Para isso é boa, senão, a da Pensilvânia.
Gosto da Northwestern.
Chegaremos a Altoona dentro de 15 minutos.
À sua direita a Penitenciária de Larkview,
uma das maiores prisões da Pensilvânia.
Hoje em dia é preciso fazer licenciatura e doutoramento.
Altoona. Altoona, Pensilvânia.
Preparem os talões de bagagem para Altoona.
Há o dever de lhe colocarem as Sagradas Escrituras em casa
e instruí-lo na fé cristã.
À medida que o Thomas crescer, prometem - a Frankie como madrinha
e o William como padrinho - cumprir estas obrigações?
Então, pelo poder investido em mim, eu te batizo Thomas.
Em nome do Pai, do Filho...
Michael! Pára de filmar, estás deixando o padre maluco.
Vou pirar daqui!
Pelo poder investido em mim pelo Estado da Pensilvânia,
declaro-vos em liberdade.
- É um homem livre. - Obrigado, Mestre Lincoln.
Tente ficar fora ao menos um ano, Lester. Boa sorte, Johnny.
- Obrigado, Sr. Rosen. - É o melhor cozinheiro daqui.
Rezo, francamente, para nunca voltar a vê-lo.
- Vou ter saudades dos teus omeletes. - Eu lhe envio a receita.
Nova lorque pode ser um lugar muito perigoso e hostil.
A mudança irá agradar-me.
Vão recomeçar do zero, esforcem-se ao máximo.
Volte e cozinhe para nós, Johnny.
Delaney! Dentro, fora, dentro, fora. Fora! Estou fora!
Não há de durar muito, Lester.
Ar puro.
Estamos mesmo em liberdade.
Foi um batizado lindo, vó. Obrigado por nos deixar usar a casa.
Adoro bebês. Sabe, como não tenho netos...
Não comece, mãe.
Porque não para de limpar e se senta? Anda.
A vida é assim, Frances. Para as pessoas normais.
- A que horas passa o ônibus? - Tarde.
Quero passar algum tempo com ela.
- Agora, a culpa é minha. - Nada é culpa sua.
Foi uma cerimônia maravilhosa, Roy.
- Outra vez, Mary? - Mais uma vez.
- Não! - Por favor! Sim, mais uma.
- Ótimo batizado, querida. - Tenho de ir. Adeus, Frankie.
É melhor eu ir andando.
Querida, preocupo-me contigo em Nova lorque.
Estou ótima, mãe.
Talvez eu não seja a pessoa mais feliz de sempre...
mas a culpa não é sua.
Bem-vindos a Nova lorque, seus pecadores.
Esta cidade está cheia de pecadores, não precisamos de mais,
mas podem ser salvos se seguirem a palavra do Senhor.
Seguirão? O Senhor pode salvar-vos. Querem ser salvos?
Querem? Têm de escolher já o caminho, irmãos e irmãs.
Estão me ouvindo? Têm de escolher...
Leo, Leo! Vá encontrar comigo na esquina. Obrigada.
Vídeo em Promoção
Saldos
Motorista! Táxi!
- Que faz? - A Helen adoeceu.
Vão mandá-la para casa. Não sei o que ela tem.
Quer água? Nedda, traga-me água, por favor.
Vai ficar boa, o táxi já vem.
- Estou ótima. - Quando estiver, eu te digo.
- Que tem? - Mandou-me para casa.
Duas vezes numa semana? Tonturas, não é bom.
É dos medicamentos.
- Nick, arrumei um táxi. - Boa.
Dez dólares para o táxi, leve a Helen a casa.
- E para mim? - Volta de ônibus.
Te telefono logo para saber como está.
Na semana passada, a da mesa cinco não deixou gorjeta.
Agradeço a informação. Vou queimar a torrada.
Digo-lhe que não trabalhe tanto... ela diz que está bem.
Não me parece nada bem.
Há dez anos que ela me serve.
Não admira que esteja doente.
Que está dizendo? Sabe aquele vestido bonito...
Não com tanta manteiga!
Te mostro quanto, e você usa isso tudo? Larga o telefone.
Um minuto, Tino. Ouve, querida, assim que eu...
- Não o ocupe o dia todo. - E quem é que te telefona?
Ovos mexidos com salsicha, batatas fritas
e uma arma para matar a da três.
- Como foi o fim-de-semana? - Excelente. Vi a minha mãe...
O meu bacon?
Não tenho mais mãos. Tire o Don Juan do telefone.
...e a lingerie que te comprei. - Jorge! Os fiscais da lmigração.
Não, estava só brincando!
Bem, aqui vamos nós.
Bom dia, Frankie.
Aqui está, desculpe a demora, o Tino anda numa pressa.
Aprendeu malabarismo com laranjas, julga que lhe dá vitamina C.
Há dois pratos do dia, um omelete Grego por 3,95 dólares
e um Ocidental por 2,95.
- Quero a panqueca do dia. - Não há panqueca do dia,
há Grega e Ocidental.
Quero a torrada francesa do dia com compota em dobro.
- Credo. Viu aquilo? - Vi, sim.
Estou bem. Não se preocupe.
Veja o que fez! O meu pai se matou para comprar o carro.
- Levem-na daqui! - Chega junto!
Quando lhes damos o troco dizem, "Não, dei 20." É só roubo.
Veio da Grécia para aprender o ofício. Concentre-se.
- Eu tento, tio Nick. - Sente-se onde quiser.
Não temos chefe de mesas. Outra vez.
Não, diz aqui que pedem um cozinheiro.
Queremos sempre cozinheiros, mas vêm e vão.
Não sou desses. Se me contratar, me comprometo.
Gosto do teu cabelo assim.
- Não acha muito jovial? - Não, está perfeito.
- Vê o da dois? - O tira?
Quer pauzinhos chineses. O meu bacon?
A minha recomendação, assinada pelo diretor.
- É mais um diploma. - Com licença.
- Perdão. - Peter, telefonema.
Este pauzinho tem adesivo, não pode ser assim tão mesquinho.
- O outro está bom. - Só um pauzinho?
Afio a ponta, ele que espete a comida?
Boa idéia. Que acha, Pookie? Acha que devo contratá-lo?
- Sim. - Porquê?
- Gosto da cara dele. - Eu também. Está contratado.
Obrigado. Realmente, obrigado.
- Quer saber porquê? Pergunte-me. - Porquê?
Acredito em segunda chance... tapa os ouvidos, Pookie...
até fazerem merda. Este país me deu outra oportunidade.
Tapa os ouvidos, Pookie... e eu não fiz merda.
- Isto fica entre nós. - Obrigado.
Eu não... pode tapar os ouvidos, Pookie?
Não vou fazer merda.
Toma. Preenche isto e traga amanhã, está bem?
- Começa amanhã, às 6h. - Posso começar já.
Amanhã serve. Chamo-me Nick. Chama-se Johnny?
- Como aleijou a mão? - Jogando futebol, adoro. Joga?
- Não. Mas jogo Handbol. - Pronto, amanhã.
Prazer em te conhecer, Pookie. Vemo-nos às seis.
- Arrumei emprego. - E eu cagando!
Na cabeça, são dez pontos.
E no umbigo?
Boa, meu! Em cheio! Outra vez, vão nessa?
Não brinquem aqui. Afugentam os fregueses.
Nos tirou os parques, e agora nos tira os cadáveres?
O cara sai da garagem, vai entrar no carro e leva um tiro.
Olá? Como vão as prateleiras?
- Sou amigo do Tim. Bobby. - Onde está o Tim?
Na casa dele. Você não tinha mais cerveja.
- Bela coleção de elefantes. - Obrigada.
Me pediu que desse uma mão com as prateleiras. Gosta?
Um tanto tortas mas... sim.
As prateleiras não estão tortas. É o piso.
Aqui está ela. A pequena madrinha. Bem-vinda a casa.
Já conheceu o Bobby?
Conhecemo-nos num anúncio de um refrigerante.
Ele era o garrafão, eu era o copo.
Mãos nos botões.
Acrofobia é temer altura,
agorafobia é temer espaços vazios,
mas, que é que se teme ao sofrer de xenofobia?
Estrangeiros.
- Estrangeiros. - Ou estranhos. Correto!
Lucy, este é o Bobby. Vai te levar passear.
Gosta de perseguir limusines. Tem mania de grandeza.
Sei passear cão. Também há no Kentucky.
Kentucky! Já viu? Namoro um caipira.
- Prazer em te conhecer, Frankie. - Igualmente, garrafão.
Então, acha que descobri o paraíso?
- É simpático. - Isso soa tão mal.
É muito simpático! Que quer que diga?
Quando aconteceu? Deixo você sozinho por dois segundos...
Eu sei. Disse que não me apaixonaria mais.
- De que adiantou isso? - Não seja melodramático.
São ossos do ofício.
Embora adore ver televisão contigo
e esperar que sejamos amigos para a vida,
há todo um mundo à nossa espera, não adianta nada ignorá-lo
só porque nos magoaram ou por causa de um vírus.
Eu sei.
Mas vou comprar um vídeo.
Um vídeo? Espero que traga muitos acessórios.
- Isso é vida? - Encomendo uma piza, alugo um filme.
É jantar fora e cinema
sem que um idiota qualquer tente enfiar-me a língua na orelha.
Que tópico debate quem se interessa por lepidópteros?
Borboletas.
- Pedras preciosas? - Não, borboletas ou mariposas.
Então? Andou no liceu, devia saber isso.
Estou bem.
Dê-lhe um beijo. Dê-lhe um belo beijo.
Quer cereais?
Mais valia comer barbante e puxá-lo através da glote.
Embora, embora!
Tem pés, tem sapatos! Corre!
Pai! Está bem?
- Que foi? - Não espete o dedo, por favor.
- Olá, quer comprar? Estou à venda. - Estou aqui nas quintas.
Como vai isso?
Ora viva. Quer companhia?
- Não sei. Qual é o preço agora? - Cem dólares. Em notas.
Agradeço a oferta mas fica além das minhas poss...
Ouve, isto está parado. Podemos conversar.
- Quer conversar? Bem, vamos... - Então, gosta de quê?
Que tal uma cadeirinha?
Vai fazer-me de cadeirinha?
Vamos à festa.
- Celeste, não... - Christine.
Bem, não se dispa. Entende?
Vestida, de cadeirinha.
Eu dava-lhes com dinamite.
As pessoas têm de poder ver assim como ouvir.
Topa, vou fazer de Bette Davis...
É bom, cara. Grande habilidade, não é?
Ena! Corte essa salsinha!
- É assim que se corta um dedo. - Força, rapaz.
Tinha um primo que perdeu dois dedos no último emprego.
- Nem amarra os atacadores. - Deixe disso.
- Calço mocassins. - Frankie, chega aqui.
Vê este tipo, é um artista.
Mas não deixa de ser interessante. Tem um rabinho bonito.
- Porque não lhe diz? - Digo mesmo. Ó você, Zorro!
Já te disseram que tem um rabinho bonito?
- No último emprego. - Está corando?
Pára de chatear o cara novo. Voltem ao trabalho, para variar.
Ovos mexidos com bacon, dois com salsicha e um "waffle".
Sou o Johnny. Quem é você?
Frankie. Estas gemas não estão moles. O Sr. DeLeon gosta delas moles.
Parecem estar moles. Bem moles.
- É cliente habitual. - Não se discute com isso.
Nem contigo.
"Tem tanta discórdia na mente como um ovo tem carne."
Romeu e Julieta. Ando lendo.
Ato 3, cena 1. Não consigo achar onde está.
Pronto, saem uns ovos crus.
Crus, não. Moles.
Espere um minuto. Pára.
Nick, a máquina dos bolos quebrou.
Ouve, se pilar, pulou. Mas nunca pulam.
Tenho de desligar. Telefono depois.
- Que acha dele? - Quem?
- Aquele cara. O novo. - Apenas começou, Cora.
Estou controlando ele. Não me cheira.
Eu percebo. Julga-se um espertalhão.
Não é isso, é a fita.
- Mas é maluco. - Acha-os todos malucos.
- Sou uma sortuda. - A Helen ainda está doente?
Volta amanhã.
Sabe qual é o teu problema? É muito esquisita.
Mulheres assim têm sempre opinião sobre mulheres como nós.
- Como estão os ovos? - Perfeitos.
Vocês moças tratam-me tão bem. Eu sei, devia ter dito "senhoras".
Não, devia ter dito "mulheres".
Frankie, está olhando para um cão muito velho.
No meu tempo, teria dito minas, bonecas, peças, potrancas
e até mesmo gatas - quando era jovem.
Quando era jovem, a droga mágica era o mercurocromo.
A minha nora quer que a chame por "menina". Chamava-lhe era...
Aguento por causa dos meus netos.
Já mostrei fotografias deles?
Quer vê-las outra vez? Algumas estão desfocadas.
Peter, telefone.
Como pode um vídeo ser tão complicado?
- Qual a história dele? - Pergunte à Cora.
Já está atrás dele? É rápida!
Como uma bala!
Talvez o Jorge entenda de vídeos.
Aquele rapaz? Só pensa em chanas.
Abra a cabeça, e acha triângulos peludos.
Frankie, chegue aqui.
O professor catedrático voltou a enfiar a mão pela saia.
Bem. Você entornas, eu empurro.
- Deixe pôr água mais fresca. - Gosto sempre de mais.
Está muito fria.
Lamento muito. Está bem?
Lamento muito.
A Helen está no hospital.
A vizinha telefonou há pouco. Acha que é desta.
Há 15 anos que trabalha aqui. É muito tempo.
Acha que ela sabe que estamos aqui?
Não sei.
Cora, estamos num hospital.
Helen, querida. É a Cora. Ouve-me?
Com licença. Podem sair agora? A Helen tem outra visita.
Vamos já.
Helen, vamos embora. Voltamos amanhã, está bem?
Acha que acabaremos assim? Sozinhas?
Ela não está sozinha.
Está, sim.
Calma. Precisa de algo na cabeça. Passe-me o seu casaco.
Afastem-se, sim? Dêem espaço.
- O teu pai não... - Que acontece?
- Onde está o Nick? - No hospital.
- Que tem ele? - Um ataque qualquer.
Chamem uma ambulância.
- Eu te amo... - Não regula bem?
É a minha namorada!
Estava ali sentado e caiu.
Estão em cima dele. Para trás.
Ambulância, por favor. Restaurante Apollo, esquina da Rua 23 com a 9.
Tem algum médico aqui?
Alguém aqui é médico?
- Está vestida de enfermeira. - Sou técnica dentária.
- Precisamos de uma ambulância. - Já está a caminho.
Temos de deitá-lo de lado para que possa respirar.
Onde aprendeu isso?
Nas Guias... Não me lembro. É epilético?
- Acho que sim... - Tem certeza? Pode ser droga.
Droga? Não parece um drogado. Que é?
Epilepsia!
Sim, é epilético. Voltem aos lugares, ele está bem.
Já vem a ambulância. Obrigada.
Obrigada pela colaboração. O café é oferta da casa.
- Dá café... - Ta louca? O Nick te mata.
Já pode telefonar, Jorge.
- Chama-se Frankie, certo? - Sim.
- Johnny. - Eu sei.
"Frankie e Johnny", aquela canção.
Já a ouvi. Ele está respirando bem?
"A Frankie e o Johnny namoravam." É coincidência?
- Acho que não está respirando bem. - Está, sim.
- Quer sair comigo? - O quê?
Estou te convidando para sair. Juntos.
A convidou para sair.
- Não acredito nisto. - Porquê? Gostaria muito.
Não. Fique aqui com ele. Vou esperar a ambulância.
- Eh, amigo, bem-vindo ao mundo. - Que aconteceu?
Nada de mais. Acabei de levar um tombo.
Vai ficar bom.
Lucy.
Estou mesmo em Rego Park.
Vejam quem chegou.
O que ele faz aqui? Nem sequer a conhecia.
Conhecia. O primeiro dia dele foi o último dela... acho eu.
E a Helen sente falta de choradeiras.
- Nedda! - Não foi por maldade.
Já pensou se fosse na catedral de St. Patrick?
O Tino e o Luther já vieram, as flores são do Nick.
- São bonitas. - Tenho de ir.
Vou contigo. Os funerais me dão arrepios.
- Vem? - Acabamos de chegar.
- A intenção é que conta. - Não quero deixá-la sozinha.
Bem, bem.
Vamos, Nedda. Não precisamos que nos abram os olhos.
Cale-se, não seja ridícula.
Está se jogando num cara num velório,
na frente da porra dum cadáver!
Nem nos meus sonhos mais loucos fiz uma coisa dessas.
Só diz merda.
Que elegante.
Desculpa, Helen.
O "waffle"? Tenho que abrir as pernas?
Esquece o "waffle".
Obrigada, Tino, o Oscar é muito melhor.
Atenção, pratos quentes. Outro presente para você, Luther.
Posso perguntar uma coisa?
Sim, despeja.
Tino. Deixe-nos um pouco a sós. Obrigado.
- Eu já limpo isso. - Conhecia a Helen?
- Parecia estar chorando. - A morte é muito triste.
Mas você nem a conhecia.
Não é preciso conhecermos alguém para ficarmos tristes. É empatia.
Ah, sim... empatia.
Empatia. As vibrações de afinidade entre dois seres humanos.
- Sei o que significa. - Não, não sabe.
Eu também não sabia até ver no dicionário.
Todos os dias, ao fazer a barba, vou ver uma palavra nova.
Era só uma lasquinha de peru.
Como pode sentir empatia por quem nunca conheceu?
Não foi preciso a ter conhecido. Bastou olhar para a fotografia.
Sabia que morava sozinha. Sabia que os seus sonhos
não bastavam para manter o seu coração batendo,
e que o que lhe dava alento era a garrafa de uísque
que guardava sob a almofada - ninguém sabia disso.
Vodka.
Devia comprar uma bola de cristal, ganharia mais dinheiro.
Não sou vidente. Só falo o que sinto.
Ela tinha uma certa expressão. A que a minha mãe teve toda a vida.
Desiludida.
Preciso dum chouriço e bolinhos de batata.
Nedda! Ela está me convidando para sair.
Não estou não! Não estou te convidando para sair.
- Desculpem a interrupção. - Está cortando o peru fino demais!
Não faz mal, eu espero.
Querida, sabe o que sinto por você, não sabe?
Não monopolize o telefone.
Obrigado, Cora.
Veio?
Desculpa. Normalmente, aguento mais tempo.
- Desculpa. - Não pensei que viesse.
Vim. Sério. Foi espetacular.
Tem certeza?
Está gozando? Claro que sim.
Sim, mas normalmente um cara geme ou grita ou coisa assim,
você nem sequer tossiu.
Treinei para fazê-lo em silêncio.
- Porquê? - Digamos só que estive em lugares...
onde farras orgásmicas seriam altamente impróprias.
- Quer dizer do tipo mosteiro? - Sim, mais ou menos.
Estou tonto.
Talvez os sapatos fossem demais.
Talvez.
- Ou a posição. - A posição! Bem!
Gosto dessa posição. Mulher escarranchada.
Porque não disse? Teria feito isso.
E fez. Escarranchada, é isto.
- O quê, por cima? - Sim, por cima. Assim.
Embora não dissesse nada,
a minha mente e o meu corpo estavam lançando foguetes.
Pronto, não foi propriamente perfeito.
Não se aflija.
Não dei tudo - gosto dos sapatos, mas acabam com os pés.
Posso dormir aqui?
Porque não?
Porque se ficar, permaneceremos ambos acordados,
fingindo dormir, mas pensando a razão pela qual não funcionou.
Johnny, apenas se sente só. Eu também.
Não temos de ser Romeu e Julieta.
Só.
Disse que tinha um namorado.
Tenho dois. Ando à procura do homem certo.
- Nos vemos amanhã. - No campo de trabalhos forçados.
- Adeus. - Boa noite.
- Não é o fim do mundo. - Eu sei.
Já vi o fim do mundo.
"Mas vê, a aurora, de manto ocre revestida
"Vem sobre o orvalho pela alta colina a leste."
- A aurora, entendeu? - Mas que raio significa isso?
Significa que nasceu o Sol.
Porque não diz logo isso em vez desta baboseira?
Porque é William Shakespeare, o maior poeta de sempre.
Diz que já não me respeita?
- Quero saber! - Eu já não te respeito.
Acho que vocês são umas tontas.
Ouçam, te fiz um favor, o coloquei à prova.
Sério que ele...?
Dois minutos, no máximo!
- Detesto isso! - E calado... que nem um rato.
O Marcel Marceau faz mais barulho.
Talvez o tivesse assustado. Não está fora de questão.
Bem, talvez sim, mas não leio poesia.
Só são necessárias duas palavras para vencer nesta cidade,
"vai-te" e "lixe-se".
- Alguém não transou ontem à noite. - Transo todas as noites.
Aposto que sim.
- Não com a peruca! - Não! É óbvio que não.
Conhece os meus sapatos dourados? De saltos altos? Os calcei,
parecia correr tudo bem, mas...
Eu sei o que estão falando.
- Sabe? - Claro que sei.
O que estamos falando? Diga.
- Deixe-a em paz. - Só uma vez. Vá.
- Co-co-copular. Diz. - Cora, deixe-a em paz.
- Uma vez na vida. - É tão má!
Vá, é capaz! Vou contar até três. Um, dois, três!
Vejo programas de sexologia.
Peter, telefone.
Sim. Quanto?
Que é que te deu?
Senhoras e senhores, pessoal, tenho algo a anunciar.
- Olhe o maluco do faz-tudo. - Vendi o meu primeiro roteiro.
Vou de avião, de primeira classe, até à ensolarada Los Angeles
para o início da filmagem de "Negros na Lua"!
Fico só mais um dia e vou para Hollywood.
Filho da mãe! Perdoem a expressão.
Boa jogada.
Pronto, sou eu servindo, é desta.
Já aqui canta! Força, Joe!
Merda! Perdoem a expressão.
- Fora! - Pronto, bom jogo. Bom jogo.
- Bem jogado, Joe. - Tenho de ir pegar criminosos.
Porque não vem comigo à festa de despedida do Peter?
- Porque não quero. - Vou te buscar às sete.
- Às vezes, é mesmo chato. - Não sou chato.
Apenas anseio por sair com você. É muito diferente.
545, West 54th Street, certo?
- Como sabe? - Vi no teu cartão ponto.
Anda olhando o meu cartão? Deixe-o em paz.
Qual é o número da tua porta?
- 6A. - Não acredito em você.
6B? 3F? Estou próximo?
- Então, estou falando para o boneco? - Aguenta.
Que posso fazer para que reaja? Posso escrever bilhetinhos?
Não reajo a bilhetinhos.
- E presentes? Seria melhor? - Tem dinheiro para isso?
- Estou falando de lembrancinhas. - Não gosto disso.
Bem, não vou insistir, mas devo te dizer uma coisa.
- Tenho um fraquinho por você. - Hambúrguer especial saindo!
Porque quer sair comigo?
Porque o coração tem razões
que a razão desconhece.
O Nick sabe disto? Vou contar ao Nick.
Vê? A deixou com ciúme. Ficou toda zangada.
Quero mesmo saber porque quer sair comigo.
Vamos ambos à festa mas entramos sozinhos?
Passamos a vida indo sozinhos em festas.
Por isso, vamos juntos. Não é assim tão mau. Ou é?
Não, não é. Somos capazes.
- O quê? De quê? - Que acontece?
Nem lembro do meu pedido!
Um prato de rolo de carne e duas saladas à Chefe.
Vê? Nunca esqueço um pedido.
Cancela o atum, o cliente morreu de desnutrição.
Vou dar o teu telefone ao advogado dele.
Experimente algo mais alegre. Precisa disto?
Não. Ainda não.
Sou velha demais para esta lábia.
Vá lá.
- Não, parece uma viúva italiana. - Quem dera que viesse comigo.
Não posso. Já cancelei este jantar três vezes.
Detesto ir a festas sozinha.
Sinto sempre que estão todos olhando para mim.
Vestida assim, é provável que sim. A que horas é a tourada?
Deixe-me fazer uma mágica.
A terra dos vestidos perdidos. E o vencedor é...
Este sim, é vestido para festas. Até já me sinto mais belo.
Se não quer ir sozinha a festas, comece a sair com alguém.
Há três anos que não sai com ninguém. Desde que o Phillip...
- Disse a palavra com "Ph". - Não é verdade.
E o galês? Saí com ele um Verão inteiro.
Faça favor! Esse não conta.
Porquê? Até me pediu em casamento.
É por isso que não gostava dele. Sabia que não deixaria a mulher.
O que você sabe dessas coisas?
- Olha, mais que você. - Não é obrigada a namorar.
Não namoro por opção.
É pena, porque adoro as tuas escolhas.
Fomos desde o Sr. Abusador ao Sr. Aproveitador,
e mais outro que eu descobri que se vestia de mulher.
Sim! Os sapatos é que matam. Que acha, Bobby?
- Não me meta no barulho. - Só duramos umas seis semanas.
- Espera alguém? - Não.
Alô? Quem é?
Até me deu um arrepio. Conhece aquela canção?
Quatro semanas.
Diz aqui o teu nome, mas não o número do apartamento.
- 6A. O quê? - É o novo empregado. O cozinheiro.
- É louco? - Sim, mais ou menos.
Vai sair com ele ou encomendou sanduíches?
Não, Me convidou para sair, disse que não,
para a festa do Peter e disse que não, creio eu.
Não, o que eu disse?
Eu é que sei? Quem liga? É visita de cavalheiro.
O que ele fez? Subiu correndo? Este cara não brinca.
- Vou abrir? - Espera!
Quem vai dizer que é?
O homem que matou Liberty Valance. O que é que tem? Como estou?
- Eu é que devia dizer isso. - Sim, mas nunca diz.
Credo, pareço a moça do anúncio do xampu.
- 6A, não é? - 6A.
- Bem-vindo. - Olá.
- Sente-se bem? - Meu Deus.
- Posso oferecer-lhe algo? - Estou bem.
Subi cinco andares.
Não sei o que me deu, senti que tinha de correr.
- Queria chegar, julgo eu. - Não era preciso.
Não, mas o prazer foi meu.
- Então, está pronta? - Quase.
Sim? Ótimo.
Belo andar. Para estúdio, é grande.
Pronto, sentar-me. Não há lugar vago, não é?
Bolas, também não sabia o que haveria de vestir.
São o Tim e o Bobby, estão ligando o vídeo.
Ah, sim.
Sou o Tim, ele é o Bobby. Moro em frente
e o Bobby vive com a família Von Trapp.
É a primeira vez que saem juntos?
Nós também começamos a sair recentemente.
Um com o outro?
Interessante. Quem diria.
Que andar tão acolhedor. Elefantes!
Os coleciona desde criança.
Quando as trombas estão para cima, significa boa sorte.
Mas só viradas para a janela.
Senão, dá azar. Li isso em algum lugar.
Isso explica muita coisa.
Acho que posso ajudá-lo com esse fio.
Consigo, se puder apenas... sabe mesmo o que está fazendo?
A última vez que toquei numa coisa destas...
Pronto, acho que esse é aí.
- Tenho certeza. - Não, é aqui.
Pega-se a ficha...
- É eletricista? - Não, sou cozinheiro.
Isto é tão excitante. Pareço a tua irmã mais velha.
- Que acha? - É... simpático.
Isso soa tão mal!
É muito simpático. Ouça, ambos já saímos com pior.
Claro, pode ser assassino múltiplo ou psicopata. Nunca se sabe.
Obrigada por partilhar isso comigo.
Vá lá, ande antes que ele mude de idéia.
Acho melhor como eu tinha posto.
Acho que tem razão.
Talvez eu devesse aprender a não tocar em nada.
Deixe-me te ajudar. Dá cá.
Sabem, tenho um primo gay. Sério.
- Há muita gente que tem. - Pronto?
- É um cara legal. - Tenho certeza.
Só descobriu que era gay há uns meses.
Vou procurá-lo na lista telefônica, nos novos clientes.
- Vamos. - Boa.
Prazer em conhecê-lo. E a você, Bobby. Desculpe pela televisão.
- Não se preocupe. - Prazer em conhecê-lo.
- Não quer mesmo vir? - Para a semana vamos os dois casais.
Espero que funcione.
Há muitas razões. Gosto das pequenas coisas que faz no emprego.
Adoro o modo como bebe.
Acha que não encaixamos, não é?
Encaixamos, Frankie. Tal como...
as ervilhas nas vagens, uma chave numa fechadura.
Não me agrada por onde andou a tua chave.
Refere-se à Cora, certo? Acha que isso teve importância?
Vá lá, sabe bem o que foi.
Um remendo para a solidão.
Bem, que idade tem?
Não é da tua conta. Que idade tem você?
Que acha?
Quarenta e muitos.
- Bem, então não pergunte. - "Não pergunte".
Mas antes que prossiga,
deixem-me apresentar o meu amor, a Cheryl.
E o homem sem o qual nada teria acontecido, Mutzie Calish.
E, a todos quantos me ajudaram quando eu era um desconhecido,
quero agradecer já
porque certamente os esquecerei quando for famoso em Hollywood!
Tenho algo a dizer.
Quero brindar ao Peter. Trabalhou para mim no Café Apollo.
Em honra do Peter, os meus primos tocarão música grega.
Vamos quebrar uns pratos!
Quer bolo?
Então, quer dançar?
Não. Pede à Nedda, ela gosta disso.
Se acontecer algo entre nós, espero que aguente.
- Nedda? - O que é?
- Quer dançar à grega? - Sim! Espera, abriu o meu soutien.
Pelos velhos tempos.
Apertei isso com mais três caras.
O Johnny me ensina a cozinhar. Esta é a Maria.
- Bela festa. - Tenho de me confessar.
No meu primeiro dia, te roubei umas gorjetas.
Eu sei. Mas as devolveu no dia seguinte.
Estava duro. Estava duro pra valer.
Fico feliz por estar tudo correndo bem para você.
- Te desejo tudo do melhor. - Obrigado.
Até logo, Johnny. Vamos jantar.
- Filho, vamos dançar. - Está sem soutien?
Força, Nick!
Quando é que quebramos os pratos?
Boa. Força.
Dá-lhe, Nedda!
- Não é grega, mas é boa. - Festança!
Vamos lá, Johnny!
Pronto, está bem.
Bravo!
- Vá, tem de haver uma razão. - O Dumbo.
- O Dumbo? O filme? - Sim.
Não há nenhum significado profundo. Foi só pelo Dumbo, o elefante.
Antes do meu pai nos deixar fomos ver o "Dumbo",
gostei, e vêm daí os elefantes.
Gosto desse filme, do "Dumbo".
O mercado das flores. O meu lugar secreto.
Só eu e três mil floristas é que o conhecemos.
Que tal uma flor para a lapela da senhora?
Ótimo.
- Qual delas? - A de baixo, a terceira.
- Esta? - Sim.
Eu a prendo.
Queres que eu a prenda?
Nunca foi a um baile de finalistas?
Não. E você?
Gostaria que parasse de me olhar assim.
Assim, como?
Assim. É muito intenso.
Você não olha, ficas vidrado. Deixa-me nervosa.
Graças a Deus que chegou.
Desculpa o atraso. Não chateies.
Acho que devíamos ir para tua casa.
Acho que sim.
Gosto muito de você mas tem de ser esta noite?
- Sim. - Quem é que diz?
- Estou bem. - Está?
Tem alguma coisa?
- Camisas? - Sim.
- Que mudança de ambiente. - Bem, tem?
O fato é que não pensei que isto acontecesse no primeiro encontro.
Não pensei que...
O fato é que não vai acontecer.
- Não. - Não faz mal.
Não sei, eu só...
Se tivesse alguma, que aspecto teria isso?
Iria parecer que estava com ela fisgada.
Deixa. Talvez isto não seja assim tão boa idéia.
Vá lá. Estou sendo penalizado por te respeitar.
Não está sendo penalizado, não vai é dar uma transa.
Aguenta aí. Isto é só uma transa?
- Falemos de... - E se eu fizesse uns sanduíches?
- Quer um sanduíche? - Um sanduíche?
Detesto a porra das camisas, perdoa a expressão, mas sei que tem de ser.
Nunca pensei em dormir com um homem
que não parasse de dizer "perdoa a expressão".
Acabou. Nunca mais direi isso.
Onde foi buscar uma expressão dessas?
- É bom. Você fez? - Não, a minha mãe.
- Merda. - Deixa ver.
- Deixa. - Vou buscar qualquer coisa.
Vai pressionando. Não deixe cair sangue no rolo de carne.
Acho que não vai dar resultado.
Não consigo te ouvir.
Sou mais do tipo carne no pão,
mas acho que você procura alguém um pouco mais...
faisão na redoma.
- Que está fazendo aí? - Só ando procurando de gaze.
- Que está fazendo? - Entre. Sente-se.
Sei primeiros socorros.
Dê-me o teu dedo.
Dê-me o teu polegar.
Tenho 42.
- Eu tenho 32. - Sério? Não parece.
- Tenho 44. - Sério?
Vou fazer 46 este ano.
Que quer para o teu aniversário?
Quero deixar de se divertirem sobre coisas como a minha idade.
Vou fazer 35 em 11 de Novembro.
É Escorpião?
Procure no armário de medicamentos. Tenho lá umas.
Não queria que ficasse com impressão errada.
- Atrás da caixa azul... - Já vi.
Está feito?
Ainda não. Não se pode pôr enquanto não estiver...
Não, eu sei.
Sabe, não teria ficado com a impressão errada.
Deixe-me te ouvir. Quero te ouvir.
Descontraia-se, querido. Descontraia-se.
Vá lá. Vá lá. Anda.
Preciso de ovos mal passados e frango assado.
- Aqui está. - Usa bandana, eu também.
O bebê está para nascer? Já sabe de que sexo é?
- Meninos gêmeos. - Vai ter gêmeos?!
- Posso tocar? - Esteja à vontade.
Acho que este deu um pontapé no outro!
Cora, nunca te vi assim.
Pensam que sou insensível, mas não é verdade.
Merdas destas me arrepiam toda.
Frankie, chegue aqui, toque nos bebês.
Não, deixe estar. Estou com as mãos sujas.
É a última chance. Nunca mais quero engravidar.
Disse isso da última vez! Flora, é o azul, lembra-se?
Não, o azul é de manhã. O vermelho é à noite.
- Obrigada, Frankie. - Ora essa. Dois ovos mal passados.
Bom dia para você também.
Vejo que chegou bem em casa.
Sim, e cheguei aqui a horas, tive tempo para pôr isto.
- Bonito. - Dormi como um bebê.
Te vi conversando, gosta de crianças?
- Às vezes. - Parece gostar de crianças.
Sim? O meu pai também parecia.
Que ar tem uma pessoa que gosta de crianças?
Preciso dumas iscas com cebola... Capitão Ahab.
Obrigado por me emprestar o carro, Nick.
Vai me emprestar o carro. Tenho que ir levar um recado.
- Vai te emprestar o carro? - Gosta da minha comida.
Vamos passear? Acho que devíamos.
- Não, tenho de comer. - Todos temos de comer.
Vamos comer. E se eu preparar um piquenique?
Qual é a menu?
O que você quiser. Gostas de atum?
O Tino diz que você gosta de atum.
- Faço um guisado de atum. - Não, guisado não.
- Sanduíches de atum. - É a minha especialidade.
Tiro o atum da lata
e o amasso com os dedos até ficar bem macio.
Volto já.
É um pouco assustador, admita, quando duas pessoas se unem.
Mas não pode negar que está acontecendo.
Sabe o que sinto? Você é muito carente para mim.
Me quer toda por inteiro.
E quero. Porque não?
O Nick diz que te convidam para sair, e você recusa sempre. Porquê?
Já me aposentei de saídas.
O que isso quer dizer? Aconteceu algo quando criança?
Porque será que quando uma mulher não quer se envolver,
os homens acham que é devido a mau trato na infância?
Abusos que fazem às mulheres.
Não vou te maltratar.
Gosta do meu atum?
Sim, é bom.
E depois, se não acabou o secundário? Pode voltar a estudar.
Voltar? Não penso. Tive só um ponto alto no secundário.
Qual foi ele?
Fiz de Irmã Sarah na nossa produção de "Guys and Dolls".
Sério?
- "Frankie e Johnny". - Sim, já ouvi a canção.
- Já éramos um casal. - Não se mataram um ao outro?
Não. Ela o matou. Aí está em vantagem.
Anda, vamos.
Que vai fazer hoje à noite?
- É a minha noite de boliche. - Adoro boliche.
Não. É uma liga e, além disso, tem o teu recado.
- Depois do recado. - Não, preciso estar sem você.
Estou em Meadow Brook. 14...
Meadow Brook.
111? Onde fica o 111?
Então, estou perto? Aqui está.
Vamos jogar.
Concentre-se, Cora.
Lá vamos nós, Frankie. Precisamos desta, filha. Vai!
Vê bem. Vê! Grande marca!
- Bolas. - Boa, Nedda.
- Foi terrível. - Melhor que a última.
- Viu aquilo? - Onde aprendeu a jogar assim?
Altoona, Pensilvânia. Foi só isso que aprendi lá.
É de Altoona?
Acho que vai me dar um chilique.
Nasci em Altoona.
- Muito engraçado. - Não! Está brincando?
Não, nasci no Hospital St. Stephen. Morávamos na Martell Street.
E suponho que frequentou o Moody High School?
Não, porque saí de lá aos oito anos.
Mas fiz lá o primário, na Park Lane Elementary.
É mesmo de Altoona?
Porque alguém fingiria ser de Altoona?
Pela tolice da teoria da coincidência. Não lhe dê corda.
A minha mãe fugiu com um cara do Alcoólicos Anônimos,
o meu pai nos levou para Baltimore, para a irmã dele.
- Cora, vai. - Não, é melhor que novela.
Como ela não conseguia nos aturar, nos puseram com tutores.
Aos 18 anos, andava com uma trupe de feira.
Um cara, o Sr. Memória, 85 anos, tem uma memória...
instantânea, tem coisas na cabeça - livros inteiros,
capicuas, discursos... - Que é isso?
Capicuas? Palavras que são iguais de trás para a frente.
- "Madam". - Otto.
"Boob", b-o-o-b.
- Totó. - Quase.
Bom, daí o velhote me diz...
Jogamos ou quê?
Perdão. Jogamos?
Por isso é que tem tão boa memória.
Não pode jogar com aqueles sapatos. O que ele está fazendo?
Vou usar a minha bolinha.
Vai, Frankie, mais uma em cheio!
- Como está? - Bem.
Está bem?
Sei que não devia ter vindo. Não sei o que acha disso.
- Tudo bem. - Tudo bem?
Sério?
Frankie, é você.
Precisamos dum strike. Estão quatro pontos à frente.
De que está falando? Deixe-me ver isto.
- Está vendo? - 92 com 8 dá cem. Não são 96.
Não. Isso é um rabisco que eu fiz.
Alterando os pontos de alguém, altera os meus.
Ouça, devido a você nem sei a quantas ando.
Não sei de que está falando.
Estou apaixonado por você. Te amo.
Completamente louco por você. Meu coração para ao te olhar.
Acho que devíamos nos casar.
E quero definitivamente filhos. Quatro ou cinco, se possível.
Pronto, já disse. Não foi assim tão difícil.
Não precisa dizer nada. Só queria desabafar.
- Que desabafo. - Desabafo?
Foi, mas é só merda.
Não diga isso, é ordinário. Você não diz estas coisas.
O cassete que não digo.
Falo como eu bem quiser, porra.
É a minha noite de boliche. Quem é você para a estragar
dizendo que me ama?
Ela gosta mesmo do cara.
Sou antipático por te amar?
Não, é anormal. Não, é sincero, o que é pior.
É maluco, ou quê? Pelo amor de Deus, filhos?
Que há de mal com filhos?
- Odeio crianças. - Não acredito nisso.
- Sou velha demais para os ter. - Nada disso.
Não posso tê-los. Está contente?
Adotamos.
Não pode apaixonar-se pelas pessoas sem mais nem menos.
- Porque não? - Não gostam disso.
Precisa de ajuda?
Gostaria que Nedda te dissesse que te ama e quer ter meninos?
Nedda, gosto muito de você, é boa gente, mas amo a Frankie.
- Vou buscar ajuda. - Não me conhece.
Não posso fazer nada, dormi com o cara.
- Dormiu com ele?! - A Frankie não te contou?
Contou-me dos outros todos.
- Não mencionou os sapatos dourados? - Ele tinha sapatos dourados?
Você quer é acreditar nisso
porque se torna mais fácil ignorar.
"Não me conhece."
Não te conheço? Conheço.
Que pretende, Frankie? Que pretende?
Que pretende você dum homem?
Que me ame incondicionalmente.
Já o tem. Aqui. Eu.
Isto é pior que "À procura do Sr. Goodbar".
Estou tentando melhorar a minha vida e esgota-se o tempo.
Procura alguém que esteja na lona como você.
Poderia acontecer. Poderia conhecer alguém amanhã, dormirmos
e julgar-me apaixonado. - Não se prenda por mim.
Não me prende, eu é que me prendo. Te amo.
Mas tenho tanto medo. Medo de que você se retraia.
Para aquele lugar onde se sente tão confortável,
aquele lugar onde ninguém te consegue achar.
É por isso que insisto tanto.
Que acontece aqui?
Frankie, oportunidade desta não surge sempre.
Se não as agarramos, se vão para sempre.
E pode acontecer que -
e, pela última vez, me perdoe a expressão -
não só coma esse alguém que encontrou,
mas que se julgue apaixonada e acabe casando com ele.
- Acontece. - Basta, a fez chorar.
Opa, é cego mesmo.
Nunca pensei que me apaixonaria por uma mulher
que dissesse "é cego mesmo".
- Vamos. - Levou-me a isso!
Vamos acalmar, está bem? Espere lá fora. Está bem?
Nunca usei essa expressão. Nunca!
Se quisesse ter um homem,
não comprava um vídeo que nem sei como funciona.
Desculpe...
moro no prédio em frente ao seu e...
tenho visto como ele lhe bate.
Há algo que eu possa fazer?
Não sei do que está falando.
Merda!
Desculpe. Não se assuste. Deixe-me ajudá-la.
Obrigada, senhor.
Já não aguento. Não vai se despedir por causa dele. Não é justo.
Estava lá primeiro. Eu cuido dele.
Agora, qual é o problema?
Diga que está apaixonado por mim. Quer casar comigo.
- Sacana! - Fala em criar família.
Escolhe com cada um. Amor, lar, casamento? Isso que se lixe.
- Atendo? - Diga-lhe que se lixe.
A Frankie acabou de dizer algo muito depreciativo sobre você,
mas sei de uma dúzia de mulheres,
e bastantes homens, com quem posso pô-lo em contato.
Johnny, faça um intervalo. Ela não quer falar.
Quer saber sobre hoje à noite.
Sábado à noite. A noite mais solitária da semana.
Estou ocupada, liga daqui a uns anos.
Está cantando.
Tenho de desligar, aguardamos uma chamada sua a qualquer momento.
Lembre-se, é novo aqui, é fácil ser despedido.
Mantém tudo limpo. Aqui, temos o gelo para as bebidas.
Lembre-se disso. O telefone, não o use.
Belo rabo de cavalo. Escreve roteiros? Os pratos são aqui.
É aqui que as garçonetes põem a louça suja.
Mantenha isto limpo.
- Dá cabo de mim. - Porquê?
Muita gente mudando de turno. A culpa não é minha, está bem?
- Folgue hoje à noite. - Também você.
Pois, bem, surgiu algo.
Pra mim também.
Ouça, não quero te magoar.
Nada mesmo, mas o Nick não gosta de intimidades entre o pessoal.
Por isso, não piore as coisas. Preciso muito deste emprego.
Acha que eu poria em perigo o teu emprego?
Prefiro me despedir, juro. E também preciso deste emprego.
Então, vamos fazer as nossas tarefas.
Preciso de uma sanduíche de galinha, e há um aniversário na mesa oito.
É a nova empregada da caixa e é minha avó.
Dê-lhe a conta quando tiver acabado.
Boa, divirtam-se.
- Feliz aniversário, tio Lou. - Está ótimo!
Sopre, Lou.
- Obrigada. - Queijo grelhado e cascas de batata.
Me entusiasmei um pouco no salão de boliche.
O meu recado não foi agradável, por isso, lamento e peço desculpa.
Bem, teve efeito.
Algo para beber?
Também estou no intervalo, daí... falar ou não, é contigo.
Está me ocultando algum grande segredo?
- Como por exemplo? - Não sei, diga-me você.
- Não sou casado. - Já foi?
Sim.
- Quantas vezes? - Uma. É só?
Esteve preso?
- Passei 18 meses em cana. - Porquê?
Por assinar o nome duma pessoa no cheque de outra.
- Você é um falsário? - Diria mais falsário fracassado.
Só fiz uma vez, estava...
Era lá que lia? Na prisão?
Sim, a maioria.
Arranjei muitos livros através dum Henry Hank Hill.
- Não o conheço. - Ninguém conhecia.
Executaram-no há dois meses. Cozinhei a última refeição dele.
- Esta alface está mole. - Peço desculpa, tem razão.
Vou ao banheiro.
E você? Já foi casada?
Não. Salada à Chefe, uma de galinha e Juliana com maionese.
- Alguém a sério? - Diga antes "fatídico".
Quem era essa pessoa "a sério"?
Tornou-se mais sério com quem eu julgava ser a minha melhor amiga.
- Sério? Quando foi isso? - Há três anos.
Divorciei-me há 3 anos. É coincidência, ou quê?
- Sério? - Que eu morra já aqui.
- Empregada! - Vou já, minha senhora.
- Tem filhos? - Dois.
Bem me parecia. Os vê?
- Ontem. A primeira vez em dois anos. - Sim?
O recado era isso.
A minha mulher casou-se e vive no subúrbio.
- Detesto o subúrbio. - Não é assim tão mau. Bela casa.
Jamais poderia ter lhes dado algo assim.
Cheguei lá, vi os meninos a brincando na grama.
Aposto que agradou a eles te verem.
Não saí do carro, sabe. Não fui capaz...
Pareciam tão felizes e tudo. Cresceram tanto.
Pareciam filhos de outra pessoa.
Acabei por arrancar.
É como se os tivesse perdido, sabe? É o que sinto.
- Empregada! - Pronto? Pode servir-nos?
Não os perdeu, só que ainda não está pronto.
Finalmente. O que é seguro comer aqui?
Desculpem, estamos fechados.
Que diabo de lugar é este?
Rápido. Vamos.
- Boa noite, Frankie. - Boa noite, Andreas.
Aqui está a tua parte, Frankie.
- Volte qualquer sábado à noite. - Obrigada, Maxine.
- Boa noite, Maxine. - Noite.
Ela estava em casa? Falou-lhe?
- Que disse ela? - Vou vê-los no fim-de-semana.
- Ótimo. - Obrigado.
Que é isso?
É uma rosa.
Cresceu na cozinha.
Boa noite, vamos fechar.
Tudo acabado. Boa.
Que é isso?
- É uma batata. - É uma rosa.
- O Johnny a fez. - No intervalo.
É bonita.
Batata vermelha, muito romântico.
Frankie, quer carona para casa?
Não, pode deixar. Obrigada.
Está bem, sabe como fechar. Traga o garfo de volta.
- Boa noite. - Boa noite, Nick.
Venha, avó. Vamos para casa ver a luta livre.
Anda, te acompanho até em casa.
E você? Nunca pensa em suicidar-se?
Sim, todo mundo pensa nisso.
Ouça, podemos mudar de assunto?
- Quer que te compre isso? - Sim.
Se pudesse desejar o que quer que fosse, que seria?
Não vai rir?
- Ser professora. De crianças pequenas. - Que bom.
E você? Sempre sonhou cozinheiro?
Não, a prisão é que deu origem a isso.
Sabe, quando lá entrei e ouvi o bater das grades, morri.
Depois, puseram-me na cozinha, com comida e, não sei,
foi como se renascesse.
Comecei a sentir que podia voltar a respirar.
É como se tivesse expectativa.
Expectativa? Fez outra vez a barba?
E essa relação fatídica que teve?
Com quem foi? Com o cara que te deixou pela tua melhor amiga?
O Phillip? Sabe como me senti? Estúpida.
Até os apresentei. Emprestei-lhes dinheiro.
Dei-lhe a minha antiga televisão.
Estão, provavelmente, a usando neste momento.
Espero que explodir e lhes rebente a cara.
E antes do Phillip? Houve mais alguém?
Não quero falar sobre isso.
Está bem, mas não pode dormir aqui.
Tem de ter algo melhor neste mundo
do que te ver fazendo isso, mas raios me partam se sei o que é.
Pois, pois.
Não, diria que é... uma visão, um espetáculo,
comparável ao Grand Canyon,
a uma mãe cuidando duma criança, prodígios da natureza.
- Já foi ao Grand Canyon? - Não, não fui.
Nem eu. Gostaria de ir um dia. E ao Havaí.
Abra o roupão.
Não, não quero abrir o roupão.
Porquê?
Não sei, quero apenas olhar para você.
Só por 15 segundos.
- Quero apenas olhar para ela. - Olhar para o quê? Porquê?
Não sei, apenas... para saber que posso.
Olhar para a mulher que amo e apenas vê-la.
Ver os seus olhos, os seus seios, o seu estômago, a sua...
- Não diga! Odeio essa palavra. - Não ia dizer essa.
Odeio ambas.
Vou procurar umas novas no meu glossário.
Nunca sei se brinca ou fala sério.
Ambos. Brincadeiras sérias. Porque temos de dar nome a tudo?
Digamos que tinha um periquito. Se fosse belo, gostava de olhá-lo.
Deixava-me olhar e passávamos à fase seguinte.
Tive um periquito. Odiava-o. Fiquei contente quando morreu.
15 segundos. Vou cronometrar isto. Apaga essa luz.
Disse à minha prima que não queria uma ave. Ela jurou que eu adoraria.
Que há para gostar? Nunca fazem nada
a não ser não cantar quando queremos e cantar quando não queremos.
Fazem aquele barulho irritante ao arranharem a gaiola.
Se tivesse outro animal de estimação, seria um cão.
Algo que podemos abraçar.
A única vez que toquei no periquito foi quando morreu
e tive de jogá-lo no lixo. Pronto, basta.
Já devem ter passado 15 segundos. Está contente?
Esta música é bonita.
Faz-me pensar em graciosidade.
É o "Meia-noite com o Marlon".
Se quer obter informações sobre "Os amigos da W.N. Y. L",
porque não me telefona? 5551111.
Porque às vezes quer se matar?
Porque às vezes penso que sou a única pessoa no mundo
e essa parte de mim que sente isso está presa neste corpo
que apenas choca com outros corpos
sem alcançar outras pessoas sós e presas nos seus corpos.
Temos de alcançar os outros.
Temos mesmo de o fazer.
Sinto-me... muito...
Diga.
- Não sei. - Não importa, diga.
- Protegida. - Ótimo. Isso é muito bom.
Desta vez, procuro alguém que cuide de mim.
Não é o que procuramos todos?
Porque passamos sempre dum assunto que eu não gosto para outro?
O que é? De repente, levantou as defesas.
- E você? - Não tenho.
Além disso, não me referia a você. Nem todos pensam que a vida é fácil.
Há quem tenha problemas. Há quem tenha mágoas.
Pessoas como você não se calam com o que querem
e nem reparam que as outras
não andam propriamente a dar vivas.
Aguenta aí, porque estamos agora falando disto?
Ainda não parei de reparar em você.
Reparar em mim? Asfixiar-me.
Não vou voltar a desistir de tudo por alguém que não conheço.
Não posso repetir a mesma asneira.
E quem te diz que desistas de algo? Estamos falando de amor.
- Não estamos apaixonados. - Você pensa.
Eu acho que estamos. Só porque desistiu dessa possibilidade
não me faça descer a esse nível.
Acho que é melhor você ir embora.
Desculpe. Pensei que fosse uma alma afim.
"Afim" significa dois semelhantes partilhando uma grande afinidade.
- Sei o que significa. - E "afinidade"?
Sabe, isso foi a primeira coisa desagradável que me disse.
Gozar a inteligência ou saber - ou falta dele - de alguém
é de alguém que eu preferiria não conhecer.
Achei que fosse triste, esquisito,
não sabia que era cruel. - Desculpa.
É crueldade ficar à espera que aconteça de novo. Quero que vá.
Porque quer que vá? Sério.
Quero ficar sozinha, quero ver o meu filme,
comer sorvete e dormir.
Sozinha? Mais tarde ou mais cedo, terá de lidar com isto.
Das duas, uma.
Porque não resolvemos já isto? Está aí virada.
Amanhã é domingo, dia de folga. Podemos dormir. Vamos falar.
- Vou chamar o Tim. - Tim?
Não, o Bobby. Para te dar uma coça.
- Ainda não. - Basta abrir a janela e gritar.
Nesta cidade? Andam todos na mesma, quem te ouvirá?
Sai!
Prometo que vou, só que quero fazer uma chamada.
Sabe, deveria ser tudo tão fácil. Porque é sempre tão difícil?
Alô? "Meia-noite com o Marlon"? Olá, Marlon. Chamo-me Johnny,
e gostaria de saber o nome do trecho de piano
que estava tocando há pouco
para poder oferecer o disco à minha amada,
que se chama Frankie, não é coincidência? Frankie e Johnny.
Debussy. Claude Debussy, certo. Clair de Lune, ouviu?
Porque faz isto?
Tudo o que eu quero está aqui.
Está, Marlon?
Sei que não aceita pedidos, mas pode me ouvir um segundo?
Bem, há um homem e uma mulher.
Ele é cozinheiro e ela garçonete.
Conheceram-se e não deu choque,
mas ela reparou nele, ele sentiu, reparou nela,
e ambos souberam que ia acontecer.
Fizeram amor e, talvez por toda uma noite,
esqueceram os dez milhões de coisas
que fazem com que as pessoas pensem "Não amo esta pessoa,
"Não gosto desta pessoa, não conheço esta..."
Em vez disso, foi perfeito, foram perfeitos
e só isso lhes importou.
Só que agora ela começa a esquecer isso tudo.
E, em breve, ele também esquecerá.
Pode repetir o trecho para a Frankie e o Johnny,
para dar esperança a algo que deveria durar e não autodestruir-se?
Porque não pensa nisso? Obrigado.
Quero te mostrar uma coisa.
Aquele cara de quem não queria falar
me fez isto com a fivela dum cinto.
Desapareceu.
Nunca vai desaparecer.
Desapareceu. Fiz desaparecer.
Não, Johnny. Não pode fazê-la desaparecer. Ninguém pode.
Foi por ele que eu não posso...
ter filhos.
Me bateu
quando eu estava grávida e...
perdi o bebê.
Houve complicações secundárias.
Ele já se foi.
Eu nunca te bateria. Nunca.
Já não precisa ter medo.
Mas tenho. Tenho medo.
Tenho medo de estar sozinha, de não poder estar sozinha.
Medo do que sou, do que não sou,
do que possa me tornar, ou jamais vir a me tornar.
Não quero ficar no meu emprego para o resto da vida, mas...
tenho medo de sair.
E estou simplesmente cansada, sabe, tão cansada de ter medo.
Querida, escuta.
Sei que não posso apagar o mal. Tem razão, não posso.
Mas quando o mal voltar...
estarei ao teu lado.
Não posso, Johnny.
Desculpe.
É a W.N. Y.L., em Nova lorque,
e escutam o "Meia-noite com o Marlon".
Como sabem, não costumo aceitar pedidos
mas há sempre uma exceção à regra.
Frankie e Johnny, não sei se é a canção mais bela jamais escrita.
Gostaria que os seus nomes fossem mesmo estes,
mas sei quando estão me enganando.
Meu Deus, quem me dera que vocês existissem mesmo.
Talvez eu seja doido, mas ainda gostaria de crer no amor.
Por que raio acham que trabalho a estas horas?
Bem, para vocês dois, raios de luar onde estejam ou quem forem,
façam o que façam,
esta é para vocês.
Eis o vosso "encore".
Quer escovar os dentes?
Quer dizer que quer que eu escove?
Usa a azul, nunca foi usada.
Nem pergunto de quem é este roupão.
Ótimo.
Devia comprar dentifrício com flúor.
Ouça.
Haja o que houver?
Tenho 36.
Português