Hvað tekur þetta langan tíma?
Það er undir þér komið.
Jæja þá.
Ég veit hvernig þetta virkar.
Ég heiti Elton Hercules John...
og ég er alkóhólisti.
Og kókaínfíkill.
Og kynlífsfíkill.
Og ég er með lotugræðgi.
Svo er ég með kaupfíkn og þarf aðstoð vegna grasreykinga,
læknadóps
og reiðistjórnunar.
Hvers vegna komstu núna?
Dílerinn var ekki í bænum
og þetta virtist ágætt í staðinn.
Ég kom til að láta mér batna.
Hvernig varstu í æsku, Elton?
Í æsku?
Mína aflausn fékk, er ungur var
Ólátabeigur og gaf skít í allt
Tímar breytast, snauðir fitna nú
En þegar tíkin kemur aftur Missirðu alia trú
Kjöt í matinn
Á föstudag
Jafnvel önnur steik á laugardag
Ég er mesta tíkin teitinu í
Fer í vímu á kvöldin er ég sniffa lím
Ég er tík, ég er tík, komin er á ný
Alveg bláedrú og pældu í því
Ég læt eins og tík Ég er betri en þú
Þannig er það, þannig er ég nú
Reggie! Þú ert seinn!
Ég þurfti að henda matnum þínum. Komdu nú inn.
Er hann kominn?
Er ég ósýnileg eða hvað?
Ekki vera of vongóður.
Hann er óáreiðanlegur og eigingjarn.
Viltu senda hann upp ef ég verð kominn í rúmið?
Reggie! Færðu þig!
Ég þarf að klára þetta áður en ég fer út.
Allt búið.
Gakktu frá þessu áður en þú ferð.
Mamma, ég verð að fara.
Hvar er peysan mín?
Hvað? Gerði ég eitthvað rangt?
Fjandinn, Sheila.
Kannski ætti hann að fara í píanótíma.
Endilega. Það verður gott að losna aðeins við hann.
Spilaðu þetta aftur.
Ég vil spila þetta fyrir pabba.
Þér hefur tekist að dröslast heim.
- Sæll, Stanley. - Hvað segir þú, lvy?
Eins og þér sé ekki sama.
Þú hleypir inn dragsúg.
Hvað verður þú lengi hérna?
Ég fékk nokkurra vikna leyfi.
Reggie er nýfarinn í háttinn.
Farðu upp og heilsaðu honum.
Ég hitti hann á morgun.
Var afgangur af kvöldmatnum?
Eða gafstu stráknum allan matinn?
Pabbi hafði ástríðu
fyrir fjölskyldunni og tónlist.
Hann gat talað klukkustundum saman um djass.
Hann var alltaf að faðma mig.
Ég var mjög lánsamur.
Ég var afar hamingjusamt barn.
Pabbi, spilar þú virkilega á píanó?
Ég er að spara fyrir píanótímum.
Ef þú vilt sitja hérna verður þú að þegja.
Ég er að hlusta á tónlist.
Þessi er góð, pabbi.
Þú skalt aldrei nokkurn tíma snerta plötusafnið mitt án leyfis.
Hvenær ætlarðu að faðma mig?
Ekki vera svona viðkvæmur.
Því ertu enn vakandi?
Ég er að læra.
Slökktu ljósið og farðu að sofa.
Þetta var aldeilis hressandi.
Spilaðu annað lag.
"Tunglskinssónötuna", Reggie.
Mamma? Píanókennarinn telur mig geta fengið
styrk í Konunglega tónlistarskólanum.
Í Konunglega tónlistarskólanum?
Það hljómar fallega.
Konunglegur.
Skærin.
- Hvað finnst þér? - Þessi rauði er flottur.
- Þetta er bara á laugardögum. - Ég er upptekin um helgar
- Get ekki fórnað öllu. - Ég skal fylgja þér.
- Hvert ert þú að fara? - Veit það ekki.
Ég hef ekki ákveðið mig.
En hvert sem ég fer þá er þér ekki boðið með mér.
Píanókennarinn telur Reggie nógu góðan fyrir námsstyrk.
Er það?
Er hann nógu hæfileikaríkur?
Að sjálfsögðu.
Þú vissir það ef þú hefðir minnsta áhuga á mér eða fjölskyldunni.
Hættu að skoða þetta. Þú ert ekki stelpa.
KONUNGLEGI TÓNLISTARSKÓLINN
- Getum við farið heim? - Við förum ekki heim.
Þetta er líf þitt.
Þú verður að sigrast á feimninni.
Mamma sagði að ég...
Allir eru smeykir í fyrstu.
Þú gerir þér upp sjálfsöryggið.
Lífið veitir okkur örfá tækifæri
og þetta er eitt af þínum.
Sýndu að þú sért jafngóður og þau. Betri.
Sá besti. Geturðu það ekki?
- Ætli það ekki. - Farðu þá inn. Hérna.
Fyrir frönskum kartöflum og strætómiða heim.
Reginald Dwight?
- Já. - Hvað segirðu gott?
Allt gott, takk.
Farðu úr jakkanum.
Komstu ekki með nótnabók?
Ég vissi ekki að það þyrfti.
Ég skil. Jæja...
Geturðu spilað eitthvað
svo að ég sjái hvar þú stendur?
Hvers vegna hættirðu?
Þú komst ekki lengra.
Minnið og tóneyrað eru í lagi
en þú átt enn langt í land.
Beina úlnliði og bak.
Byrjum á C-dúr tónstiga.
Báðar hendur, tvær áttundir.
Hendurnar af borðinu. Hættu þessum hávaða.
Hvað ertu að glápa á mig?
Ég vil ást
En hún er fjarri mér
Manni eins og honum
Svo ábyrgðarlaus
Maður eins og hann
Í hugarstreði
Aðrir menn Þar iða af gleði
Ég get ekki elskað
Skotinn fullur af götum
Finn ei til
Og hjartað frýs
Ég finn ekkert
Gömul sár
Herða fast
Um hjarta og sál
Ég vil ást
Sem hentar mér
Eftir allt sem ég hef lært af þér
Orðin er af streði útkeyrð
Guð, ég hef séð
Svo mikla umferð
En ég vil ást
Bara af nýrri gerð
- Ég vil ást - Sem bætir mig
Sem frelsar mig og græðir mig
Já, ég vil ást, sem nærir mig
Slíka ást ég vil
Ég vil ást
Strákur... Það er einhver strákur þarna.
Reggie, hvað ertu að gera?
Sæll, vinur. Ég heiti Fred og er vinur mömmu þinnar.
Þú tjóðraðir mig hérna vegna krakkans fyrir löngu
en nú hef ég loksins fengið ástæðu til að fara
og losna þannig við þig og þetta helvítis hús.
Hann faðmaði mig ekki einu sinni að skilnaði.
Hann kann ekki að sýna tilfinningar
og hefur aldrei kunnað það.
- Ég vildi að ég væri einhver annar. - Enga vitleysu.
Hvernig haldið þið að mér hafi liðið?
Ég var bara krakki.
Niðurbrotinn.
En öllum er sama.
Hvað um það...
Ég hafði uppgötvað vínylplötur
og rokk og ról.
Ég vissi að þér líkaði hann. Hann er ansi flottur.
- Ég væri til í hann. - Mamma þó.
Takk, mamma. Þetta er frábært.
Er þér alvara með að vilja verða rokkari?
Já, auðvitað.
Þá vantar þig réttu klippinguna.
- Má ég klippa mig eins og Elvis? - Njóttu þess á meðan það varir.
Hann fær hárið úr minni ætt
og verður nauðasköllóttur um tvítugt.
Við óskum Dave til hamingju með fjórar svínakótelettur,
hálft kíló af hakki og pylsulengju.
Takk fyrir. Takk.
Nú ætlar sonur Sheilu og Freds
að spila nokkur lög á píanóið.
Reggie Dwight.
Komdu nú, Reg!
Stattu þig, strákur.
Halló.
Fjandinn hafi það. Á einhver sígó?
Rusl.
Reg, spilaðu lagið sem mér finnst svo flott.
Fyrirgefðu.
- Ekki geyma þetta þarna. - Af hverju ekki?
Þetta á eftir að detta.
Orðið seint, hvar eru allir?
Segið mér hver mættur er
Klukkan er sjö og ég er til í rokk
Dælið bjór í kokið á mér
Pabbi gjörsamlega Kominn er á skallann
Mömmu gömlu er sama um það
Systir mín er sæt og til í tuskið
Hárið feitt á réttum stað
Ekki vera með þessa leiðindastæla
Köstum öllum aga í kvöld
Á laugardagskvöldum tökum slaginn
Fjörið hefur tekið völd
Orðinn vei smurður eins og dísilvél
Dansað gæti heila öld
Laugardagskvöld eru kvöldanna best
Laugardagskvöld við völd Við völd, við völd
Hey!
Aldeilis margt er um manninn hér
Vantar eina pæju til að kveikja í mér
Þarf að beita hörðu þegar þörf er brýn
Skelli í mig drykk Og segi að hún sé mín
Ómar um allt ekta rokk og rói
Smellur í fjaðurhníf og mótorhjól
Ég er dæmigert afkvæmi verkamanns
Og vinirnir stefna í brennivínstrans
Slagur!
Ekki vera með þessa leiðindastæla
Köstum öllum aga í kvöld
Á laugardagskvöldum tökum slaginn
Fjörið hefur tekið völd
Orðinn vei smurður eins og dísilvél
Dansað gæti heila öld
Laugardagskvöld eru kvöldanna best
Laugardagskvöld við völd Við völd, við völd
Hérna, Dave.
Þeir bíta ekki. Spjallaðu við þá.
Góðir tónleikar í kvöld.
Þið kunnið að skemmta ykkur.
Hvernig líst ykkur á að græða tvö pund á viku, á mann?
Hver.
Haltu áfram.
Ég er umboðsmaður sáltónlistarmanna
frá Bandaríkjunum sem koma hingað
en þau vantar hljómsveit.
Ég þarf að fá svar fyrir hádegi á morgun.
AMERÍSKA SÁLUTÓNLEIKAFERÐlN STÓRA BRETLANDl 1969
Hvernig getur feitur gutti frá Pinner
með gleraugu, sem heitir Reggie Dwight,
orðið sálarsöngvari?
Semdu lög.
Ég er horaður blökkumaður
frá Detroit
og heiti í raun Rodney Jones.
Ég spilaði á litlum knæpum í áratug
áður en ég skildi hvað ég þurfti að gera.
Hvað, breyta um nafn?
Það er ekki bara nafnið.
Dreptu þann sem þú fæddist til að vera
til að verða sá sem þú vilt verða.
Gangi þér vel.
Þetta fór á hendurnar á mér.
Farðu varlega með þetta.
- Elton? - Já.
Mig langar að breyta nafninu mínu.
Frábært.
Mér datt í hug að breyta því í Elton Dean.
En það er nafnið mitt.
Já, ég veit. Hvað finnst þér?
Mér finnst að þú megir éta skít.
Einmitt.
ÓSKUM EFTIR LAGAHÖFUNDUM OG SÖNGVURUM
BÆJARFÉLAG HOLBORN DANMERKUR STRÆTI W.C.
JoJos NÓTNAHEFTI OG HLJÓÐFÆRI CO H.F.
Ég hef nóg af píanóleikurum.
Ég syng líka.
Hvers konar tónlist?
Hvað sem er.
Rokk, sáltónlist eða kántrí.
Andskotinn, ég skýt næsta píanóleikara
sem syngur "Streets of Laredo".
Ég sem líka tónlist.
Þetta var gott. En þig vantar textann.
Já, ég á erfitt með textana.
Hvað heitir lagið?
Ég var bara að semja þetta.
Hér og nú?
Hvað sagðistu heita?
Elton.
Elton?
Elton hvað?
John.
Elton John.
Hvað ertu að gera á skrifstofunni minni?
Ég er á fundi.
Þá skal ég færa þér te, á ég...
stjóri?
Jæja, Elton John píanóleikari. Takk fyrir komuna.
- Skilaðu umsókn í afgreiðsluna. - Gerðu það.
Gefðu mér séns.
Allt í lagi.
Kannaðu hvort þú getur samið eitthvað við þessa texta.
BERNIE FÓGETI
Sjáumst fljótt.
- Takk fyrir komuna. - Heyri ég frá þér?
Við verðum í sambandi. Takk.
Þakka þér kærlega fyrir fundinn.
Ekkert mál. Komdu.
Landamæra Söngur
Daníel
Einn froðukaffi, án froðu.
- Takk - Við lokum eftir klukkutíma.
- Bernie Taupin? - Já, ert þú Elton?
- Já. - Sæll.
Það er sviðsnafnið mitt.
Þú segir mér rétta nafnið þegar við kynnumst betur.
Einmitt.
- Ég var að hugsa... Fyrirgefðu. - Hefurðu... Fyrirgefðu.
Gjörðu svo vel.
- Textarnir þínir eru góðir. - Þakka þér fyrir.
Ég fékk spóluna frá þér. Hún var æðisleg.
- Mjög flott. - Takk.
Bíddu við. Gleymdu þessu. Þetta átti ekki að vera þarna.
- Þetta var sent í mistökum - Nei, þetta er mjög gott.
Ég samdi lag við þetta.
- Já, ég... - "Border Song"?
Já, ég las textann og heyrði lagið í huganum.
Þetta var allt þarna. Ég sá nóturnar
og þurfti bara að sækja þær.
Eins og fingurnir á mér héldu varla í við heilann.
Lendir þú aldrei í því?
Nei, ekki beint.
Ég get skrifað meira fyrir þig.
- Ég skal senda þér fleiri texta. - Það yrði mjög gott.
Frábært.
Ég heiti Reg Dwight.
Svalt. Hljómar eins og kúrekanafn.
Jamm, það eina sem mig hefur alltaf...
Mig langaði alltaf að verða kúreki.
Hefurðu gaman af kántrítónlist?
- Já. - Er hún ekki góð?
Hefurðu heyrt "Streets of Laredo" með Marty Robbins?
Það er gott.
- Gott lag. - Það er gott.
- Gott. - Já.
- Gott lag. - Já, gott lag.
Þessir textar eru frábærir.
NEÐANJARÐARJÁRNBRAUTASTÖÐ WARWICK BREIÐGÖTU
Herra Reg Dwight
Sannur bróðir
Gefið okkur, gefið okkur frið
Átti þetta að heilla mig?
Þetta er grípandi. Þeir eru einstakir. Ég finn svona lagað á mér.
Ekki hálsbrotna við að totta sjálfan þig.
Kannski gætum við komið þeim í popphljómsveit.
Þessi er myndarlegri. Hann verður söngvarinn.
Nei, ég er alveg laglaus. Elton syngur lögin.
Við getum líka farið með lögin eitthvað annað.
Rólegur. Ekkert illa meint. Ekki fara á límingunum.
Þeir semja mörg frábær lög.
Eitt þeirra er tilvalið fyrir Lulu.
Rólegan æsing.
Búið þið saman?
Nei, við búum enn í foreldrahúsum.
Ég sem texta, sendi þá til hans
og hann semur tónlistina.
Hver hefur heyrt um lagahöfunda sem búa ekki saman?
Já, Lennon og McCartney eru óaðskiljanlegir.
- Hvað eigið þið mörg lög? - Hundruð.
Spilaðu annað lag.
Allt í lagi.
Niðurdrepandi. Annað lag.
Hver andskotinn er þetta?
Eruð þið að grínast í mér?
Mér heyrist 99 prósent af þessu vera algjört drasl.
En ég hef áhuga á þessu eina prósenti.
Ray segir að þið séuð góð fjárfesting.
En Ray veit ekki rassgat.
Ég sé ekki betur en að þið séuð vesalingar.
Hættið að spila fyrir aðra,
finnið íbúð til að vinna saman
og semjið fyrir mig lög sem gráhærðir flækingar geta flautað.
Hver veit?
Dag einn gætuð þið átt nóg í heila plötu.
Ef þið gerið þetta... skal ég borga ykkur tíu pund á viku.
Yndislegu nýju leigjendurnir mínir.
- Rokkstjörnur í harkinu. - Halló, ég heiti Bernie.
Hver hefur heyrt um rokkstjörnu sem heitir Bernie?
Dásamlegt.
Hvað ætlið þið nú að gera, Elton?
Ég er ekki viss.
Við höfum samið fullt af lögum. Nóg í heila plötu.
Elton er kominn með kærustu.
Arabellu, leigusalann okkar. Já.
Hvað með rokkið?
Hvað með gellur og kókaínorgíur?
Hvað með frægð og frama?
Hvað með þá staðreynd að þú ert hommi?
Hvað?
Litli vinur þinn er samkynhneigður.
Nei, ég á kærustu.
Hefur það stöðvað einhvern?
Ertu það?
Ég veit það ekki.
Skiptir það máli ef svo er, Bernie?
Það skiptir mig engu máli.
En Arabella verður ósátt.
- Ég tek undir það. - Kannski smávegis.
Andskotinn.
Fyrirgefðu.
Fyrirgefðu, fyrirgefðu, fyrirgefðu.
- Bernie... - Allt í lagi. Fyrirgefðu.
Suss! Þú, suss!
- Þú, suss! - Ruslatunnur alls staðar.
- Nei, Bernie. - Hvað?
Hvað er nú að?
Hvað á ég að gera?
Þú segir henni sannleikann.
Ég krem í henni hjartað.
Ég er ekki viss um að hún sé með hjarta.
Viljið þið hætta þessum látum?
Þið vekið alla í helvítis götunni.
- Komdu nú. - Jamm.
Við höfum svo mikið að gera. Heilu heimana að sigra.
Ég meina, Bandaríkin. Víðáttan.
Tower-plötuútgáfan.
Lögin eru stórkostleg.
Allir spyrja: "hver það er sem syngur lögin?"
Þú ert geggjaður píanóleikari
og með ótrúlega rödd og ég segi það satt,
það gerist eitthvað einstakt
þegar þú syngur lögin okkar.
Dick sagði að hendurnar á mér væru eins og dvergaboxarar.
Hvaða máli skiptir hvað Dick segir?
Ég veit ekki hvort ég...
er það sem þau vilja sjá.
Nú er komið að þér að vera fremstur á sviðinu.
Ég elska þig, maður.
Ég geri það, en...
ekki á þennan hátt.
Jamm.
Elton? Það er kominn háttatími.
Við urðum óaðskiljanlegir.
Bróðirinn sem ég átti aldrei.
Vitið þið hvað? Á 20 árum
höfum við ekki lent í einu einasta rifrildi.
Ég fór að ráðum hans og sagði Arabellu sannleikann.
Hún tók þessu furðu vel.
Drullusokkurinn þinn.
Hún drap píanóið mitt.
Svikula skepnan þín.
Tónlistin er jafnömurleg og þú.
Komdu sæl, mamma.
Ég vissi að þú kæmir aftur.
Þú verður að borga leigu. Ég skít ekki peningum.
- Góðan daginn. - Góðan daginn.
- Klæddu þig, Reggie. - Elton.
Þú mátt ekki hanga hérna í fýlu í allan dag.
Við erum að semja.
Nú? Það virðist ganga vel.
Ég vil engan sóðaskap á þessu heimili.
Hér er allt hreint og fínt og þannig vil ég hafa það.
Ég leyfi ekkert hirðuleysi hérna. Ég get ekki séð um allt.
Ég get ekki eldað, þrifið og þvegið.
Ósanngjarnt að ég sjái um allt.
Það er egg á þessu.
Best að fara að raka sig.
Takk fyrir morgunverðinn.
"Tilfinning..." Það er í G
Hún er dálítið skrýtin
Sú tilfinning ný
Ég er ekki einn þeirra sem
Leynt geta því
Ekki vel stæður, en
Ef væri svo
Ég keypt gæti stórt hús
Sem rúmar tvo
Ef höggmyndir gerði
Ekki er víst það
Eða sá sem blandar töfraseyði
Á afviknum stað
Þetta er varla mikið
Þó það besta frá mér
Gjöf mín er sönglag
Sem ég færi þér
Ég á til að gleyma
Þú leyfir mér smá
Því ég hef steingleymt hvort
Þau eru græn eða blá
Það sem mestu skiptir
Áður en ég kveð
Augu þín, það fegursta
Sem ég hef séð
Þú getur öllum sagt það
Lagið er þitt
Það er að vísu einfalt en
Sagði þó sitt
Vona ég megi Vona ég megi
Færa í orð handa þér
Hve ljúft þetta líf varð
Er birtist þú mér
Vona ég megi Vona ég megi
Færa í orð handa þér
Hve ljúft þetta líf varð
Er birtist þú mér
Hvernig var þetta?
Æðislegt. Besta lag sem ég hef heyrt síðan "Let It Be" kom út.
Yfir helvítis Atlantshafið.
Ég hef alltaf haft trú á ykkur.
Ég byrja á að gera þriggja platna samning við ykkur.
- Þrjár plötur? - Heilt ár.
Nokkur kvöld á Troubadour.
- Doug Weston er gamall vinur. - Bíddu við, Troubadour?
- Það er svalur klúbbur í LA. - Við vitum það, Ray.
Róum okkur aðeins, ég er ekki einu sinni með hljómsveit.
Ég hef ekki einu sinni ennþá hljómsveit.
Ég reddaði hljómsveit. Engar áhyggjur.
Dick, ég vil ekki virðast vanþakklátur,
en ekki demba mér beint á Troubadour.
Nú þarftu að vera djarfur, Elton.
Ég veit það vel, að Bandaríkin eru áhætta
og ef þú klúðrar þessu drep ég þig.
En Ray fylgir ykkur og hefur auga með ykkur.
Kauptu ný föt. Finndu eitthvað áberandi.
Sýndu þeim hver þú ert.
Settu á svið rosalega sýningu
og ekki drepa þig á dópinu.
Allt í lagi?
Þá það.
Ég ætla að fá mér nudd.
Mary?
Ég veit.
Tower-útgáfan. Tower-útgáfan.
Vinir Dicks.
Gott að sjá þig, Doug.
Ray.
Hvað segirðu? Gott að sjá þig.
Hvað ertu með handa mér?
Bernie. Gaman að kynnast þér.
- Sæll, Bernie. - Góðan morgun.
Sæll, ég heiti Elton.
Yndislegt. Hvað segirðu?
Mánudagskvöld á Troubadour.
Þið verðið alveg orðlausir.
Troðfullt hús. Þið eigið eftir að fíla þetta.
Þetta er öðruvísi en ég hélt.
Nú?
Þetta er aðeins minna.
Stærðin skiptir öllu máli.
Neil Young spilaði hérna um daginn
og röðin náði langt niður götuna.
Það var stórkostlegt kvöld.
- Flottur hattur. - Jamm.
- Finnst þér það? - Já, mér finnst það.
Ég vann þennan hatt
- í veðmáli gegn Bob Dylan. - Í alvöru?
- Jamm. - Það er svalt.
Þetta er hljómsveitin. Ég vil vera viss um að þeir kunni til verka.
Viljið þið eitthvað að drekka? Gefðu þeim hvað sem þeir vilja.
Þeir voru að fljúga frá Englandi
og eru þreyttir í handleggjunum.
Í hverju ertu, maður?
Sviðsfötunum mínum.
Hvar er Reggie? Reggie!
Neil Diamond er við barinn að spjalla
við Leon Russell og Beach Boys.
Jesús minn, Bernie.
Reggie?
- Elton, þú bregst of harkalega við. - Nei.
Bernie. Þú bregst ekki nógu harkalega við.
Meistarar bandarískrar tónlistar.
Ég get ekki spilað fyrir framan þá.
Segjum Doug að endurgreiða miðana
- og senda alla heim. - Hvar er hann?
- Sæll, Ray. - Þú skrifaðir undir samning.
Dick borgaði flugið hingað.
Drullastu nú fram á svið, litla fíflið þitt.
Komum þá.
Jæja, dömur og herrar,
nú er komið að rísandi stjörnu í rokkinu.
Takið vel á móti honum, alla leið frá London á Englandi,
Elton John.
Já, ég man það
Er rokkið ungt var
Við Suzie vorum
Æðislegt par
Héldumst í hendur
Og lékum nóg
Ég átti gamlan Chevy Og ansi vei bjó
En það allra besta, merkilegt nokk
Var það sem kallað er Krókódílarokk
Meðan gamlir dansar kættu krakkaflokk
Við vorum hoppandi og skoppandi Við Krókódílarokk
Krókórokkið gefur sjokk
Þegar fætur fara á flug
Ég hef aldrei skemmt mér betur Og enn það varla mun
Jesús, þessi föstudagskvöld
Þegar Suzie fór í fötin þröng
Og krókódílarokkið hátt ég söng
Einn, tveir, þrír, fjórir!
- Þetta var svo flott. Þú varst magnaður. - Takk.
- Þetta er Heather. - Hæ.
- Halló. - Þú varst æði.
Þakka þér fyrir.
Allt í lagi. Nóg af þessu rugli.
Hver vill koma í partí hjá Mömu Cass?
Ég er blindfullur og Doug lánaði mér bílinn sinn.
- Hversu svalt er þetta? - Frábært.
Dylan er hérna einhvers staðar.
Ég ætla að bregða mér í tjaldið með Heather.
- Í alvöru? Allt í lagi. - Já.
Allt í lagi.
Spjarar þú þig ekki? - Auðvitað.
Jú, jú.
Förum við ekki að skoða Tower-útgáfuna á morgun?
Hún ætlar að fara með mig í einhverja Paradísarvík á morgun.
Við förum seinna.
Ekkert mál.
Komdu.
Bandaríkin, maður.
Endalaus víðátta
Fallegar stelpur.
Þetta er draumur að rætast.
Skál.
Verum hérna að eilífu.
Gallaskvísa
LA dama
Saumakona bands
Fagureygð
Með lævíst bros
Finnur þér tónlistarmann
Ballerína
Sérð til hennar
Dansa í sandinum
Innra með mér
Ávallt með mér
Litla mey í hendi mér
Svo stórkostlegt það er
Að liggja saman alein hér
Aðeins þú
Ein heyrir til mín
Er hvísla varlega
Rólega
Haltu fastar, litla dansmey
Teldu dýrðleg vegaljósin
Leggðu mig í léreftsrúmið
Önnum kafin varst í dag
Haltu fastar, litla dansmey
Teldu dýrðleg vegaljósin
Leggðu mig í léreftsrúmið
Önnum kafin varst í dag
Dom Perignon 1963. Það er góður árgangur.
Nei, takk.
Það er alltaf mikilvægt að treysta á góðvild ókunnugra.
John Reid.
Elton.
Ég veit að þetta er yfirþyrmandi í fyrstu
en mig grunar að þú eigir eftir að venjast þessu.
Þú getur orðið söluhæsti
listamaður Bandaríkjanna ef þú vilt.
Ertu hrifinn af lögunum?
Ég er hrifnari af söngvaranum.
Skilurðu ekki hvað gerðist á Troubadour í kvöld?
Ég er umboðsmaður, og get sagt þér það,
að ákveðin andartök í lífi rokkarans skilgreina hver hann er
og hvernig aðrir sjá hann á meðan hann rís upp til himna.
Þú barst eld að kveikiþræðinum.
Nú sjáum við öll hvernig þú dreifir ljósi og litum
og töfrum um næturhimininn.
Þar sem áður var myrkur ert þú kominn þess í stað.
Elton John.
Þú getur gert hvað sem þú vilt.
Þú getur orðið hver sem þú vilt.
Þetta verður brjáluð þeysireið.
Dómur LA Times fór um allt.
- Allt í lagi. - Nú verður allt brjálað.
Ég lengdi ferðina.
San Francisco yfir þrjár nætur á morgun.
Rólegur, Ray. - Svo fljúgum við til New York
og hingað fyrir tvenna tónleika.
Síðan vill Dick að við byrjum á nýrri plötu í London.
"Fagnið. Rokktónlistarsenan hefur eignast nýja stjörnu.
Það er Englendingurinn Elton John, 23 ára gamall,
en frumraun hans á Troubadour var að öllu leyti stórfengleg."
Þetta er að gerast.
Munið að þegar þið komið aftur...
á ég inni ferna tónleika.
- Sagðirðu...? - Ferna.
Ferna tónleika?
- Já. - Það gengur ekki!
Jæja...
hittumst við þegar ég kem aftur?
Engar áhyggjur af mér. Farðu og njóttu stundarinnar.
- Það skiptir mestu. - Komdu með mér til London.
Ég get það ekki, en...
næst þegar ég kem þangað skal ég finna þig. Ég lofa því.
Ég opnaði helvítis húsið.
Engan bömmer.
Ég fylgist með úr salnum.
KOLBRJÁLAÐ SJÓNARSPIL
Þessir eru æðislegir.
Þetta eru sérlega smart skór sem ég hannaði sjálfur.
Geturðu spilað á píanó í þeim?
ELTON: JARÐSKJÁLFTI Í LA
Elton John Tónleikar Skínandi ofurstjarna
- Þetta endist aldrei. - Jæja...
Njótum þess bara á meðan það varir.
ELTON JOHN OFURSTJARNA
Heillandi tónlist og taktar
ER HANN RÍKASTI ROKKARINN?
Góðan eftirmiðdag.
John.
Allt í lagi...
Stoppum aðeins.
Allt í lagi, elskan? - Allt í góðu.
Kiki, gefðu mér fimm mínútur.
- Ég æta að fara inn. - Hann er reyndar mjög upptekinn.
Kærar þakkir.
- Flott lag. - Flott jakkaföt.
Halló.
- Hvað ertu að gera hérna? - Sinna viðskiptum.
Ég lofaði að finna þig ef ég kæmi í bæinn.
Hve lengi verður þú hérna?
Ég er ekki alveg viss. Það fer eftir ýmsu.
Ekki láta mig grátbiðja.
Ég heyri lögin þín alls staðar
og get ekki hætt að hugsa um þig.
Virkilega?
Hvað er í gangi?
Eigum við að halda áfram eða fara og fá okkur bjór?
Farið og fáið ykkur bjór.
Hvað viltu, Elton?
Ég vil fara út að borða með þér.
Þú ert vandræðalega hógvær.
Moldrík rokkstjarna sem býr heima hjá mömmu.
Nú er komin alvara í spilið.
Vertu djarfur og hugsaðu stórt.
Hvað viltu í raun og veru?
Lít til baka
Mikið var ég grænn þá
Algjör sveitadurgur
Veiddir í næstu á
Ég leitaði að svörum
Og táknum hér og þar
Þar til ég sá borgarljósin
Alveg blindur var
Sagt var, farðu burt, sveita-kis
Snáfaðu í skóginn á ný
En frá dalanna lífi
Ég burtu svíf
Því ég hef bara gott afþví
Farðu burt, sveita-kis
Borgarlífið er ekki fyrir þig
Eins og að leita að gulli
Í silfurnámu
Eins og að reyna að fá viskí
Úr léttvínsámu
SELT
Ég hef lesið bækur
Og lesið tímarit
Um háklassadömurnar
Í New Orieans
Og sveitalúðarnir heima
Sögðu ég væri flón
Að ég ætti aðeins Að slá Drottins hreina tón
Sagt var, farðu burt, sveita-kis
Snáfaðu í skóginn á ný
En frá dalanna lífinu
Burtu ég svíf
Því ég hef bara gott afþví
Kaupsamningur
Við erum ekki að losa okkur við neinn.
Elton telur að hlutirnir gangi betur með einkaumboðsmanni.
- Það voru engin vandamál áður. - Ekki heldur núna.
Það er nóg af verkefnum, skuldbindingum og tónleikaferðalögum.
Ég verð einkaumboðsmaður hans
- og sé um allt slíkt. - Er það virkilega?
Þú veist að við Elton gerðum samning.
Ég lét kanna það
og honum er frjálst að leita utanaðkomandi aðstoðar.
Þú heldur það...
helvítis homminn þinn.
Hvað með þig? Ert þú ánægður með þetta?
Já?
Eftir öll þessi ár?
Ekkert persónulegt, Dick.
Komdu, Ray.
Gangi þér vel, Elton.
Rándýra málverkið þitt er á hvolfi.
- Gjörðu svo vel, herra James. - Takk, Raymond.
Jæja...
þetta var algjör hryllingur.
Svona eru viðskiptin. Dick er stór strákur og jafnar sig.
Það var hringt frá Grade lávarði vegna Konunglegu skemmtunarinnar.
Drottningarmóðirin er víst mikill aðdáandi.
Gátum við ekki haldið í Ray? Hann er indæll náungi.
Indæll náungi er ekki starfsheiti.
Þetta er úrslitastundin, Elton.
Við tveir verðum að fara varlega
því að blöðin hafa verið að snuðra.
Við megum ekki gefa þeim neitt að smjatta á.
Mér datt í hug að finna kærustu handa þér.
- Er það ekki einum of? - Nei, nei.
Ferill þinn og viðskiptin eru í húfi.
Ef það fréttist að við sofum saman...
- verður allt að engu. - Einmitt.
Talaðu við foreldra þína
svo að þeir viti hvað á að segja.
Blaðamennirnir banka fyrst upp á hjá þeim.
- Sæll, Reg. - Sæll, pabbi.
Jæja... gakktu í bæinn.
Þetta eru aldeilis fínir skór.
Já, það er satt.
Ég kom með gjöf handa þér.
Hvers vegna komstu, Reg?
Strákarnir.
Pabbi, það er Rolls-Royce úti.
Stephen og Geofff...
þetta er bróðir ykkar, Reggie.
Hálfbróðir.
Ég er ekki lengur kallaður Reggie.
Þegar tónleikaferðalaginu lýkur
gætum við hist ef þú vilt.
Ég gæti útvegað ykkur miða á næstu tónleika.
Ég er ekkert fyrir slíkt.
Er satt að þú sért metinn á 25 milljónir punda?
Ég hef ekki minnstu hugmynd um það.
Þeir eru mjög stoltir af þér.
Við eigum meira að segja nokkrar af plötunum þínum.
Sæktu plötuna fyrir mig og penna í leiðinni.
Þú ert örugglega stanslaust beðinn um þetta
en gætirðu áritað plötuna?
Já, að sjálfsögðu.
Til Pabba
Nei, viltu stíla hana á Arthur?
Hann er vinnufélagi minn.
Hann er mikill aðdáandi.
Er hann það?
Fullkomið.
Jæja.
Þér virðist hafa gengið miklu betur í seinni tilraun, pabbi.
Já, það mætti segja það.
Við fáum ekki öll annan séns.
Strákunum þótti gaman að hitta poppstjörnu.
Einmitt. Takk, pabbi.
Bless.
Ég ætla að verða poppstjarna þegar ég verð stór.
Hvers vegna ertu ekki í skóm?
Þú verður tækniteiknari.
Aftur inn.
Hvað þarf maður að gera til að fá drykk hérna?
Hættu að vera í fýlu.
Þetta þarf að gerast hvort sem þér líkar betur eða verr.
Ætlarðu að vera hræddur við hana til æviloka?
Stoppaðu bílinn.
- Elton... - Ég sagði þér að stoppa.
Þú ferð á svið eftir korter.
Þú ert merkilegi umbinn. Finndu afsakanir.
Segðu að ég sé upptekinn við að stinga móður mína í hjartað.
Elton. Elton!
Aktu hringinn, Denis.
Liberace!
Pinner 9755.
Mamma, þetta er ég. - Ég veit hver þú ert.
Ég hef svolítið að segja þér.
Reggie, við missum af atriðinu þínu.
Þegiðu aðeins, mamma.
Ég er ekki í sjónvarpinu. Ég er að tala við þig.
Ég...
Við John erum...
Sko, málið er...
Ég er samkynhneigður.
Hommi.
Kynvillingur.
Hinsegin.
Segðu eitthvað.
Í guðs bænum, ég vissi það alveg.
Ég hef vitað það árum saman.
- Ertu alveg sátt við það? - Mér er alveg sama.
En ég vil að þú haldir svona löguðu fyrir sjálfan þig.
En ég vona að þú vitir að þú velur
að vera einn að eilífu.
Þú verður aldrei elskaður almennilega.
Jæja, ég verð að hætta.
Hún sagði að ég yrði aldrei elskaður.
Aldrei setja mig í þessa stöðu aftur.
Þú ferð á svið eftir tíu mínútur. Jafnaðu þig og kláraðu þetta.
Við erum að reka fyrirtæki, helvítis asninn þinn.
Aldrei leggja hendur á mig.
Það er erfitt að finna sanna ást.
Svo að maður finnur leiðir til að lifa án hennar.
- Er allt í lagi? - Já.
Ég á vinsælustu plötuna í Bandaríkjunum, aftur.
Ég er að fara í arðvænlegasta tónleikaferðalag rokksögunnar.
Ég hef náð að tryggja mér 5%
allrar plötusölu í heiminum
og ég á stærsta höfuðskraut sem sést hefur.
Það er allt í himnalagi, Bernie.
Fyrst vorum við bara tveir
en nú þarf heilu rúturnar fyrir tónlistina.
Viltu ekki koma fram
og syngja án alls þessa fáránlega glingurs?
Þú veist, bara... vera þú sjálfur, Reg?
Hvers vegna í andskotanum ætti ég að vilja það, Bernie?
Þú talaðir ekki svona við mig ef þú værir sannur vinur.
Fólkið borgar ekki fyrir að sjá Reginald Dwight.
Það borgar fyrir að sjá Elton John.
Segðu mér aldrei hvernig ég á að vinna mína vinnu.
Gangi þér vel.
- Þú þarft ekki að þola þetta, Reg - Skrifaðu helvítis textana, Bernie.
Láttu mig sjá um allt hitt.
- Mér þykir þetta leitt. - Ég veit.
Dömur mínar og herrar,
takið vel á móti Elton John.
Hvar er ég? - Þú ert heima hjá þér í LA.
Auðvitað.
Ég skal hella upp á kaffi.
Elskan, mér datt í hug að við gætum
hætt að drekka í nokkra daga og átt gæðastundir saman.
Góðan daginn.
Herra Reid.
- Hvað ertu að gera, John? - Bara rokk og ról.
Það er ekki rokk að ríða ritara fyrir framan sundlaugastrákana.
Það er rokk og ról að fá þig snemma á fætur.
Að skipuleggja 250 tónleika í 26 mismunandi löndum.
Það er rokk og ról að sjá um 112 starfsmenn.
Tryggingar, höfundarréttarmál,
að lagfæra gömlu ömurlegu samningana og skeina þér.
Það eina sem þú gerir er að spila á píanó
en fyrir mér er rokkið iðnaður sem veltir 87 milljónum dala á ári.
Kannski spila ég bara á píanó en veistu hvað fleira ég geri?
Ég borga, John.
Ég borga allt.
Þar á meðal húsið sem ég vil að þú yfirgefir strax.
Þú ert enn umboðsmaðurinn minn en sambandi okkar er lokið.
- Þú ert svo fyrirsjáanlegur. - Ekki satt.
Ég vil frekar vera einn.
Ekki með hálfvita sem er skítsama um mig
og níðist á mér hvern einasta dag.
Út með þig!
Elton.
Hvað eru þau að gera hérna?
Þú sagðir mér að leigja þotu og bjóða þeim á tónleikana.
- Í næstu viku, John. - Þetta er næsta vika.
Ég ætla að gefa þeim í glas.
Farðu og snyrtu þig. Það er skítalykt af þér.
Sheila. Allt of langt síðan síðast.
- Falleg kona. - Halló, sjá þetta fallega fólk.
- Við erum komin. - Sæl, amma.
Ég trúi ekki að ég sé komin til Bandaríkjanna.
- Sæll pabbi. - Hvernig hefurðu það? Gott að sjá þig.
- Elton. - Halló, mamma.
Elton, manstu ekki eftir
- Anderson-hjónunum úr næsta húsi? - Já, Anderson-hjónin.
Hvernig gæti ég gleymt þeim?
- Halló. - Halló.
Þú varst alltaf svo feiminn drengur.
En sjá þig núna.
Elton, sýndu þeim húsið.
- Gerum það núna. - Jamm, allt í lagi.
Elton sýnir okkur húsið.
- Þú stendur á sloppnum. - Ekki vera ókurteis.
Ertu spennt?
- Bíll. - Já.
- Hvað segirðu, Bernie? - Hvað er títt?
Ég veit ekkert hver þetta var.
Hér er hann.
Dömur, Elton.
- Hey. - Hey.
Af hverju ertu einn hérna uppi?
Vansæli skratti.
Þú missir af fjörinu niðri.
Á meðan fjörið saknar mín ekki
skiptir þetta engu helvítis máli.
Fáum okkur í glas.
- Já, fáum okkur í glas. - Komdu inn, það er allt í þessu fína.
Nei, við verðum endilega að gera það. Nei, ég segi þér...
Farið og fáið ykkur aðeins í glas.
Þú lítur frábærlega út.
Helvítis fífl.
Næsta atriðið mitt...
verður að kála mér.
Hún setti í töskur fyrir mig í gær
Klukkan níu fer á loft
Þá verð ég kominn hátt
Í hæstu hæð
Ég sakna jarðarinnar
Lífsins míns
Um geiminn aleinn svíf
Um heila eilífð ég fiýg
Sjálfsumglaði dólgurinn þinn.
Barnið mitt!
En alla tækni þessa, ekki skil
Þetta er starfið sem ég vil
Ég ofar flýg
Og ég held það verði ansi langt í það
Að ég lendi á ný á sama gamla stað
Er ekki sá sem allir vilja heim
Nei, nei, nei
Ég ofar flýg
Ég ofar flýg og aleinn svíf Um heilan himingeim
Og ég held það verði ansi langt í það
Að ég lendi á ný á sama gamla stað
Er ekki sá sem allir vilja heim
Nei, nei, nei
Ég ofar flýg
Ég ofar flýg og aleinn svíf Um heilan himingeim
Og ég held það verði ansi langt í það
Elton.
- Elton. - Já, fyrirgefðu. Hvað segirðu?
Ég sagðist þurfa smáhvíld.
Þarftu hvíld?
Ég þarf aðeins að taka til í mínum málum.
Hvað?
Ég ætla að fara heim... um hríð.
Það er gott hjá þér.
Af hverju getum við ekki... bara við tveir látið okkur hverfa saman?
Á búgarðinn minn.
Förum og felum okkur á búgarðinum mínum.
Semjum lög eins og við gerðum.
Eins og áður.
Förum heim, Elton.
Tengjumst aftur.
Nei, þú ættir að fara.
Ég hef áhuga á að vinna með öðrum textahöfundum.
Ég hef gott af því að vinna með fleiri aðilum.
Það er frábær hugmynd.
Dyggu þegnar mínir.
Halló, Ástralía. Góðan daginn.
Fjandinn, eða New York?
Swindon, eða hvar í helvíti sem við erum.
Ef ykkur líkar þetta ekki getið þið farið heim.
Allir aðrir virðast gera það.
Hvað um það... þetta er lag handa edrú liðinu.
Krakkar, kíkið við í fjörið
Kastararnir vísa upp
Og ailt er alveg kjörið
Við slátrum alikálfi í kvöld
Svo dokið við
Nú ómar rafmögnuð músík
Þéttur veggur hljóðs
Eru Candy og Ronnie þegar mætt?
Þau hafa speisað út
Glimmerskórinn skín Jakkafötin fín
Þú veist ég lesið hef um þetta ailt
B-B-B-Bennie og The Jets
Ég vona að þú vitir að þú velur
að vera einn að eilífu.
Þú verður aldrei elskaður almennilega.
Hvenær ætlarðu að faðma mig?
Ekki vera svona viðkvæmur.
Lífið gefur okkur örfá tækifæri
og þetta er eitt af þínum.
- Hver ertu? - Þú getur gert hvað sem þú vilt.
Þú getur orðið hver sem þú vilt. Hvað viltu í raun og veru?
Þú varst alltaf svo feiminn drengur.
En sjá þig núna.
Hvað viltu í raun og veru?
Ég ætla að fara heim um hríð.
Hvað viltu? Ég er upptekinn.
Því ferðu ekki aftur í stúdíóið sem þú borgar fyrir?
Því selurðu ekki plöturnar mínar? Hvað er þetta?
Ellefta sæti á Ítalíu.
Lagið virkar ekki. Það er vandinn.
Platan er útúrkókað miðjumoð.
Nei, vandinn er sá...
að þú hefur aldrei skilið mig
eða hvað ég þarf að þola.
Ég hefði átt að reka þig þegar þú fórst frá mér.
Gott að ég fór frá þér. Þá get ég haldið hlutleysi
í litla sjálfumglaða og þröngsýna heiminum þínum.
Farðu í stúdíó og taktu upp tónlist eða ekki.
Mér er alveg sama.
Þér verður ekki sama þegar peningarnir þínir klárast.
Gerðu þitt versta. Dragðu mig endilega fyrir dóm.
Þú samdir við mig fyrir löngu.
Ég fæ áfram mín 20 prósent löngu eftir að þú hefur drepið þig.
Drullaðu þér út úr húsinu mínu.
Andskotinn.
Þetta er frábært.
Viltu heyra það aftur? - Nei, ekki beint.
Má bjóða þér tebolla?
Áttu ekkert sterkara?
Þú mátt vera stoltur.
Ég hef margoft séð þig spila og tónlistin þín er alltaf...
svo einlæg og heiðarleg...
og opin.
Þú hlýtur að verða einmana stundum.
Ekki á ljós
Fyrir allt þitt myrkur
Myndir mínar
Virðast missa allan lit
Þreyttur er
Og tíminn hreyfist hvergi
Frosinn er
Í þessu þrepi lífs
Um seinan er
Að bjarga þér frá falli
Taktu séns
Finndu betra líf
Þú last mig skakkt
Við okkar fyrstu kynni
Skelltir á
Og eftir
Blindaður ég sat
Láttu ekki sólina hverfa mér
Ég leita inn á við
En ramba ávallt ranga leið
Ég hluta sálu þinnar vel
Að birtast mér
En ef öllu tapa ég
Er það sem sólin hverfi mér
- Góðan daginn. - Góðan daginn.
Mér þykir þetta leitt.
Ég veit það.
Renate átti þetta ekki skilið.
Hún er góð manneskja.
Ég dró hana inn í brjálæðið mitt.
Færði það þér hamingju að vera kvæntur?
Ekki beint. Ég er hommi.
Ég held...
Sæl, mamma.
- Herra, viltu að ég... - Kannski örlítið seinna, þakka þér fyrir.
- Sæll pabbi. - Sæll, vinur.
- Allt í góðu? - Já.
Við vorum að ræða um vesalings Renate.
Hún er yndisleg kona.
Skilnaður getur verið svo sár.
- Jamm. - En hvað um það, nú skulum við fagna.
Við fundum fallegt hús við hafið.
Gætirðu talað við John í dag
til að ganga frá greiðslunni? Ég vil ekki missa af þessu húsi.
Það er á Minorca.
Dásamlegur staður. Þú ættir að skoða það.
Minorca?
Hvers vegna viltu fara þangað?
Vegna þess að þú flæmir mig burt.
Við opnum varla blaðið án þess
að sjá frétt um þig og áfengið og dópið
og þetta stingur mömmu þína í hjartað.
Ég skal skrifa ávísun
svo að hún geti fengið nýtt.
Dæmigert af þér að segja eitthvað svona um mig
þegar ég hef fórnað svo miklu fyrir þig.
Hverju hefur þú fórnað fyrir mig?
Föður þínum, til að byrja með.
Þú ert tilfinningalaust skrímsli.
Ég lifi ekki svarthvítu lífi.
Ég vil ekki heyra þínar klikkuðu, napurlegu hugmyndir um neitt.
Ég er svo þreyttur á því að flýja það sem ég er.
Það er ekkert athugavert við velgengni eða ánægju.
Til hvers þarf ég að afsaka það?
Ég hef riðið öllu sem hreyfist.
Ég hef tekið öll eiturlyf sem til eru.
Allan pakkann.
Og veistu hvað?
Ég naut hverrar einustu mínútu.
Síðan þú dinglaðir feitu fótunum fyrst undir píanóinu
hefurðu verið heppinn.
Þú hefur aldrei þurft að vinna fyrir neinu í lífinu.
Þú færð allt upp í hendurnar og gerir aldrei neitt.
En ég þarf að þjást fyrir það.
Ég hefði aldrei átt að eignast börn.
Veistu hvað það eru mikil vonbrigði að vera móðir þín?
Svo sárt, svo sárt
Þetta er ailt svo sárt og sorglegt
Stöðugt meiri fjarstæða það er
Svo sárt, svo sárt
Geta þau ekki leyst það?
Ekki leynist mér
Að fyrirgefning flóknust beiðna er
Má bjóða þér eftirrétt?
Já, sko... Tvo súkkulaðibúðinga,
eplaböku og hindber með rjóma.
Má bjóða þér ís með?
- Já, allar bragðtegundir. - Vel valið.
Hvar er Reid þessa dagana?
Jæja...
Skiptir það máli?
Hann hatar mig.
Enginn hatar þig, Elton.
Þér gengur ágætlega að drepa þig.
Hvað ertu að gera hérna, Bernie?
Þú fórst þegar það hentaði þér.
Komstu nú aftur til að lesa yfir mér?
Málið er að þegar við náðum langt
fórstu undir eins.
Einhver stelpa skipti þig meira máli en ég
og allar stjörnurnar sem tóku okkur opnum örmum.
Þú yfirgafst mig á ögurstundu, Bernie.
Hvenær gafstu upp?
Ef þér er sama um sjálfan þig, því ætti öðrum ekki að vera sama?
Þegar ég þarfnaðist þín mest...
- varstu ekki til staðar. - Að biðja um hjálp er ei veikleiki.
Ég hef unnið eins og skepna til að koma okkur úr skítnum.
Dag og nótt, árum saman.
En ég er sá sem getur ekki gengið niður götuna.
Ég er sá sem á ekkert líf.
Því að ég fæ ekki að slæpast með fæturna á skrifborðinu
og naga blýanta allan daginn.
"Skrifaðu textana, Bernie. Ég sé um allt hitt."
Það var prófsteinn.
Þú hefðir átt að vita það.
- Takk. - Verði þér að góðu.
Kemurðu niður á ný?
Hvenær er lendingar von?
Hefði átt að vera kyrr heima
Hefði átt að hlýða á varnaðarorð
Kannski þú staðgengii finnur
Á ég að borga?
Nóg er af mönnum sem mér
Rökkum sem sníkja og betla
Og róta eftir leifum, ekki ólíkir þér
Já, seinna. Bernie!
Komdu, Bernie.
Ég kveð gulan múrsteinastíg
Ekki vera svona dramatískur. Heigullinn þinn.
Eins og vanalega, ferðu frá mér þegar á móti blæs.
Á plóginn minn aftur ég fer
Aftur til vælandi uglu í tré
Sem körtuna veiðir svo víg
Nú veit ég að framtíðin bíður mín
Handan við múrsteina
Stíg
Helvítis fíflið þitt.
Bernie sveik mig eins og allir.
Fékk hann ekki hjartaáfail?
Hann fékk sýkingu og jafnar sig.
- Hvernig gengur miðasalan? - Hvað kemur það málinu við?
Það er alltaf uppselt.
- Bættu við fimm tónleikum. - Ertu galinn? Hann hefði getað dáið.
Ég skal sjá um þetta.
Ég kem honum alltaf aftur á ról.
- Geturðu það í þetta sinn? -Hann kemur.
Í KVÖLD - ELTON JOHN
Jæja, þú ert tilbúinn.
Hvað ætlarðu nú að gera?
Þeir skjóta þig niður í hel
Þú þarft allnokkra vodka í tónik
Til að láta þér líða vel
Þeir halda þér ekki aila eilífð
Vertu enn sjálfum þér trúr
Ég er ekki gjöf fyrir vini að opna
Of ungur til að syngja tóman...
Blús!
Hey! Hvert ertu að fara?
Ég kveð gulan múrsteinastíg
Og hans öskrandi þotuliðsger
Þú lokar mig ekki uppi í turni
Á plóginn minn aftur ég fer
Aftur til vælandi uglu í tré
Sem körtuna veiðir svo víg
Nú veit ég að framtíðin bíður mín
Handan við múrsteinastíg
Eins langt og ég man aftur hef ég hatað sjálfan mig.
Haldið að ég yrði aldrei elskaður.
Það sýnir framför að taka ábyrgð á gjörðum sínum.
En ég byrjaði að haga mér eins og fáviti 1975.
Ég gleymdi að hætta því.
Ég skammast mín.
Ég var svo lengi bitur vegna hluta sem skiptu engu máli.
Kannski hefði ég átt að reyna að vera venjulegri.
Sæl, amma.
Þú varst aldrei venjulegur.
Sjá þig.
Þú situr hérna og talar um tilfinningar þínar.
Þvílík tímasóun.
Mamma, ég veit að þetta var aldrei auðvelt.
Ég vona að þú getir fyrirgefið mér.
Ég hef áttað mig á því að við verðum að gera það.
Fyrirgefa hvort öðru.
- Vandamálið er að þú ert eigingjarn. - Nei.
Vandamálið er að ég hélt að þú elskaðir mig.
En þú getur ekki elskað.
Ég gaf allt í að halda einhverju sem var aldrei mitt.
Ég hélt alltaf að þú værir innhverfur úthverfur.
Hvað?
Hann er feiminn og hefur alltaf verið það.
Þetta er allt föður hans að kenna.
Ekki kenna mér um þetta. Hann hefði verið skrýtinn án mín.
Reyndar er ég alveg sáttur við að vera skrýtinn.
Guð. Ekki hann.
Hættið þessu bæði tvö.
Ég leyfi ykkur ekki að tala svona við mig lengur.
Kominn tími til að þú segðir það.
Bernie.
Ég sagði þér aldrei hve mikið ég þarfnaðist þín.
Nei, ég elska þig, maður.
Hef alltaf gert og mun alltaf gera.
Þú semur lög sem milljónir dýrka
og það skiptir mestu máli.
Þú þarft bara að muna hver þú ert
og vera sáttur við það.
Hann veit ekki hver hann er.
Jú, ég veit það.
Ég er Elton Hercules John.
Ég hélt að þú værir Reggie Dwight.
Ég hef ekki verið Reggie Dwight árum saman.
Hvenær ætlarðu að faðma mig?
Ég er hissa að þú skulir kunna á þetta.
Hvernig líður þér?
Gott að sjá þig.
Sumir dagar eru erfiðari en aðrir en mér líður vel.
Er píanó hérna?
Hefurðu spilað eitthvað?
- Nei. - Nei?
Ég er ekki tilbúinn fyrir það núna.
Ég er smeykur, Bernie.
Hvað ef ég er ekki jafngóður...
án áfengisins og eiturlyfjanna?
Þú veist að það er ekki satt.
Þú óttast ekkert að lifa án þess alls.
Þú óttast að finna aftur til.
Þú getur logið að sjálfum þér en ekki að mér.
Ég ætti að drífa mig.
Ekki fara.
Ekki strax.
Þetta verður þú að gera upp á eigin spýtur.
Þessa texta... vantar tónlist.
Þakka þér fyrir, Bernie.
Þú ert bróðir minn.
Tónlistarmeðferð
Aldrei gætir þú skilið það
Er blóðið frýs í æðum þínum eins og ís
Kalt lítið ljós eitt
Berst frá þér
Þú endar eins og falið flak
Á bak við grímuna
Hélstu að flónið væri dæmt úr leik?
Nei, sjáið hver er kominn aftur á kreik
Ég ástina fann á réttan hátt
Og þú mátt vita Að meðan stend ég enn
Þú dofnar smátt
Veistu ekki að ég stend keikur
Vinn úr hverjum vanda hér
Hristi af mér hverja þraut
Yngri nú í anda er
Ég stend keikur
Eins og vera ber
Lífi mínu kem á réttan kjöl
Og hristi þig af mér
ELTON HEFUR VERIÐ EDRÚ Í 28 ÁR OG HELDUR ÞVÍ ÁFRAM.
EN...
HANN Á ENN Í BASLI MEÐ KAUPFÍKNINA.
EFTIR MEÐFERÐINA STOFNAÐI ELTON ALNÆMISHJÁLPARSAMTÖK.
HANN HEFUR SAFNAÐ 450 MILLJÓNUM DALA
OG HJÁLPAÐ HIV-SMITUÐUM VÍÐA UM HEIM.
ELTON OG BERNIE SEMJA ENN SAMAN
OG EFTIR 50 ÁRA SAMSTARF HAFA ÞEIR EKKI ENN RIFIST.
FYRIR 25 ÁRUM KYNNTIST HANN DAVID, EIGINMANNI SÍNUM, OG FANN SANNA ÁST.
ELTON ÆTLAR AÐ HÆTTA ÖLLUM TÓNLEIKAFERÐALÖGUM
OG EINBEITA SÉR AÐ ÞVÍ AÐ ALA UPP SYNI ÞEIRRA, ZACHARY OG ELIJAH.
Icelandic