1
00:00:06,673 --> 00:00:08,675
Negli episodi precedenti...
2
00:00:08,759 --> 00:00:09,593
Andate!
3
00:00:12,346 --> 00:00:13,347
Sono belve.
4
00:00:13,555 --> 00:00:14,973
Non più. Sono Diurni.
5
00:00:15,307 --> 00:00:17,643
- Non abbiamo abbastanza colpi.
- Ora sì.
6
00:00:18,227 --> 00:00:20,270
Munizioni imbevute
di solicite di alluminio.
7
00:00:20,354 --> 00:00:21,313
Un mio veleno.
8
00:00:21,522 --> 00:00:24,983
Fatto con gli elementi chimici
del repellente della BlakTek.
9
00:00:25,067 --> 00:00:27,945
La sostanza che li repelle
può avvelenarli.
10
00:00:28,028 --> 00:00:29,863
Questo cammino ti ha sempre guidata.
11
00:00:30,072 --> 00:00:31,406
Non sarò mai un avo.
12
00:00:31,490 --> 00:00:34,451
Se non tu, allora lui.
13
00:00:34,826 --> 00:00:36,912
Fa' che sia io.
14
00:00:37,204 --> 00:00:38,247
Vado in laboratorio,
15
00:00:38,705 --> 00:00:40,916
prendo i risultati
del sequenziatore e andiamo.
16
00:00:41,124 --> 00:00:42,543
No. Ho creato Scab.
17
00:00:42,876 --> 00:00:43,877
Devo sistemare.
18
00:00:44,711 --> 00:00:48,715
- Tengo loro e uccido te.
- Julius!
19
00:00:49,132 --> 00:00:51,802
- Non farlo.
- Tu metterai fine al Signore Oscuro.
20
00:00:51,885 --> 00:00:53,053
Ti prego, no.
21
00:00:55,806 --> 00:00:59,810
Ora sei diventato un avo.
22
00:01:00,394 --> 00:01:01,228
Lily.
23
00:01:01,562 --> 00:01:05,023
I Van Helsing finiscono qua.
24
00:01:06,066 --> 00:01:08,944
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
25
00:01:13,240 --> 00:01:14,783
Che bestia infernale è?
26
00:01:14,866 --> 00:01:16,410
Un incubo che devo uccidere.
27
00:01:16,493 --> 00:01:18,161
- C'è un altro modo?
- Fidati.
28
00:01:18,245 --> 00:01:19,871
Non c'è un altro modo.
29
00:01:19,955 --> 00:01:23,458
I Van Helsing finiscono ora.
30
00:01:33,510 --> 00:01:38,348
È odore dolciastro e nauseabondo
di sangue Van Helsing
31
00:01:38,849 --> 00:01:41,518
che ti scorre nelle vene?
32
00:01:42,894 --> 00:01:45,897
La tua resurrezione sarà...
33
00:01:47,357 --> 00:01:48,358
breve.
34
00:01:48,442 --> 00:01:50,527
- C'è un altro modo per uscire?
- Sì.
35
00:01:50,610 --> 00:01:52,654
Ma dobbiamo superare lui e fuggire.
36
00:01:52,738 --> 00:01:54,406
Oh, non c'è via di fuga.
37
00:01:55,240 --> 00:01:57,701
Solo la morte.
38
00:01:58,660 --> 00:01:59,786
Dopo di te.
39
00:02:00,120 --> 00:02:02,080
Ok, fatevi avanti, dai.
40
00:02:08,795 --> 00:02:09,880
Addio.
41
00:02:18,597 --> 00:02:21,516
Potevi fermarmi anni fa
42
00:02:21,600 --> 00:02:23,852
quando ero ancora umano.
43
00:02:26,813 --> 00:02:29,107
Poi ho ucciso Susan.
44
00:02:35,530 --> 00:02:39,409
Il sangue che ho versato...
45
00:02:41,286 --> 00:02:42,621
da quando l'ho uccisa.
46
00:02:45,248 --> 00:02:46,500
È tutta colpa tua!
47
00:02:52,005 --> 00:02:55,592
Ti uccido ora e tutto è perdonato.
48
00:02:59,638 --> 00:03:01,556
Mi hai creato tu.
49
00:03:02,015 --> 00:03:04,976
Questa oscurità è tua.
50
00:03:07,437 --> 00:03:10,232
Il mio destino è appena cominciato...
51
00:03:12,317 --> 00:03:15,070
mentre il tuo finisce.
52
00:03:17,823 --> 00:03:21,243
Nel nome di mio nonno,
Abraham Van Helsing,
53
00:03:21,326 --> 00:03:23,036
ti spedisco all'inferno!
54
00:04:02,325 --> 00:04:04,828
Fermo! Non devi.
55
00:04:06,371 --> 00:04:08,123
Il cammino del Signore Oscuro,
56
00:04:08,206 --> 00:04:11,334
per intraprenderlo
serve un Van Helsing.
57
00:04:11,710 --> 00:04:14,963
Distruggi coloro
che desiderano distruggere noi.
58
00:04:15,046 --> 00:04:16,506
Parole tue.
59
00:04:17,424 --> 00:04:19,885
Una, non entrambe.
60
00:04:20,552 --> 00:04:21,970
Ne ho il diritto.
61
00:04:22,053 --> 00:04:27,851
No, farai come comando.
62
00:04:34,983 --> 00:04:38,820
Tu non mi controlli.
63
00:04:39,404 --> 00:04:40,655
Invece sì.
64
00:04:41,156 --> 00:04:42,657
Lo farò sempre.
65
00:04:43,116 --> 00:04:45,994
E anch'io ho un destino
e tu farai la tua parte.
66
00:04:48,413 --> 00:04:54,461
Uccido chi voglio!
67
00:04:55,045 --> 00:05:00,675
Faccio ciò che voglio!
68
00:05:01,218 --> 00:05:02,219
No!
69
00:05:04,721 --> 00:05:06,765
Finalmente un degno oppositore.
70
00:05:08,475 --> 00:05:13,563
La morte è sempre stata
la mia vera compagna.
71
00:05:13,647 --> 00:05:14,523
No.
72
00:05:17,400 --> 00:05:19,277
Dobbiamo andare ora.
73
00:05:20,987 --> 00:05:23,573
Ti sono sempre stata vicina,
74
00:05:23,657 --> 00:05:26,076
ti ho visto per ciò che sei veramente,
75
00:05:26,159 --> 00:05:27,619
ti ho scelto.
76
00:05:27,702 --> 00:05:29,538
Ti ho portato verso l'oscurità.
77
00:05:29,955 --> 00:05:32,207
- Andiamo.
- Non nel labirinto.
78
00:05:32,290 --> 00:05:33,500
Fidati.
79
00:05:33,917 --> 00:05:35,126
Perché io?
80
00:05:35,210 --> 00:05:38,088
La salvezza del Signore Oscuro,
81
00:05:38,421 --> 00:05:41,424
attraverso di te, intrecciata in te.
82
00:05:41,883 --> 00:05:42,968
Per di qui.
83
00:05:45,637 --> 00:05:46,930
Questo luogo.
84
00:05:47,931 --> 00:05:49,182
Mia sorella.
85
00:05:52,519 --> 00:05:54,854
Fatti mostrare cosa puoi diventare.
86
00:05:55,230 --> 00:05:58,817
Ma prima devi consegnarmi
la tua volontà e fare ciò che dico.
87
00:05:59,067 --> 00:06:03,321
Non sono mai stato un seguace.
88
00:06:03,405 --> 00:06:04,864
Lascia che ti guidi ora.
89
00:06:05,574 --> 00:06:06,950
Sarò tua.
90
00:06:07,325 --> 00:06:09,286
Fino alla fine.
91
00:06:12,998 --> 00:06:14,708
Dimmi cosa devo fare.
92
00:06:17,586 --> 00:06:18,920
È stata qui.
93
00:06:20,797 --> 00:06:22,591
Nel labirinto? Cos'è successo?
94
00:06:24,759 --> 00:06:25,927
È morta.
95
00:06:30,265 --> 00:06:31,433
L'amuleto.
96
00:06:35,937 --> 00:06:37,230
Dobbiamo affrettarci.
97
00:06:44,070 --> 00:06:48,450
Trova l'amuleto di sangue
e poi le Van Helsing.
98
00:06:48,533 --> 00:06:51,328
Tienine una in vita.
99
00:06:57,626 --> 00:06:59,044
Non devono avere l'amuleto.
100
00:07:00,003 --> 00:07:02,839
O potremmo non controllare più
il nostro destino.
101
00:07:02,922 --> 00:07:04,382
È un vicolo cieco.
102
00:07:04,466 --> 00:07:07,177
La tua vista sta guarendo.
Com'è possibile?
103
00:07:07,260 --> 00:07:08,970
Conosci una via d'uscita?
104
00:07:09,054 --> 00:07:09,971
Tieni.
105
00:07:11,139 --> 00:07:14,017
- Cosa fai?
- Cerco di ricordare la combinazione.
106
00:07:14,100 --> 00:07:16,311
Mia madre mi narrava storie
su questo luogo,
107
00:07:16,394 --> 00:07:19,105
anche un indizio per uscire,
devo ricordarlo.
108
00:07:19,189 --> 00:07:21,066
Perciò lasciami pensare.
109
00:07:28,031 --> 00:07:29,032
Sì!
110
00:07:29,115 --> 00:07:30,492
Grazie, madre.
111
00:07:30,992 --> 00:07:33,036
Andiamo, in fretta.
112
00:07:50,470 --> 00:07:53,640
Vanessa!
113
00:08:04,067 --> 00:08:06,987
Se voglio l'amuleto,
perché non lo distruggiamo?
114
00:08:07,070 --> 00:08:09,155
Abbiamo provato. È impossibile.
115
00:08:09,948 --> 00:08:11,199
VOLO DIRETTO DI 12 ORE
PER PECHINO
116
00:08:11,282 --> 00:08:12,117
In...?
117
00:08:13,201 --> 00:08:15,578
In che anno siamo?
118
00:08:16,538 --> 00:08:20,083
- Lily.
- Per quanto sono rimasta così?
119
00:08:24,421 --> 00:08:25,964
Più di 100 anni.
120
00:08:27,132 --> 00:08:28,425
Oh, mio Dio.
121
00:08:29,259 --> 00:08:30,093
No.
122
00:08:36,766 --> 00:08:37,809
Come?
123
00:08:39,602 --> 00:08:41,521
Come è potuto andare tutto storto?
124
00:08:46,317 --> 00:08:49,154
Dai. Scab.
125
00:08:50,071 --> 00:08:51,531
Tu vuoi me.
126
00:08:52,949 --> 00:08:55,410
Hai sempre voluto me.
127
00:08:55,744 --> 00:08:57,829
Lascia che lo uccida per te.
128
00:09:00,749 --> 00:09:02,333
Cosa c'è, Scab?
129
00:09:03,543 --> 00:09:05,086
Hai paura di affrontarmi?
130
00:09:07,130 --> 00:09:09,340
Come ai vecchi tempi, eh?
131
00:09:09,758 --> 00:09:13,762
Sono più forte ora
di quanto puoi immaginare.
132
00:09:14,095 --> 00:09:18,183
Sono diventato una sorella.
133
00:09:18,641 --> 00:09:19,893
È un po' strano.
134
00:09:20,185 --> 00:09:22,854
Ma sai una cosa, Scab?
Sei sempre stato debole.
135
00:09:23,104 --> 00:09:27,192
Sei sempre stato un seguace
e lo sarai per sempre.
136
00:09:27,692 --> 00:09:29,527
Per sempre.
137
00:09:29,611 --> 00:09:32,822
E tu sei un umano patetico,
138
00:09:33,031 --> 00:09:35,742
caduto molto in basso
rispetto a ciò che eri.
139
00:09:36,201 --> 00:09:40,622
Nuoterò nel sangue
che estrarrò dalle tue vene!
140
00:09:45,460 --> 00:09:46,503
Merda.
141
00:09:47,504 --> 00:09:49,839
- Fateci uscire!
- Chiudete i cancelli!
142
00:09:59,099 --> 00:10:00,558
Non sei all'altezza.
143
00:10:00,767 --> 00:10:02,227
Non più.
144
00:10:07,649 --> 00:10:09,359
Sai che parli troppo?
145
00:10:12,570 --> 00:10:14,989
Non è stata lei. Con la tua donna.
146
00:10:15,448 --> 00:10:17,283
Ho succhiato io via la sua vita.
147
00:10:41,558 --> 00:10:42,934
Questo è per Frankie.
148
00:10:43,977 --> 00:10:45,103
E per mia madre.
149
00:10:46,771 --> 00:10:49,107
E mi dispiace di averti creato.
150
00:10:54,988 --> 00:10:57,365
Ha funzionato. Li ha uccisi.
151
00:10:57,740 --> 00:11:00,243
Ok, dobbiamo fare uscire
la gente. Andiamo!
152
00:11:00,577 --> 00:11:01,619
Sissignore!
153
00:11:02,453 --> 00:11:03,288
Allontanatevi!
154
00:11:06,082 --> 00:11:06,916
Forza, andiamo.
155
00:11:08,126 --> 00:11:09,252
Fateli uscire!
156
00:11:09,836 --> 00:11:11,504
I proiettili non funzionano!
157
00:11:11,588 --> 00:11:13,381
- Si rialzano!
- Andate!
158
00:11:13,715 --> 00:11:15,758
Scappate. Scappate!
159
00:11:16,009 --> 00:11:18,177
Via, via! Andiamo!
160
00:11:18,428 --> 00:11:21,931
Alzatevi. Alzatevi!
161
00:11:22,640 --> 00:11:25,059
Allarme rosso! Infrazione nel settore.
162
00:11:25,143 --> 00:11:27,687
Tutti i cittadini devono evacuare la zona.
163
00:11:27,770 --> 00:11:29,355
Non è un'esercitazione.
164
00:11:29,439 --> 00:11:31,941
Dirigetevi al più vicino
punto di raccolta.
165
00:11:32,025 --> 00:11:33,109
Ripeto.
166
00:11:34,569 --> 00:11:37,864
Dovete trovare quella dottoressa,
avete capito?
167
00:11:38,072 --> 00:11:41,242
Voglio che perlustriate
ogni centimetro di questo posto!
168
00:11:44,078 --> 00:11:46,122
Avete capito? Trovatela.
169
00:11:48,291 --> 00:11:49,292
Al cancello.
170
00:11:51,044 --> 00:11:52,045
Oh, cazzo!
171
00:11:54,255 --> 00:11:56,215
Ci penso io. State giù.
172
00:11:57,759 --> 00:11:58,676
Non funziona.
173
00:11:58,760 --> 00:11:59,886
State dietro! Eccoli!
174
00:12:01,220 --> 00:12:02,180
Appena puoi,
175
00:12:02,513 --> 00:12:04,223
corri verso il cancello.
176
00:12:04,307 --> 00:12:05,850
- Capito?
- Ricevuto.
177
00:12:09,479 --> 00:12:10,980
Facciamola finita.
178
00:12:29,999 --> 00:12:31,209
Oh, merda!
179
00:12:50,186 --> 00:12:51,145
Julius!
180
00:13:02,281 --> 00:13:03,241
No!
181
00:13:05,076 --> 00:13:06,786
Falla guardare
182
00:13:08,287 --> 00:13:10,373
mentre lo finisco.
183
00:13:14,627 --> 00:13:15,753
Dillo.
184
00:13:26,097 --> 00:13:27,515
Guarda.
185
00:13:31,769 --> 00:13:33,229
Dillo.
186
00:13:35,898 --> 00:13:37,316
Padrone.
187
00:14:28,076 --> 00:14:29,744
Ehi, fateci entrare!
188
00:14:30,411 --> 00:14:31,245
Dov'è Nguyen?
189
00:14:31,496 --> 00:14:33,623
È morto. Facci entrare.
190
00:14:33,706 --> 00:14:36,626
Non è sicuro.
Non posso disobbedire agli ordini.
191
00:14:36,709 --> 00:14:38,336
Aprici! Siamo qui, dai!
192
00:14:38,920 --> 00:14:41,506
- Apri! Per favore, aprici!
- Aprite!
193
00:14:48,429 --> 00:14:49,555
Ok. Forza.
194
00:14:49,639 --> 00:14:53,059
- Aprite subito!
- Mi dispiace. Non posso farlo.
195
00:14:53,309 --> 00:14:54,977
Spostati. Allontanati!
196
00:14:55,061 --> 00:14:57,980
Allontanatevi tutti o gli sparo in testa.
197
00:14:59,982 --> 00:15:01,776
Ok, dai, venite!
198
00:15:10,701 --> 00:15:12,370
- Doc.
- Oh, mio Dio!
199
00:15:12,912 --> 00:15:14,539
Doc, hai aperto il cancello.
200
00:15:15,373 --> 00:15:16,791
Ci hai salvato la vita.
201
00:15:21,129 --> 00:15:24,590
Sì, è vero.
202
00:15:25,258 --> 00:15:28,928
- Giù quell'arma.
- Un attimo.
203
00:15:31,764 --> 00:15:32,723
Prendete lo zaino.
204
00:15:34,058 --> 00:15:35,059
Dov'è il report?
205
00:15:36,477 --> 00:15:37,311
Quale report?
206
00:15:37,687 --> 00:15:40,148
So che l'hai eliminato. Dov'è la copia?
207
00:15:42,442 --> 00:15:44,360
Oh, ok. Vuoi procedere così.
208
00:15:44,444 --> 00:15:46,988
Avremo le risposte,
in un modo o nell'altro.
209
00:15:48,739 --> 00:15:49,615
Aspettate. No.
210
00:15:50,992 --> 00:15:52,618
Ci ha salvato la vita.
211
00:15:54,704 --> 00:15:55,997
Lo vedi anche tu?
212
00:15:58,207 --> 00:15:59,041
Sì.
213
00:15:59,709 --> 00:16:00,710
Prendete anche lui.
214
00:16:07,008 --> 00:16:08,718
Scoprirò che cosa hai fatto.
215
00:16:09,343 --> 00:16:10,720
Te lo prometto.
216
00:16:15,975 --> 00:16:17,393
Piano. Fate piano!
217
00:16:17,602 --> 00:16:20,146
- Dove ci portate?
- In un posto sicuro,
218
00:16:20,229 --> 00:16:22,315
dove parlare senza interruzioni.
219
00:16:22,648 --> 00:16:25,860
- Portateli sulla pista.
- Non puoi portarli via così.
220
00:16:25,943 --> 00:16:28,112
Hai fatto un disastro, devi sistemarlo.
221
00:16:28,196 --> 00:16:31,073
Hanno già il controllo di mezza città.
222
00:16:32,325 --> 00:16:34,952
Il solicite non funziona sui Diurni.
223
00:16:35,036 --> 00:16:36,329
Ci stanno assediando.
224
00:16:36,412 --> 00:16:37,914
Calmati, Max.
225
00:16:38,206 --> 00:16:39,790
Mando i rinforzi.
226
00:16:39,874 --> 00:16:43,586
A tutti i civili rimasti, presentatevi...
227
00:16:43,669 --> 00:16:46,255
Appena preso il volo,
rilasciate il carico.
228
00:16:46,631 --> 00:16:49,342
- Il carico? Di cosa?
- Gas nervino.
229
00:16:49,550 --> 00:16:51,302
Non c'è più niente da fare qui.
230
00:16:51,469 --> 00:16:53,554
Ma non ucciderà i vampiri.
231
00:16:53,763 --> 00:16:54,639
Oh, mio Dio.
232
00:16:55,306 --> 00:16:57,683
- Portateli via.
- Non puoi farlo!
233
00:16:57,892 --> 00:16:59,018
Ucciderete tutti.
234
00:16:59,352 --> 00:17:01,187
- Portateli via.
- Non fatelo!
235
00:17:07,652 --> 00:17:10,238
Quali rinforzi?
236
00:17:12,823 --> 00:17:14,700
ZONA SICURA DI DENVER
INGRESSO
237
00:17:34,345 --> 00:17:37,056
È stato lui a farmi questo!
238
00:17:37,557 --> 00:17:39,767
Julius!
239
00:17:39,850 --> 00:17:40,935
Riposa.
240
00:17:41,269 --> 00:17:42,103
Guarisci.
241
00:17:42,603 --> 00:17:46,315
Col tempo otterrai la tua vendetta.
242
00:17:46,649 --> 00:17:50,444
Non credo di averne la forza.
243
00:18:01,914 --> 00:18:04,417
Vi prego! Posso aiutarvi.
244
00:18:04,709 --> 00:18:06,377
So dove sono andati!
245
00:18:07,336 --> 00:18:10,756
L'unico aiuto che puoi fornirci
pulsa nelle tue vene.
246
00:18:22,226 --> 00:18:23,603
Dobbiamo trovarle.
247
00:18:24,645 --> 00:18:26,230
Ci serve un Van Helsing.
248
00:18:26,897 --> 00:18:29,775
Perché siamo ancora qui? Cos'è questo?
249
00:18:30,109 --> 00:18:33,446
Un cammino in avanti.
250
00:18:33,863 --> 00:18:37,575
Il portale di ciò che abbiamo scatenato.
251
00:18:38,409 --> 00:18:41,037
- L'Oscuro Signore?
- Sì.
252
00:18:42,121 --> 00:18:44,415
Indica una stella nera.
253
00:18:46,208 --> 00:18:48,502
Dobbiamo trovare le altre.
254
00:18:49,795 --> 00:18:50,796
Le altre?
255
00:18:51,130 --> 00:18:53,341
Col tempo scoprirai tutto.
256
00:18:53,883 --> 00:18:56,052
Ora ridammi l'amuleto di sangue.
257
00:19:00,681 --> 00:19:01,766
No.
258
00:19:02,099 --> 00:19:04,352
No, le hai lasciate scappare con esso.
259
00:19:04,435 --> 00:19:08,022
Se me le avessi lasciate uccidere
quando potevo,
260
00:19:08,105 --> 00:19:10,733
ora avresti il sangue.
261
00:19:10,816 --> 00:19:12,985
Dobbiamo procedere in fretta.
262
00:19:13,069 --> 00:19:14,654
Mandare un avviso.
263
00:19:40,096 --> 00:19:42,139
Ritornate agli inizi!
264
00:19:42,348 --> 00:19:44,183
Preparatevi al risveglio.
265
00:19:44,433 --> 00:19:46,977
Madre delle vostre sorelle.
266
00:19:47,269 --> 00:19:49,021
Sposa del mio amato,
267
00:19:49,271 --> 00:19:55,319
sei testimone e inginocchiati
mentre l'oscurità consuma la luce.
268
00:20:04,036 --> 00:20:04,912
Ivory.
269
00:20:06,163 --> 00:20:07,289
Ivory.
270
00:20:10,334 --> 00:20:12,253
Vedo il nostro cammino ora.
271
00:20:14,296 --> 00:20:16,215
Nostra madre risorgerà.
272
00:20:19,051 --> 00:20:20,636
Risorgerà.
273
00:20:23,431 --> 00:20:24,724
Chi è lei?
274
00:20:25,558 --> 00:20:27,977
La madre che risorgerà?
275
00:20:28,477 --> 00:20:30,438
L'amata del Signore Oscuro.
276
00:20:31,313 --> 00:20:34,066
La seconda di tre.
277
00:20:35,317 --> 00:20:39,363
Insegnami tutto.
278
00:20:39,780 --> 00:20:43,200
Posso donarti il più grande dono
che avrai mai ricevuto.
279
00:20:43,284 --> 00:20:44,952
- Sì.
- L'abilità di essere più
280
00:20:45,035 --> 00:20:47,288
di quanto tu abbia mai immaginato.
281
00:20:47,621 --> 00:20:51,751
Forse anche diventare
il Signore Oscuro tu stesso.
282
00:20:52,418 --> 00:20:58,424
Ma dovrai sempre rimanermi leale.
283
00:20:59,175 --> 00:21:01,302
Puoi stringere questo patto?
284
00:21:09,518 --> 00:21:14,523
E, in cambio, posso insegnarti
ad essere tutto ciò che desideri,
285
00:21:15,232 --> 00:21:18,527
ad avere tutto ciò che vorrai.
286
00:21:18,903 --> 00:21:20,362
Ti piacerebbe?
287
00:21:21,739 --> 00:21:22,948
Sì.
288
00:21:23,365 --> 00:21:25,576
Allora vieni, amore mio.
289
00:21:25,951 --> 00:21:29,038
I nostri destini devono intrecciarsi.
290
00:21:32,041 --> 00:21:33,459
Bevi da me.
291
00:21:42,551 --> 00:21:45,387
Ok, liberate la pista! Arriva un falco.
292
00:21:46,388 --> 00:21:47,515
Hansen?
293
00:21:48,349 --> 00:21:49,558
Hansen?
294
00:21:51,101 --> 00:21:53,229
Hansen, mi stai ascoltando?
295
00:21:54,980 --> 00:21:58,901
Ci abbiamo messo anni per riprenderci
parte di ciò che avevamo perso,
296
00:21:58,984 --> 00:22:00,986
per insediare una città sicura,
297
00:22:01,070 --> 00:22:04,365
e ora nel giro di poche ore
Denver è caduta.
298
00:22:04,990 --> 00:22:07,743
Prenditi la responsabilità
delle tue azioni.
299
00:22:07,827 --> 00:22:10,621
Non volevo che i vampiri la occupassero.
300
00:22:12,122 --> 00:22:13,624
C'erano migliaia di persone.
301
00:22:13,707 --> 00:22:15,376
Che sarebbero diventate cibo,
302
00:22:15,459 --> 00:22:17,920
o peggio, un'armata di Diurni.
303
00:22:18,003 --> 00:22:20,005
L'avresti preferito?
304
00:22:20,297 --> 00:22:23,300
La BlakTek doveva fornire soluzioni.
305
00:22:23,384 --> 00:22:24,385
Speranza.
306
00:22:24,468 --> 00:22:28,639
Ora invece abbiamo una crisi più grande
e un nemico peggiore.
307
00:22:29,139 --> 00:22:30,391
Per merito tuo.
308
00:22:30,641 --> 00:22:34,979
Per ogni perdita ci sono dei guadagni.
309
00:22:35,479 --> 00:22:37,022
Lezioni da imparare.
310
00:22:38,107 --> 00:22:41,151
Cioè? Per fare la frittata
vanno rotte le uova?
311
00:22:41,235 --> 00:22:44,697
- Non ribaltare la situazione.
- No, è ottimo, Sig.na Avery.
312
00:22:44,780 --> 00:22:47,324
Molto bene. L'analogia è perfetta.
313
00:22:49,451 --> 00:22:50,536
Dai. Per di qui.
314
00:22:54,540 --> 00:22:55,708
Chi diavolo sono?
315
00:22:58,335 --> 00:23:01,672
Uova. Un'omelette di Denver,
possiamo dire.
316
00:23:02,256 --> 00:23:05,551
La BlakTek doveva trovare una cura
per i vampiri.
317
00:23:05,634 --> 00:23:10,139
Abbiamo provato soluzioni strabilianti,
ma il risultato finale era deludente.
318
00:23:10,222 --> 00:23:12,349
Stai proprio minimizzando.
319
00:23:12,600 --> 00:23:17,271
Questo maledetto virus dei Diurni
è stato creato dalla BlakTek, non è così?
320
00:23:17,354 --> 00:23:20,524
Quell'operazione alla Frankenstein
svolta tra le montagne.
321
00:23:20,608 --> 00:23:22,151
Un progetto finito male.
322
00:23:22,234 --> 00:23:24,528
Un progetto che ha scatenato un'epidemia.
323
00:23:24,612 --> 00:23:27,489
Vampiri mutanti
dai quali non sappiamo difenderci.
324
00:23:27,573 --> 00:23:29,491
O forse sì?
325
00:23:30,117 --> 00:23:34,038
Nelle fauci della sconfitta
può celarsi una vittoria.
326
00:23:35,039 --> 00:23:36,248
Ma per ottenerla...
327
00:23:36,332 --> 00:23:38,250
Scusa. Grazie.
328
00:23:39,793 --> 00:23:42,296
Bisogna rompere qualche uova.
329
00:23:47,968 --> 00:23:48,802
Grazie.
330
00:23:49,595 --> 00:23:51,013
Sei impazzito?
331
00:23:51,180 --> 00:23:53,015
Cos'hai fatto?
332
00:23:56,518 --> 00:23:58,354
Aspetta.
333
00:24:11,450 --> 00:24:13,202
Ma che cazzo, amico?
334
00:24:14,161 --> 00:24:15,788
Non è possibile.
335
00:24:15,871 --> 00:24:17,164
Brutto bastardo.
336
00:24:17,247 --> 00:24:18,749
Lasciatemi. Giù le mani!
337
00:24:18,916 --> 00:24:19,875
Ok?
338
00:24:19,958 --> 00:24:22,878
Mi ha appena sparato al cuore, vi calmate?
339
00:24:26,423 --> 00:24:28,592
- Non è possibile.
- Non dovrebbe.
340
00:24:29,009 --> 00:24:30,260
Ma ora lo è.
341
00:24:30,969 --> 00:24:34,264
Solo i Diurni guariscono così
da una ferita mortale.
342
00:24:34,348 --> 00:24:36,392
- Lui è... È?
- No.
343
00:24:37,017 --> 00:24:40,270
Ma è stato un vampiro.
344
00:24:42,981 --> 00:24:45,901
È stato ritrasformato
da Vanessa Van Helsing.
345
00:24:46,402 --> 00:24:47,736
L'ho già sentita.
346
00:24:48,612 --> 00:24:52,616
Credevo fosse una leggenda
per avere speranza.
347
00:24:52,700 --> 00:24:54,118
No, è vera.
348
00:24:54,785 --> 00:24:58,664
C'è qualcosa di speciale nel suo DNA.
Annulla il vampirismo.
349
00:24:59,331 --> 00:25:00,165
Come?
350
00:25:00,249 --> 00:25:03,335
Non lo so, ma posso aiutare
a trovare le risposte.
351
00:25:03,419 --> 00:25:04,586
Possiamo entrambi.
352
00:25:12,052 --> 00:25:15,013
Ti allontani?
Non sono un fenomeno da baraccone.
353
00:25:17,808 --> 00:25:19,476
Non capite cos'è?
354
00:25:20,352 --> 00:25:21,979
- Un mutante.
- Ehi.
355
00:25:22,604 --> 00:25:23,897
Una soluzione.
356
00:25:25,232 --> 00:25:28,318
Se riuscissi a replicare
ciò che scorre nelle sue vene,
357
00:25:28,527 --> 00:25:30,696
creerei un siero per rendere gli umani
358
00:25:30,779 --> 00:25:35,701
resistenti ai vampiri,
con la guarigione rapida...
359
00:25:36,034 --> 00:25:38,912
- Diventeremmo immuni.
- Ribaltando la situazione.
360
00:25:39,538 --> 00:25:41,665
Saremmo in vantaggio
361
00:25:41,915 --> 00:25:44,835
e questo incubo finirebbe
una volta per tutte.
362
00:25:45,627 --> 00:25:48,172
E solo tu puoi riuscirci?
363
00:25:48,422 --> 00:25:49,256
Beh,
364
00:25:50,507 --> 00:25:54,386
con la giusta motivazione,
è in grado di fare di tutto.
365
00:26:10,235 --> 00:26:13,238
Non c'è traccia di loro.
Siamo al sicuro, per ora.
366
00:26:13,864 --> 00:26:14,865
Troppo moderna?
367
00:26:15,324 --> 00:26:16,992
No. Ti sta bene.
368
00:26:22,247 --> 00:26:24,124
Più di 100 anni,
369
00:26:25,250 --> 00:26:26,376
intrappolata,
370
00:26:27,419 --> 00:26:29,379
né morta né viva,
371
00:26:30,923 --> 00:26:34,968
mentre il mondo continuava
e cadeva a pezzi.
372
00:26:35,594 --> 00:26:39,181
Mio marito, mia figlia,
373
00:26:40,974 --> 00:26:43,769
hanno vissuto e sono morti senza di me.
374
00:26:44,853 --> 00:26:46,897
Non ho avuto la possibilità...
375
00:26:47,648 --> 00:26:49,441
di conoscere mia figlia.
376
00:26:49,817 --> 00:26:52,486
Credo fosse la mia bisnonna.
377
00:26:53,195 --> 00:26:55,030
La sua forza è stata tramandata.
378
00:26:55,614 --> 00:26:56,865
La tua forza.
379
00:26:57,741 --> 00:26:59,868
Quindi tu sei
380
00:26:59,952 --> 00:27:02,663
- la mia trisnipote?
- Trisnipote.
381
00:27:04,915 --> 00:27:07,209
- Vanessa.
- Vanessa.
382
00:27:08,001 --> 00:27:09,294
Il nome di mia madre.
383
00:27:11,046 --> 00:27:13,507
Era una forza della natura.
384
00:27:17,094 --> 00:27:19,012
Io e la mia famiglia,
385
00:27:19,680 --> 00:27:21,014
la nostra famiglia,
386
00:27:21,723 --> 00:27:24,768
abbiamo cacciato tutti i potenti avi.
387
00:27:25,143 --> 00:27:26,854
Imprigionato quelli trovati.
388
00:27:26,937 --> 00:27:29,731
Il loro potete doveva essere sconfitto.
389
00:27:30,399 --> 00:27:32,693
Eppure questo mondo,
390
00:27:33,610 --> 00:27:35,988
quella creatura infernale nel labirinto?
391
00:27:36,071 --> 00:27:38,866
Sam, o qualsiasi cosa sia ora.
392
00:27:39,825 --> 00:27:41,159
Il quarto avo.
393
00:27:44,037 --> 00:27:45,956
Hai contribuito a questo?
394
00:27:46,957 --> 00:27:48,333
Li ho distrutti tutti.
395
00:27:48,667 --> 00:27:50,294
Abaddon, la B'ah,
396
00:27:51,211 --> 00:27:52,337
anche Jacob.
397
00:27:52,588 --> 00:27:53,589
Perché?
398
00:27:53,964 --> 00:27:55,299
Perché l'hai fatto?
399
00:27:55,591 --> 00:27:56,633
Perché volevo...
400
00:27:56,717 --> 00:27:58,844
risvegliare il Signore Oscuro
per ucciderlo.
401
00:27:59,887 --> 00:28:01,179
Come?
402
00:28:02,055 --> 00:28:04,975
Con quale certezza
che avresti avuto successo?
403
00:28:05,058 --> 00:28:06,560
Non sono cresciuta come te.
404
00:28:06,894 --> 00:28:10,022
Non sapevo cosa fossi, che ruolo avessi.
405
00:28:11,523 --> 00:28:13,400
Ho imparato. Mi sono adattata.
406
00:28:16,236 --> 00:28:17,362
Ho fatto errori.
407
00:28:17,446 --> 00:28:19,698
Come hai potuto essere così impulsiva?
408
00:28:19,948 --> 00:28:21,700
Così incosciente?
409
00:28:21,867 --> 00:28:24,703
Capisci la gravità di ciò che hai fatto?
410
00:28:25,704 --> 00:28:30,000
L'oracolo e il quarto avo sono in cammino
per liberare il Signore Oscuro,
411
00:28:31,043 --> 00:28:32,628
ed è colpa tua.
412
00:28:35,672 --> 00:28:37,174
Allora aiutami a fermarli.
413
00:28:42,763 --> 00:28:45,390
- Dici che gli serve questo.
- Per un rituale.
414
00:28:45,849 --> 00:28:48,268
- In un libro...
- Quello dei Van Helsing.
415
00:28:48,352 --> 00:28:50,562
Sì. Ce l'hai?
416
00:28:50,938 --> 00:28:51,980
È al sicuro.
417
00:28:52,940 --> 00:28:54,274
Posso portartici.
418
00:29:00,197 --> 00:29:02,157
Ottima mossa.
419
00:29:02,366 --> 00:29:03,825
Ma che sia chiaro,
420
00:29:03,909 --> 00:29:07,579
per quanto ti lavori Avery,
sono io il tuo guardiano.
421
00:29:07,663 --> 00:29:09,957
Prigionieri
finché non ci saranno risultati?
422
00:29:10,040 --> 00:29:11,500
Coopera, dimostrati utile
423
00:29:11,583 --> 00:29:14,253
e la tua permanenza sarà
molto più piacevole.
424
00:29:14,336 --> 00:29:17,047
- Per il lavoro serve...
- Avrai un laboratorio.
425
00:29:17,130 --> 00:29:19,508
Il migliore mai visto,
anche prima della rivolta.
426
00:29:19,591 --> 00:29:22,844
Puoi darmi un ospedale,
ma le ho promesso una fantasia.
427
00:29:22,928 --> 00:29:24,930
Le hai dato speranza.
428
00:29:25,222 --> 00:29:27,975
I dati che hai preso a Denver
dal sequenziatore di geni
429
00:29:28,058 --> 00:29:30,519
ti faranno avvicinare alle risposte.
430
00:29:30,602 --> 00:29:32,396
Come ho già detto, quali dati?
431
00:29:32,479 --> 00:29:34,815
Ricordami di non giocare a poker con te.
432
00:29:34,898 --> 00:29:36,108
Perché dovrei farlo?
433
00:29:36,191 --> 00:29:38,860
Lo sanno tutti
che il banco ha tutte le carte.
434
00:29:39,152 --> 00:29:41,154
- E il mio amico?
- Il tuo ami...
435
00:29:43,490 --> 00:29:44,741
Niente sentimentalismi.
436
00:29:45,200 --> 00:29:46,034
Vieni.
437
00:29:47,911 --> 00:29:50,664
Sfruttalo come dovresti.
438
00:29:51,248 --> 00:29:54,751
Doc, Doc, non sono...
Non sono un topo da laboratorio.
439
00:29:55,669 --> 00:29:56,586
Doc!
440
00:29:57,838 --> 00:29:58,755
Doc!
441
00:30:00,966 --> 00:30:02,217
Ehi! Ehi!
442
00:30:17,607 --> 00:30:18,984
Oh, wow.
443
00:30:29,661 --> 00:30:31,038
Non ce l'ho sotto tiro.
444
00:30:31,496 --> 00:30:33,582
Indietro. Tutti.
445
00:30:34,416 --> 00:30:35,375
Ben addestrato.
446
00:30:36,043 --> 00:30:37,127
Impavido.
447
00:30:38,211 --> 00:30:39,212
Letale.
448
00:30:39,463 --> 00:30:41,006
E tu sei uno stronzo.
449
00:30:41,506 --> 00:30:42,424
Grazie.
450
00:30:42,632 --> 00:30:47,679
Volevo ti facesse a pezzettini, ma credo
di poterti sfruttare per altro prima.
451
00:30:54,895 --> 00:30:56,229
Sei sicura?
452
00:30:57,439 --> 00:30:59,149
Una cosa tanto importante
453
00:31:00,192 --> 00:31:03,236
non l'avrei lasciata sull'isola
o portata a Renfield House.
454
00:31:04,780 --> 00:31:06,823
- Intatto, visto?
- Bene.
455
00:31:06,907 --> 00:31:08,617
- Dammelo.
- Ok.
456
00:31:15,707 --> 00:31:19,086
È stato aggiunto molto
dall'ultima volta che l'ho visto.
457
00:31:21,046 --> 00:31:23,965
Tua figlia e poi mia madre...
458
00:31:24,049 --> 00:31:26,551
è passato nelle loro mani.
459
00:31:30,138 --> 00:31:33,308
Per capire cosa c'è in gioco,
devi conoscere il rituale.
460
00:31:34,142 --> 00:31:35,227
Devi tagliarmi.
461
00:31:35,310 --> 00:31:38,146
Il sangue Van Helsing
rivela l'inchiostro. Lo so.
462
00:31:38,397 --> 00:31:40,190
Come? Tua madre?
463
00:31:41,775 --> 00:31:44,986
No. L'abbiamo scoperto da sole.
464
00:31:46,363 --> 00:31:47,572
Io e mia sorella.
465
00:31:49,699 --> 00:31:52,077
Ha donato la vita
per salvare la tua, vero?
466
00:31:54,704 --> 00:31:56,331
Oh, Vanessa.
467
00:31:57,207 --> 00:31:58,333
È ciò che facciamo.
468
00:31:58,750 --> 00:32:02,546
Noi Van Helsing ci proteggiamo a vicenda.
469
00:32:02,796 --> 00:32:05,132
Tramandiamo il lascito della famiglia.
470
00:32:05,507 --> 00:32:06,925
Non sentirti in colpa.
471
00:32:07,008 --> 00:32:10,053
Ma con tutto ciò che ho fatto,
tutte le persone che sono morte.
472
00:32:10,387 --> 00:32:13,223
C'è ancora speranza. Te lo mostrerò.
473
00:32:14,099 --> 00:32:16,268
No. Lascia fare a me.
474
00:32:16,560 --> 00:32:18,103
Io guarisco, ricordi?
475
00:32:18,186 --> 00:32:20,981
Una particolarità
che non comprendo ancora.
476
00:32:30,157 --> 00:32:32,659
Li ha disegnati mio nonno.
477
00:32:32,742 --> 00:32:36,163
È stato lui a sacrificarsi
per seppellire il Signore Oscuro.
478
00:32:36,997 --> 00:32:41,126
Aveva un piano per tutti noi,
questo mia nonna se l'è ricordato.
479
00:32:41,626 --> 00:32:46,590
Per anni mi ha detto che c'erano segreti
che ero troppo giovane per sapere.
480
00:32:47,090 --> 00:32:50,927
Quand'ero abbastanza grande,
la sua mente era svanita.
481
00:32:51,887 --> 00:32:54,848
Mi ha donato l'amuleto dicendo
che ora toccava a me.
482
00:32:55,390 --> 00:32:58,018
- Cosa toccava a te fare?
- Non lo so.
483
00:32:58,435 --> 00:33:01,062
Usarlo. Distruggerlo.
484
00:33:01,271 --> 00:33:03,190
La verità è sparita con lei.
485
00:33:06,610 --> 00:33:08,612
Serve a uccidere il Signore Oscuro?
486
00:33:11,072 --> 00:33:12,115
E...
487
00:33:12,699 --> 00:33:14,201
questo cos'è?
488
00:33:14,284 --> 00:33:17,621
Credo sia il luogo
della cerimonia dell'Incarnar,
489
00:33:18,038 --> 00:33:22,125
il confine tra terra e regno delle ombre
dove è stato esiliato il Signore Oscuro.
490
00:33:22,209 --> 00:33:24,753
Mio nonno mi ha parlato
di questo cancello.
491
00:33:25,337 --> 00:33:27,214
Del luogo che vi ha costruito.
492
00:33:27,714 --> 00:33:30,050
E l'amuleto c'entra con queste cerimonie?
493
00:33:30,133 --> 00:33:31,593
Credo di sì.
494
00:33:32,260 --> 00:33:34,763
Deve essere così, altrimenti...
495
00:33:35,430 --> 00:33:37,057
perché mio nonno...?
496
00:33:38,475 --> 00:33:39,601
Che succede?
497
00:33:39,684 --> 00:33:42,646
Non so, mi sento svenire
tutto d'un tratto.
498
00:33:44,981 --> 00:33:46,399
Possiamo riposare?
499
00:33:47,526 --> 00:33:48,360
Ok.
500
00:33:52,906 --> 00:33:54,074
Di che si tratta?
501
00:33:54,366 --> 00:33:56,660
Siamo partiti con il piede sbagliato.
502
00:33:56,743 --> 00:33:59,454
Sì, una pallottola al petto non aiuta.
503
00:33:59,538 --> 00:34:01,248
Beh, vorrei farmi perdonare.
504
00:34:01,665 --> 00:34:04,626
Non vorrei che ti reputassi
un soggetto di studio.
505
00:34:04,709 --> 00:34:05,919
La cosa mi rassicura.
506
00:34:06,002 --> 00:34:08,463
Oh, ma aspetta. C'è il trucco, vero?
507
00:34:09,130 --> 00:34:11,049
Sei decisamente unico.
508
00:34:11,299 --> 00:34:14,678
Sai combattere, guarisci,
sei un avversario formidabile,
509
00:34:14,761 --> 00:34:17,514
ma forse c'è dell'altro.
510
00:34:18,223 --> 00:34:19,808
Non sono un delinquente.
511
00:34:20,433 --> 00:34:22,644
Cerchi muscoli? Non sarò il tuo tirapiedi.
512
00:34:22,727 --> 00:34:26,273
Non lo facevo per i criminali
e non lo farò di certo per te.
513
00:34:26,356 --> 00:34:28,984
Pensavo a qualcosa di diverso.
514
00:34:31,611 --> 00:34:33,613
Il mondo è un luogo pericoloso
515
00:34:34,364 --> 00:34:36,783
e lei è la cosa più preziosa
della mia vita.
516
00:34:37,492 --> 00:34:39,744
Non deve succederle nulla.
517
00:35:33,048 --> 00:35:34,007
Lei chi è?
518
00:35:34,716 --> 00:35:35,800
Mia figlia.
519
00:35:36,760 --> 00:35:37,719
Violet.
520
00:35:39,095 --> 00:35:42,557
E tu, Julius, ti allenerai con lei.
521
00:35:46,645 --> 00:35:47,937
Oh, cavolo.
522
00:35:58,990 --> 00:36:01,159
- Non funziona.
- Che intendi?
523
00:36:01,493 --> 00:36:03,328
Senza sangue, l'amuleto è inutile.
524
00:36:03,662 --> 00:36:04,954
Si potrebbe pensare.
525
00:36:05,163 --> 00:36:06,414
Riguardalo.
526
00:36:12,545 --> 00:36:13,505
Come ha fatto?
527
00:36:14,297 --> 00:36:16,216
Un oscuro incantesimo.
528
00:36:16,591 --> 00:36:18,885
Un mistero che non potremo mai capire.
529
00:36:25,058 --> 00:36:26,017
Che c'è?
530
00:36:27,519 --> 00:36:31,690
L'avo Abaddon mi ha mandato
in uno stato alterato.
531
00:36:32,857 --> 00:36:35,902
Sono tornata a Hong Kong nel passato.
532
00:36:37,779 --> 00:36:39,030
Ero te.
533
00:36:42,742 --> 00:36:45,704
Com'è stato essere me?
534
00:36:46,996 --> 00:36:48,248
Ho imparato molto.
535
00:36:49,999 --> 00:36:51,710
Su ciò con cui ci scontriamo,
536
00:36:52,460 --> 00:36:53,628
chi sei tu
537
00:36:55,797 --> 00:36:57,132
e chi sono io.
538
00:36:58,425 --> 00:36:59,926
E chi sei tu?
539
00:37:01,761 --> 00:37:04,097
C'è una parte di me
che ho dovuto combattere.
540
00:37:06,725 --> 00:37:08,017
Un'oscurità.
541
00:37:09,060 --> 00:37:10,854
Mi ha chiamata per un po'.
542
00:37:11,855 --> 00:37:13,398
E ho quasi ceduto.
543
00:37:15,358 --> 00:37:18,862
Qualsiasi cosa accada,
non devi mai arrenderti all'oscurità.
544
00:37:20,447 --> 00:37:22,073
Perché ti chiamava?
545
00:37:23,658 --> 00:37:25,410
Sono stata morsa da Abaddon.
546
00:37:26,745 --> 00:37:28,830
Sei sopravvissuta senza trasformarti?
547
00:37:29,873 --> 00:37:30,874
Come?
548
00:37:32,917 --> 00:37:36,129
L'oscurità ha consumato Jacob
dopo il morso.
549
00:37:36,463 --> 00:37:37,922
È diventato un avo.
550
00:37:38,757 --> 00:37:41,926
Ma tu sei ancora umana.
551
00:37:42,552 --> 00:37:44,804
Forse non sono
una vera Van Helsing come te.
552
00:37:46,765 --> 00:37:49,392
Sono stata creata
col sangue dell'Oscuro Signore.
553
00:37:50,435 --> 00:37:52,854
Come? Tua madre?
554
00:37:53,104 --> 00:37:55,356
No. Non biologicamente.
555
00:37:56,649 --> 00:37:58,568
Ma tramite la scienza.
556
00:38:01,654 --> 00:38:03,156
Ero un esperimento.
557
00:38:05,700 --> 00:38:08,828
Chi mai farebbe una cosa simile e perché?
558
00:38:17,170 --> 00:38:18,922
Ci hanno trovate. Rimani qui.
559
00:39:08,930 --> 00:39:09,848
Lily!
560
00:39:27,323 --> 00:39:29,659
- Ti ha morsa?
- No, ma...
561
00:39:33,204 --> 00:39:35,373
Ok. Rimani sdraiata. Va tutto bene.
562
00:39:42,881 --> 00:39:43,798
Cosa?
563
00:39:44,215 --> 00:39:46,342
Cosa ti è appena successo?
564
00:39:46,426 --> 00:39:49,220
Quel vampiro. I tuoi occhi. L'hai morso.
565
00:39:49,762 --> 00:39:51,556
Ho detto che non sono come te.
566
00:39:52,932 --> 00:39:54,058
Lily.
567
00:39:54,684 --> 00:39:56,519
Non c'è più niente da fare.
568
00:40:06,404 --> 00:40:07,739
Che cosa fai?
569
00:40:07,822 --> 00:40:09,616
- Ti trasforma e guarisci.
- No!
570
00:40:10,033 --> 00:40:11,451
No, diventerò come loro.
571
00:40:11,784 --> 00:40:13,536
Hai visto, ti ritrasformerò.
572
00:40:13,620 --> 00:40:15,830
No. No. Non voglio trasformarmi!
573
00:40:16,664 --> 00:40:17,624
Preferirei morire.
574
00:40:18,291 --> 00:40:20,043
Allontana quel coso da me.
575
00:40:26,299 --> 00:40:27,592
È la mia ora.
576
00:40:31,012 --> 00:40:33,514
Non troveremo il nostro cammino.
577
00:40:34,432 --> 00:40:38,561
Non troveremo il cancello
e le risposte che cela.
578
00:40:38,645 --> 00:40:41,105
No, Lily. Lily, come trovo il cancello?
579
00:40:41,189 --> 00:40:42,899
Cosa ne faccio dell'amuleto?
580
00:40:44,817 --> 00:40:47,403
La luce è già svanita dai tuoi occhi.
581
00:40:47,737 --> 00:40:51,032
Te lo giuro, so respingere l'oscurità.
582
00:40:51,240 --> 00:40:52,825
So trovare la luce.
583
00:40:54,786 --> 00:40:57,413
Tanti secoli di lotte...
584
00:41:00,083 --> 00:41:01,334
per niente.
585
00:41:45,712 --> 00:41:47,463
Non vinceranno, Lily.
586
00:41:48,715 --> 00:41:50,049
Non glielo permetterò.
587
00:41:53,386 --> 00:41:54,846
La luce non è morta,
588
00:41:56,889 --> 00:41:58,224
ma il Signore Oscuro...
589
00:41:59,892 --> 00:42:01,019
lo sarà.
590
00:42:04,063 --> 00:42:05,481
Te lo prometto.
591
00:42:56,032 --> 00:42:57,950
Sottotitoli: Federica Boldini