Irak, 2004
Delta Five hier. We zitten zwaar in de nesten.
Zo snel mogelijk assistentie, graag. Over.
Het gaat minstens twee uur duren. - Twee uur?
Gewoon een normale werkdag, jongens.
Wat gaat u thuis doen, luitenant?
Geen idee.
Mooi huis, lunchen in de kroeg, mooie vrouw...
Luitenant Robin Tyler meldt zich?
Daar ben ik nog niet klaar voor, Frankie.
Maar ik ga wel deze oorlog winnen.
Een, twee...
Nou, dat heeft geholpen.
Hier hebben we niet genoeg munitie voor.
Dat mooie ding is onze enige uitweg. 60 meter over open terrein.
Sorry, Tommy. Jouw beurt.
Wacht even.
Op mijn teken. Lopen.
Hij is geraakt.
Nog een keer. Lopen.
Tommy, je doet alles om een klus af te maken.
Geef ze de volle laag. Hier.
Daar gaan we dan.
Houd me vast.
Daar is-ie.
Lopen.
Lopen, Tommy.
De auto in.
We laten nooit iemand achter. - Instappen.
Sorry, Frank.
Op afwezige vrienden.
Je bent wel erg scherpzinnig.
Je hebt vandaag nog niets gezegd. Maar toen bedacht ik me...
Het is nu twee maanden geleden dat Dieter is overleden.
Op afwezige vrienden.
Pardon, mevrouw.
Ik raad u ten zeerste af om met deze man om te gaan.
Voor u het weet zit u in een hachelijke situatie...
waarin hij u redt om de held uit te hangen.
Dit is Caterina, mijn collega.
Tommy en ik hebben samen gediend.
Ik weet alle gevoelige verhalen over hem, dus als u interesse hebt...
Wij moeten eens praten. - Ik ruik een date.
Ga zitten.
Ben je hier op vakantie?
Nee.
Maar ik kan iedereen vinden. - Zoek je mij?
Het gaat over Rob. Hij zit in de nesten.
Wat voor problemen? - Ik werk voor MI6 nu.
Rob ook. Hij zit op een post in Libië.
Hij is drie dagen geleden verdwenen.
Hebben ze hem niet gevonden? - Dat is het 'm juist.
Ze zoeken niet eens.
Zogenaamd gevoelige politieke situatie.
Niemand komt hem zoeken, Frank.
Wij zullen het moeten doen.
Heb je een plan daar? - Natuurlijk niet.
Je weet hoe instabiel het daar is. - Ik heb het gehoord.
Hij is MI6 en zij sturen niemand. Wat denk je dan?
Dat het klootzakken zijn.
Het risico is te groot.
Als het iemand anders was, was je niet gegaan.
Kan ik je op andere gedachten brengen?
Heb je mijn shirts gezien?
Vertaling: Flitskikker Sync: Janty
Tripoli, Libië
Hoeveel MI6-mensen zijn er hier? - Geen flauw idee.
Ik mocht niet eens weten dat-ie weg is.
Hoe ben je erachter gekomen? - Ik houd contact met Rob.
Toen hij niet reageerde, ben ik gaan rondneuzen.
Zover ik weet is hij de enige agent hier.
Zijn adres was het enige dat ik kon vinden.
Ze zijn er.
Vijfde verdieping. Delta Five.
De lift is kapot.
Vijf trappen.
Let jij buiten op?
Neem op, Frank.
Er komen vier mannen naar boven. Bewapend.
Bedankt.
Mijn woordenboek ligt nog in de taxi.
Tyler, Rob Tyler?
Zoeken jullie Rob? Ik ben Rob niet. Ik zoek hem.
Niet Rob Tyler? - Klopt.
Het is 'm niet.
Vermoord 'm. - Wacht even.
Rob Tyler?
Sorry, ik verstond uw accent niet. Ja, ik ben Rob. Hier woon ik.
Goedemiddag.
Laat je wapen vallen.
Handig ding, nietwaar?
Weet je wie dat was? - Geen idee.
Kun je het uitzoeken? - Dan weet MI6 dat ik hier ben.
Iedereen denkt dat ik bij m'n tante op bezoek ben.
Ik vraag Cat. Misschien kan zij wat vinden.
Heeft die gozer Rob ontvoerd? - Nee, hij zocht hem ook.
Waarvoor?
Trek deze na. Kijk of je wat kunt vinden.
Ik zie je weer bij het hotel. - En wat ga jij doen?
Koffie drinken.
Pardon?
Amerikaans? - Engels.
Wilt u een kop thee? - Zijn Engelsen zo voorspelbaar?
We hebben er niet zo veel.
Een vriend van me komt hier wel eens. Schots, praat veel...
Meestal versta je er niets van.
Sorry, dat komt me niet bekend voor.
U herkent 'm wel.
Hij is een beetje chagrijnig, maar wel aardig.
Gaat u nog bestellen? - Doe maar koffie. Zwart.
Deze lagen in Robs appartement. Weet u zeker dat u 'm niet kent?
Gaat u alstublieft weg.
Wees niet bang. Ik ben een vriend. Ik zoek Rob.
Als u niet weggaat, vallen er nog doden.
Het welkomstcomité?
Gaat u zitten, Mr Martin.
U weet mijn naam, dr. Mangoush.
En u kent de mijne.
Ik weet dat u vrouwen en kinderen hebt vermoord.
Iemand uit uw land heeft geen recht van spreken, Mr Martin.
Ik probeer de orde te herstellen in een wetteloos land.
Zoekt u daarom naar Rob Tyler? - Doe ik dat dan?
Ik kwam iemand tegen die hem ook zoekt.
Gozer met brandwonden in z'n gezicht, slecht humeur...
Generaal Dekma is een harde.
In tegenstelling tot u, zeker?
Uw vriend Rob verdween samen met een kennis van mij.
Ik wil ze graag vinden. - En u denkt dat ik u ga helpen?
Ik ben een beschaafd man, Mr Martin. Ik zal uw medewerking belonen.
En wat als ik niet meewerk?
Dan doe ik wat ik moet doen.
Dit is niks voor mij.
Ik weet wie de man met de brandwonden is.
Ik ook. Generaal Dekma.
Wat weet je van 'm? - Hij is net Mangoush.
Ze proberen de regering omver te werpen.
Ze zijn op zoek naar Rob, net als wij.
Iedereen, lijkt het wel. Behalve MI6. - Vreemd, nietwaar?
Ja. Wie zou hem hebben ontvoerd? - Geen idee.
Kun je informatie van Frankrijk kregen?
Ik denk het wel. - Wat dan?
Dan moet ik iemand bellen die me uit blijft vragen.
Ik zou het doen. - Wat heb je nodig?
Volgens Mangoush verdween een kennis van hem tegelijk met Rob.
Weet je hoe die heet? - Nee.
Ik zal kijken of ik iets kan vinden.
Geen roomservice zeker?
Mijn kleren liggen nog bij de stomerij.
Ze zijn er, baas.
Met wie spreek ik?
Zou je zijn meegegaan als ze het hadden gevraagd?
Natuurlijk niet. - Dat dacht ik wel.
Het is goed om u te horen, luitenant.
Jij ook, Frankie. Ik wou dat de omstandigheden beter waren.
Wanneer kunnen we elkaar ontmoeten? - Nu?
Waar? - Kijk tegenover het plein.
Zijn we helemaal hierheen gekomen om hem te redden en nu is-ie dood.
MI6 heeft hem alleen gestuurd. Geen agenten, geen ondersteuning.
Erg vreemd, nietwaar? Wat verwacht je van deze plaats?
Jij werkt er, maar had geen informatie. Alleen een adres.
Nieuwsgierigheid, jongen.
Maar MI6 weet van niets.
Waar ga je naartoe? - Naar huis.
Wat heb je? - Een etentje op zaterdag.
Die kennis van Mangoush is een minister. Mustafa Al-Kubar.
Hij leidde de vernietiging van Kaddafi's chemische wapens.
Maar iedereen denkt dat hij er een zelf heeft gehouden.
Leuk cadeautje.
Je vriend probeerde waarschijnlijk te voorkomen dat hij 'm verkocht.
Totdat iemand hem tegenhield. - Hoe bedoel je?
Rob is dood.
Wanneer? - Zo'n twee uur geleden.
Ik zag het gebeuren. - Wat erg. Door wie?
Geen idee, maar ik ben er klaar mee.
Ik ga naar huis en neem z'n lichaam mee.
Het spijt me. We kunnen het lichaam niet vrijgeven.
Ik kan toestemming vragen aan zijn familie in Engeland.
Mr Tyler wordt hier morgen begraven door zijn familie.
Zijn familie hier?
Wat wilt u? - Ik moet met u praten.
Ik zei dat u moest gaan.
U wilde niet luisteren en nu is hij dood.
Het spijt me, Mrs Tyler.
Kom binnen.
Hoe ben u erachter gekomen?
Ik wilde het lichaam opvragen, maar dat had u al gedaan.
Rob wilde niet dat iemand afwist van ons.
Anders hadden ze mij misschien gebruikt om bij hem te komen.
Wie heeft hem vermoord, denkt u? - Dekma of Mangoush.
De een of de ander. - Nee. Zij wilden hem levend.
Weet u dat zeker? - Heel zeker.
Wie heeft het dan gedaan? - Kent u deze man?
Al-Kubar, een minister. Hij werkt voor Mangoush.
Volgens Rob is hij heel gevaarlijk.
Dat klopt. Hij handelde in chemische wapens.
Hij verdween tegelijk met Rob.
Wat is er?
Ik weet het niet. Misschien niets.
Klaar om te gaan?
Wat doe je? - We blijven hier.
Waarom niet? - Rob is niet dood.
Dat is ze. - Wie is dit?
Tom Evercroft. Een vriend van Rob.
Een vriend? Net zoals hij?
We moeten praten. - Alstublieft. Laat me rouwen.
U verdoet uw tijd.
Uw man heeft zijn dood in scčne gezet.
Ik heb gezien dat ze hem naar beneden lieten.
Dat was Rob niet.
Ze hebben een lege kist begraven? - Ze hebben Mustafa Al-Kubar begraven.
Frank denkt dat Rob hem heeft gedood.
Jullie hebben hem dood zien gaan.
Ze brachten ons naar een locatie. Rob zei ons te kijken.
En precies toen, op dat moment, stopte er een vrachtwagen...
zodat we niets meer zagen.
Hij had het perfect getimed.
Hij belde de chauffeur zodat hij op het juiste moment langsreed.
Rob had genoeg tijd om uit te stappen en de bom af te laten gaan.
Hij wist dat het lichaam zonder autopsie zou worden begraven.
Geen bewijs dat hij het niet was.
Rob hield van me. Zoiets zou hij nooit doen.
Daar komen we op één manier achter.
Vraag om een autopsie. - Wat hebben we daaraan?
Als ze zijn graf bergen en Rob ligt er niet in...
dan heeft hij een groot probleem.
We wachten nu al twee uur.
Ik hoop echt dat je weet wat je doet, jongen.
Rob heeft wel iemand bij de lijkschouwer.
Sorry, Frank...
dat ik je hierin heb meegesleept.
Eerlijk gezegd...
ik denk dat het eerder om mij ging in plaats van Rob.
Gaat het zo slecht? - Mijn leven is een puinhoop.
Ze hadden me net zo goed dood kunnen schieten.
Maar dat hebben ze niet gedaan.
Zolang je nog leeft, moet je blijven vechten.
Kijk eens aan.
Bezoek.
U moet met ons meekomen.
Waarnaartoe? - Dat ziet u vanzelf wel.
Ze willen dat we met ze meegaan.
Dat meen je niet. Rob Tyler, in levende lijve.
Hoe kon je me dit aandoen? - Het spijt me, Daria...
Als er een andere manier was...
Konden jullie me niet rustig laten sterven? Of wel?
Zo ga je niet met je vrienden om.
Het ligt ingewikkeld, Frankie. - Simpel, als je het mij vraag.
Je zet je dood in scčne zodat Mangoush, Dekma en wij stoppen met zoeken.
Jullie zijn me er twee, weet je? Jullie hadden niet moeten komen.
We kwamen je helpen, want niemand anders deed dat.
Ik stel het zeer op prijs, maar jullie hadden het bijna verpest.
Een uitleg is wel op z'n plaats.
Sarin-gas. 20 keer dodelijk dan cyanide.
Laat geen sporen achter. Je hele zenuwstelsel ligt zo plat.
Ze waren toch allemaal vernietigd?
Die minister wilde het aan Dekma verkopen en hij wilde Mangoush doden.
Dus heb jij hem gedood en het wapen meegenomen.
En ik moest verdwijnen, zodat ze het niet konden stelen.
Wat ga je ermee doen?
Ik laat hem afgaan. Kijken wat er gebeurt.
Ik breng hem mee het land uit, zodat niemand hem kan gebruiken.
Hoe? - Een boot. Vertrekt morgen.
Wat voor boot? - Eentje die drijft.
Vijanden die je achtervolgen, de rit naar de haven is gevaarlijk...
en een grote kans op een arrestatie op open water.
Wat ga je doen, Frankie? - Je brakke plan fiksen.
Nee, jullie hebben genoeg gedaan. Alles is geregeld.
Ik wil niet dat jullie meedoen. - Hij wil nog altijd de held zijn.
Ik heb een vliegtuig nodig.
Dus ik kom binnen, en Rob hangt half uit het raam...
met z'n broek op z'n enkels.
Haar man slaat een stoel kapot en begint Rob te slaan.
Toen begon die vrouw, halfnaakt...
een partij te schreeuwen tegen die man over die stoel.
En deze jongen loopt rustig weg, met z'n broek nog naar beneden.
Dit is niet goed voor m'n imago, jongen.
Rob heeft wel altijd gezegd dat hij een lieve vrouw wilde.
Maar goed...
Tommy, waar vertoefde jij?
Een vrijgezellenflat in Croydon.
Best karig eigenlijk.
Niet zo karig als die baard.
Iemand op het oog?
Die meid in dat restaurant, misschien?
Dat is een collega.
Jullie zien haar morgen. Ze komt het vliegtuig brengen.
Wanneer zagen jullie Rob voor het laatst?
Zeven, acht jaar geleden?
En alsnog komen jullie hem redden, met gevaar voor eigen leven?
Tijdens onze laatste missie in Irak...
Tommy werd geraakt.
En ik ook.
Ze moesten maken dat ze wegkwamen, anders waren we allemaal dood.
Dus ik lig daar, minder mooi dan eerst...
en het ziet er nogal somber voor ons uit.
Ik val steeds weg en verlies m'n gevoel van tijd.
Ik weet niet of ik er twee minuten of twee uur heb gelegen.
Ik dacht: ik maak er nog een paar af, maar het is sowieso over.
Toen vond de vijand me.
En toen zag ik het mooiste dat ik ooit heb gezien.
Deze twee idioten, teruggekomen om me te redden.
We laten nooit iemand achter.
En anders tot we een helikopter hebben gevonden.
Wat heb ik dit gemist.
Ik ook, jongens.
Op afwezige vrienden.
Je bent laat.
Ik houd generaal Dekma in de gaten.
Zodat uw vriendelijke aanbod via mij gaat.
Uitstekend. Ik zal er met zonsopgang zijn...
om mijn wapen terug te halen.
Hoe gaat het? - We landen over een uur.
Oké, dan zie ik je daar. - Heb je het wapen nog?
Ja, hoezo? - Mijn nieuwe Franse vriend...
Hij heeft Mangoush onder de tap. Hij zegt dat-ie 'm vanochtend ophaalt.
Heb je dat ontvangen, Frank?
Ik zie je op het vliegveld. Mangoush komt het wapen ophalen.
Hoe kan dat nou?
Rob is buiten. - Ik wil uw telefoon zien.
Waarom?
Eén gesprek. Afgelopen nacht, toen we allemaal sliepen.
Ik heb niemand gebeld.
Zoek je dit?
Die heb ik gisteren gepakt. - Verdenk je Rob?
Wat heb jij, man?
Waar gaat dit over?
Je hebt je dood in scčne gezet zodat je het wapen kon verkopen.
Waar wilde je naartoe gaan met die wagen, Rob?
Hij wil het aan Mangoush verkopen. Nietwaar, luitenant?
Ik deed het voor ons.
Twintig jaar in dienst. Wat heb ik daaraan overgehouden?
Wat je doet kan niet. - Kom nou, Tommy.
Of iets wel of niet kan weten we al jaren niet meer.
Stil eens.
Wat er ook is gebeurd... Je moet beter weten.
Zeg hem dat het niet doorgaat. - Dat kan niet meer.
Zeg het gewoon.
Waar is het wapen, Mr Tyler?
Waar is het wapen? - Zeg het niet, Rob.
De cementwagen.
We hadden een afspraak.
Pak een auto. We zien jullie bij het vliegveld.
Je wilt me vast niet vergeven, maar ik ga het goedmaken.
Ik heb geen kogels meer. - Ik ook.
Neem het stuur over.
Ze hebben het meegenomen.
Ruim maar op.
Gaat het, jongen? - Gewoon een normale werkdag.
Daar zitten we dan...
Omsingeld, in de minderheid en ik heb dringend hulp nodig.
Net als vroeger, Tommy.
We moeten terug naar de jeep.
Dat gaat nooit lukken. Dekma komt ons achterna.
Jullie twee kunnen het halen. - We laten nooit iemand achter.
Eens moet de eerste keer zijn. Nu mag ik de held uithangen.
Kun je me een plezier doen, Frankie?
Zeg haar dat het me spijt en dat ik van haar houd.
Ik ben nog steeds jullie vriend. Ik was het alleen even vergeten.
Hier met die kist, Frank.
Geef die kist, verdomme.
In jullie startposities, jongens.
Lopen.
Eindelijk.
Leg dit in het vliegtuig.
Jij blijft hier, Tom. - Ik moet naar een dokter.
Daria zal je helpen. Zorg dat MI6 haar opvangt.
Dat zou Rob hebben gewild. - MI6 weet niet eens dat ik hier ben.
Ze konden dit niet op hun geweten hebben, dus liet je mij komen...
zodat ik hun vuile werk kon opknappen.
Wanneer wist je het? - Toen ik Dekma zag.
Hij had het wapen nooit alleen kunnen vinden.
Het draaide allemaal om hem.
Ik moest ervoor zorgen dat hij het wapen kreeg.
Ik ga het vernietigen.
Het spijt me, Frank.
Rob had gelijk.
Ik weet niet meer of iets wel of niet kan.
Hij wilde zeggen dat het hem spijt...
en dat hij van je houdt.
Het spijt me dat we hem niet konden redden.
Maar dat hebben jullie wel gedaan.