YakuSub Studio
dareka ga ima namida wo nomikonde
Кто-то сейчас пытается слёзы сдержать...
Перевод: Lulu
Редактура: Minamikaze
nomikondeiru
В себе удержать...
chikara ga tomonau akui furihodoite
Преодолей силу чар, что несёт умысел злой.
mimi wa kikoechainai
Не важно, что ты глухой,
da ga yuusha wa ima
Ведь в наше время герой
chikara wa iranai
Не силой славится одной.
mi ni makasete
Сомнения долой!
chiisana kono te wa ima
В свои маленькие ручки пора всё взять...
aishite shimatta zenbu zenbu
Всё то, что когда-то так любил,
furi kakatta noroi mo zenbu
Все проклятья, что я пережил,
mou aishite shimatta omoi wo zenbu
Все чувства, что успел ощутить...
mamoreru hodo no hikari wo
Даруй мне свет, чтобы их защитить.
chikara ga tomonau akui furihodoite
Преодолей силу чар, что несёт умысел злой.
mimi wa kikoechainai
Не важно, что ты глухой,
da ga yuusha wa ima
Ведь в наше время герой
chikara wa iranai
Не силой славится одной.
mi ni makashite
Сомнения долой...
kage wa semaru “omae wa nan da” to
Тени окружают, вопрошая: «Кто ты?»
Рейтинг королей
Эпизод 22: Обещанье, данное дьяволу
Дайда...
Дайда!
Этот голос...
Хочу тебе кое-что показать.
Это наши с Миранжо воспоминания.
Миранжо!
После нам довелось побывать в самых разных местах.
Вкусно вышло.
Я рад вот так проводить с тобой время.
Когда-то я мечтал стать сильнейшим в мире...
Буйное то было время.
Но и такая жизнь неплоха.
Так вот о чём сэр Бос мечтал?
Я могу как-то помочь ему исполнить эту мечту?
Для этого придётся его покинуть?
Нет уж, не хочу!
Э-Эй...
Сэр Бос, со мной уже всё хорошо.
Теперь я хочу помочь исполнить вашу мечту.
В очередной раз победили?
Я желаю сражаться, рискуя жизнью...
А ты подбираешь лишь тех противников, кого я непременно одолею.
Есть ведь те, кто намного сильнее...
Что же...
Не бросая вызов сильным, я остаюсь слабым.
Такого противника вы найдете в землях Чаби-шин.
Сэр Бос!
То была совершенно иная сила...
Однако я не сожалею.
Вернёмся снова на тот остров?
Сэр Бос.
Существует способ исполнить вашу мечту.
Давненько тебя не видел, Миранжо.
Каждый раз, как исполняю чьё-то желание,
я становлюсь всё более отвратным чудищем.
Не волнуйся, я никогда не попрошу тебя исполнить желание.
Не желаю видеть такое выражение лица.
Прости меня.
Вот как.
Загадай желание дьяволу.
Я хочу стать сильнейшим в мире.
Раз так...
Как родится у тебя дитя, я отниму его силу и вложу её в тебя.
Отнимет силу его ребёнка?
Так вот что произошло?
Брат мой...
Батюшка!
Отчего-то внутри такая пустота.
Куда же пропал былой запал?
Время проститься.
Я предал всех близких...
И тебя в особенности.
Прости меня...
За то, что твоя жизнь была наполнена сожалениями...
Нет, мы ещё можем начать заново.
В этом нам поможет принц Дайда.
Дайда?
Ты уж за ним присмотри.
Из них двоих он больше походит на меня.
Он, несомненно, не раз ошибётся...
Но я верю, он станет тебе подспорьем.
Он обязательно тебя...
Дайда...
Дайда.
Позаботься о Миранжо.
Батюшка?
Вот как, попробовать этим?
Брат.
Капитан!
Она у меня!
Коль желаешь вернуть свою голову,
претвори моё желание в жизнь!
Претворить в жизнь?
Я выслушаю твоё желание.
Моего брата Оукена сделай...
Миранжо?
Дьявол!
Миранжо...
ВЕРНИ ЕЁ К ЖИЗНИ!
Теперь всё хорошо.
Ну же, уходим.
Король Бос...
Почему?
Я Дайда, вообще-то.
Прощай, Миранжо.
Прости меня.
Когда-нибудь я помогу тебе стать прежним.
Как так?
Взял и украл моё желание!
Король Дайда?
Всё так.
Ты вернулась к жизни!
Там, во тьме, лишь твоё присутствие придавало мне сил.
Я всегда мечтал встретиться с тобой.
Но ведь всё произошло по моей вине...
О чём это ты?
Благодаря тебе я стал сильнее!
Миранжо...
Выходи за меня замуж!
Н-Но ведь я...
Я серьёзно.
Слушайте все!
Я никому не позволю навредить моей будущей жене!
Что за безумие?
Постойте!
Мы постараемся исправить содеянное.
Поэтому... прошу вас её простить.
Нашей главной целью было спасение принца Оукена.
Мы не можем так просто...
Она должна понести ответственность!
Брат.
Можешь пока меня не спасать.
Ведь сейчас спасать стоит кого-то другого.
Так речь была о Миранжо?
Ладно, мы поняли.
Но за это...
Будьте готовы отплатить нам золотом и серебром!
Принц Дэспа...
Поскольку Оукен бессмертен,
возможность ещё предоставится.
Я позволю себе кое-что сказать.
Я заглянул в твоё прошлое.
То, что было полно страданий.
Тебе стоит раскрыть причины своих греховных деяний,
и, дабы в будущем избежать подобных трагедий,
поделиться ими с будущими поколениями.
Таков твой долг.
Как знать, может, этим ты искупишь свои грехи.
Поэтому отныне старайся дарить счастье другим.
Тогда и сама сможешь стать счастливой.
Этого достаточно?
Хорошее получилось наставление!
Будет вам.
Большое спасибо.
Словами не выразить мою признательность за помощь моему брату.
Я всего лишь помог Бодзи расширить его кругозор.
Окружающие и не подозревали, что Бодзи уже очень давно сам упорно тренировался.
Хоть его не замечали и не ценили...
Он не терял веру в себя.
Мой брат нашёл себе замечательного наставника.
Что доложите королю Дэсхе?
Мы ведь упустили возможность спасти принца Оукена...
Сперва посмотрю, как он отреагирует на известия.
Чего-чего?
Ну ясно.
Раз так, пусть всё нам возместят золотом и серебром.
Н-Но ведь...
А что?
Есть другие варианты?
Нет.
Будет сделано.
Он нас простил...
Почему?
Отчего так спокойно отреагировал?
Я согласен занять первое место в Рейтинге.
Отведи меня в хранилище сокровищ.
Королева Хилин!
Ситуация разрешилась.
Дорш?
Ты правда Дайда?
Да!
Матушка, твой голос всё это время до меня доносился.
Ты ведь раз за разом что есть сил меня звала?
Не припомню!
Так и что здесь произошло?
Старший брат...
Он меня спас.
Королева Хилин?
Я и так знала...
что вновь увижу Бодзи,
и что с ним всё будет в порядке.
Подойди.
Вы оба хорошо потрудились.
Вы такие славные...
Да вы ж мои!..
Матушка, я слишком взрослый для подобного...
Не возмущайся!
А ты что, тоже недоволен?
Какие же вы молодцы!
Никто не пострадал?
Отрадно.
Ох...
А ты кем будешь?
Простите.
Я во всём...
Эта особа...
и есть та, кто запер меня во мраке.
Именно она стоит за всем произошедшим.
Что ты сказал?
Так значит, это...
Миранжо?
Королева Хилин...
К-К-Казнить!
Матушка.
Я собираюсь взять её в жёны.
Как знать, что случится.
Оставляю за главного.
Есть!
Король Дэсха, не стоит опасаться, что вам будет причинён какой-то вред.
Так посудить, люди сами меняются, стоит им узреть богатство и власть...
нет, пожалуй, этому способствует столкновение с чем-то за гранью их воображения.
Несмотря на своё положение короля,
вы приняли эгоцентричное решение спасти вашего брата Оукена.
И не смогли противиться своему желанию.
Желанию?
Рейтинг Королей существует ради счастья народа.
Я твёрдо в это верю.