перевод: Vit-kun
Говорит командир борта 701.
Наш полёт проходит на высоте около 9100 метров.
Мы входим в зону турбулентности.
Эй, наш самолёт не развалится?
Не беспокойтесь.
Уважаемые пассажиры, пожалуйста, соблюдайте спокойствие и пристегните ремни безопасности.
Тряска скоро закончится!
Кажется, стало спокойнее.
Да. Однако, в такой сильный шторм мы еще ни разу не попадали.
Когда я думаю о нашем грузе...
Особенно, о его весе...
Если он сдвинется и нарушит центр тяжести, добром это не кончится.
Надо хорошенько проверить крепление груза, мало ли что.
Хорошо. Я распоряжусь.
До чего же сказочное зрелище!
20 тонн чистого золота...
Так и хочется припрятать себе немного.
Это ещё что?
Кому пришло в голову положить сюда дохлую крысу?
Тягу на максимум! Мы теряем скорость!
П...Понял!
Вызываю диспетчера порта Олор!
Это борт 710!
У нас произошёл взрыв в заднем грузовом отсеке!
Мы потеряли управление и быстро снижаемся!
Будем делать вынужденную посадку на снежной равнине!
Скала!?
Борт 701, что у вас случилось?!
Борт 701! Борт 701!
Восхождение На Кагеро
Этот 701-й со всеми его пассажирами упал где-то здесь в тундре.
Поиск с воздуха ничего не дал. Не найдено никаких следов падения.
В последнем сообщении с самолёта было что-то о скале...
Глупость какая-то. Здесь на протяжении тысяч километров голая тундра и нет никаких скал.
Нет. Одна есть.
И она опять появилась.
Ты имеешь в виду "скалу Кагеро"?
Ты и правда веришь в эту дурацкую легенду?
Это та легенда, в которой говорится, что каждые 10 лет в этих местах появляется загадочная скала?
Не смешите меня.
Но то, что обломки рейса 701 так и не нашли,
наводит на мысль, что скала Кагеро может существовать на самом деле.
В любом случае, эту призрачную гору ни один радар ещё не засёк.
Да и выживших в катастрофе тоже не обнаружено.
К тому же, в это время года, по ночам здесь морозы под 50 градусов ниже нуля.
И, ещё, этот чёртов шторм совсем не вовремя!
Мы тут уже больше пяти часов торчим.
Верно. Я не знаю, сколько ещё продержусь в этой грязной лачуге.
Для восьмерых тут слишком тесно.
А вот и девятый пожаловал.
Ого, сколько народу!
Я, Джонсон. Всем привет!
Ну и местечко тут... Кошмар!
Ничего, если я у вас погреюсь?
Боюсь радикулит подхватить...
Не спеши.
Здесь, вообще-то, дама.
Не мог бы ты представиться как положено?
Ой, звиняйте.
Я думал, это какой-то пудель сидит...
Парень, следи за своим языком.
Эта леди очень известна в Нью-Йорке
в определённых кругах.
А ты кто? Её пилочка для ногтей?
Чего?!
Успокойся, Франк.
А ты дерзкий парень.
Интересно, надолго бы твоего языка хватило в Нью-Йоркских гетто?
Проверю при случае.
Послушай, когда мы уже поплывём отсюда?
Скоро.
Шторма тут не бывают долгими.
А мы тут уже с самого утра.
Я - Отец Себастьян.
Рад познакомиться.
Взаимно.
Ах да, раз уж мы тут в одной лодке, позвольте мне представить остальных.
Человек с картами в руках, это торговец пушниной, Джек.
Это рыбаки, брат и сестра. Дэйзи и Бакки Тёрнер.
А это наш проводник, мистер Лео.
К вашим услугам.
С госпожой Линдой Виндсор и мистером Франком вы уже пообщались.
И, наконец, владелец катера, мистер Джеронимо.
Как забавно.
Значит, проводник Лео?
С каких пор ты сменил профессию, Лео Гордон?
Что?
Лео Гордон... тот самый Киллер Гордон?
И семейка Крэйзи Маус здесь...
Старшая сестра, эксперт по взрывчатке, Дэйзи, и её брат, взломщик сейфов, Бакки.
Джек? Торговец пушниной?
Правильнее сказать: известный аферист, Счастливчик Джек.
Сливки преступного мира.
Ребята, вы все должны сидеть в тюрьме!
Ублюдок, ты что, легавый?
Неа.
Я добрый Санта Клаус.
Полагаю, всех нас здесь свела одна общая цель.
Трудно поверить, что кто-то из присутствующих здесь собрался пересечь снежное море в шторм, посреди зимы, ради забавы.
Всех, кто здесь собрался, интересует только одно... эта скала!
Скала Кагеро!
Все мы знаем о том, что 701-й рейс перевозил 20 тонн чистого золота.
И, наша цель, найти это золото на вершине скалы!
Пора выходить.
Поторопитесь на катер.
С чего так внезапно?
Эй, капитан... Шторм же ещё не закончился.
Мы хотим найти скалу Кагеро.
Она появляется только во время шторма.
Джонсон!
Раз уж все карты раскрыты, может присоединишься к нам?
Присоединиться? Что ты имеешь в виду?
Нас тут восемь человек, но Джеронимо можно не считать.
Если мы найдём золото, то поделим его на восьмерых.
Лео дело говорит. Соглашайся.
Лады, Джонсон?
Золото?
Я здесь не для этого.
Как так? Зачем же ты тогда ищешь эту скалу?
На самом деле, я здесь только для того, чтобы увидеть её.
Это мой шанс восстановить веру в Бога, которую я в последнее время почти утратил.
Говорят, что эту скалу может увидеть только тот, кто в неё верит.
И, наоборот, тот, кто в неё не верит - не увидит ничего.
Это, как вера в Бога, понимаете?
Если я увижу скалу своими собственными глазами...
Если я почувствую под ногами её твердь...
Тогда, я уверен, моя вера в Бога вновь воспрянет.
Тем лучше для нас.
Если тебе не нужно золото, то мне всё равно, зачем ты тут.
Нам больше достанется.
Ты что задумал? Убить нас всех хочешь?
Держитесь за что-нибудь!
Шторм усиливается!
Сестра!
Ты в порядке?
Чёрт возьми!
Джонсон, что ты делаешь?
Держи курс на запад!
Скала уже близко!
Откуда ты это знаешь?
Не время спорить, Джеронимо!
Это же...
Скала Кагеро!
Чёрт...
Народ! Надевайте реактивные ранцы!
Ты шутишь! Это же снаряжение для подъема на скалу!
Если мы используем их сейчас, мы истратим заряд.
Хорошо, тогда оставайтесь и тоните здесь!
Это снежные акулы!
Они нас окружили.
Скорее! Надо уносить отсюда ноги!
Спасибо, сестрёнка!
Они ушли?
Вот же вредные твари...
Франк!
Не беспокойтесь, госпожа.
Что с тобой?
Всё нормально.
Мы почти на месте!
Проклятье! Горючее кончается!
Все на месте?
Линды и Франка ещё нет...
Линда, сюда!
Там Франк!
Плохо дело! У него горючее на исходе!
Франк, рули сюда! Скорее!
Я не могу...
Ничего не видно...
Я не вижу скалу!
Что?
Я... не вижу скалу!
Что ты сделал?
Зачем ты в него выстрелил?
Я избавил его от страданий.
К тому же, оставшимся достанется больше, верно, Лео?
Франк не смог увидеть скалу.
Всё потому, что он не верил в её существование.
Так что, будьте осторожны.
О чём это ты?
Если усомнитесь...
в тот же миг скала исчезнет прямо у вас из-под ног.
Исчезнет?
Джеронимо, разве, идёт с нами?
Он же не в доле...
Успокойся. Он опытный скалолаз.
Пусть идёт ведущим.
А ты-то что на этой скале забыл?
Скажу одно. Я тут не ради золота.
Сколько нам ещё лезть наверх?
Чёрт его знает...
Не разговаривайте! Это уменьшает ваши силы.
Эй, святой отец, ты как там?
Если устал, то лучше отдохни.
Спасибо, я в порядке.
Усталость ничто по сравнению с моей целью утвердиться в вере...
Бакки, что ты там копаешься?
Не отставай!
Не могу, я устал!
Давай оставим это гнилое дело и вернёмся к нашим сейфам, сестрёнка!
О чём ты говоришь?
Если мы добудем это золото, нам никогда не придётся больше промышлять мелочёвкой!
Берегись!
Восхождение на Кагеро оказалось не простым делом!
Все мы были связаны одной страховкой,
и, если кто-нибудь потеряет веру в существование скалы,
то она исчезнет для этого человека, и он сорвётся в пустоту.
В таком случае, мы отправимся вслед за ним в преисподнюю!
Но это ещё не всё. Похоже, цель одного из нас - помешать восхождению любой ценой.
Кто же этот нехороший человек?
Смотрите в следующей серии:
К Вершине
Не пропустите!