片名：双面女蝎星
把门打开，你这愚蠢的鸟人，把这该死的门打开！ Open the door, you stupid motherfucker. Open the fucking door!
-Stan，我有“该死的”钥匙！ -这样快点 -I had the fucking keys, Stan. - This is faster.
我需要它 I need it.
放松点，你能得到它的 Relax, you'll get it.
我非常地需要它 I need it so bad.
Johnny，快打开这该死的门！ Get the fucking door, Johnny!
来吧！ Come on.
噢，不！亲爱的，你不要下去！ Oh, no. Oh, no. Honey, don't you dare go down there.
是，这是在Burdoch区第7街的Osman药房 Yes, it's Osman's Drug at 7th and Burdoch.
真他妈的！我还以为你知道好东西在什么地方！ STAN: What the fuck! I thought you knew where the good stuff was!
他总是把它放在这！ He always keeps it right in here!
妈的！ JOHNNY: Shit.
-我会数到3 -否则的话？ -I'm gonna count to three. -Or?
否则的话我老婆明天早晨会清洗你们的血迹 Or my wife will be mopping up your blood tomorrow morning.
是吗？砰？（枪声） STAN: Oh, yeah, pops?
你会用那支大枪射你的儿子吗？ You'd shoot your little boy? With that big gun...
...你会杀了小Johnny D.吗？ ...you'd shoot and kill little Johnny D?
Johnny? John--? Johnny?
你不会射你的儿子的！ You ain't gonna shoot your little boy, are you? Huh?
-住嘴！ -你才他妈的住嘴！ -You shut up! STAN: You shut the fuck up, pops!
快帮Johnny D.找到那些东西！ And help Johnny D find the good shit!
-是警察！ -噢，不，不要！ -Cops! JOHNNY: No, no, don't!
不，不要！ No, don't!
我住在这里！ I live here!
干你娘的！ STAN: Motherfucker! You wanna fuck around?
Lights out!
来啊，干你娘的 Come on, you motherfucker!
想跟我玩？走着瞧！ You wanna play with me? Let's go!
-你发现什么了吗？ -什么？ -Did You find any? -What?
走吧 GUARD: Let's go.
来吧！ Let's go. Come on.
坐下！ Sit down.
坐下，你这臭婊子！ Sit down, you ugly bitch.
把她放上椅子 -Put her in the chair. -Aah!
你不仅仅丑陋，你还很笨 DETECTIVE: You're not only ugly, you're stupid too.
跟我学聪明点，否则我会撕烂你的脸！ Get smart with me and I'll rip your face off.
现在说一下…… Now, then...
……你的名字的？ ...what's your name?
-Maggie -全名 MAGGIE: Maggie. DETECTIVE: Full name.
Blowjob Blowjob.
Maggie Blowjob Maggie Blowjob.
上前去，露出牙齿 DETECTIVE: Go ahead. Grin away.
我们将你送到死囚室，你会很快就会失去你的牙齿 We'll put you on death row, you'll lose that grin real quick.
在这里 在上面签名 Here. Sign that.
我没有时间听你的废话 I don't have any more time for your bullshit.
能给我一支铅笔吗？ Can I have a pencil?
你被发现犯了谋杀罪…… JUDGE: Having been found guilty of the crime of murder...
……这是本法庭的判决，你被判注射毒液的死刑 ...it is the judgment of this court that you be sentenced to die by lethal injection.
因此你被还押到在Pleasanton的联邦监狱…… You are hereby remanded to the federal prison in Pleasanton...
……你将待在那里直到对你的刑法开始执行 ...where you shall remain until your sentence is carried out.
愿上帝宽恕你的灵魂 And may God have mercy on your soul.
干娘的家伙！ MAGGIE: Motherfuckers!
不！ No!
不……不！ MAGGIE: No! No!
请等等我的妈妈！ Please wait for my mom!
等一下，你在做什么？你在做什么？ Wait, what are you doing? What are you doing?
你在做什么？等我妈妈来！ 她会来的 What are you doing? Wait till my mommy comes. She'll come for me.
等着她！ Wait for her.
你必须告诉我的妈妈！我妈会来带我走的！ You've got to tell my mom! My mom will come and get me!
妈妈！ Mommy!
嗨 Hi.
我是Bob I'm Bob.
那个Maggie是Margaret的缩写吗？ Is that Maggie short for, uh-- For Margaret?
先生，这里什么地方？ Mister, what is this place?
我在什么地方？ Where am I?
你已经死了，至少，每个人都这样认为的 You're dead. At least that's what everybody thinks.
这是你的葬礼 Your funeral.
我们安排在星期六下午进行了 We staged it Saturday afternoon.
你被安葬在这里，Oakmont公墓 You're buried here. Oakmont Cemetery.
48区12行 Plot 48, row 12.
-那是你的父亲 -我的母亲来了吗？ -There's, uh-- There's your father. -Didn't my mother come?
没有，你的母亲，她…… No, your mother, she, uh....
你知道你不能出来 You know you can't get out, Maggie.
我为某些人工作 I work for some people.
我们把他们叫做是政府 The government, let's call them.
我们已经决定了给你另一个机会 We've decided to give you another chance.
那是关于我的吗？ Is that about me?
是的 Yes, it is.
你们知道很多关于我的事情 You know a lot about me.
是的 We do.
所以…… So...
……你将把这个机会给我？ ...you're gonna give me this chance?
我将要做什么？ What do I gotta do?
学习，Maggie Learn, Maggie.
作为开始，先学习如何适当的讲话，学习笔直地站 Learn to speak properly, learn to stand up straight, for a start.
学习语言、计算机等等 Learn languages, computers, and so on.
为你的国家的改变做一些事情 Do something to help your country, for a change.
假如我不感兴趣呢？ What if I'm not interested?
48行…… Row 48...
……12区 ...plot 12.
-我能认真考虑一下吗？ -可以,为什么你不认真考虑一下？ -Can I think about it? -Yeah, why don't you think about it, Maggie?
你有1小时的时间 You've got one hour.
愚蠢的混蛋！ -Stupid fucking asshole! -Aah!
来吧，你给我起来！起来！ Come on, up. Up! Up!
哪条路是出去的？ Which way is out?
这条路 Uh, this way.
-这些混蛋是谁？ -只是在这里工作的人。没事 -Who are these assholes? -Just people who work here. It's okay.
把它放下，没问题的，回到你们的工作中去 There's no pr-- Put it down. There's no problem. Just go back to your desks.
废话！所有一切都是废物！ Bullshit. Everything's fucked!
想想吧，你知道你这样做是不行的 BOB: Now, come on. You know you can't get away with this.
放下它！放下它！ 回到你们的工作中去 Put it away. Put it away. Go back to your work.
一切都在控制之下 Everything's under control.
-把它打开！ -我不行！ -Open it. -I can't.
-打开这该死的门！ -该死，我打不开 MAGGIE: Open the fucking door. BOB: I said I can't, Maggie.
-告诉他们怎样做！ -他们不会 -Tell them to do it. -They won't.
我会把他们的猪脑敲开！ I'll blow his fucking brains out!
他们仍然不会做 They still won't do it, Maggie.
把枪给我，乖孩子 Just give me the gun, Maggie. Good girl.
放它放下 Just put it down.
快点，Maggie 你太聪明了，以至于不能成功 Come on, Maggie. You're too smart to fight these odds.
没事了，没事了 把它放下 It's okay. It's okay. Put it down.
第1条规则： BOB: Rule number one:
在第一回合决不要上膛 Never chamber the first round.
哪会使你慢下来好一会儿…… That ought to slow you down for a while...
……Maggie for Margaret ...Maggie for Margaret.
所有都准备好了吗？ INSTRUCTOR: Team ready?
1，2，3…… INSTRUCTOR: One, two, three.
那么 So?
答案是什么，是或不是？ What's it to be, yes or no?
假如我说有两个问题，并且我需要一些时间？ What if I said that I have a couple of questions and that I need some more time?
假如我说没有时间了？ If I said there is no more time?
假如我说你能吻我的屁眼？ What if I said you can kiss my ass right in the crack?
那么答案是什么呢，是或者不是？ What's it gonna be, Maggie, yes or no?
我将有一些我所需要的东西 Uh, I'm gonna have a few things that I'm gonna need.
我将需要一些东西 Yeah, I'm gonna need some stuff.
我需要一些音乐 I need some music.
一些好听的音乐 Some good music.
我将需要一些Nina Simone I'm gonna want some Nina Simone.
Nina Simone Nina Simone.
是的，并且…… Yeah, and....
并且，我需要更多治疼痛的医生 And I'm gonna want some more painkillers.
这该死的腿快疼死我了 My leg is fucking killing me.
就这么多了吗？ Is that it?
我将做一个列表 I'll make a list.
你做吧，Maggie You do that, Maggie.
（骂人的话） Bet your fucking ass.
我们首先从简单的程序的开始 MAN: Well, we're gonna start with a simple program first.
这就像是一个打字机的键盘。你在这里收到了信…… This is just like a typewriter keyboard. You got letters here...
……是数字，对吗？回去，好吗？ ...numbers here, right? Return, okay?
设标记等等 Tab-- Hold-- Wait, wait, wait.
这是鼠标 This is a mouse, okay?
你用这来进行拖、放、保存，就像这样 You use this to write with, draw, save, things like that.
看到那滚筒了吗？在上面画圈然后看屏幕 See that roller? Roll that around and watch the screen.
好，不错 看见那箭头了吗？ Good, good, good. Okay, okay. See the arrow?
等等，等等 很简单，对吗？ Wait. Wait, wait, wait. Real easy, okay?
很简单的，就象那个，对吗？ 现在把那个箭头移动到显示“Play”的地方 Real easy. Like that, okay. Now, move that arrow right down to where it says, "Play."
就在这，点击它 Okay, now right here, click once.
注意了，Maggie Pay attention, Maggie.
-我们能使恐龙把他吃掉吗？ -你想让恐龙吃了他？ -Can we make the dinosaur eat him? -You want to make the dinosaur eat him?
非常好，非常好 感觉轻松一些了 Very good, very good. Feel a little bit more relaxed.
你 -You. -Hmm?
我不行了，我的腿很疼 I can't. My leg hurts.
没问题的，我们正在训练反射作用。它很简单，来吧 That's okay. We're just working on reflexes. It'll be easy. Come on.
我已经准备好防卫了。看一看你是否能打中我的脸 I've taken my guard. See if you can hit my face.
打我吧。来吧，过来打我吧 INSTRUCTOR: Hit me. Come on, hit me.
打我啊。过来啊 Come on, hit me. Hit me. Come on.
Ah.
亲爱的，当你进房间的时候你要保持笑容 Always smile when you enter a room, dear.
这样能够使别人放松和隐藏你心里的想法 It relaxes others, and it lifts the features of the face.
你知道"Nature's first green is gold"是什么意思吗？ Do you know what "Nature's first green is gold" means?
"Nature's first green is gold" "Nature's first green is gold."
它意思是说第一个就是最好的…… It means that the first is best...
……就是说年青的比年长的更好 ...that youth is better than old age.
你有年青的优势，那也是我们指望你的原因 You have the gift of youth. That is what we'll build on.
这很有吸引力，我亲爱的，但是还没达到我的要求 It's charming, my dear, but it doesn't address my point.
把香口胶放在这里 Put the gum here.
这样好多了 That's better.
坐吧 Sit down.
你是一只丑小鸭…… Are you an ugly duckling...
还是天鹅？ ...or a swan?
因为这是你的选择，你知道的 Because the choice is yours, you know.
信念只是一半 Belief is half of being.
这样说很怪异，如果你认为你很漂亮…… It's a fancy way of saying, if you believe you're pretty...
那你就会漂亮 ...then you will be pretty.
你会看到的 You'll see.
当你最不舒服的时候，你会做什么呢？ What do you do when you're most uncomfortable?
当你生气被惊吓的时候呢？ When you're angry or scared?
我会打人 I hit.
你可以试着笑笑 You might want to try smiling.
只是笑一笑，然后…… Just smile a little smile and...
随便说些什么。无需那么认真，真的 ...say something offhand. It doesn't have to fit the situation, really.
说…… Say....
……说：“我从不介意那些小事情。” Say, "I never did mind about the little things."
说！ Say it.
拜托，亲爱的 Please, dear.
微笑，然后说出那句话 A smile, and the sentence.
“我从不介意……” "I never did mind...."
“我从不介意……” I never did mind...
“……那些小事情” ...about the little things.
下巴向上， 肩向后挺 AMANDA: Chin up. Shoulders back.
是的，对自己自信一点 Yes. Have some pride in yourself.
做给我看 Show me.
不错，Maggie 好多了，很好 Yes, Maggie. Better. Good.
“我今天躺下小睡了一会儿” MAGGIE: "I lie down for a nap today.
“昨天我躺下小睡了一会儿” Yesterday I lay down for a nap.
“如果不幸的事情发生了，我有不好的感觉……” If something unfortunate happens, I feel bad--"
请大声点 Louder, please.
“我有不好的感觉”，不是“不好地”。“不好的”是形容词 "I feel bad about it, not badly. Bad is an adjective.
记得说，“It is a secret between her and me.” 而不是“she and I.” Remember to say, 'It is a secret between her and me.' Not, 'she and I."'
很好 AMANDA: Good.
[NINA SIMONE'S "I WANT A LITTLE SUGAR IN MY BOWL" PLAYING LOUDLY]
Well, anyway, check back.
[NINA SIMONE'S "I WANT A LITTLE SUGAR IN MY BOWL" PLAYING ON STEREO]
你可以把它关掉吗？请把它关掉吧 All right, turn it down, will you? Please, turn it down.
大家开始抱怨了。你为什么不使用我给你的耳机？ People are beginning to complain. Why don't you use the headset I got you?
因为它碍手碍脚的 Because they're crappy.
你知道吗，你…… Ahem. You know, you, uh....
这是Nina Simone This is, uh, Nina Simone.
Mm-hm.
你为我才拿它给我的，还记得吗？ You got it for me, remember?
她想在她的碗里加些糖？ -She wants sugar in her bowl? -Ha, ha.
不，她在说： No, she's saying:
“宝贝，每天用它插我两次，我将为你做任何事。” "Ooh, baby, just stick it in me twice a day, and I'll do anything for you.
“我会舐你走过的地方。” I'll lick the ground you walk on."
为什么你说如此肮脏的话？ Why do you talk so dirty, Maggie?
你们为什么要像同性恋那样交谈？ Why do you talk so faggy, Bob?
那这里怎么变成这样了？ So how is it, uh-- How is it going?
噢，我感到很烦恼 Oh, man, I'm so majorly bored.
我想我变疯狂了，开始和自己还有所有的东西交谈 Think I'm going crazy. Started talking to myself and all kinds of stuff.
-关于你的报告很出色 -好吧！ -Well, your reports are excellent. -All right.
那又怎样，我得到酬金或其他报酬了吗？下星期是我的生日 So, what, do I get a reward or something? It's my birthday next week.
你为什么不让我到外边去？ Why don't you let me go outside?
只是一个晚上？ Just for one night?
你可以跟着我 You can have me followed.
-求求你了！ -我不能这么做，知道吗？ -Please. -I can't. Okay?
Maggie…… Look, Maggie...
……我知道你的感觉 ...I know how you feel.
-胡说！ -不，我是说真的 -Bullshit. -Yes, I do.
以前当我还是一个新人的时候 I used to be a recruit myself.
我曾经就像你现在这样 I used to be where you are now.
讨厌在这的每一秒钟 And, just like you, I hated every moment of it.
那你应该明白 So you understand.
因为被困我正变得精神失常。求求你了！就让我出去散散步吧 I'm going stir-crazy. Please. Just let me go out for a walk.
我说了我不能这么做 I said I can't.
我要说的就这么多了，知道了吗？ That's it. Okay?
我想出去散步！ I want to go for a walk!
第五号门 Door number five?
把坏蛋带出来，别向好人开枪 Take out the bad guys. Do not shoot the good guys.
你只有2秒瞄准每个目标 You got two seconds for each target.
懂了吗？ You understand?
准备 开始 Ready, set and go.
那是怎么回事？ What was that?
-好玩 -是的,很好玩 MAGGIE: Fun. -Yeah, right.
你到底怎么了？ What is it with you?
就餐应该文雅些，但要自然 Eating should be graceful, yet natural.
如果你的嘴里夹到了骨头，用你的手指头拿它出来…… If you get a bone in your mouth, take it out with your fingers...
……然后把它放在盘子的边上 不要假扮中产阶级人士的矫揉造作 ...and put it on the edge of your plate. No fake middle-class delicacy.
不要把骨头藏在餐巾后面 No hiding the bone behind a napkin.
今天我们从主菜开始 Today we'll start with the entrée. All right?
我们开始吧 Let's begin.
骨头！ Bone.
可以原谅我吗？ May I be excused?
你已经做得很好了 You've done better, Bobby.
我知道她很痛苦，但我能带她四处走走。她有很大的潜力 I know she's a pain, but I can bring her around. I think she's got great potential.
我也喜欢她的潜力。她有强大的潜力 I like her potential too. Got some mighty nice potential.
说说她的情况吧 -So bottom line me about This girl. -So?
我们需要一名年轻的女性熟手。我想她是唯一的人选 We need a young female operative. I think she's the one.
通常这需要2年的时间，象现在这样的情形…… Now, under normal circumstances it takes two years. In this case--
只需要6个月 Six months.
没错，并且我不想看到她还有更多的想法 That's right. And I don't want to see any more attitude from her.
她已弄的够糟糕的了，她乱伤人，还乱扔食物……那算什么？ Enough with this crap. She bites, she kicks, she throws food. What is that?
怎样，你明白了吗？ So you got it?
6个月。并且我想立即得到结果，否则她会脑袋开花 I give you six months. And I want immediate improvement or she gets a bullet in the brain.
[L7'S "EVERGLADE" PLAYING]
问我为什么如此严肃 Ask me why I'm so serious.
你为什么如此严肃？ Why are you so serious?
因为我有些严肃的事情要告诉你，Margaret的Maggie Because I've got serious stuff to tell you, Maggie for Margaret.
第一个，好消息 First, the good stuff.
生日快乐 Happy birthday.
好了，现在是坏消息 Okay, now the bad stuff.
Kaufman已经定了期限 Kaufman has drawn a line in the sand.
他说他不再拿你作赌注了 He says he's not gonna take any more crap from you.
他提到了“子弹”和“脑袋”这个词 He mentioned the word "bullet" and he mentioned the word "brain."
你听到我说的吗？你明白吗，Maggie？ You hearing me? Is this going in, Maggie?
因为我希望你知道，现在我已不能控制了 Because I want you to know, it's now out of my hands.
生日快乐 Ahem. Happy birthday.
你会帮我吗？ Will you help me?
当然。来楼上吧 Of course. Come upstairs.
你需要的全都是平等的。我们必须发掘你的女性的力量 All you need is balance. We have to find your feminine strength.
Some moon to go with your sun.
诗句可以使战斗得到平衡 A bit of the poet to balance the warrior.
你不带上你的夹克衫吗？ AMANDA: Don't you want to carry your jacket?
当然，这不仅仅是为了一堂宴会课程 Oh, surely not just for a dinner lesson.
那些值得做的事情…… What's worth doing....
-是值得去做好它的 -你之前已经说过了 BOTH: Is worth doing well. -Yes, I think you've mentioned that before.
非常好！ Very good.
Wow.
你看起来…… You look....
……看起来很漂亮 You look beautiful.
这回你真的胜过你自己了 You've really, uh-- Really outdone yourself this time.
是的，关于这点我同意 Yes, about this one, I am pleased.
那为什么我必须6个月之后还有另一个就餐课程？ Then why do I have to have another dinner lesson after six months?
或者你怕我会回复原来的样子，把脚放在桌子上？ Or are you afraid that I'll revert and start putting my feet back up on the table again?
我想…… I think that, uh...
我们今晚应该出去吃饭 ...tonight we should have dinner out.
真的？ Really?
噢，谢谢你！ Oh, thank you.
我们可以吗？ Shall we go?
晚上好。你想看看酒类的菜单吗？ Good evening. Would you like to see the wine list, sir?
不了，谢谢。只要一瓶Dom Perignon，谢谢 Uh, no, thanks. Just a bottle of Dom Perignon, please.
好的，先生 Very good, sir.
谢谢你 Thank you, Bob.
先别打开它 Don't-- Don't open it yet.
那很好 Uh, yeah, that's fine.
吃得开心 WAITER: Have a good evening.
我祝你事事顺利…… Maggie, more than you can possibly imagine...
……万事胜意 ...I wish you every good thing.
已经装满子弹了 It's loaded.
我不明白 I don't understand.
一位女士和两个男人坐在你后边的阳台上 There are three people sitting behind you on the balcony. A lady and two men.
右边的那个男人是个重要人物 The man on the right is a VIP.
另一个男的是他的保镖 The other one's his bodyguard.
我要你在重要人物身上射两颗子弹……至少两颗 I want you to put two bullets in the VIP. Two bullets minimum.
接着，去那男人的房间 Then go to the men's room.
在最后的货摊那里有一个通往院子的小窗口 In the last stall there's a small window that leads to a courtyard.
那里将会有一辆汽车等着你 There will be a car waiting for you.
别做任何事直到我离开 Don't, uh-- Don't do anything till I leave.
你有3分钟的时间，好吗？ You've got three minutes, okay?
它被砖封住了 It was bricked in, Bob.
这窗口全被砖封住了 The window was all bricked in.
是的，它当然被封住了 Yes, of course it was, Maggie.
这是你的最后的测试 That was your final test.
他妈的！ -Motherfucker! -Unh!
他妈的！ Motherfucker!
-住手！住手！ -狗娘养的！ -Stop it. Stop it. -Son of a bitch!
你明天就可以出去了！ You get out tomorrow.
你明天就可以出去了 You get out tomorrow.
这是你的最后的测试。你明天就可以出去了 It was your last test. You get out tomorrow.
我真的会想念你的 I'm really gonna miss you.
你知道的 You know that.
我不会再吻你了 I'll never kiss you again.
准备给她进行的工作是什么等级的？ KAUFMAN: What level of operation is she ready for?
S-1 S-1.
你仍然有野心 Ambitious as ever, huh?
别坐下 Don't sit down.
我要她在3月之前准备好 I need her ready by March.
你将会喜欢这个的 一名女子怀抱着一只鸭子进入一间酒吧 You're gonna love this. A woman goes into a bar with a duck under her arm.
要了一些啤酒。男招待说，“你和那只猪做什么？” Orders a couple beers. Bartender says, "What're you doing with that pig?"
她对男招待说：“这是一只鸭子。我正在和鸭子谈话。” She says, "I beg your pardon. This is a duck." He said, "I was talking to the duck."
我正在和鸭子谈话！ I was talking to the duck.
我认为你是危险的 I think you're dangerous.
就像一座自由转动的大炮，但如果它对我举了起来，我们只有丢下你，以免犯错误。 A real loose cannon. If it had been up to me we'd put you down, so make no mistakes.
我告诉你，如果你经过一个红灯区，你就会慢慢地被勾引过去 Because I'm telling you, if you cross on a red light, you are worm bait.
再见 Bye.
我正在和鸭子谈话 I was talking to the duck.
你的名字是Claudia Doran。你从芝加哥来。你住在加利福尼亚州的威尼斯 Your name is Claudia Doran. You're from Chicago. You live in Venice, California.
你是一名超级苹果公司的计算机专家。你经常旅游 You're a computer expert for Super Mac. You travel a lot.
这是你的护照、驾驶执照、出生证明 Here's your passport, driver's license, birth certificate.
这儿有现金够你自己买一辆新汽车 Now, there's cash in here to buy yourself a new car.
你的代码是Nina Your code name is Nina.
是Nina Simone？ MAGGIE: As in Nina Simone?
是的 Yeah.
-我害怕 -你？ -I'm scared. -You?
这将会是不寻常的一天 That'll be the day.
去吧 Go on.
我提醒过你 J.P.: I warned you.
只不过…… It's just....
还需要做很多工作！ It needs a lot of work.
那不是尿迹 That's not a urine stain.
到处都堆满了…… It's fully, uh....
实际上，有另一间更接近完工的 Actually, there's another one that's closer to being done.
我就要这间 I'll take it.
好吧 All right.
这是你的…… Here's your, uh...
-ravioli -谢谢 -...ravioli. -Oh. Thanks.
你的ravioli And your ravioli.
还有你的…… And your...
……噢，我的天啊，都是ravioli ...oh, my goodness, it's ravioli.
谢谢 Thanks.
瑞士Cammie蛋糕卷，那好象很有营养 Cammie Swiss Cake Rolls. Now, that sounds nutritious.
对不起，我想这样笨手笨脚地拿你的食物有点为难 Sorry. I suppose it's kind of embarrassing to have some fool pawing through your food.
别担心，我没有感到有什么为难的 Don't worry about it. I don't get embarrassed.
什么意思？ What do you mean?
只是没有东西可以难得到我 Just nothing embarrasses me.
你的意思是，曾经有过？ You mean, ever?
哦 Oh.
太好了！我可以向你请教这种诀窍 That's great. You'll have to teach me that trick sometime.
你从哪里来？ Where're you from?
-这不是问你诀窍的问题 -芝加哥 -It's not a trick question. -Chicago.
我来自丹佛 Hey, I'm from Denver.
那我现在知道你从芝加哥来，并且你喜欢ravioli So I know you're from Chicago, and you love ravioli.
这就是开始 See, that's a start.
那其他人如何能够更好地了解你呢？ So how does someone get to know you better?
-对于你来说,这很简单 -那么,今夜和我吃饭吧 -Well, for you, it'd be easy. -Good, then have dinner with me tonight.
Uh, ha, ha.
那，好吧 Oh, okay.
让我猜猜…… Let me guess:
吃ravioli？ Ravioli?
就这样定了 Ha, ha. It's a deal.
我只需展示任何空的公寓…… J.P.: So all I have to do is show any apartment that's vacant...
……每星期换一次灯泡，打扫一次楼梯…… ...change light bulbs, sweep the stairs once a week...
……每月收拾一次租单。这样的话…… ...pick up rent checks once a month. For that...
……我可以只付租金的一半 ...half off my own rent.
我主要做的，虽然都是基于我的摄影材料 Mostly what I do, though, is I work on my portfolio.
我是摄影师 I'm a photographer.
有时我拍到一些好的材料 I take some good stuff sometimes.
我卖了一些画，是Weston和Levinson的，你知道吗？ I've sold to some galleries. Weston and Levinson's, you know?
虽然我整天所做的都只是到处去转转…… All day, though, all I do is just run around...
……还有打理材料 ...and just take care of stuff.
你真的喜欢ravioli？ You really like ravioli, huh?
Hmm.
通常都是我首先行动的 I usually make the first move.
不过这也不赖 This is fine too.
J.P.: Ow!
Aah! Ha, ha! Ah!
这很困难 J.P.: God, this is hard.
闭嘴，把它完成 MAGGIE: Shut up and finish it.
-真的是很困难 -闭嘴,把它完成 J.P.: It is. It's hard as hell. -Shut up and finish it.
-让我们出去买个汉堡包吧 -闭嘴,把它完成 -Let's go out tonight and get a hamburger-- -Shut up and finish it.
我打电话给Net和Karen，看看他们是否想来 I'll call Ned and Karen and see if they want to come, okay?
当然可以 Sure.
当然，你不是真的很喜欢他们，是吗？ Heh. Yeah, sure. You don't really like them much, do you?
他们还不错 They're okay.
那么，为什么你不问问别人？ Well, why don't you ask somebody sometime?
-问谁？ -我不知道 -Like who? -I don't know.
一个朋友，例如你的一些姐妹，或者一些你喜欢和他交往的人 A friend. One of your buddies. Somebody you like to hang around with.
在这4个月你不是单独一个的 You haven't had one person to this apartment in months.
-你知道吗？ -我知道 -You know that? -I know.
不是单独的 Not one.
因为我只需要你一个 Because I want only you.
-你警惕心很强 -我没有警惕心 -You're so guarded. -I'm not guarded.
-是的,你有 -不,我没有 -Yes, you are. -No, I'm not.
你就像和鬼魂住在一起 You're like living with a ghost, you know.
你从不告诉我任何事 You never tell me anything.
好吧，那么…… All right. So then...
……你想知道什么？ ...what do you want to know?
我不知道。我想知道你5年级的老师长什么样 I don't know. I wanna know what your fifth grade teacher was like.
我想知道这漂亮的脸蛋在高中的时候是否长有青春豆 I wanna know if this pretty face had pimples on it in high school.
我想认识你工作中的朋友 I wanna meet your friends from work.
我想知道为什么当你心情不好的时候，你要听Nina Simone I wanna know why you listen to Nina Simone when you're in a bad mood.
算了 Forget it.
我的母亲喜欢Nina Simone My mother loved Nina Simone.
她过去经常放她的录音带 She used to play her records all the time.
我是听这音乐长大的 I grew up listening to this music.
它…… It...
……听起来…… ...sounded so...
……很有热情…… ...passionate...
……充满野性 ...so savage.
全部都是关于爱和失去的东西 All about love and loss.
当我想起我的母亲的时候我就放Nina Simone I play Nina Simone when I think about my mother.
-喂？ -Nina？ -Hello? MAN: Nina？
在森楚里市的J.W. Marriott -Yeah? -J.W. Marriott in Century City.
在行人入口处，1小时后到 Personnel entrance. In one hour.
知道了 All right.
再见 Bye.
是谁？ Who's that?
我失去了一份有500张视频卡的单子 I'm about to lose a sale on 500 video cards.
现在我准备想尽办法去EI Segundo -Mm. No. -And I gotta go All the way to El Segundo.
Oh.
Okay.
快点回来 Hurry back.
我会的 I will.
对不起 Excuse me.
我该做什么？ What do I do?
换衣服 Change.
现在呢？ Now what?
现在我们等等吧 Now we wait.
测验，1……2……3 Testing, one, two, three.
早上好。房间服务 Good morning. Room service. Mm-hm.
当然可以。大约要15分。是的，先生，感谢你的来电 MAN: Certainly. About 15 minutes. Yes, sir, thank you for calling.
-我该做什么？ -把这盘子拿到我说的地方去 -What do I do? -Take This tray where I Tell You.
-然后？ -然后就没事了 -And then? -And then nothing.
你拿这盘子上去，敲门…… You take the tray up, knock on the door...
给他盘子，然后你就回来这里 ...you give him the tray and you come back down here.
这对你来说多吗？ That too much for you?
你好 Hi.
MAN: All right.
谢谢 -Thanks. TV ANNOUNCER: Down with the ball...
...back at his own 44.
I guess there's a reason they call him Roughhouse Durant....
现在我该做什么？ Now what do I do?
-回家 -这就完了？ -Go home. -That's it?
怎么了？ So?
你还好吗？ How are you?
只是把酒店炸了，你想我能怎样？ Just blew up a hotel. How the hell do you think I am?
在总部里的每个人都非常幸福，尤其是Kaufman Well, everybody at headquarters, especially Kaufman, is very happy.
我只认为你会喜欢知道这个的 I just thought you'd like to know that.
真令人难以置信 Fabulous.
听说你见过他了 So, uh, I hear you've met somebody.
他长得什么样？ What's he like?
他真的很好，真的很好 He's really great. He's really great.
并且，如果不是你我是决不会遇见他的 I never would have met him if it hadn't been for you.
-我必须跟他见面 -什么？ -I have to meet him. -What?
是的。这只是例行检查 Yeah. It's, uh, just a routine checkup.
-我不能这么做 -只是请我吃晚饭,好吗？ -I can't. -Just invite me to dinner, okay?
不 No. No.
只是请我吃晚饭 Just invite me to dinner.
Bob叔叔！ Uncle Bob.
你一定是J.P了 You must be J.P.
你不应该破费 Oh, you shouldn't.
你真的不应该破费 Hey, you should've.
进来 Come on.
见到你真是高兴，Bob叔叔 I can't tell you what a pleasure it is to meet you, Uncle Bob.
我没见过她的任何的亲属 I haven't met any of her family.
-Claudia -Claudia -Claudia. -Claudia.
Wow.
-很久不见了 -Bob叔叔！ -Long time No see. -Uncle Bob.
你看…… Mm. You look, uh....
……很好，真的很好！ You look great. Really great.
谢谢 Thanks.
-我们能请你…… -喝点什么吗？ -Can we get you--? -Something to drink?
Uh....
Scotch（酒名）吧，Scotch不错 Scotch. Scotch would be nice.
这些是Bob叔叔带来的 Oh, here. These are from Uncle Bob.
-啊，真好看！ -她看起来真漂亮 -Oh, great. BOB: She looks really beautiful.
-她一定有些事情要和你一起去做 -是的 -Must be something to do with You. -It is.
你知道吗，你比我想象的老多了 You know, you're older than I thought.
我敢打赌你不是镇里最年青的摄影师 I bet you're not the youngest photographer honking his photos in town.
的确不是 J.P.: That's true. That's true.
但大部分其他人只是刚从高中出来的。他们没有经验 But most other guys are just out of high school. They have no experience.
他也许不是最年轻的，但他一定是最可爱的 Well, he may not be the youngest, but he's certainly the cutest.
那么…… So....
你多大了，Bob叔叔？ How old are you, Uncle Bob?
我……37岁 I'm, um, 37.
-因此那使你…… -老了13年 -So That makes You, uh.... -Thirteen years older.
这很有趣，其他日子里我读了书，这真的是…… It was really funny. The other day I was reading something, it was really--
实际上更接近14，你的生日在3个月后 It's actually closer to 14. Her birthday's in three months.
你具体想说什么，P.J ？ What exactly is the point, P.J.?
-是J.P -你这家伙！ -J.P. Maggie: You guys.
等一下 Wait a minute.
放松点。为什么你不来个过肩摔把他搞定？ Take it easy. Why don't you just arm-wrestle right now and get it over with?
她小时候长什么样子的？ J.P.: What was she like when she was little?
我一直问她，她从不谈谈论她自己，没有任何细节，什么都没有 I mean, I ask her all the time. She never talks about herself. No details, nothing.
-让我想一想 -什么？ -Well, Let me see.... Maggie: What?
他只是想知道你小时候是什么样子的 BOB: He just wanted to know what you were like when you were a little girl.
你答应了 J.P., you promised.
-她讨厌问问题 -我问你问题了吗？ -She hates questions. -do I ask You questions?
没有，尽管我希望你会问 J.P.: No, I wish you would, though.
-我们不能忘了这些事吗？ -这次不行 -Can't we just drop it? J.P.: Why don't we not this time.
你他妈的还不明白吗？我不想谈论这些事情！ Look, damn it! Don't you fucking get it? I don't want to talk about it!
我并没有从Kansas那里带给你任何麻烦 I didn't drag my ass all the way from the gutter in Kansas City to take shit from you!
我还以为你是来自芝加哥的 I thought you were from Chicago.
Kansas市 Uh, Kansas City.
她在Kansas出生，但是在芝加哥长大 She was born in Kansas City but, uh, raised in Chicago.
我曾经在夏天里在我的叔叔的农场上见过她 I used to see her during the summers on this farm that my uncle owned.
你不知道她夏天在农场度过，对吧？ You didn't know she spent summers on a farm, did you?
她的确在那里度过了夏天 Well, she did.
我记得在一个夏天…… I remember-- I remember one summer...
……当地的孩子…… ...the, uh, local kids-- Thanks.
……这些孩子有家人…… --the kids' family owned this, uh, mare.
她像…… She was...
……像乌鸦翅膀那样黑，完全是野生的。还记得吗？他们把她叫做Beauty ...black as a raven's wing, completely wild. Remember? They called her Beauty.
她被训练成一匹快马，但她从未被骑过 She was, uh, trained as a trotter, but she had never really been ridden.
总之，孩子们告诉Claudia她必须骑上Beauty…… Anyway, the kids told Claudia that she had to ride Beauty...
……这象是开始了他们必须做的事情 ...that it was like an initiation, the kind of thing that they all had to do.
有一天，我记得…… Anyway, one day, I remember...
……大约在中午…… ...about noon...
……天气很热，真的很热 ...it was really, really hot.
我们听到了尖叫声 We heard this scream.
我们跑到外面一看 We ran outside, and--
看到那是Claudia And there was Claudia.
Claudia…… Claudia...
……她骑上了这匹没有鞍的野马 ...bareback on this wild horse.
马变得彻底疯狂了，疯狂的暴跳着 Well, the horse went completely crazy. Bucked, reared.
她紧紧地抓着 She hung on.
她咬紧牙关，拼命夹紧她的腿…… She just gritted her teeth, dug her heels in...
……她就这样紧紧地抓着 ...and she hung on.
最后，我的天啊，她不可思议地驯服了那匹马 And, by God, she rode that horse.
我想那是我最真实记得她的事了 I guess that's how I remember her, really.
骑在这匹黑野马上的女孩子 This slip of a girl on a wild black horse.
是如此的漂亮 She was so beautiful.
她漂亮地像在发光 She was so beautiful that she gleamed.
你知道我的意思吗？ Do you know what I mean?
那个是真实的你 That's really you, then.
我想那是你所喜欢的 That's what I thought you'd be like.
顺便问一下…… By the way...
……Claudia对你说我做什么吗？ ...did, uh, Claudia tell you what I do?
没有 J.P.: No.
我是做旅行商务的 I'm in the travel business.
我是一名旅行代理商的合作伙伴，并且…… Well, I'm a partner in a travel agency...
……我有两张票在这儿，如果你想要的话那就拿去吧 ...and I've got these two tickets here, if, uh, you'd like to take them.
是到New Orleans的Mardi Gras岛旅行的 They're for New Orleans for the Mardi Gras.
我想你可能喜欢去 J.P.: Ha. -Thought you might like to go.
你真可爱 You're so sweet.
我将在那里好好地享受并且会想念你们俩的 I'll enjoy thinking of both of you there.
我会的 I will.
借过一下 J.P.: Coming through!
-我饿了！ -我们准备出去吧！ -I'm hungry! -We gotta get out of here!
太疯狂了 MAGGIE: This is crazy!
我们准备走吧！ We gotta go!
Yeah!
Whoa!
MAGGIE: Hey.
我们去酒店吧！ Let's go to the hotel.
等一下！让我们试一下在这里吃吧！ Wait. Let's try here.
试试这里 Try here.
穿过这里！ Yeah. Down here.
我们不能在这里吃东西吗？ MAGGIE: Can't we just eat here?
这里的东西不好吃，我知道有一个好吃的地方就在附近 J.P.: The food is crappy. I know that place is close by here.
你最好是对的 MAGGIE: You better be right.
它应该就在…… J.P.: Well, it might be that, uh....
它在…… It's, uh....
哦，我看见它了，在那儿 Oh, yeah. I saw it over here.
你想怎样？ What do you want?
我们想要你的钱 We want your money.
也许你能帮我们出去找点东西吃 Maybe y'all could help us out with a little something to eat, huh?
我和我的朋友现在真的很饿 Me and my friend, we real hungry now.
非常好，我们想要你所有的钱 Real good. We want all your money.
见鬼去 J.P.: Go to hell. THUG: Hey....
过来！ Come on.
-真疯狂,你是怎么做到的？ -我不知道 J.P.: So wild. What the hell was that? -I don't know.
你把他们打飞了，你没给我机会教训他们 You beat the hell out of them. You didn't even give me a chance.
这只是条件反射 It was just a reflex.
你竟然有这样的反射作用！你是从哪学会那样做的？ You've got some reflexes. Where'd you learn to do that?
这个…… MAGGIE: Well, I, uh....
我……我不知道 I-- I took-- Ha, ha. I just-- I don't know.
我猜是当我还是小孩子的时候，我曾经上了一堂自卫课 I guess I took a self-defense class once when I was just a girl.
我很饿啊！ I'm so hungry.
我准备叫东西吃 I gotta have food.
那是几点了？现在是5点了，对吗？ -What is it? It's 5, right? -Mm-hm.
-客房服务。我有什么可以帮你的？ -喂？ WOMAN: Room service. May I help you? -Hello?
Hi, uh-- Ha-ha-ha! Oh!
-这是30号房间 -嗯？ -This is Room 30. -Uh-huh?
Yeah. Um, uh....
-我想点一些食物 -好的,请讲 -I'd like to order some food, please. -All right. Go ahead.
我想要两个鸡肉色拉…… Could I-- Could I have, um, uh, a couple of chicken salads...
……和两份核桃馅饼…… ...and a couple of pieces of pecan pie...
……还有你们有些什么样的苏打饮料？ ...and, um, also what kind of soda do you have?
我们有…… -we have light-- -Oh.
好吧，那么。我想我会要…… Okay. All right, well, then, I guess I'll have the, um....
我就要百事可乐 I'll take Pepsi.
我可以要四罐可乐吗？因为我们做爱之后会口渴 Could I have four bottles of that or cans or whatever because we get thirsty after sex.
-好了 -来吧 -Okay. -Okay.
吻我的颈 MAGGIE: Kiss my neck.
好啊 J.P.: Okay.
用力地吻它 Kiss it harder.
-什么？ -Nina？ -Yes? AGENT: Nina？
什么事？ Yes?
在浴室橱柜里有一个暗格 The bathroom cabinet has a hidden compartment.
知道了 All-- All right.
那把巧克力蛋糕分成两片 Then make it two pieces of chocolate rum cake.
他们的樱桃馅饼全都卖完了 They're all out of pecan pie.
好吧，那我们就离开这里 Okay, we're out of this joint.
我想要洗个澡，我感到很脏 Uh, I gotta take a bath. I feel really dirty.
如果你可以的话就等服务员送餐过来吧 Just if you could just wait for room service, please.
Nina已就位 Nina in position.
第一项装置在洗涤槽下面 First item's under the sink.
-组装完毕 -把窗户打开 -Assembly completed. -Open the window.
-窗户没有把手 -打开窗户 -There's no handle. -Open the window.
-Claudia？ -什么事？ -Claudia？ -Yeah?
你知道我在想什么吗？ J.P.: You know what I've been thinking?
什么？ What?
我有一个好的主意 J.P.: I've got a really good idea.
什么？ MAGGIE: What?
我想我们可以让Bob把礼物当成订婚礼物送给我们 Just thinking we could make Bob's present an engagement present.
为这穷笨蛋节约一些钱 Save the poor slob some money.
好的 Okay.
你说什么？你想这么做吗？使仪式正式一点吗？ What do you say, you wanna do it? Make it formal?
亲爱的？ Honey?
那辆豪华轿车 AGENT: The limousine.
把目标定在豪华轿车 Take aim on the limousine.
我们在等进一步的指示 We're waiting for further instructions.
我在问你问题。我的问题不值得回答吗？ I asked you a question. Don't you think I deserve an answer?
在一分钟内 In a minute.
我总是想象怎么跟你讲，就是通过一扇门来向你求婚 Just how I always imagined it. Proposing through a door.
Claudia？ Claudia?
天呐! 你怎么了？ Christ, what is it with you?
说话啊 Can you say something.
说：“J.P.你见鬼去吧。”告诉我你爱我…… Say, "Go to hell, J.P." Tell me you love me...
……或者“没门”，又或者其他什么的，只要回答我，好吗？ ...or "get lost" or whatever. Just answer me, okay?
酒店服务 Room service.
-有多少个目标？ -一个 -How many targets? AGENT: One.
-他长什么样？ -我还没有得到有关的通知 -What's he look like? -I haven't been informed yet.
-你喜欢我们美丽的Mardi Gras吗？ -真的很好 -How y'all enjoying beautiful Mardi Gras? -Real well. Thanks.
目标将在5秒内出现 AGENT: Target visible in five seconds.
-多谢 -欢迎你们回来 -Thanks. Sure. -Y'all come back and see us, you hear?
哪个是目标？ Which one is it?
我没还有得到有关的数据 AGENT: I don't have that data yet.
你没有其他东西可以和我说了吗？ So you got nothing to say to me, huh?
该死的，到底哪个是目标？ Which target, damn it?
那个女人 AGENT: The woman.
穿白衣服的女人 The woman in white.
Claudia J.P.: Claudia.
我说的是那个穿白衣服的女人 AGENT: The woman in white, I said.
Claudia Claudia.
妈的，就是那女人！ AGENT: The fucking woman!
你怎么了？ What gives with you?
到底怎么回事？ What the hell's going on?
这是怎么回事？ What's this?
你没有什么可以和我说了吗？ So you got nothing to say to me?
不久之前，我做了一些很坏的事情 A while ago, I did something really bad.
我做了这些事，但我总会为此而付出了代价 And I came through it, but I'm always gonna be paying for it.
没事了 Okay, it's okay.
它已经过去了 忘记它吧 It's in the past. You can just let it go.
我不能 I can't.
但是，你必须相信我 But you've got to believe me.
假如我秘密的做某些事情…… If I'm secretive...
……我是有我的理由的 ...I've got my reasons.
现在，我明白了 For now, I'll take that.
但现在 But for now.
学生们，这是一种防御战术，看着我做 INSTRUCTOR: Students, this is a defensive tactic. Watch me.
踢 挥拳 Kick. Punch.
New Orleans之旅怎样了？ So how was New Orleans?
你碰到的一切都变质了 Everything you touch turns to shit.
为什么我和J.P.一起的时候你要派我去工作？ 如果被他发现了会怎样？ Why would you send me on a job with J.P.? What happens to him if he finds out?
我知道这不是一件简单的工作 Listen, Maggie, I know it wasn't an easy job.
听你这样说你很可怜 You're so pathetic. Listen to you.
你微笑地站在那里，请摘下虚伪的面具一次吧 You stand there with that little smile. Drop the fucking mask for once.
-听着,Maggie -你他妈的!那是我最后的工作 -Listen, Maggie. -fuck you!That was my last job.
你这愚蠢、无知的小的女孩子 You stupid, ignorant little girl.
难道你认为你能够决定是否不再想玩了吗？ Do you think you can decide you don't want to play anymore?
你以为你这是在那里？ I mean, where the fuck do you think you are?
你没听清我说的话吗？ Christ, haven't you heard anything that I've said?
-我的意思就是我不玩了！ -你不清楚你自己说的是什么 -I mean it. -You don't know.
-我在退出！我会出去的！ -到底那句话你不明白啊？ -I'm through! I'm out! -Which word do you not understand?
没有出路，不能退出，这里是不能出去的！ There is no out. There is no through. There is no out!
你必须帮助我 Bob, you gotta help me.
我不能在这么做了，我不能再像这样活了 I can't do this. I can't live like this anymore.
你不帮我是因为你不够喜欢我吗？ Don't you like me well enough to help me?
喜欢你？ Like you?
我知道…… I know...
……你喜欢把我变成非凡的人 ...you like that you made me into something different.
但是，你看得不够仔细 But you're not looking close enough.
我不同其他人 I am different.
帮助我会更好的 Help me be better.
求求你了，Bob，让我走吧 Please, Bob, let me go.
你知道Fahd Bahktiar是谁吗？ You know who Fahd Bahktiar is?
他是世界上最富裕的人之一 He's one of the richest men in the world.
现在他正贩卖原子弹情报给中东地区 Right now he's peddling nuclear information to the Middle East.
在这任务里我需要一名女子。这是你为此而训练的目的 I need a woman for this one, Maggie. It's the kind of job you were trained for.
我希望你做三件事情 I want you to do three things.
第一：扮成他的女朋友，以便你能进入他的房子 Number one: Impersonate his girlfriend so you can get into his house.
第二：拿走他正在发送数据磁盘，接着，破坏他的计算机 Two: Take the disk that he's been sending the data on, and then destroy his computer.
第三： And number three:
我希望你带他出来 I want you to take him out.
如果我接受这个工作，如果我完成了这个任务…… If I do this job, if I bring this off...
……你会做什么来帮我出去？ ...will you do what you can to help me get out?
不会 No.
女士们，先生们，感谢你们 AMANDA: Thank you, ladies and gentlemen.
能帮我拿着这些吗，约翰？谢谢 Would you take these, John? Thanks.
Maggie！真高兴见到你！ Maggie! What a pleasure!
你好吗？ How are you?
有人曾经出去过吗？ Does anybody ever get out?
谢谢你，约翰，我会把剩下的工作做完的 Thank you, John. I'll do the rest.
你曾经喜欢过我吗？如果你想要走的话他们会让你离开吗？ Were you like me once? Would they let you leave if you wanted to?
一个人的幸福是因为他拥有了他所喜欢的东西…… Happiness in life comes from braiding together what one would like to have...
……这是不可避免的 ...with what is inevitable.
别说这些废话了！不要在那样和我说话了！ Stop that shit. Stop talking like that and answer me!
对不起，对不起 I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
我不想对你粗鲁。你是在这里对我唯一对我好的 I don't want to be rude to you. You were the only one who was nice to me.
求求你，你能告诉我吗？ Just please, could you tell me?
如果你想的话你可以离开吗？ Could you just leave if you wanted to?
例如登上飞机，然后从此消失？ Just get on a plane and disappear?
说真话，亲爱的…… To tell the truth, dear...
……我不知道。这种事情我从没想过 ...I don't know. It's a possibility that never entered my mind.
你不会告诉Bob我来过吧？ You won't tell Bob I came?
谢谢你 Thank you.
-你看起来很疲劳 -是啊 -Oh. You look tired. -Ha, ha. I am.
-要不要来个背部按摩？ -好的 -You want a back rub? -Yeah.
-用催眠油吗？ -好的 -with the hypnotic fantasy oil? -Yeah.
好吧 All right.
在床上等我 -On the bed. -Oh.
-我很快就回来 -好 -I'll be right back. -Good.
你好，Maggie Hello, Maggie.
这些是我给你的照片的拷贝 These are copies of the photographs I gave you.
Amanda说你…… Amanda says that you, uh....
……与他们失去联系了 Ahem. That you dropped them.
我想我不能做这工作 I don't think I can do it.
如果你能为我完成这工作…… If you pull this job off for me...
……我会考虑怎么帮你 ...I'll see what I can do to help you.
看见楼上的角落吗？ See the, uh, upstairs corner?
那个是他的卧室，就在这里，你早到了，你就在这里做 That's his bedroom. Right here. You arrive early. You do it here. Okay?
用合适的假发，衣服和姿态，你就可以…… With the right wig, clothes, attitude, you can, uh...
……装扮成他的女朋友进入他的房子 ...look sufficiently like the girlfriend to get into his house.
她怎么了？她也死了吗？ What happens to her? Does she die, too?
绝对没有。没必要那么做 Absolutely not. No unnecessary wetworks.
好的 Good.
看看那些耳环，走路也会跳动。这是要注意的地方 BETH: Okay. Look at those earrings. Look at the bop in the walk. It's that thing.
我有那眼镜 MAGGIE: I have those glasses.
-是吗？很好 -我要有那个牌子的香烟 BETH: Yeah? Great. -I'll get that brand of cigarettes.
-她是右撇子 -我也是 -Yeah. She's right-handed. MAGGIE: I'm right-handed.
长的香烟 BETH: Long cigarettes.
那颗痣是真的吗？ Is that mole real?
贴在我脸上就不是真的了 Not on me, it won't be.
我们再放一次 Here we go again.
没有完全吹灭啊！ They don't go out!
它不会灭的了 It won't go out.
哦，宝贝 Oh. Baby.
这很沉重 It's heavy. It's heavy.
它真的很重 It's heavy.
快走开 Get out of the way now.
快走开 -get out of the way now. BETH: She wearing enough makeup?
亲爱的 Hello, my darling.
那就是他 -There he is. -Yeah.
Frank，看在上帝的份上，帮我们一个忙，把摄像机拿开吧 Oh, Frank, for Christ's sake, do us all a favor and put the camera away.
好了 All right.
让我们再仔细检查一次 -Let's go over it again. -Phew. Oh, God.
-我们只是看了20次 -我知道,但…… -Christ, we've only done it 20 times. -I know but...
明天晚上是我们最后的机会 ...it's tomorrow night. This is our last chance.
好，我们在4点碰头然后去Angela那里 Okay. We meet at 4:00 to go to Angela's.
让我们把它分为四份 Okay, maybe we should make it a quarter to.
那我们就有更多的时间了 -Okay, that'll give us more time. -Hi.
嗨，亲爱的！ Hey, honey.
Bob叔叔？真的是你吗？见到你真好 Uncle Bob? Uncle Bob, is it really you? How nice to see you.
不，他不可能是Bob叔叔。他可能是…… No, it can't be Uncle Bob. It's got to be, uh...
……Pauline阿姨或堂妹Molly…… 或者是其他人，对吗？ ...Aunt Pauline or, uh, Cousin Molly there or something, right?
等一等！我知道了！ Wait a minute. I got it.
她一定是Cindy D'Amato，曾经效命于Super Mac公司 后来因为结婚而离开了 This must be Cindy D'Amato. Used to work for Super Mac. Quit to get married.
嗨，Cindy，很抱歉 你怎么样？ Hi, Cindy. Sorry about this. How the hell are you?
你在那里叫什么名字？ What in heaven's name have you got there?
你为了我而把它买了，还记得吗？当我搬迁到工作室的时候 WOMAN: You bought it for me, remember? When I moved into the studio.
-把那无聊的东西给我,把它…… -你离我远点 -Give me That nonsensical object. Give It-- -You keep away from me.
别想威胁我 MAN: Don't you try to intimidate me.
你不会告诉Carol的 You're not going to tell Carol.
-我发誓你不会！ -我不会对任何事情发誓！ -Swear me you won't! -I'll swear nothing.
-嗨 -嗨 -Hi. -Hi.
我们是Sherry派来的 We're from Sherry's.
Francine呢？ Where's Francine?
-Francine今天病了,所以Sherry派我们来了 -但他们说Francine正在过来 -Francine's sick today, so Sherry sent us. -They said Francine was coming.
我想因为Francine病了所以他们搞错了，我不知道是怎么回事 Well, I guess they got it wrong because Francine's sick. I don't know.
Sherry派我们过来是因为Francine吃错东西了 Sherry sent us because Francine ate something bad or something.
她病了 She got sick.
我真的没所谓如果今天我去做其他人的头发 Look, mister, I could really care less if I did another head of hair today.
那快点决定吧 So make up your mind.
好吧，过来 All right. Come on.
这些人是谁？Francine在什么地方？ Who are these people? Where's Francine?
Francine病了，我们是顶替她的 Francine's sick, so we're here.
很好。一些新手。你们能到外边给我做吗？ Great. Some new fucking blood. Can you do me out here?
-当然可以。我能在任何地方烫头发 -这套服装可以了吧？ -Sure. I can burn hair anywhere. MAID: Is this outfit all right, ma'am?
-污斑去掉了？ -是的 -the stain, is It gone? MAID: Yes.
很好，把它用红色的箱子装起来放入我的房间 Fine. Put it in my room with the red boots.
我想把我的脸变得柔软一些 I want some fucking softness around my face.
上次Francine给我做的时候，她把我的头发弄得全向后了…… Last time Francine did me, she slicked all my hair back...
……把我变成就像那些女同性恋了 ...and made me look like some kind of fucking dyke.
你们见到我的朋友了吗？ Did you guys meet my friends?
这个叫“愚蠢”，另一个则是“蠢货” This is "Stupid" and the other one is "Stupider."
-你喜欢喝人参茶吗？ -不,我不喝茶 -Would you like some ginseng tea? -No, I don't drink tea.
Francine说你喜欢她的人参茶，它对性能力很有效 Francine says you'll love her ginseng tea. It's great for the sex drive.
我在这方面没问题 Well, I've got no trouble in that department.
它真的是非常好 It's really very good.
够了，看在上帝的份上，别再给我性交茶了 Enough with the fucking tea, for Christ's sake.
随你吧 Suit yourself.
-你有silk吗？给我的手指涂点,拜托了 -当然有 -do You have silk, please, for my fingers? -I sure do.
Hey! Hey!
啊，我的天啊！我快死了！ BETH: Oh, God, I'm dead. God! Aah.
-让我看看。 -该死的，我被打中了！ -Let me see. -Oh, damn it, I'm hit.
没问题 MAGGIE: It's okay. -Unh. Ah.
坚持住，拼命压住 MAGGIE: Here. Here. All right, hold still. Hold still. Just push it hard.
我要打电话给Kaufman I'm calling Kaufman.
-我要打电话给Kaufman -我能够完成任务，我必须这么做！ -I'm calling Kaufman. -I can finish it. No! I have to!
他说如果有任何事情出错了，我们就应该打电话给他 He said if anything goes wrong, we're supposed to call him.
情况有变化。有2个人死了，并且我被击中受伤了 Okay, it's screwed up. There are two down and I'm hit.
怎么做？ How?
好的，是的 Okay, okay. Yes, okay.
好的 Okay.
他们正在叫清理者过来 They're calling in a cleaner.
啊，天啊！ Oh, Jesus. Oh, Jesus.
我们收到这里有开枪的报告了，你听到什么了吗？ Uh, excuse me, but we've heard reports of shots. Have you heard anything?
我是Victor，我是清理者 I'm Victor. I'm the cleaner.
这情况已变得糟糕了，但我想我还是可以完成它的 Uh, listen, the job's gone really bad, but I think I can finish it.
你这部分的工作结束了 This part of the job's over.
我是清理者 I'm the cleaner.
目标在什么地方？ Where's the material?
在外面 MAGGIE: Outside.
那个是用来做什么的？ What the hell is that for?
清理你的屎 Cleaning up your shit.
天啊，你在做什么？ Jesus Christ, what're you doing?
她还没死 She's not dead.
啊，我的天啊！ Oh, God. Oh, God, okay.
Kaufman说不用wetworks的，我现在就打电话给他 Kaufman said no wetworks. He said no wetworks. I'm calling Kaufman now.
我从不介意这些小事情 I never did mind about the little things.
我去准备下一步的工作 I'll go get ready for the next step.
-你看起来很不错 -谢谢你 -You look nice. -Thank You.
那祝你有个愉快的晚上 All right, have a nice evening.
嗨，Angela 那是新的司机吗？ Hi, Angela. New driver?
为上帝，快把大门打开吧！ For Christ's sake, give me a break and open the stupid gate.
形势不受控制了我就把清理者叫去了 It went off the tracks, and I called in a cleaner.
什么发生事了？ What happened?
死了两个人，我怕我们会被暴露出去，所以我吩咐他把所有的都清理干净 Two down. I was afraid we'd get splashed with shit. I told him to get it cleaned up.
-怎么清理？ -孤注一掷 -How clean? -Down to the nap.
清理者正和你的女孩子一起去Bahktiar那里 The cleaner's going with your girl to Bahktiar's.
在她完成任务之后…… And after she finishes...
……他也会把她清理掉 ...he'll clean her too.
当然，那是我。我听到了一些血腥的事情 Of course it was me. I heard the bloody thing.
他在楼上，你早到了 He's upstairs. You're early.
-那么去控告我吧,笨蛋 -喝点什么吗？ -So sue me, stupid. -You want a drink?
Salty Dog，把它放在那里 我很急尿 Salty Dog. Leave it down here. I must piss.
Hello, my da--
去你的计算机那里，调出你的核弹程序 Go to your computer, bring up your nuclear program.
你想用这个就可以搞定了吗？ What do you think are you going to accomplish by this?
快点！ Do it!
（骂人的话） Suck my dick.
去你的计算机那里 Go to your computer.
阿拉伯人就不应该拥有这种技术吗？ You think the Arabs should be the only people not to have this technology?
你是这么认为的吧？ Is that what you think?
快点 Hurry up.
-我不能进入数据库 -是吗？ -I cannot access the data. -Yeah, right.
-系统关闭了 -给我站到桌子的另一边 -the system Must be down. -get around to the other side of the desk.
我能使你变得非常富有，富有得超出你的想象 I can make you very rich, beyond anything you can imagine.
我说得出，就做得到，我发誓 And if I say I will, I will. I'll do it, I promise.
口令是什么？ What's the password?
想像一下子弹打进胃里是什么感觉吧 Try to imagine what a bullet in the stomach feels like.
Peddler Peddler.
嘿 MAN: Hey.
你不能在那里停车，跟其他的车绕到后面去吧 You can't park there. Move it around back with the other cars.
嘿，你是聋子吗？把车移开！ Hey! Are you deaf? Move the car!
给我跪在地上 On the ground.
别再糊涂了，我能给你所想要的一切 Don't be a stupid bitch. I'm offering you anything. Anything you want.
跪下，头对着地面，把手放在背后 Get on your knees, forehead to the ground, hands behind your back.
你以为杀了我能解决所有事情吗？ You think killing me will solve anything?
你认为你能在14世纪永远保持8亿人口吗？ Do you think you can keep 800 million people in the 14th century forever?
Do you think there's not a thousand more to sell this technology...
...to anyone for a price, or do you not think?
Do you just kill for money?
Hassan！Imshi！Imshi！ Hassan! Imshi! Imshi!
站住！ Hey!
完成了，我已经得到它了 That's it. That's it. I've had it.
VICTOR: Arrgh! -Aah!
MAN 1: All right, lieutenant, we're just gonna stand by here, we're not quite sure.
确定它已被挂上了 MAN 2: Be sure it's hooked up to it.
等到他下来这里为止 MAN 1: Wait till he gets down here.
有一个女人摔下去了吗？ Is there--? Is there a woman down there?
我所知道在那里摔下去的女人可能有20个。汽车的位置不利 There could be 20 women down there, for all I know. The car's in a bad spot.
它就在那 That's it.
MAGGIE: J.P.
你醒了吗？ You awake?
我知道你醒了。我能在你休息的时候告诉你 I know you are. I can tell by the way you're breathing.
我很累 Oh, I'm so tired.
我的天啊！ J.P.: My God.
你的脸怎么了？ What happened to your face?
她已经走了 She's gone.
去那里了？ Oh, yeah?
去那里了？ Where?
我不知道 I don't know.
她空手离开的 She took off empty-handed.
她没拿她的衣服甚至她的钱包也没拿走 She didn't take any of her clothes, she didn't even her purse.
无论你是什么人…… So whoever it is you are...
……就让她一个人去吧 ...just leave her alone. Let her go.
-我不能这么做,她手头上有我们的信息 -在这里 -I can't. She's got information. -Yeah.
你为什么不出去？ Why don't you get out?
她为你留下了笔记 J.P.: She left you a note.
是吗？ Yeah?
我把它撕碎了 I tore it up.
上面说了什么？ What did it say?
我能拿走这个吗？ Can I take this?
当然可以 Yeah, sure.
你也喜欢Nina？ You like Nina?
是的 Yeah.
我爱她 I love her.
我们会想念她的 We'll miss her.
Yeah.
我们会想念她的 We'll miss her.
Yeah.
我们…… We, uh....
我们在昨晚找到了一辆坏车的残骸 We had a bad car wreck last night.
不……不 No, no. No, no.
我们已经得到了我们所需要的全部信息 I have all the information we need.
清理者死了…… The cleaner's dead and, uh....
……而那女孩…… And the girl is, uh....
她…… And...
那女孩…… ...the girl is, uh....
那女孩也死了，是的 The girl's dead too. Yeah.
剧终 Adapted by: SDI Media Group