爸爸日托中心"嗎?
嗯? Huh?
-你他媽怎麼了?-很多。 -The fuck happened to you? -A lot. -Did you get the coke? -A little.
-你拿到可卡因了嗎?-有一點。 The bear ate most of it.
熊吃了大部分。 -What? -The bear.
——什麼?-熊。 It fucking did cocaine.
它他媽的吸了可卡因。 A fucking...
他媽的……熊吸了可卡因，爸爸! A bear did cocaine, Dad!
他媽的! Fuck this! Seriously, fuck this entire journey.
說真的，去他媽的整個旅程。
艾迪，艾迪，冷靜點。 Eddie, Eddie, just calm down. Look at me. Look at me.
看著我。看著我。 I'm on the hook here.
我現在進退兩難了。 A lot of cocaine was lost under my eye.
很多可卡因都在我眼皮底下消失了。
和我打交道的人，他們不在乎是怎麼回事，只在乎是怎麼回事。 And the people that I deal with, they don't care how, just that it was.
看著我。 And look at me. They're gonna come after me, my family
他們會來找我的，我的家人如果我不把錢都要回來的話。 if I don't get them every penny's worth.
你聽到我說的了嗎? You hear what I'm saying? It's you and Gabe.
是你和蓋比。 You understand?
你明白嗎?
我們別無選擇。 We don't have a choice.
警察和熊的袋子在亭子裡。 There's a bag with the cop and the bear over at the pavilion structure.
來吧。 Come on.
來吧，兒子。來吧。 Come on, son. Come on.
誰在那? Who's there? - Easy. - Stay away.
——放鬆。-離遠點。 Where's the duffel?
行李袋呢? I gave it to the bear.
我把它給了熊。 You gave it to the bear?
你把它給熊了? Yeah. The bear.
是的。熊。
它喜歡可樂。 It loves coke.
它往哪邊跑了? Wh-Which way did it go? I'm not fucking around here.
我不是在這裡胡鬧。 Syd White.
悉德白色。 Man, I've been following you for years.
夥計，我已經跟蹤你很多年了。 They all have.
他們都有。
Reba。 Reba. Oh, I always knew you were my girl.
我一直都知道你是我的女人。 I got you now.
我抓到你了。 Be careful when you cuff these guys.
給他們戴手銬的時候要小心。 They're kind of shifty.
他們有點鬼鬼祟祟。
什麼……你在做什麼? What... What are you doing?
-對不起，鮑勃。-對不起，鮑勃。 - I'm sorry, Bob. - I'm sorry, Bob. You shot him?
你開槍打了他? I told you not to hurt him.
我告訴過你別傷害他。 I don't work for you.
我不是為你工作。 The department trusted you.
部門信任你。 The state of Tennessee trusted you.
田納西州信任你。
美利堅合眾國，它信任你。 The United States of America, it trusted you.
我知道。 I know. -I trusted you with Rosette. -I know.
-我把羅賽特托付給你了-我知道。 Who's Rosette?
玫瑰是誰? The dog in my car.
我車裡的狗。 You left a dog in the car?
你把狗留在車裡了? You left my son in Saint Louis.
你把我兒子丟在聖路易斯了。 How is she?
她怎麼樣?
她是個好女孩嗎? She being a good girl? Yeah. She's such a good girl.
是的。她真是個好女孩。 E-Enough.
充足的。 Tell me which way the bear went,
告訴我熊往哪走了，不然我下山的時候就殺了那隻狗。 or I'm gonna kill the dog when I come down mountain.
哦，不，不，求你了，別，別這樣。 Oh, no, no, please, d-don't-don't do that. I'd vote for not killing the dog today,
我會投票支持今天不殺狗，但那只是我的想法。 but that's just me.
你們怎麼看? Well, what do you guys say? What's so funny?
有什麼好笑的?
頂級掠食者，嗑藥嗑嗨了，而你正朝著這個方向前進。 Apex predator, high on cocaine, and you're going towards it.
死北，夥計。 Dead north, man. Yes, we will.
是的，我們會的。 Dead... dead north.
死……死北。 Let's go.
我們走吧。
魔鬼熊在裡面。 The devil bear is in there. You can't go in there.
你不能進去。 Do you have kids?
你有孩子嗎? We would have.
我們會的。 I have to go find mine.
我得去找我的。 And his name would be Texas.
他的名字叫德克薩斯。
-你有手電筒嗎?-是的。 -Do you have a flashlight? -Yeah.
在這裡。 Here.
謝謝你！ Thank you. Bye, lady and little man.
再見，女士和小男子漢。 Bye, you both.
再見，你們兩個。
好的。 Okay. Wait. What about me?
等。那我呢?
注意腳下。 Watch where you step.
我抓住你了。保持密切聯繫。 I got you. Stay close.
那是什麼? What's that?
不要動。 Don't move. Stay still, Henry.
別動，亨利。
他們看起來像北極熊。 They look like polar bears. Henry?
亨利? Dee Dee?
迪。迪。? - Dee Dee? - Mama!
-迪迪?——媽媽! Don't move. I'm gonna get you out of here, okay?
不要動。我會救你出去的，好嗎? -No, no. Them, they're... they're harmless. -Dee Dee!
不,不。他們,他們……它們是無害的。可以迪! -Mama, I just... -Baby!
-媽媽，我只是…——寶貝!
迪迪，你沒事了。 Dee Dee, you're okay. Are you hurt?
你受傷了嗎? - It's just my leg. - Your leg?
-只是我的腿。你的腿? That looks really deep.
看起來很深。 - Here. Don't touch it. - Ow! Ow! Henry!
——在這裡。不要碰它。——噢!噢!亨利! Let's keep you warm.
讓我們幫你保暖。 Oh, my gosh. You found my sweater.
哦，天哪。你找到了我的毛衣。 You smart girl.
你真聰明。 -You left us clues. -Yeah.
-你給我們留下了線索-是的。 We found you.
我們找到你了。 Put that on.
把那個穿上。 -Mom, I'm so sorry. -Oh, I love you so much.
-媽媽，我很抱歉-我太愛你了。 Oh, my God.
我的天啊。 Mom, I'm-I'm so sorry.
媽媽，我很抱歉。 -I'm sorry. I just... -It's okay.
-對不起。我只是…-沒關係。 Henry told me everything.
亨利什麼都告訴我了。 Everything?
一切嗎? You mean that you guys did drugs?
你是說你們吸毒嗎? - You told her? - No.
-你告訴她了?——沒有。 I had a suspicion, and you just confirmed it.
我有個懷疑，你剛剛證實了。 I'm just so glad I found you and you're okay.
我很高興能找到你，而且你沒事。 Um, what was that?
嗯，那是什麼?
可卡因熊回來了。 Cocaine bear's back.
-你能走路嗎?-嗯，有一點。 -Can you walk? -Uh, a little. Come on. Let's go, Henry.
來吧。走吧，亨利。 Go that way.
往那邊走。 Go ahead.
去做吧。
沒關係。來吧。 It's okay. Come on. Look. It's a way out.
看。這是一條出路。
-是瀑布。-哦，哇。 - It's the falls. - Oh, wow.
亨利，離窗台遠點! Henry, stay away from the ledge! Oh, God.
哦,上帝。
就是它了。 This is it.
希德，我們就止損吧。 Syd, let's cut our losses. All right? Let's just deal with the fallout.
好吧?我們先處理後果吧。 You saw what that bear did to that hiker.
你看到那只熊對那個徒步旅行者做了什麼。
那是什麼? What is that?
哦,他媽的! Oh, fuck! What the fuck? What the fuck?
搞什麼鬼?搞什麼鬼?
來吧。 Come on.
埃迪。 Eddie. Take this.
把這個。
他媽的。 Fuck.
謝謝你！ Thank you.
該死的熊。 Goddamn bear. Eddie, put the rest in the bag.
艾迪，把剩下的放進袋子裡。
你得到你想要的了嗎? You got what you wanted? Let's go.
我們走吧。
外面還有很多。 There's-there's a lot more out there.
我們得繼續找，明白嗎? We got to keep looking, understand?
我們還不完整。 We're not whole yet. I'm leaving, Syd.
我要走了，希德。
走了。 Go.
把袋子給我。 Give me the bag.
你們什麼時候變得這麼溫柔了? When did you all get so soft? All got sand in your pussies.
你的小弟弟裡都有沙子。
媽媽!我們要怎麼離開這裡? Mom! How are we gonna get out of here? It's a dead end. What do we do?
這是一條死胡同。我們該怎麼辦? Stay away from the bears.
離熊遠點。
這裡。 This way. Come on. There's an opening.
來吧。有個空缺。 Henry, come here.
亨利，過來。 Dee Dee, get in here. Someone's coming.
迪迪，進來。某人的到來。
他有槍。 He has a gun.
不! No! Come on!
來吧!
這是什麼鬼東西? The hell is this? Whoa. Take it easy. Take it easy.
哇。放鬆點。放鬆點。 -Dad. -Who are you?
——爸爸。-你是誰? I'm a mom.
我是個媽媽。 Syd, there's kids here. Let's just go.
希德，這裡有孩子。我們走吧。 No, I'm not leaving without that cocaine!
不，沒有可卡因我是不會走的! So somebody better bring it down or somebody else is gonna die.
所以最好有人把它弄下來不然就會有人死。
你明白嗎? You understand?
走了。 Go. - Come on. Help him out! - Yeah, yeah.
-來吧。幫幫他!-是的，是的。
卡住了。 It's stuck. Fuck!
他媽的!
這些人是誰? Who are these guys?
我們回家了。 We're going home. W-We're not gonna say anything, but we're going home.
我們什麼都不說，但我們要回家了。 Nobody's going anywhere!
誰也不許去!
——爸爸。-閉嘴，艾迪 -Dad. -Shut up, Eddie. -Dad! -Shut...
——爸爸!-關閉…離開。後退。後退。 Get away. Back off. Back off.
滾出去，你們這些小混蛋! Get out of here, you little fuckers! Fuck.
他媽的。 Get back! Get... Fuckers!
回來!得到……笨蛋! Stay away.
離開。 - Whoa. - Stay away.
——哇。-離遠點。 Whoa. He hit the bear.
哇。他打了熊。 Just give 'em the bag.
把袋子給他們。 Shoot the fucking bears!
打死該死的熊! -Get over here. -Whoa!
-過來。——哇! Hey, can't get a shot. They're too close to me!
嘿，我拍不到。他們離我太近了! Give them the fucking coke. They're little cubs.
把該死的可卡因給他們。他們是小熊。 The fuck's the matter with you?
你他媽有毛病嗎?
快開槍，艾迪! Shoot the little fucking cubs, Eddie! Get 'em off me!
把它們從我身上拿開! - Fuck him. - Help me out!
-去他的。-幫幫我! Ow. Eddie!
噢。艾迪! -Ow! -No.
——噢!——沒有。
懦夫。戴夫! Coward. Daveed!
在這裡,抓住。 Here, catch.
我要帶孩子們回家。 I am taking the fucking children home.
媽媽! Mama! Hell yeah, Mrs. McKinndry.
當然，麥金瑞太太。 Look around, Dad.
看看周圍，爸爸。 Kids have been dragged into this.
孩子們被牽扯進來。 Get-get out of here, you little fuckers!
滾出去，你們這些小混蛋! People are dead.
有人死了。 You are no son of mine.
你不是我的兒子。 Hey, you!
嘿,你! You did this.
是你幹的。 You're the reason this is all happening.
這一切都是因為你。 And it's a good thing he's not like you,
還好他不像你，因為你是個廢物，是個壞爸爸! because you're a piece of crap person and a bad dad!
你他媽是誰? Who the fuck are you? I'm Henry,
我是亨利，我他媽太累了! and I am so fucking tired!
是啊，我也是。 Yeah, me, too.
哇，哇，哇，哇。 Whoa, whoa, whoa, whoa. She's protecting the cubs.
她在保護幼崽。 Oh, shit!
哦,狗屎! -We need to jump. -Wait, what?
-我們得跳。-等等，什麼? - What? I'll be fine! - It's gonna be okay.
——什麼?我會沒事的!-會沒事的 We're gonna be okay.
我們會沒事的。 Here, here, here.
這裡，這裡，這裡。 Have some coke, you little shits.
喝點可樂，你們這些小混蛋。 -Get out of here! -It's not that far, you guys.
-滾出去!-夥計們，沒那麼遠。 We're gonna be all right.
我們會沒事的。 - Ready? - Mm-hmm.
——準備好了嗎?嗯哼。 Three, two, one. Jump!
三，二，一。跳!
哦,狗屎。 Oh, shit.
哦,狗屎。我們得跳下去。 Oh, shit. We got to jump.
我們走吧! Let's go!
來吧。沒關係。 Come on. It's okay.
-埃迪。救命。-我們做到了。 - Eddie. Help. - We made it.
給我滾出去，你個混蛋! Get the shit out of here, you fuck!
哦,狗屎。他開槍打了你。 Oh, shit. He shot you. Help! Help!
救命!
還有六天的約翰。 S-Six more days of John. Okay.
好的。 Six more days...
還有六天……我想讓你知道，我之前說的…你不只是個毒販，好嗎? I need you to know, what I said earlier... You're more than a drug dealer, all right?
你是我的朋友。你是我最好的朋友。 You're my friend. You're my best friend. -All right? -Mm-hmm. Mm-hmm.
-好嗎?——嗯。嗯哼。
嘿，嘿，我…我還有最後一個問題。 Hey, hey, I... I got my last question.
什麼? What? It's 20 questions.
有20個問題。 I got my last one.
我拿到最後一個了。 What? All right. Sure.
什麼?好吧。當然。
是瓊妮嗎? Is it Joanie? It's Joanie, right?
是瓊妮，對吧? -Yeah. -Yeah.
-是的。-是的。
你怎麼猜到的? How'd you guess? You're so fucking obvious.
你他媽太明顯了。 I just didn't want to guess it
我只是不想猜到你會對著我哭一整天。 to have you crying on me all day.
她是個護士! She's a nurse! He-he got grazed by a bullet.
他被子彈擦傷了。 He's in shock.
他很震驚。 Put pressure on him.
給他施壓。
我叫了後援。 I've called backup. Her name's Rosette. She doesn't like fetch.
她叫羅賽特。她不喜歡撿東西。
你該走了。 You should get going. Take care of yourself.
照顧好自己。
你好。嗨。 Hi. Hi.
玫瑰。 Rosette.
這是誰的狗? Whose dog is this? I think it's mine.
我想是我的。 Mine and Gabe's.
我和蓋比的。 Is it on cocaine?
是可卡因嗎? No.
不。
那是一隻好狗。 That's a good dog.
所以我們帶上蓋比就走，對嗎? So we just grab Gabe and go, right? Yeah.
是的。
我知道你會沒事的。 I knew you'd be okay. You're the toughest person I know.
你是我認識的最堅強的人。 I think you get that from your mom.
我覺得你遺傳了你媽媽。 I think you're right.
我認為你是對的。 Thanks for coming to get me.
謝謝你來接我。 I'm your mom. I love you.
我是你媽媽。我愛你。 You, too, Henry.
你也是，亨利。 Hey, I'm sorry I pushed Ray on you too soon.
對不起，我太快把雷推給你了。 No. You deserve to be happy.
不。你值得快樂。
亨利，我們走到這兒來。 Henry, let's walk over here. - Stay away from that. Come on. - I want to look.
-遠離那個。來吧。-我想看看。 I also don't want to look.
我也不想看。 - Ugh. - Don't look.
——啊。-別看。 Let's just cruise on by.
我們就這麼走過去吧。 Oh, here come the po-po.
哦，警察來了。 Hey, Mom.
嘿,媽媽。 I want to go to Nashville with you and Ray.
我想跟你和雷一起去納什維爾。 Maybe we can go after me and Henry get out of rehab.
也許我們可以去找我和亨利把他們從戒毒所弄出來。 Rehab?
康復嗎? We're cokeheads now.
我們現在是癮君子了。 You know?
你知道嗎? We got the bite, and we're about that life,
我們被咬了，我們要過那種生活-麥金德裡夫人。嗯哼。 - Mrs. McKinndry. - Mm-hmm. Yeah, you're too grounded for rehab.
是啊，你被禁足了，不能戒毒。
羅德尼，你明白了嗎? Rodney, are you getting it? I swear to God, Carol.
我對天發誓，卡羅爾。 Well, then zoom in.
那就放大。 -Is the red light on? -No, I got it.
紅燈亮著嗎?-不用，我來。
哦，他們太可愛了。 Oh, they're so cute. Oh, this is gonna be good.
哦，這太好了。 Wait.
等。 Why are they looking at us like that?
他們為什麼那樣看著我們? Oh.
哦。 Oh, shit.
哦,狗屎。
♬Bass♬ ♪ Bass ♪ ♪ Bass ♪ ♪ Ooh, white ♪
♬哦，白色 ♪ Ooh, white ♪ ♪ White ♪
♬白色♬ ♪ White ♪ ♪ Ooh, white lines ♪
♬哦，白線 ♪ Ooh, white lines ♪ ♪ Vision, dreams of passion ♪
遠景，激情的夢想 ♪ Vision, dreams of passion ♪ ♪ Blowing through my mind ♪
♬吹過我的腦海♬ ♪ Blowing through my mind ♪ ♪ And all the while I think of you ♪
♬在我思念你的時候 ♪ And all the while I think of you ♪ ♪ High price ♪
♪價格高昂♪ ♪ High price ♪ ♪ A very strange reaction ♪
♬一個非常奇怪的反應 ♪ A very strange reaction ♪ ♪ For us to unwind ♪
♪為了我們去放鬆♪ ♪ For us to unwind ♪ ♪ The more I see, the more I do ♪
♬我看到的越多，我做的越多 ♪ The more I see, the more I do ♪ ♪ Something like a phenomenon ♪
♬一種現象 ♪ Something like a phenomenon ♪ ♪ Baby ♪
♬寶貝♬ ♪ Baby ♪ ♪ Telling your body to come along ♪
♪告訴你的身體走出來♪ ♪ Telling your body to come along ♪ ♪ But white lines ♪
♬但是白線♬ ♪ But white lines ♪ ♪ Blow away ♪
♬吹走♬ ♪ Blow away ♪ Hey.
嘿。 Oh, hold up. Hold up. Hey.
哦，等等。舉起。嘿。
♬鐺鐺diggedy鐺鐺鐺 ♪ Rang dang diggedy dang di-dang ♪ ♪ Rang dang diggedy dang di-dang ♪ ♪ Rang dang diggedy dang di-dang ♪
♬鐺鐺diggedy鐺鐺鐺 ♪ Rang dang diggedy dang di-dang ♪ ♪ Rang dang diggedy dang di-dang ♪
♬鐺鐺diggedy鐺鐺鐺 ♪ Rang dang diggedy dang di-dang ♪ ♪ Diggedy dang di-dang, diggedy dang di-dang ♪
♬Diggedy dang di dang, Diggedy dang di dang♬ ♪ Diggedy dang di-dang, diggedy dang di-dang ♪ ♪ Freeze ♪
♬凍結♬ ♪ Freeze ♪ ♪ Rock ♪
♬搖滾♬ ♪ Rock ♪ ♪ Freeze ♪
♬凍結♬ ♪ Freeze ♪ ♪ Rock ♪
♬搖滾♬ ♪ Rock ♪ ♪ Blow ♪
♬吹♬ ♪ Blow ♪ ♪ Higher, baby ♪
♬更高，寶貝 ♪ Higher, baby ♪ ♪ Get higher, baby ♪
♬爬得更高，寶貝 ♪ Get higher, baby ♪ ♪ Get higher, baby, come on! ♪
♬爬得更高，寶貝，加油!♪ ♪ Get higher, baby, come on! ♪ ♪ A million magic crystals ♪
♬無數的魔法水晶♬ ♪ A million magic crystals ♪ ♪ Painted pure and white ♪
♬漆成純白色♬ ♪ Painted pure and white ♪ ♪ A multimillion dollars ♪
♬數百萬美元♬ ♪ A multimillion dollars ♪ ♪ Almost overnight ♪
♬幾乎在一夜之間♬ ♪ Almost overnight ♪ ♪ Twice as sweet as sugar, twice as bitter as salt ♪
糖的兩倍甜，鹽的兩倍苦 ♪ Twice as sweet as sugar, twice as bitter as salt ♪
♬如果你上癮了，寶貝 ♪ And if you get hooked, baby ♪ ♪ And if you get hooked, baby ♪ ♪ It's nobody else's fault, so don't do it... ♪
♬這不是別人的錯，所以不要這樣做…♪ ♪ It's nobody else's fault, so don't do it... ♪ Daddy!
爸爸!
-是給我的嗎?-嗨。 - Is that for me? - Hey. Yeah, what do you think?
你覺得呢? ♪ Rang dang diggedy dang di-dang... ♪
♬叮叮diggedy叮叮叮…♪ ♪ Rang dang diggedy dang di-dang... ♪ What's it eating?
它在吃什麼? ♪ Diggedy dang di-dang ♪
♬Diggedy dang di dang♬ ♪ Diggedy dang di-dang ♪ ♪ Rang dang diggedy dang di-dang... ♪
♬叮叮diggedy叮叮叮…♪ ♪ Rang dang diggedy dang di-dang... ♪ Oh, my God.
我的天啊。 They're weren't gonna put 'em back on.
他們不會再戴上的。 ♪ Freeze ♪
♬凍結♬ ♪ Freeze ♪ ♪ Rock ♪
♬搖滾♬ ♪ Rock ♪ ♪ Freeze ♪
♬凍結♬ ♪ Freeze ♪ ♪ Rock ♪
♬搖滾♬ ♪ Rock ♪ ♪ And blow ♪
♬吹了♬ ♪ And blow ♪ ♪ Higher, baby ♪
♬更高，寶貝 ♪ Higher, baby ♪ ♪ Get higher, baby ♪
♬爬得更高，寶貝 ♪ Get higher, baby ♪ ♪ Get higher, baby, and don't ever come down ♪
♬爬得更高，寶貝，永遠不要掉下來 ♪ Get higher, baby, and don't ever come down ♪ ♪ Freebase. ♪
毒品 ♪ Freebase. ♪