片名:《丹的真实生活》
- 嘿 - 嘿
- 是你的吗？ - 爸爸
想也不是
嘿
嘿,我准备 一会帮你收拾的
不用劳您大驾了
- 好吧,你饿了吗？ - 饿了
- 麦片粥？ - 好
好吧
- 那么我们计划… - 计划
卡拉,爸爸刚要透露“计划”呢
我会收拾好 在你们放学后去接你们
然后我们将 直接上路
- 听起来不错 - 才不好呢
- 有什么问题？ - 我们上学
不是应该最重要的事情吗？ 你强迫我们在上学的时候
旷课
对吧？我的意思是 我的功课怎么办？
你笑什么？
我从没有想到能听到你说 “我的功课怎么办？”
听到这个让我…想笑
- 我不想去 - 我们每年都要去的
唯一一次全家大团圆的机会呢
还得帮爷爷奶奶打扫房间呢
- 要去 - 你在毁掉我的学业
你去换衣服吧
- 有什么事吗？ - 专栏很不错,先生
关于“禁足”的部分 说的棒极了
我还想说 昨天的专栏部分
关于“界限设定” 写的真是太好了
- 你是谁？ - 我叫马蒂·巴拉斯科
非常感谢你 上周五的专栏
让我了解我的父母
那就好
喔,马蒂 还有什么事情吗？
我想见你的女儿 先生,如果可以的话
啊,简！简！
其实,我是找卡拉的
很高兴见到你,马蒂 两年后再来吧
我不想自夸 可是薛夫先生说
我是他学生中开车学的最好的一个 他认为我已经可以上高速了
我不同意薛夫先生的意见
- 卡拉！快点 - 那你会让我开吗？
我们到时在说,三点整 不要…
- 迟到,我们知道了… - 迟到
知道了
告诉你,刚才你很没礼貌 那是我的朋友,马蒂
我一起做实验,我们一起 做课外项目
车来了
哇,哇,哇！ 等等！等一等！
- 快点！ - 快跑！
什么事？
嗯,裘弟 我半个小时前伊妹儿给你了
什么？
不可能,开玩笑吧
真好笑
- 你妹妹在哪？ - 你迟到了
她去活动中心了 能让我来开车吗？
- 爸爸要去辛迪加报业了 - 没这么快
还有些其他候选人呢…
啊,太好了 能让我来开车吗？
你开的不错,只是 因为其它很多司机…
如果你不让我开 我永远也学不会
如果我让你开 你可能会丢掉性命
这是什么意思？ 你在干什么？
- 你难道不觉得难堪吗？ - 抱歉打断你的学习
我们不能像你一样 不食人间烟火,不行
- 顺便说一句,你被禁足了 - 什么,我被禁足了？
嗯,多长时间？
- 永远 - 爸爸,别说了
- 太欺负人了 - 告诉我怎么回事
好吧,禁足一个月
一个月！这比一辈子更糟糕
- 好吧,爸,为什么？ - 你说谎了
是的 因为我怕你接受不了
下次试试看
- 但是…但是… - 噢,别,别
- 好吧,爸爸,我…我爱马蒂 - 噢,天
- 好的 - 上车
爸爸,爸爸,爸爸,爸爸,等等 听我说,听我说
我当时不清楚 一段时间后才知道的
- “一段”是多久？ - 我认识他三星期了
但认识三天后我就知道了
你不可能三天就知道爱不爱的
- 喔,也许她可以 - 不可能,不可能
你现在的感觉 不是爱情
- 你还年轻,太莽撞 - 不是的,我爱他
- 你也许认为这是爱,其实不是的！ - 不,我爱他,我爱他
- 不,不是的,不是的 - 我爱他
我爱他,我爱他
爸爸？你还好吧？
简大学的学费没了
卡拉的也没了
- 喔,不,那我的呢？ - 你啊,你的还在
啊,不对,等等,你的也没了
你不能分开我和马蒂
爸爸,我提醒你 男孩子也占“半边天”
我会找到其他人的
但是你要知道我只 喜欢马蒂
上车
- 我知道有一个很棒的司机 - 不行
不行
你的
我觉得你的姐姐们 对我不满呢
- 当然了 - 为什么呢？
你是一个好父亲 但有时候是个坏爸爸
- 谁告诉你说这些的？ - 没有人
简还是卡拉？ 你可以告诉我
- 我自己想的 - 不可能,不会是你
你哪个姐姐告诉你 说这个的？
我自己想的 我四年级了
- 我可以自己想了 - 是简还是卡拉？
- 我自己想的 - 简还是卡拉？
- 我四年级了 - 她四年级了！
噢,他们到了
他们来了,快过来,孩子们
- 嘿,爷爷 - 很开心见到你
嘿,莉莉
嘿,爸爸
- 现在我们到齐了 - 嗯
- 你怎么样？ - 很好…也许不好
- 我的孩子们受不了我 - 也许正因为你做的是正确的
噢,你们都… 嘿,宝贝
瞧瞧你的孩子们 她们都长大了
没有没有 他们还都小呢
- 过来,莉莉,莉莉 - 嘿,你好吗？
- 她长大了 - 天天都在长大
- 嘿,伙计 - 丹,嘿
很高兴见到你
- 嘿 - 嘿
- 嘿,丹叔叔 - 嘿,艾琳,你好吗？
- 路上没堵吧？ - 嗯,没有…呃,还好了
- 嘿,妹妹,很高兴见到你 - 我也很高兴
他们是谁？我从来 没有见过这些家伙
- 嘿,丹叔叔 - 说点什么
- “什么” - 是吧,我就知道会这样子,干得好！
- 不错 - 帮你叔叔帮行李,好吗？
宝贝,你要委屈一下了
你弟弟,米彻 会有一位朋友来做客,所以…
- 我要睡临时铺的床 - 嗯
- 不好意思,兄弟 - 没关系
- 睡个好觉 - 你也是
- 累了吗？ - 放我下去,放我下去！
- 早 - 早
- 睡的还好吗？ - 嗯
- 要下去！ - 要点什么？
要自己的生活
- 她只是需要点空间 - 她不需要
不,她需要的
听起来 你们都需要空间
你为什么不出去走走 买点报纸？
- 噢,妈 - 去吧
对你有帮助的 出去散散心
- 也许我该呆在这里 - 不,出去走走,丹尼
不是请求
- 早 - 早
- 我一会就好
哦
然后他去了市区
喝咖啡,对
周末和他聊天
嘿,打扰一下,能帮帮我吗？
呃…好的
我想找本书 你也能看出来的
- 有什么要求呢？ - 能帮我
处理些,呃…
可能会很尴尬的情况的
哦,好的,呃,什么… 什么情形…
要一些有趣的书
但不用那种让人 “捧腹”的有趣
也一定不要那种靠取笑 别人来搞笑的有趣
最好是一些善意的有趣
好的
另外,如果可以的话
能不经意的 让你大吃一惊
并同时让你去思考
有些对的事情 换个方式思考就不一定正确了
但在你认为是错的 但在你的错误中
- 可能又有几分是正确的 - 呃…
也许我的意思是,呃
更重要的是,我希望进入状态
同时又没有
我想能感觉到,呃
与某些东西,存在很深的联系
可能我也不知道 我要什么书
凭我的经验 你很难在一本书里找到所有这些
- 噢 - 所以有这么多书
- 嗯 - 呃…
- 那都拿了些什么书？ - 我们有一些
- 杂七杂八备选的 - 杂七杂八？
对,呃,你看 有,呃,诗集
狄更生的,你知道,基础读物 （美国19世纪女诗人）
- 聂鲁达的书也不错（智利诗人） - 我也这样认为
哦,这的确是本 让你停不下来的好书
甘地的一生？ 我…不,但他…
没有人能像他 一样深邃
呃,灯塔般的书,《好人难寻》 （美国女作家弗兰纳里·奥康纳著）
- 呃,光看书名就知道了 - 《安娜·卡列尼娜》,我不知道…
哦,很有趣
不,事实上 有趣的书在这里
也许没那么有趣了
不,很有趣 很有趣,真的
好的,很好,呃…
但,如果你 要挑一本的话
那我建议
没有什么能比得上
钓鱼崖罗曼史
老实说,我只是走了一圈 随便拿了几本
我只是拿了 我能拿到的
- 您需要什么书？ - 搞定了
- 什么？ - 我全要了
这些只是 建议,我…
一定要给他 这些书的回扣哦
- 他不在这里工作 - 应该请他的
你口才很棒
呃,事实上 不,我口才不好
我是,呃,丹,不好意思
玛丽
嘿,嗨
呃,那么,玛丽 能让我稍微的“补偿”一下你吗？
这是你的茶,很烫
小心点 这是我的橙汁
我还买了个松饼,但是
我觉得他们给我的是个小星球
我应该放在桌上
- 谢谢 - 我还有纸巾和餐具
我用叉子用习惯了
你不是的 很明显
- 丹… - 什么
- 你天生的？ - 我和其他人一样出生
和其他人一样长大,满意吗？
嗯,嗯哼
嗯,好的,还有什么？
我去学校 我有个幸运午餐桶
还有60年代的电视节目
我十岁的时候 我想做魔术师
我常常给街区所有的孩子 表演魔术
我试图让一个女孩 漂在空中
不过没能成功,倒是用上了 躯体石膏,一些缝线…
最后的…
我告诉你,我从来没有…
你会笑话我的 这些我从来没有告诉过任何人
从来没有
这个实在是很难说出口
之后她,呃,生病了
再后来,呃,她去世了
之后,呃…
花了一段时间
我们该聊点 其它事情
你是说你现在一个人 带着三个女儿…
然后在书店对毫无防范的女性 大献殷勤
- 听上去好像是我 - 确实是你
是吗？
不是,那段时间…
- 真的很艰难 - 不过,呃…
不过我们现在很好了 我们真的过的不错
你不用强颜欢笑
比不笑要好吧
啊
- 能帮我拿一会吗？ - 嗯
- 不好意思 - 嗯
嘿,没有 我马上就到,对
- 我要走了 - 哦,好的
我忘记了时间
希望我们能继续聊天
见到你 真的很高兴,感觉很奇特
- 也许什么时候我能打电话给你？ - 恐怕不方便
- 因为你有恋人？ - 对,刚开始的
如果不是我一直不停的在说话 我应该能早点知道
- 是的 - 这不公平,对吧？
- 你知道我所有的… - 谢谢
而我对你一无所知 我不想以后一直…
想着书店里的那个女人 那个让我滔滔不绝的女人
我们只是要 继续聊完
嗯…好吧 没什么坏处
哦,好的
打,或者不打,但是,呃,打吧
噢！呃,嘿,嘿,嘿！
只是想让你知道,呃,即使我 不打电话也会打电话告诉你的
嗯
呃…
真好
“我不打电话也会打电话告诉你”？ 哇
对不起！对不起！
我…从来没有 这样过,长官
我平时开车非常小心的
没有人会相信…
- 欢迎来到罗得岛 - 嗯,好的
来到这里很开心
- 嘿 - 嘿
- 怎么了？ - 没人啊
我是说,没有什么
丹尼回来了
- 伙计,你还好吧？ - 怎么了？我很好啊
- 不,不,我很好,我很好 - 真的？
但你看上去… 看上去不好
发生了一件非常神奇的事情 我,呃…
- 哇 - 什么？
我碰到了一个人 她非常不错
- 棒极了！ - 兄弟,这太棒了！
- 你拿到她电话号码了？ - 是的
- 你要打电话吗？ - 情况很复杂
不,很简单 你要打电话
不,他才遇到她 可能很担心这太快了
不,一点也不快 特别是他这个年纪的
- 艾米,丹遇到一个人 - 嘘…
- 他遇到某人？ - 丹遇到某人？
- 过来猜猜,他多久后会打电话？ - 嘘
不知道,我不是单身好多年了
- 我也是,天,她是谁？ - 丹叔叔遇到某人?
丹遇到一个美人
好了,好了 到此为止
你知道吗？ 我们问问安妮
- 刚刚？ - 现在
- 她长得怎么样？ - 呃…
- 她… - 你问,呃？
- 你问什么？ - 这是我哥哥,丹
他需要你提些建议 他刚在市区遇到一个美人
呃…她现在还有点心惊胆战的
难道不会吗？ 米彻没有告诉她
这个周末,她要见 我们所有的家人
- 我不想吓走她 - 大家过去吧,过去
恭喜了
你叫安妮？
我叫安妮·玛丽 米彻叫我安妮
但是,别人都叫我 玛丽
我训练课上有两个玛莉 和一个玛莎
- 我不想弄混 - 但那不是很好
- 我喜欢被叫玛丽 - 快过来,宝贝
- 女士们在走廊 - 女孩子在那里
男士这边 快过来,丹,我们开始吧
很好！最短的时间单位 四个字母
- “Mili”（千） - 噢,等等
- Nano（纳米）！ - “A-N-O”,很好！
嘿,不许偷看
- 你们落后太多啦 - 这帮不上忙
我觉得“secretive”（秘密的） 这个词不对
是的,是不对 “secretive”不对
- 我们先做横向12 - 我们先做下一个
能引起你兴趣的人 一定很特别,对吧？
- 跳过12 - 我要告诉你的是
不可能有什么 她已经和别人在约会了
- 这不是你的问题,兄弟 - 事实上,是的
听着,横向15 五个字母,用炸锅炸
- 用炸锅炸 - 用炸锅炸,呃,“grill(烤架)”,呃…
伙计,她左手有戴戒指吗？
- 呃,没有,还没有 - 那就是公平竞争了
好了,现在认真点,大家！ 用炸锅炸！
- “Saute”（炒的） - 哦,天,当然是“Saute”！
呃,前面的这个词,我们可以 试试“Zeitgeist”（时代精神）？
- 它是“E-|-T” - 这可以让“ozone”（臭氧层）配上
天,我们找到宝了！
十个字母,“凡是可能出错的事 准会出错”,那是…
专心,丹 我们还在做横向
- 我们还没填纵向的呢,丹 - 我们被卡在这里了,伙计
- 我们做完了 - 不用洗碟子了
恭喜
- 我们要检查！ - 现在怎么样,男孩们？
盘子,呃！
丹,你怎么了？ 你在那里完全没帮上忙
对不起,伙计们
放过他吧 他有太多心事
- “Saute”（炒的） - 爸,妈
你们觉得她怎么样？
米彻,时间太短,还不好说
意思是说,她很漂亮 很有趣,也很可爱
如果你弄砸了 我们要留下她,赶你出去了
丹,亲爱的 你有块地方没洗干净
说真的,伙计 这女孩真的太棒了,真的
- 你觉得她怎么样？ - 很好
让我咬一口
- 嘿,嘿,嘿,嘿！
- 不对,不是这边！这边,格斯 - 好的
我可以指给你看 我们在这张地图上的位置…
- 噢,好的,好的 - 这儿？
如果我事先知道 我绝对不会…
- 不会和我弟弟的女朋友 - 当然不会
还有,我从没叫过你 辣妹
- 嘿,我们…这里是海湾 - 哦！
- 我们就在这里 - 看到了
- 那么,我们该怎样做呢？ - 有点好笑
也许我们可以 告诉大家
不行,不行,不行,不行 不行,不行,不行,不行
我们并没有做错什么 感觉很温馨…
很好！你们正在 相互了解哈
是的,告诉她 我们在地图上的位置
嘿,米彻叔叔 你没有数数
好的,知道了,嘿,我知道 你们两个怎么了
你们没有躲起来
快去,一！
- 二！快！ - 好的
- 好的,我… - 三
克雷,我知道 你躲着壁橱后面
- 你怎么知道！ - 四！
重来！重来！
五！六！ 我要数到200
- 能看到你们 - 确实能看到
我要蹲下来数 八！
- 米彻人很不错 - 确实是！
他很有趣,呃,很有趣
单纯…这很好 正是我想要的
- 他很棒 - 九！
我刚结束一段很长 很混乱的关系
我去健身房健身 在那里碰到米彻
他很不错
- 你说了很多次 - 因为他确实很棒
十！
11,12,13,14,15！
- 祝我们大家…都有好运 - 好的
有个小八哥告诉我 你要去辛迪加报业了
莉莉吧,他们在找一些 专栏作者,机会很小
她太不可思议了,随便提一个地方 我都待过或者去旅行过
西藏,智利,柏林墙还在时候的柏林 （1989年11月9日倒塌）
她…
等会！哇,哇,我漏掉些什么没？
- 米彻已经找到意中人了 - 嗯
你怎么样了？ 有找到什么合适的吗？
- 爸爸,别… - 我知道你总是说
和苏珊在一起就像中彩票 再来一次会是种奢侈
但是已经四年了
我们能不能不要说了,求你了？
我想让你知道的
我从来闻不出味道
谁帮忙递一下玉米吧
- 我们就是这样认识的 - 知道了
- 我的版本… - 不行
- 你是什么星座？ - 天蝎,上升天秤
- 哦,天,我也是 - 真的吗？
有兄弟姐妹吗？
- 没有 - 有谁想要玉米？有谁…
说说你的事情 没什么人知道的,米彻也不知道的事情
我是个…很棒的
- 薄饼师傅 - 得露一手
- 你最完美的一天是哪天？
我的是整天 和安妮呆在一起
我们不是在问你 你接着说
我最完美的一天是 来到一个国家
你完全陌生的语言 全新的文化
一些我格格不入的地方
欢迎,我想你现在已经到了
我想说的是,第一次…
第一次我见到她…
亲爱的,亲爱的 你不用这么大声说
我以为我死了
- 因为房里有个天使 - 谢谢
你和米彻相爱吗？
这个玉米很像个天使
- 我们今晚搭个帐篷 - 嘢！要很大很大的！
我们可以搭个有顶的帐篷
甜点！甜点来了
哦,丹尼,我们还有人没吃完
- 很晚了 - 不会,还不晚
我也是独女,真的 让人沮丧,对吧？
你有度过 完美的一天吗？
什么时候一个男朋友 会成为爱人？
好了,好了
我想大家不要再问她问题了 被拷问一晚上了
你也觉得我们在拷问你吗？
- 没有,没有,一点也没 - 她只是想讨好大家而已
- 没有,我喜欢这些问题 - 噢,少来了
我代表全家人 向你道歉
米彻的女友 从来没有
- 被问到这么深的问题 - 丹说的有道理
- 对吧？那个胖的像两个人的 - 没有
- 她叫什么？喔,天！ - 那个尼克斯市跳舞的没有吧？
还有那个“按摩理疗师”
所有大小航班拖着行李箱 来到这个家里的
空姐的也没有吧
- 好了,够了 - 怎么了？我说错了吗？
哇噢,丹,感谢你说出来
你是我认识的最聪明的人
他说的没错,现在该 安妮问我…
她喜欢被叫做玛丽
随便问你想问的 玛丽
- 我没什么问题 - 噢,问吧
米彻曾说过,如果我原谅他的 过去,他也会原谅我的
我,这真是件愚蠢的事情
- 到客厅去 - 嘿,大家都吃完了吗？
孩子们,走吧 到客厅去
约翰,请把派带过来
你就别去了 一个人留下来洗盘子
六,六个字母
对了,对了！
做的很好
- 第二个词 - 第二个词
- 你,到你了！ - 嘿
对不起,我刚说的,太过份了
没有,你永远不会过份 你是我兄弟
你知道我说了…
无论你说什么我都不会生气
- 我能说件事吗？ - 在书店…
当你提到 我以前的女朋友
我明白了一些事情
我对玛丽的感觉 不同于别人
你知道,那种感觉 在…你
- 心里 - 对
- 心脏不停的… - 悸动
- 悸动,而且… - 就像要跳出你的身体
- 就是这样 - 毫无遮掩,异常敏感……
- 对,它… - 既甜蜜又糟透了
让你痛并 快乐着
对,对,这叫… 这叫什么？
呃,爱情
你总是能找到恰当的词
- 斯坦福还是伯克利 - 噢,这都是好学校
- 或许是华盛顿大学 - 哈
还是家附近什么地方
莉,你睡不着的话 知道去哪找我
爸爸
米彻叔叔,你是要进来 给个晚安吻吗？
- 当然 - 爸妈的老规矩
-“婚前不能同房” - 有点像高中生活
- 我赞同这个规矩 - 谢谢
- 不客气 - 米彻,你在干什么？
玛丽带了些书 但我觉得
她应该看一个真正的作家 的好书书
- 哦,不要,不行,这个主意不好 - 恰恰相反
- 不要 - 这是我读过最好的书
- 恐怕是你唯一读过的吧 - 有趣
- 别那么挑剔 - 如果你能签名就更好了
- 这是第一版 - 只有这一版,妈妈
- 哦,晚安 - 晚安
睡个好觉
我真的希望你不要那样
“祝好运”？就这些？
好吧,这也可以
嘿
晚安
- 早 - 嘿
- 说,“早上好” - 早
- 嘢,很好
- 玩的开心
来吃一口,宝贝 吃一口
玛丽,你和我们一起吧 美女？
- 嘿,妈妈 - 嗯,什么,亲爱的？
- 妈妈,你能打开音乐吗？ - 当然
你比我更需要这个 他来了
好的,丹,站在那边 我们开始,挥动拳头
我要看到大家举高拳头 三,二,一
右边
拍手 五,六,七,换一边
五,六,七,喔！
四,五,六,七 重新数！
一,二,三,四 五,六,七
- 你来带大家跳吧,宝贝？ - 你什么？
- 是的,对 - 好的
萨尔萨舞？ （一种拉丁风格的舞蹈）
现在看你的了,宝贝
向左,一…
好,停一会,好的 丹,丹到前面去
新手站中间,看着玛丽做 做的好,做的好
- 一,二,三,四 - 嘢！
- 让胳膊舞动一会 - 好的
一,二,三,四
一,二
大家看看,跟着玛丽做 千万别学丹
换个方向
你跳的太好了
谢谢
- 噢,别客气 - 太好了
开始总是很难
但之后你会 感觉很棒…
哇,这个伸展很不错
- 哦,是的 - 准备好了？
嘿,或许我们一会 也试试那个
很好
- 爸爸？ - 莉莉,去叫你姐姐
到前面来找我,马上
你要去哪里？ 我们也可以去吗？
我们可以吗,可以吗,可以吗？
我们父女想 单独待一会
但我答应你们 改天,好吗？
莉,快来 走吧,上车
孩子们,走吧
爸爸,什么事？奶奶要 教我们织衣服
- 卡拉,走吧 - 不去
好吧,那我们还等什么呢？
过来
来这里,这里！
喔,喔,你很重 我不知道怎么办了
好了,啊！噢！ 我要跌倒了
我想我做不了这个
- 哇
不会吧
以前这里到处 都是五彩斑斓的贝壳
还有纸做的鲨鱼
还记得你喜欢 盐水做的太妃糖？
- 我四岁的时候 - 对,但是…好吧
跟着我,孩子们 哦,我有个注意！打保龄球！
- 嘢！ - 保龄,保龄,保龄！
听上去不错
生活中充满失望
有时候一次比一次严重
接下来去哪里呢？
灯塔还是 鲸鱼博物馆？你决定
- 你知道我们为什么要灯塔？ - 因为他们很整齐
很对,是的
还因为它们在黑暗中 能帮助指明方向
使那些船安全行使
不会撞到 岩石
因为,当你在那里
在黑暗中被巨浪 打得左摇右晃时
在你觉得你将不可能 抵达陆地的时候
在你可能 被撕成碎片时
深深的沉下去的时候…
正是这灯光 让我们准确航行
- 正是这灯光… - 爸爸,你没事吧？
当然没事…宝贝
- 孩子们玩的开心吗？ - 不开心
不开心
- 进去,走吧,宝贝 - 孩子们？你们去哪里了？
- 我知道,我知道,我… - 我们到处找
- 你可是擅长看小孩的… - 对不起,我当时没想到
嘿,伙计,嘿
- 对不起 - 进去吧,,伙计
- 我赢了
丹,她不可思议 你应该来看她跑的
她最后1/4英里一直冲刺
- 我跑的很快,是吗？ - 是的,我好像追不上你
即使出汗也很美
丹去哪了？
妈妈,她跑起来 像女神
- 是吗？ - 她像只豹
你知道,她的身体…
她很有挑战性,但我就是想 一把抓住她,你知道我的意思吗？
我想骑着她去海滩 她…
- 别那样做 - 她就像是我的坐骑
我想她在我的面前 你知道什么意思吧？
玛丽,右边柜子里 有干净毛巾
我想念你的肌肤
想你的味道
嗯,我想…
想你的眼睛
- 爸爸！ - 我…
- 你变态！ - 我…
不是,对不起 是我失败的爸爸
嗯,他在偷听
- 谁？是谁啊？ - 我们要谈谈
- 能等一会吗？ - 对你有用吗？
- 我的意思是,真的有用,别说谎
- 我过的很开心 - 很开心？
- 对 - 真的吗？你过的很开心？
- 除了我眼里的肥皂 - 好的
但是你知道吗？我不开心 我一点也不开心
我想 两个有原则的人
也应该设定些 基本规则,对吧？
哦,对,当然,好的
好！好吧,这…
这就是 我要说的,别,别,别
我们必须保持距离 停下来,离远点
- 毛巾 - 停,好的,不好意思
谢了
还有,嗯,别再看我的书了 好吧,别再看了
- 为什么啊？ - 还有那些萨尔萨舞…
- 你说什么呢？ - 萨尔萨舞
这个…这个事情 如果你能不做那个的话
- 抱歉 - 如果你不经常做那个的话
那我会感激涕零的
你还能做其它的事情,比如说消失啊
- 哦,谢谢你了 - 那个…不是…嗯！
我是说了,我是说了 我不想那样,但我还是说了
- 你知道我还要做什么吗？ - 什么？
我会让自己别那么有魅力
这样就不会让某些人有非分之想了
好吧,是很搞笑 但是你知道吗？我…不
- 我会停止想你的 - 很好
我会的
如果我开始想你了
- 当然那是当我… - 无助
无助的时候 我就会专注的去想你的缺点
- 我的缺点 - 你的缺点
- 有什么缺点呢？ - 不知道
但是你尽管放心 我会找到的
去问奶奶嘛,哦！
真对不起 你是要洗澡吗？
嗯,是的
哦,喔,提个小建议 老房子,管道也老了
- 谢谢你了,谢谢 - 先加热着吧
呃,我能和你聊聊吗？
- 当然了,没问题 - 保密哦！
是…是…呃…
嗯,昨晚我…
你昨晚在说你的生活
说旅行是多么的重要,呃 去尝试新的东西,你知道的
我就开始想…太棒了！呃…
所有的那些事情,你知道的…
- 看起来已经加热好了 - 嗯
嗯…不过…
哦,你…你还没脱衣服呢
哦,我忘了
我看别的地方 我看那边
不管怎么说,我意识到… 你知道,真的,嗯…
你知道,我一直在反复的想我想做什么
你知道,关于未来 不仅仅是说上学什么的,但是…
只是很难弄清楚我真正想干什么
我是说,我知道我想去一些 没去过的地方,你知道
尝试新鲜的事物,呃…
只是很难知道,你知道的
- 你的位置,你应该在哪 - 嗯
仅仅是想获得那种阅历 你知道,去弄明白…
你知道,这些到底有什么意义 你明白的吧？
- 嗯 - 但是还是,我是说
那也很…我是说 当意识到你想要的就是
你想要的的时候真是让人吃惊呢 知道我是什么意思吧？
你知道,我觉得那将会很有趣如果…
你是在别的地方终老一生
而非在你,呃…
哦！
吃午饭了！
干酪通心面,没比这个更好吃的了 （煮好后拌入干酪的通心面）
大人去餐室里吃
你知道,我想把它们拌两下 和我的朋友们一起吃
- 丹,亲爱的… - 妈,就让我在这吃吧
- 嘿,伙计们 - 嗨,丹叔叔
- 嘿 - 嗨,丹叔叔
有人吗？
- 嗨 - 嗨
- 干什么呢？ - 玛丽在帮我忙呢
- 一点意思都没有 - 嗯,看出来了
- 她怎么样？ - 相当可爱啊
- 再见,老爸 - 再见
- 再见
- 你刚才说… - 哦,对
我本来是准备,呃 做一颗,像,你知道…
我准备把做一颗真正的心的
但是,你知道,我甚至不知道怎么画 一颗心,所以我是剪的
- 啊哈 - 结果,像是
真是…结果就像是…一颗星星
进来吧
- 丹？嗨 - 嗯,嘿
呃,亲爱的,你知道我们都担心你呢
鉴于你昨晚和今早的表现
我们现在真开始担心了
喔,谢谢了,我很感动 但我真没事,你不用…
- 我们在说悄悄话呢 - 进来吧
不,进来吧,没事的
妈,接着说吧,我洗耳恭听
听着,你为了 你女儿们也算是含辛茹苦
你也为我们做了那么多 你是不是应该想想你自己呢？
现在不行
- 进来吧 - 想想…
- 我们在谈事情呢 - 没事的
- 我们想私下和你说 - 坐下
- 继续吧,妈 - 好,亲爱的
- 是因为丹叔叔行为诡异？ - 嗯,是的
这有一种解释
- 说说看 - 我刚想和你说呢
伙计,你实在是“憋”的太久了
我每次都希望你能多爱自己一点
- 哦,得了吧 - 我和我的泌尿科医生说过这个了
- 行了行了,打住 - 抱歉
你说什么呢,伙计？
真正的问题——也是没有人会问的
就是丹还能找到爱吗？ 不,他不会了
- 霍华德 - 抱歉,他找不到了
我和你说,
如果你把心门为爱而开 爱就会如约而至的
- 哦 - 我是这么想的
- 嘿,各位 - 还有…好极了
我刚才可能没说清楚
- 但你得“疏通阴沟”了 - 啊哈
你得把“瓶塞”打开了 我说的比较隐晦哈
- 嗯,的确 - 你们错过的是
呃,“担心”,“爱会来找” “疏通阴沟”
喔,谢谢了,就这样吧
- 不,还有呢 - 我们结束了
你可以…哦,拜托,老妈
我们在农贸市场上 遇到了玛戈·德雷帕的女儿
- 谁？ - 她一直问你的情况呢
看见没,丹,你得,嗯 你知道的,去找点乐子了
也就是说,露茜·德雷帕会在六点来接你的
- 然后你们一起去喝喝茶！ - 我都不记得什么露茜…
- 你要去约会了 - 不,不行
不,我不去约会,妈
要去的,亲爱的,是时候了
露茜·“猪脸”·德雷帕, 爸,妈,你们,开什么玩笑呢？
不是“猪脸”·德雷帕 抱歉,这么说真是太无理了
没什么无理的
妈,我都不记得什么 露茜·“猪脸”·德雷帕
我不想去！ 我不想和猪脸约会
- 他得去,这是终审决议 - 不,不去
- 我记不得什么“猪脸”·德雷帕 - 这本来就是我们安排的约会
我们也一起去,好吧？会很有趣的 是吧,玛丽？
嗯,会很有意思的,嗯
真是我的好冤家
好啦,会猪…好的
抱歉,抱歉
去疯狂疯狂吧
好极了,好极了
有一个女孩将要过来
现在正在路上
她来这里见丹尼
她的名字是,露茜…猪脸…德雷帕
好极了,好极了
接着来
好极了
真的是…真是漂… 好啊,嗨！
嗨,大家好,这是露茜·德雷帕
- 你都认识的,只是都长大了 - 嗯,嗨,各位好
- 很高兴再见到你 - 好啊,丹
- 嗨 - 你走到哪我都认识
我是说,你一点都没变嘛
露茜,你看起来漂亮极了
真有趣
- 不,别,别… - 那么,哈佛医学院毕业
约翰·霍普金斯医院工作 你做的棒极了,露茜
- 嗯 - 嗯,真棒呢
那你一定没时间…约会吧？
呃,曾经有过
他对我来说如此重要 不过,呃…
在一场该死的车祸中 他永远的离开了我
抱歉
谢谢
可是奇怪的是我们才认识三天
但是…你知道有些时候 你就是知道你爱着他
- 嗯 - 嗯,一点没错,对极了
- 呃,对 - 那你是一个医生了？
- 嗯,是啊 - 那你,呃,主治什么？
- 嗯,整形外科 - 哦,早该想到的
不,我知道,我知道 我知道你们在想什么
但是我也有很多烧伤的患者啊
- 生来就有面部残缺的孩子啊 - 哦
- 这么说来她是一个天使喽 - 不,不,我只是…
我想我只是尽我所能的去帮别人吧 就和你哥哥一样
- 哦,停手,我… - 每晚我无法入睡之时
我就上网去看你以前的专栏 你们看过吗？
只看过他的小说
你应该去看看的,真的
我是说,你…你是怎么说的？ 作为一个电视迷孩子的妈妈该怎么办？
- 嗯哼 - “把遥控器藏起来
那么,如果他起身去换台呢？ 那最少也能锻炼身体吧！”
真是思维独到呢,还有… 作为五个挑嘴孩子的父母呢？
他们得给每个孩子分别做饭
“他们把你当什么了？饭馆？”
- 嗯 - 妙语连珠啊
- 她说的都是你说过的话呢 - 我要说的是,我要说的是
我没有孩子,我也没有 我也没有遇到那些问题
但是很明显如果有一天我有了
你的话会让我获益良多的
抱歉,十分抱歉 不过实在是忍不住
抱歉,但是一个女孩子如此…
我是说…你就得想想…
嘿,伙计
- 她真棒,你也很棒,是吧,玛丽？ - 嗯,当然了,我很棒
但是我觉得丹可是对她兴趣索然
- 是吗？ - 我兴趣索然？
我是这么觉得,不是吗？
哦,好极了,好的,耶！
我不知道是什么 不过有什么东西让他放不开呢
现在没了
喔,妙极了
我们也来了
好了,好了 回家了,回家了
- 真喜欢你的车 - 哦,谢谢夸奖
- 再见 - 再见
很高兴见到你, 呃,露丝
- 嗯,我也是 - 走吧,伙计们
其实,呃,丹和我想再兜兜风
别等我了
哦
嗯,真是太好吃了
我知道“秘密成分”是…爱,嗯
越吃越好吃
- 用语言是没法形容的 - 嗯,谢谢了
- 喔,好吃吗？ - 爸,棒极了
嗯哼,让人口水直流
- 撑死了 - 再来点,谢谢
- 也没什么拦着你,对吧？ - 没有
可是秘传配方哦 不过她让我帮忙打蛋了哦
是吗？
呃,“幸运船长”今天感觉怎么样啊？
- 哦,呃,很有趣 - 是吗？
听说昨晚你玩的相当高兴啊
嗯
- 我能再来一个吗？ - 给
知道吗？其实 我也有点饿了
- 独家秘方,就在这了 - 哥们,好吃极了
- 我太喜欢了 - 谢谢
- 你吃了多少了,爸？ - 你把瓶塞“拔开”了吗？
不管有没有发生 没有人比你
更需要女人了
给你
- 扔硬币决定,我选外面 - 吼！吼！吼！吼！
真好吃
好的,好极了！
哦？你要那么做吗？ 那就是你下想做的吗？
你想这么玩是吗？ 耶！好吧
好吧,你想
再来啊
排好队,我才能看的到
- 排好对！排好对！开始了！ - 好了,球拿回来
- 抢球！ - 嘿,小肥佬！
- 玛丽！玛丽！ - 加油,玛丽！
丹尼！
我就不懂你怎么 像个情窦初开的小男孩呢？
被欲望冲昏了头呗
你应该感到很有约束才对
- 什么意思？ - 你应该明白我的意思
- 爸,帮我接一下好吧？ - 哦,好的
谢谢
好啊？不,我是他爸爸
一个叫裘弟的叫你
注意啦！注意啦！ 刚才接到一个电话
大家知道,辛迪加报业 对专栏作家来说极其重要
好了,好了,我来解释吧
呃,我被告知要和
拉姆森报纸集团
几位老板会面
他们明天过来
和我坐下来聊聊
好消息啊！
- 你先把工作抢到手再说 - 嗯,对啊
- 丹是好样的 - 谢谢,伙计
喔
喔！
爸？
爸,刚才莉莉问我为什么 你和玛丽眉来眼去的？
- 我没有啊 - 别担心,我帮你掩饰过去了
- 我告诉她没什么的 - 本来就没有啊
爸,我已经17岁了,好吧？ 调情的也太过火了点
你知道,无论如何那也无所谓了
她对你一点兴趣都没有呢
但是别乱想了,好吧？
- 还有,嗯,恭喜了 - 谢谢
听我说,他是坐公车来的 他在波士顿有亲戚,爸…
爸,他爱我！
好吧
你别担心了
要说上床,是马蒂想要等等呢
你那样说我就会高兴了是吗？
- 爸,我爱他 - 亲爱的…
我爱他
- 我爱他,我爱他 - 不,你不爱
我们之间的是真爱
你不能因为你从来没有拥有过
就来惩罚我们
迷恋不是爱 生理上的诱惑也不是爱
- 你不懂的 - 呃,我不懂
是的,你甚至于不知道 自己不懂什么是爱
我不懂什么,卡拉？ 求求你,求求你告诉我啊
是因为不能和这臭小子在一起 你就痛不欲生了？
有什么…会让你魂不守舍？
你感觉你和他是心有灵犀了？
每次见到他的时候
你不知道说什么好 所以你把你想到的
你心里想到的都掏出来
你知道如果你们能在一起
他能让你做最好的自己
那马蒂能留下了
对不起
“马蒂能留下了？”
霍华德会载你到公交站那的
我们给你婶婶电话了 她在波士顿等你
- 好的,先生 - 听着,我不是你爸
不过我还是要告诉你 爱情是一种危险的感觉
- 不是的,先生 - 你是顶撞我吗？
不是,我…只是…
爱情不是感觉 它是一种本能
- 谁告诉你的？ - 自己想的,伯恩斯先生
过来告别吧
车窗打上,好了,就这样吧
- 爸 - 她很快就能再见他的
不要啊！不要啊！
别走啊！马蒂！马蒂！马蒂！
- 真感人 - 哪里感人了？
那个…怎么就感人了？
别哭了,别哭了
那么的肯定 那么的深爱彼此
- 爱不是一种感觉 - 不是吗？
它是一种本能
喔,如果那是对的 你女儿真是个天才呢
你这个扼杀爱情的刽子手！
好了,卡拉,下一个呢？
奥莉维亚和女孩们一起表演
格斯和往常一样 贝拉还没决定
- 霍华德和我唱歌 - 哦,好极了,艾琳阿姨呢？
- 给我也写一个吧 - 哦,真的？什么才艺呢？
扼杀爱情
您刚才说？
我们都准备了节目
都写下来吧
- 你爸爸有什么才艺？ - 什么都没有
他是唯一一个被允许不参加的
上台的是贝拉·威尔逊
加油,贝拉！
奇瓦瓦狗
- 继续啊,贝拉 - 你还好吧？
- 我感觉不妙 - 和你往常一样就行了
玛丽可不是一个好糊弄的人
- 我得做些与众不同的事情才行 - 你只要…做你自己就行了
牛头狗
结束了…
- 献给马蒂的 - 要我帮你拿着樱桃吗？
- 嗯,不用了 - 好吧
喔！
她把樱桃的果柄打了个结呢
- 我有个主意 - 我相信是个好主意
当然
好了,最后闪亮登场的是:米彻叔叔！
呃,诸位好 呃,我哥哥
曾经告诉我
如果你想百分之百的忠诚,那就唱歌吧
呃,顺便说一声 很荣幸介绍一下我的乐队
真是难以置信 他都好久没有弹过了…
1,2,3,4
人们总是说
你再也不会爱上谁
人们都开始放弃
但你却仍不满足
让我的爱敲开那扇门
直到你的心扉
让我的爱敲开那扇门
当一切似乎都已无法挽回
当所有人似乎都变得冷酷无情
我会给你一片四叶草
把你所有的忧伤与烦恼带走
我有打开你心房的唯一一把钥匙
我能让你做回自己
让你从痛苦悲伤中解脱出来
只有一种东西能让你重获自由
那就是我的爱
就让我的爱 敲开你的心门
好样的,米彻叔叔！
如果你身遭不幸
千万不要被它们打倒
爱可以治愈你所有的烦恼
你会知道有我在身边 是多么的幸运
让我的爱敲开那扇门
就让我的爱敲开你的心门
他帮我唱完了！
干得好,伙计们
你是怎么回事？
我没法… 我没法控制我自己了
我现在该怎么办？
你什么也不能做 他是我弟弟啊
那你为什么要…为我唱歌呢？
因为我…我…
92页,“我是刚刚去世吗？
因为一位天使刚刚来到这个房间里”
148页,呃,“我会原谅你的过往 如果你也同样原谅我的”
他所有的甜言蜜语 不过是拾你的牙慧
真让人受不了,我…
我没法再装下去了
- 爸爸？ - 怎么了,小不点？
能到我房间来一下吗？ 我想给你看看我做的东西
呃,明天好吧？ 好吧,亲爱的？我发誓
好吧,爸
哦,天哪！
- 嘿,怎么了？ - 嘘
出什么状况了？ 我唱的不好？
- 我不该唱的 - 我知道
不,不是…
- 那个歌不好,我… - 她是在哭还是在笑呢？
- 哦,别,别,别这样 - 别这样
玛丽…
他回来了
妈！
呃,不,不,不,我不知道说什么 我从来没失恋过
- 哦,那好嘛,这就是第一次了 - 喔
好的,哦,我会干完的
别装做没事人一样了
她以前说我是好男人
说她很爱很爱我
现在却忽然说…
我们应该去寻找我们真正的 精神伴侣
我被弄糊涂了 我实在是不知道
昨天到今天发生了什么 会让事情发展成这样
应该有些原因的 你们知道的,一些她…
- 看着我干嘛？ - 不是在看你
他是在看他前途无亮的未来 刚好你就做在那了
你有什么要说的吗？
就是,专家有什么意见呢？说吧
- 呃 - 亲爱的,真的
我们都很喜欢她呢
嗯,真的很喜欢
说这话没用啊,没用的
有人能想出什么有趣的事情来做吗？
“鼠帮”的一员,歌手,呃… （一群彻夜狂欢、追求美女的摇摆乐歌手）
甸·马丁！小森美·戴维斯！ （两人都是鼠帮成员）
对了！
该你了,伙计 去吧,玩玩嘛
好吧
开始！
- 这是,呃,一个天才… - 嗨,裘弟
- 你不方便说话吗？ - 嗯,不过你接着说
- 我只能离开 - 我知道
- 本·富兰克林！ - 不过实际上,呃…
- 什么？ - 我没走多远
甜美的笑容,传神的眼睛 独一无二的女人
- 玛丽！ - 对了
哦,亲爱的,别,别…
- 爸？ - 嘿,你啊
- 能去看我做的东西了吗？ - 我回来之后立马就看,好吧？
好吧
- 又是你啊 - 很高兴见到你,长官
- 今天过得好吧？ - 知道我为什么让你靠边吧？
当然知道,我知道我在干嘛 并且我也知道我错在哪
- 你会付出沉重代价的 - 尽管开罚单
- 什么？ - 尽管开罚单
我们这是在干什么呢？
- 可能是错的吧 - 嗯
不过,我觉得 我们的错里面也有对的地方吧
我觉得,呃 我们得好好想想
我是说,你的女儿们 我们怎么面对她们？
她们都是那么与众不同…
- 怎么了？ - 我觉得是有点为时过早了
真那么觉得？
我们甚至不知道你会不会打保龄球呢
好了,不,别！等等
等等,别,别 你别插队啊
- 要你管！ - 排队去
- 拜托 - 拜托你,好吧
我只是看着你,我没有
- 准备好了？ - 喔！
哦！谢谢您了！
真是…
我喜欢,打的很差 不过我还是喜欢
哦,我先不扔了
真不赖,好极了
你那样会伤到你的胳膊的
哦！
别,别,别那样
哦,中啊,中啊,中啊！
- 真棒！ - 我们一起扔吧！
1,2,3
爸？
天哪,爸,你在干什么呢？
- 哦… - 怎么回事？玛丽？
- 嘿 - 这到底是怎么回事？
- 我们就走 - 他们刚才在接吻呢
听我解释
- 你们分手了,对吧？ - 两个小时之前
- 我们两个小时之前才分手 - 我知道,我知道
我以为你走了
她是走了,但是 但是没走远
- 什么？ - 听我解释
- 嗯,听他说 - 好吧
记得我说过的书店遇到的女人吗？ 就是她了
你让我去追她,我没有
不是有意的,米彻
我知道这看起来难以置信 不过,我也知道那种感觉
什么感觉,混蛋？
哦,天哪
- 怎么了？ - 我很抱歉
大家都稍安毋躁,别帮倒忙了
- 哦,别啊 - 我很抱歉
哦,亲爱的 去拿点冰来,哦！
- 丹,还好吧？没事吧？ - 玛丽！
别,别走啊！
我都不知道我们是怎么了
我很抱歉
别走啊
爸？别…
- 爸,等等！
你干嘛呢？爸！
好了,这是法院的传票
还有呢,你的驾照我先帮你保管吧
你有客人找
- 哦！说曹操,曹操到,嗨 - 嗨
辛蒂·拉姆森,拉姆森报纸集团 特别专栏编辑
- 嗨 - 吉姆·拉姆森,发行人
- 很高兴见到你 - 是啊
我们刚才坐在这里和你家人聊天
真的特别高兴 能见到你可爱的女儿们
- 哦 - 热苹果酒要吗？
谢谢,看起来… 太谢谢了
看起来棒极了,谢谢
爸？热苹果酒？
你不仅仅是爱情刽子手
还是最差劲的爸爸
很好
喔,呃,你已经知道了
我们已经和其他两个候选人见过面了
但是我爸爸和我都相信
最后的才是最好的
啊,女孩们 想玩就去玩吧
哦,她们留下可能会好点呢
都是一家人 她们也有权利知道呢
喔,丹,他很知道怎么“珍惜”家庭呢 （让家丑不外扬）
- 是吧,丹？ - 这也是我们为什么欣赏你
你的专栏表现出的 你的道德观
你的文章反映出来的个性特征
- 让人佩服 - 忠诚,值得信赖…
我们有个很大的计划呢,丹
我们想做的也就是你一直告诉 你的读者该做的
- 什么呢？ - 把家庭放在第一位
好吧,有些事情我得坦白
有些人从来都不看自己的专栏
我不明白您的意思
走开,你是个骗子 勾搭你弟弟的女朋友？
你认识她多久了？
两次行车违规一次撞车？ 那也是计划的一部分吗？
最可恨的是,你居然放莉莉的鸽子
她一直在等着给你看她做的东西呢
但是你一直没来
嗯
- 我搞砸了 - 不,你没有
不,我搞砸了 我对莉莉那样
- 还有米彻 - 哦,约翰
还有那些报社的人
很明显,今天你真是背呢
如果我把注意力 都放在做个好父亲上…
哦,拜托 你知道,爱情就是不可理喻的
我应该意识到的 我伤害了我的孩子
以后别伤害她们就行了
- 亲爱的,你犯了好多错误呢 - 很多,很多很多
爱上玛丽不是其中一个
谁再给我个盒子好吗？
好,好,就来了
米彻
米彻,我…
如果是别人的话…
我很…
别多想了
嘿,美人儿
如果可以的话,我想和莉莉单独谈谈
好吧,那一起聊吧
我知道我搞砸了 还是在这么重要的时候
- 对 - 对,你搞砸了
现在,你们的妈妈…
我想你们的妈妈
时时刻刻都想 以后也会
- 妈妈已经走了 - 哦,亲爱的,我每天都能看见啊
简,你有她的善良
卡拉,你有她的激情
还有,莉莉,你有和她一样的眼睛
还有笑靥
所以我以后
我安安分分的过活
我不再离开你们 我会和你们在一起…
- 你每天都和我们在一起啊 - 我哪也不去了
我和玛丽之间有过情
但是那结束了,好吧？
我有点冲昏了头
因为爱着她我都变笨了
那个…那个不是…
我不爱她 这不是我的心里话
我是说,我怎么会是爱她？ 我认识她只有…
- 三天 - 对
短短三天你能知道什么？
我不知道
是的,我知道,我爱她
我爱她,我爱她
我爱她,我爱…
我爱她
那你赶紧去追啊
我们喜欢她胜过你多了
去吧
- 赶紧的 - 哦
亲爱的,亲爱的,路上吃的
- 这是什么啊？ - 不行啊
- 没什么不行的 - 我没有驾照了啊
看地图我很在行的
这事怪怪的 不过我可不会错过
亲爱的读者们 对你们中的大多数人来说
这是我在这份报纸 第一次开专栏
以后,我会解答各位的问题
但是今天,我想破例和大家聊聊
“计划”这个话题
不是说我这个专栏的计划 而是说人生的计划
我们怎么来制定它们
以及我们多么该期待孩子们拟出 他们自己的,好的,安全的计划
但是如果扪心自问
大多数时候我们的计划都 不能按照我们的期望实现
因此也许我不应该问我们的孩子:
“你的计划是什么？ 你准备怎么过一生？”
而应该告诉他们: 准备好接受上天给你惊喜吧
掉下来了
就这样吧
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net