Что? Провалили миссию?
Кто именно?
Все?
Да. Я готова понести наказание.
Только что звонила с Ёсиногари и Кунисаки.
Все 44 члена комитета, включая подкрепление,
были мгновенно разбиты Медакой Куроками!
Вот это да.
Амазонка и правда успела.
Она ещё безумней, чем я думал.
Нет, Ёбуко, отступайте.
Если Медаку Куроками укусить, она укусит в ответ.
Вот мы и узнали, что никакая она не пацифистка.
Нет, шеф…
Да, она и не пацифистка,
но кое-что не даёт мне покоя.
И что же?
Не тешь себя иллюзиями, Ёбуко.
Медака, не нас пыталась спасти.
На самом деле она спасала вас.
Держим будущее светлое С тобой в своих мы руках.
ЛАРЕЦ
МЕДАКИ
ЛАРЕЦ
МЕДАКИ
ЛАРЕЦ
МЕДАКИ
Перевод: BO3DYX
Вырастим же цветок – Тот, что был во снах.
Разносятся вокруг эхом голоса… Уйдут зима-лето, но дружба – на века.
Обиды с завистью оставь позади, Исподлобья подними взор и вдаль взгляни.
Собою оставайся ты!
Если вдруг у ног черта, Пересечь иль нет – лишь нам решать.
Нарисованную дверь отвори, Небеса лазури там раскинулись.
Радугой сияет целый мир, Только если рядом есть ты,
А недолговечным миражам Нас не удержать!
До скончания времён, поверь, Не усомнюсь я в тебе.
Всю любовь мою забери Да к груди посильнее прижми.
И помчимся вдвоём ветром пламенным!
Не тешь себя иллюзиями, Ёбуко.
Медака, не нас пыталась спасти.
На самом деле она спасала вас.
В каком смысле?
В самом прямом.
Кикайдзима и мухи не обидит.
Но у неё есть два опасных друга,
для которых она как дочь.
Если кто посмеет её тронуть, от него только мокрое место и остаётся.
С Акунэ и подавно не стоит связываться.
Каким-то чудом Набэсима умудрилась приструнить парня,
но пару лет назад, он всерьёз тешился избиением людей.
Мне до них далеко,
но и со мной шутки плохи.
Я сторожевой пёс Медаки
и загрызу любого врага – плевать, ученик он или учитель.
Если бы ты поцарапала хотя бы одежду, то уже валялась бы у меня в ногах.
Кого она спасла?
Кого хотела защитить?
Подумай об этом как следует.
Возможно, он просто блефовал.
Мы ведь тоже не лыком шиты!
Да!
Не вмешайся Куроками,
мы бы выполнили задание!
Но в любом случае…
без пострадавших бы не обошлось.
Кто-то может пострадать!
Кто-нибудь…
Хотя никто из дисциплинарного комитета не пострадал от руки Куроками.
Правда, есть парочка с психологическими травмами.
«Аркан Куроками» – не просто аркан…
Велосипед…
Вынуждена заключить, что Медаке Куроками совершенно чуждо чувство мести.
Похоже, она пыталась предотвратить конфликт и избежать жертв с обоих сторон…
Прощения не жди!
Шеф Ундзэн…
Ну вот…
Сломал свой любимый смартфон.
А я ведь только-только его купил.
Ну и кто в этом виноват?
Так она не только друзей спасала?
Хотела помочь и тем, и другим?
Что за чушь? Святой себя возомнила?
Или, может, богом?
Будь она обычной лицемеркой, я бы поиграл с ней, а потом заставил вступить в наши ряды.
Но если девка и в самом деле мнит себя святошей,
придётся устроить резню как в играх!
Немудрено, что тут проблемы со звукоизоляцией.
Раз уж от малюсенького пиночка образовалась такая дырень.
Да, Онигасэ?
Д-да…
Слышь, доска,
я выхожу.
Будешь останавливать?
Не-не, я сторожу только этот выход.
Твой не в моей компетенции.
Даже так?
Классная из тебя бюрократка.
Онигасэ, будь другом, помоги.
Завтра наших наверняка начнут обо всём расспрашивать.
Вели им немедленно расходиться по домам и подготовить алиби.
С этой минуты
Мёри Ундзэн будет воевать в одиночку.
Какие-то мячики.
Это не простые мячики,
а прыгающие.
Иначе говоря…
попрыгунчики!
Сделайте лица попроще.
Это вам не хухры-мухры.
Сейчас покажу, какой техникой пользуется шеф дисциплинарного комитета, Ундзэн.
Ты о тех загадочных снарядах со странными траекториями?
Угумс.
Он пользовался такими попрыгунчиками.
А?
Ундзэн пулялся попрыгунчиками?
Угумс, я почти уверена.
С попрыгунчиками шутки плохи.
У них хорошая эластичность и сильный отскок.
Видали?
От лёгенького броска прыгает как сумасшедший.
Вот.
Не воткай!
Что сказать, впечатляет.
Моей технике больше года,
но ты первая поняла, что к чему,
Куроками.
Правда обычные попрыгунчики моим не ровня.
Я немного усовершенствовал состав и сделал из них грозное оружие.
Но раз секрет раскрыли, толку от них ноль.
Так же как с фокусами.
Мёри Ундзэн – шеф дисциплинарного комитета.
Стипендиат, перескочивший несколько классов.
Ещё и из «Н»-класса!
Едва я успел одурачить Ёбуко,
как вдруг самолично пожаловал главарь!
Шустрый прям как Медака.
Что за противный мальчишка?
Маленькая злючка.
Кикайдзима, не играй с огнём!
Сомневаюсь, что ты пришёл поболтать о своих трюках.
Чего тебе надо, Ундзэн?
Уже просто так и заглянуть нельзя?
Какая ты, однако, вредная.
Обижаешь…
Хоть мы и не одногодки,
но вместе учимся в «Н»-классах.
Будем друзьями, десятиклассница Куроками!
И ты, и я звери! Мы – монстры!
Мы одинаковые!
С тех пор, как ты появилась в этой школе,
я считал тебя своим отражением.
Но ведь отражение – противоположность.
В точку.
Похожи, потому и несовместимы.
Людей, значит, любишь, да, Медака Куроками?
Считаешь, что родилась, чтобы помогать им?
Ну что ж, здорово.
Прямо сама доброта.
Небось многим помогла и наставила на путь истинный?
Прекрасно. Восхитительно.
Но это же нечестно, Куроками.
Ты видишь в людях только хорошее.
А недостатки ты готова принять?
Их ложь и предательство.
Их грехи и уродливость.
Их завить и незрелость.
Их ненависть и раздоры!
За хорошее и дурак полюбит!
Гордыня, зависть, чревоугодие, гнев,
алчность, похоть и лень.
Никому они не чужды!
Коли говоришь, что принимаешь людей,
не смей менять их на свой лад!
Всё равно что играть в игру «найди пару» с открытыми картами.
Здорово, поди, всё время выигрывать,
вот только другим от твоих игр невесело.
Я сражаюсь со злом во имя правосудия,
но в жизни не считал, что одно лучше другого.
Правила держат людей на привязи,
но я не верю, что они могут изменить людскую природу.
Видишь ли, я презираю людей.
Презираю за всё:
за доброту и дружбу,
за любовь и преданность,
за чувство долга и безмятежность!
Потому-то и могу защищать правосудие непредвзято!
Эй, Хитоёси…
уж ты-то должен меня понимать.
Честно говоря, даже не знаю.
Странно…
Не просто же он поговорить пришёл?
Всё равно его слова не смогут убедить Медаку.
Он как будто пытается выиграть время…
Кстати, насчёт «поучения жалких смертных»:
твоя доброта гроша не стоит.
Тех, кто не принимает твои идеалы, сразу списываешь в утиль.
Все знают, какая ты удивительная.
Но ты требуешь, чтобы и остальные были тебе под стать.
От людей можно требовать лишь соблюдения установленных правил.
Ты дважды ошибся,
одиннадцатиклассник Ундзэн.
Во-первых, «поучение жалких смертных» –
выдумка Дзэнкити.
Я не святая.
Во-вторых…
Ребята, убегайте!
Это не попрыгунчики!
Это бомбы!
Надо же, догадалась!
Никакого от меня проку!
Не даются фокусы и всё тут!
Только вот поздно.
Ведь всё уже готово!
Если ты ниндзя из клана Кога, то я синоби скрытой долины – Ига!
Самодельная бомба «Золушка» –
вот моё настоящее оружие!
Одной хватит, чтобы разнести старую стену.
Комната слишком маленькая – тебе тоже не поздоровится!
Именно! Хватит детских угроз!
Твоя шутка далеко зашла.
Вы что, новости не смотрите?
Дурачьё.
Попробуй пойми, что у современных детей на уме.
Твой ход, Куроками.
Попробуешь наставить меня на истинный путь?
Или же будешь умолять остановиться?
Оста…
Поздно, балда.
Хюга, чего встал?
Я, кажется, слышал, как что-то взорвалось.
Там же кабинет школьного совета, нет?
Как пить дать глава что-то учудила.
О! Дым пошёл.
Думаю, ты прав.
Так и есть.
Точно.
Чему удивляться?
Всё как всегда!
Особая форма дисциплинарного комитета «Белоснежка».
Даже если меня собьёт грузовик, я останусь целёхоньким –
спасибо новейшей ткани, стойкой к давлению.
Её производят из того же материала, что используется в батискафах.
Правда двигаться тяжеловато.
А вообще…
что-то слабовато рвануло.
Рушить здание целиком я не планировал,
но думал, что отхвачу кусок побольше.
Не взорвалась?
Я же лично всё проверил.
Вряд ли осечка.
Значит…
Остано…
Вот оно что…
Эта дрянь вылила воду из той вазы,
и, видимо, в некоторых шариках порох промок.
А стекло, похоже,
было разбито ещё до взрыва.
Наверно, несколько штук
выпнула до того как они взорвались.
Находчивая и острожная…
Не каждый бы смог принять такое решение за доли секунды.
Хотя какая разница? Всё равно все…
Что?!
Все четверо невредимы?!
Хотя невредимы громко сказано…
Не смешно!
Я жизнью рисковал!
Куроками, кто ты, чёрт возьми?!
Всё просто.
Самое страшное при взрыве не тепловое излучение, а ударная волна.
Поэтому я завернула ребят в ковёр,
но сама осталась снаружи.
И это, по-твоему, просто?
Как ты столько успела за раз?
Да ещё и снаружи осталась?
Выходит, ты пострадала от взрыва больше всех!
Комнату же разнесло к чертям!
Язык не поворачивается это чудище назвать человеком.
С такими-то способностями она запросто могла спастись.
Блин, от твоей доброты уже просто тошнит.
И как ты до сих пор не плюнула на свои идеалы?
Дай угадаю,
сейчас скажешь, якобы у меня нет причин нападать, да?
Ни твои дружки, ни я не пострадали.
Всё обошлось.
И жили все долго и счастливо, так?
Закрой рот!
Бедный мой, несчастный…
Знаю, раньше ты был невинным мальчонкой, что свято верил в человеческую доброту.
Видимо, случилась какая-то страшная беда,
раз превратился ты в бессердечного монстра.
Но знаешь,
мне плевать!
Прощения не жди!
Я испугался?
Всего лишь взгляд! Один единственный!
И я рефлекторно отскочил!
Одиннадцатиклассник Ундзэн,
всё верно.
Мы похожи.
Я, как и ты, ни разу в жизни не считала себя правой.
Постоянно спрашивала себя:
А нужна ли моя помощь?
Всё ли я просчитала?
Не раню ли я кого-нибудь ненароком?
Нет ли способа попроще?
Не слишком ли я привыкла помогать?
Постоянно сомневаюсь.
Постоянно боюсь,
вдруг я не права!
Но я всегда стараюсь быть правой!
Никак не возьму в толк,
разве есть разница?
Что непонятного?
Знай, не цепляюсь я ни за какие идеалы!
Если из-за них могут пострадать мои друзья, то к чёрту эти идеалы!
Тошнит от моей доброты,
одиннадцатиклассник Ундзэн?
Придётся…
мне тебя разочаровать.
Сейчас увидишь, что я всего лишь никчёмный человек, охваченный яростью!
Хитоёси, когда в последний раз Медака…
была такой?
Летом, когда мы были в седьмом классе.
Три года назад.
Да. Точно.
Тогда я тоже думал, что Медака помешана на идеалах…
Четвёртая причуда Медаки Куроками –
«режим бога войны»!
Теперь даже мне её не остановить!
Ундзэн!
Тебе конец!
Чё?!
Не решай за других, балда!
Ни богу войны, ни самому Сатане не выстоять перед величием вулкана!
Говоришь, твоей форме даже грузовики нипочём?
Рада слышать.
Значит, хотя бы три удара вынесешь?
Бить буду в полную силу!
Мои идеалы.
Всё кончено!
Моё правосудие.
Раз я выбрал путь,
то не сверну с него.
Бог, Будда, демон, Сатана.
По ком звонит колокол?
Ты чёртово чудище!
11-й ящик «Всё кончено!»