欢迎来到天鹅绒房间
小人的名字是伊戈尔
我是客人您旅程的伴游
我叫做玛格丽特
即使是熟知的风景 只要改变视角
就能发现另一种风情
全新的相遇与全新的羁绊
究竟会把客人您带往何方呢
无比耀眼的黄金岁月
我可是满怀期待着想要拜见一番呢
Truth
Is elusive, it's nowhere to be found
Yea the truth can never be written down
It's not in any magazine
You can't see it on your TV screen
Truth
Is evasive though you might have the facts
Got it straight, you think but then it all cracks
Wide open, you can search the world far and wide
The only truth that you can ever find
Is
In another
A soul that's got the same burning need
To find out what's
Neath the cover-up
The one can't be without the true other
So let's get together, see what we can uncover
One
That defines your world
Gives you truth and life
One
That excels
Special enough to guide your way through
This shadow world
本字幕由华盟字幕社&澄空学园字幕组制作
翻译：Sedus / L. 校对：detectivexsc 时间：Rmlhuq 后期：yulius 繁化：塔布里斯
你掉的东西
谢谢
没什么 只是捡起来而已
喂 这边
喔 比照片上看起来更像个男人啊
我是以后负责你起居的堂岛
我叫悠 请多指教
嗯…请多指教
我正好不上班 想必你长途跋涉也应该很累
所以就来接你了
你好
你好…
欢迎光临
您这是去哪儿呢
不 只是去接了这家伙而已
是今天从大城市搬来的
诶 是大城市来的啊
请多指教
你是高中生吗
来自大城市的你对这什么都没有的乡下感到很吃惊吧
要是觉得无聊的话 不如来我们这打工怎么样
好啊 我会好好考虑一下的
啊…我会…好好考虑一下的…
没事吧？看上去身体不舒服呢
从今天开始 接下去一年里这就是你的家了
虽然很简陋 不过就把这里当成自己家吧 不要太拘束
不过哦 这里有JUNES哦！
Everyday YoungLife JUNES
总而言之 从今天起就是一家人了
以后就多多关照啦
好！
喔？体育社团类型么
虽然很不情愿 还是先来介绍一下转校生
是个从浮华的都市被排挤到这偏僻乡下的可悲家伙
也就是俗话说的落魄武士
你说谁是落魄武士
你这家伙！
请多多指教！
还真是觉得爽翻了啊
你真厉害呢 能把那个诸金给呛回去
没事吧 不会就这么被盯上了吧
「坏学生名册」吗？
说不定是已经被记上去了呢
差不多熟烂了的才好吃呢
（注：坏学生名册的直译名称为「腐烂的蜜桔册」）
你懂的嘛
熟了的才够甜 简直最棒了
但是桔子真的会烂得很快啊
我们家的服务员就说进货很困难呢
按照刚才的流程现在不该讨论桔子的事吧…
桔子是不错啦
但还是肉好啊！
要是「腐烂的肉名册」的话 被记上去也无所谓啦
还要继续说啊…
烂了的肉可是会吃坏肚子的哟 千枝
要我吐槽几遍啊
我看到了呢
在说最好吃的果然还是肉啊…
之前说的 我命中注定的另一半居然是山野女主播！
什么呀
真的假的
那个啊 现在传得正热火着呢
你知道「午夜电视」吗
在雨夜的午夜零点整 独自一人观看关闭着的电视
然后呢 对着屏幕里的自己的脸仔细盯着看的话…
就会看到别人的脸
而那个就是自己命中注定的另一半
吾即为汝
汝即为吾
汝是为开启门扉之人
这是什么
不好意思 我要回去帮家里忙了
话说那只是梦吧
嗯 明天见啦
什么手能伸进电视屏幕里这些的 根本不可能啦
不 那不是梦…
如果这是真的话
那要是有台大电视
那不就整个人都能进去了
嗯 大的电视啊
这个够大了吧
诶…还摆着这么大的电视啊
这要多少钱呀？
让我为您介绍一下吧 这位客人
免了 只会让人绝望
真的假的！
真的伸进去了！
我去一下
等下等下等下！
去是要去到底去哪里啊
去到不能继续的地方为止
你在装什么帅啊
等 等一下呀
这里是怎么回事啊
不会真是电视里面吧
呐 这不可能吧
怎么办啊
我怎么知道啊
不知道 这不是你们家的电视嘛
又不是我们家生产的！
哈 你在说什么啊
真的存在吗 什么女孩子之类的
嗯 可能在这里迷路了
真那样的话必须得救她呢
话是这么说 可我也不知道出口在哪儿啊
真的在那吗
明明没人吧
等一下啊
这样随便进来真的好吗
谁知道啊
鸣上同学
这里是怎么回事啊
这是什么啊
喂 不觉得开始有点诡异吓人么
呐 你们有听见什么吗
那是什么 猴子？
不对 是熊？
是野兽啊
不是吧 这能是野兽么
你们是谁啊熊
说话了
我是鸣上悠
你好 我是熊熊
有没有在这附近看到一个女孩？
为什么能进行着平常对话啊
我没看见什么女孩呀熊
比起这个 不要呆在这里了啦
Shadow要 Shadow要…
Shadow？
戴上这个 快离开这里吧熊
虽然很想回去 但不知道方法啊
真是拿你没办法啊熊
我给你们带路吧熊
雾消失了
出现了熊！
那…那是什么
里中
没事吧
开玩笑的吧喂
已经不行了
吾即为汝
汝即为吾
睁开双眸
汝 即刻启程吧
这…这是
发生什么了熊
这是怎么回事啊熊
你…
Persona！
It's a war out there everyday
You can't hide from it, gotta play
熊！
by the rules
这是什么啊
play it cool
gotta laugh in the face
of the sad disgrace
when your friends and foes look alike on the face of it
they missed their history
but they fight over place in it
yeah they fight over a place in it
Hard-hit by the times
That's just how your life goes by
I know it's not your fault you say
But there ain't no other way
So step on up to the plate
到底是怎么搞的啊
Meet your fate
Walkin' straight on into the lions lair
So step on up - up to the plate
Cause this ain't no game
It's time to make history yeah!
鸣上？
It's a war out there everyday
伊邪那岐！
You can't hide from it, gotta play
by the rules
play it cool
gotta laugh in the face
of the sad disgrace
when your friends and foes look alike on the face of it
they missed their history
but they fight over place in it
yeah they fight over a place in it
Hard-hit by the times
That's just how your life goes by
I know it's not your fault you say
But there ain't no other way
So step on up to the plate
Meet your fate
Walkin' straight on into the lions lair
So step on up - up to the plate
Cause this ain't no game
It's time to make history yeah!
这…这到底是怎么回事啊
好…好厉害啊熊
你 到底是何方神圣啊
He's standing right in your shoes
And you feel like you're in his too
When did he show up right next to you
How strange that you should only notice now
The hero you thought was gone
Distant memory of a past life
He's back in force and he's leading the way
Has something changed?
It's an inner strength you find hard to define
But now
It's here somehow
Maybe this is your …
Next Chance to Move On
Rise up with the Dawn
Next Stop could be your big win
It's right there
For you to grab your
Next Chance to become
Whatever you want
Next Chance to Move On
Next Chance to find out where you belong
让大家久等了
在这傍晚 为了给您的旅程增加一点刺激
我要向您介绍一位新的居民
玛丽
我知道了 我听着呢
请多指教
失礼了 这位是玛丽
她的灵魂现在还很不成熟…
你话真多 不用你多嘴啦
正如您所见
可能会做出些对您失礼的行为 还请您多多见谅
哈 不知道你在说些什么
笨蛋 讨厌 木头人
她是位有点棘手的泼辣少女
但是她的存在对您来说也是必要的
这里是跟您命运密不可分的房间
在这里绝不会发生无意义的事
你跟这彷徨着的非人之人的命运交错
究竟这邂逅会将您带向何方
有点失礼 但我对此多少有些兴趣
在此我对您有一个提案
虽说比您更早来到这里
但玛丽并不是很了解世上的事情
所以如果可以的话
请带着她去这外面的世界看看吧
其实你也不用勉强自己带我出来的
我并没有勉强 这是答谢
什么
你不是帮我捡了信吗
什么时候的事
在车站的时候
我不知道
你不记得了么
难道你那时在电视里？
我什么都不记得了
例如自己的事情 全部都…
等我意识到时 就已经在那个房间了
无事可做
然后那个女人就叫我呆在那儿吧
连玛丽这个名字也是她给我取的罢了
因为没有名字很不方便吧
是吗
我也没为此困扰 反正无所谓
我说啊 这车到底开往哪里啊
好宽广 这就是外面
就是你所在的世界啊
为什么呢 好怀念
真好 这种感觉
绿色的树叶飞向天空
向天空和白云问好
迷路的我也飞向天空
跟夜晚的月亮道别
不…不是的 刚才的不是诗什么的
只是碰巧想起来而已啦
对 就仅仅是那样
真时髦
不要随便偷听别人说话啊
笨蛋 讨厌 时髦什么的最差劲了
外面感觉真好啊
比那个房间好多了
那里又小又暗
又不能聊天 感觉让人窒息
那真是辛苦你了
我想 去更多的地方看看
那我带你去吧
你带我？
我虽然也刚刚搬来
你那是什么意思
你为什么要为我做那种事
不懂你在想什么
嗯 那就拜托你了
那个人也说了 可以跟你出去看看
小事一桩
麻烦你了
哥哥？
学长们的仇就由我来报吧
小偷
那群家伙在干什么啊
yahoo~
嘘~~嘘~~
干劲满满嘛
不能输