1 00:00:39,131 --> 00:00:41,717 ЭТА СЕРИЯ СОДЕРЖИТ СЦЕНЫ НАСИЛИЯ И САМОУБИЙСТВА, 2 00:00:41,800 --> 00:00:43,760 КОТОРЫЕ МОГУТ ТРАВМИРОВАТЬ НЕКОТОРЫХ ЗРИТЕЛЕЙ 3 00:00:45,679 --> 00:00:48,348 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX 4 00:01:02,154 --> 00:01:02,988 Эстебан... 5 00:01:07,576 --> 00:01:08,827 Я разведусь с мужем. 6 00:01:10,912 --> 00:01:11,747 Зачем? 7 00:01:13,373 --> 00:01:15,500 Ты же любишь жизнь, которой он тебя обеспечил. 8 00:01:17,878 --> 00:01:20,422 Но с ним у меня никогда не будет того, что у нас с тобой. 9 00:01:27,471 --> 00:01:28,805 Что если мы с тобой... 10 00:01:30,432 --> 00:01:32,517 Не выдумывай. 11 00:01:34,561 --> 00:01:36,772 Между нами настоящее чувство. 12 00:01:37,606 --> 00:01:40,817 Той глупости, которую называют любовью у таких, как ты и я... 13 00:01:41,651 --> 00:01:42,944 ...никогда не будет. 14 00:02:09,304 --> 00:02:11,681 {\an8}Ее нашла уборщица. 15 00:02:12,557 --> 00:02:15,018 {\an8}Мы прибыли через несколько часов после ее смерти. 16 00:02:15,477 --> 00:02:17,270 {\an8}Она порезала вену на правой руке 17 00:02:17,354 --> 00:02:19,356 {\an8}и использовала ремень как жгут. 18 00:02:20,107 --> 00:02:21,900 {\an8}- Ремень? - Мужской ремень. 19 00:02:22,400 --> 00:02:24,569 {\an8}Вещественные доказательства уже обрабатываются. 20 00:02:24,653 --> 00:02:28,198 {\an8}Похоже, отпечатки на лезвии совпадают с отпечатками жертвы. 21 00:02:29,991 --> 00:02:33,078 Думаешь, возможно, что ремень, который она использовала как жгут, 22 00:02:33,161 --> 00:02:35,497 - принадлежал ее бывшему мужу? - Нет, не думаю. 23 00:02:35,664 --> 00:02:37,415 Они расстались полгода назад. 24 00:02:37,624 --> 00:02:39,417 {\an8}К тому же, его одежды здесь нет. 25 00:02:40,252 --> 00:02:43,672 {\an8}- Ты имеешь в виду, что... - Я ничего не имею в виду, Эстебан. 26 00:02:43,755 --> 00:02:46,925 {\an8}Это просто теории. Мы также нашли отпечатки еще двух людей. 27 00:02:47,008 --> 00:02:49,719 {\an8}Это помимо жертвы и уборщицы. 28 00:02:50,470 --> 00:02:52,597 {\an8}И два использованных презерватива. 29 00:02:53,515 --> 00:02:55,559 {\an8}- Получили образцы спермы? - Да. 30 00:02:56,560 --> 00:02:59,396 {\an8}Поэтому важно установить всех, 31 00:02:59,479 --> 00:03:00,981 {\an8}кто последними видел ее живой. 32 00:03:01,106 --> 00:03:03,692 {\an8}Есть представление о том, кто это был? 33 00:03:04,693 --> 00:03:05,527 {\an8}Нет. 34 00:03:07,279 --> 00:03:09,739 {\an8}Мне нужно увидеть тело Бренды и улики. 35 00:03:11,158 --> 00:03:11,992 Ладно. 36 00:03:20,750 --> 00:03:23,295 - Какого хрена? Она покончила с собой? - Зои... 37 00:03:23,378 --> 00:03:24,379 Следи за языком! 38 00:03:24,462 --> 00:03:25,922 Но что случилось? 39 00:03:26,047 --> 00:03:28,717 - Она объелась таблеток? - Перерезала себе вены. 40 00:03:28,800 --> 00:03:31,219 - Дело в том, что они не могут... - Это ужасно! 41 00:03:32,262 --> 00:03:34,973 Она, похоже, была в глубокой депрессии. Оставила записку? 42 00:03:37,184 --> 00:03:38,018 Нет. 43 00:03:38,685 --> 00:03:41,271 - Но следствие... - А что мама? 44 00:03:41,479 --> 00:03:43,315 Она провела с ней все выходные. 45 00:03:43,565 --> 00:03:46,651 Должна была понять, что ее лучшая подруга хотела покончить с собой. 46 00:03:46,735 --> 00:03:47,569 Зои, хватит! 47 00:03:47,861 --> 00:03:51,198 Ты должна понять, что твоя мама переживает очень трудный момент. 48 00:03:51,364 --> 00:03:54,618 Умоляю тебя, поаккуратнее с вопросами. 49 00:03:54,701 --> 00:03:57,078 Что ты не должна у меня спрашивать? 50 00:03:57,412 --> 00:03:58,538 Мам... 51 00:04:00,540 --> 00:04:03,335 Папа только что рассказал мне о Бренде. 52 00:04:05,587 --> 00:04:06,421 Мне так жаль. 53 00:04:10,508 --> 00:04:11,635 Как ты себя чувствуешь? 54 00:04:13,386 --> 00:04:14,262 - Спасибо. - Альма. 55 00:04:14,346 --> 00:04:16,514 Ты говорила с семьей Бренды? 56 00:04:16,681 --> 00:04:18,600 Знаешь, когда похороны? 57 00:04:19,351 --> 00:04:22,187 Когда закончится расследование и выдадут тело. 58 00:04:22,979 --> 00:04:25,357 А разве Карина не должна была остаться у нас на ночь? 59 00:04:27,484 --> 00:04:28,902 Нет, нет. 60 00:04:31,404 --> 00:04:32,864 Она вчера поехала домой. 61 00:04:34,491 --> 00:04:36,326 Мне пора, я опаздываю. 62 00:04:37,535 --> 00:04:38,370 До встречи. 63 00:04:38,870 --> 00:04:40,330 - Люблю тебя. - И я тебя. 64 00:04:42,999 --> 00:04:43,833 Дорогая. 65 00:04:45,043 --> 00:04:48,213 Не думаешь, что стоит взять выходной? 66 00:04:49,005 --> 00:04:50,298 У тебя была кошмарная ночь. 67 00:04:50,423 --> 00:04:51,383 Мне надо работать. 68 00:04:52,259 --> 00:04:54,886 Университет поймет. 69 00:04:54,970 --> 00:04:58,139 А вообще, почему бы нам с тобой не пойти позавтракать? 70 00:04:58,223 --> 00:05:01,601 - Мы можем поговорить... - Не могу сейчас говорить. Не хочу. 71 00:05:02,060 --> 00:05:03,019 Я не могу. Не сейчас. 72 00:05:14,364 --> 00:05:15,198 Зои. 73 00:05:16,283 --> 00:05:17,117 Да ладно. 74 00:05:17,826 --> 00:05:19,619 Ты правда собираешься прятаться от меня? 75 00:05:20,704 --> 00:05:24,416 Так и будешь избегать меня все следующие четыре года учебы? 76 00:05:26,376 --> 00:05:28,003 Я не избегаю тебя, я... 77 00:05:30,171 --> 00:05:31,006 Я не знаю. 78 00:05:32,215 --> 00:05:33,341 Конечно, знаешь. 79 00:05:33,633 --> 00:05:34,926 Это из-за вчерашнего. 80 00:05:37,304 --> 00:05:38,179 Серьезно, Кар... 81 00:05:39,681 --> 00:05:42,183 Прости, знаю, ты всегда говоришь, что решение за нами... 82 00:05:42,267 --> 00:05:44,311 Нет, не изводи себя. Всё нормально. 83 00:05:44,394 --> 00:05:46,313 Ты не лесбиянка, не любишь девчонок. 84 00:05:46,396 --> 00:05:48,648 Ты ведь та еще натуралка. 85 00:05:48,732 --> 00:05:51,234 - Молчи, хватит издеваться. - Я не издеваюсь. 86 00:05:51,318 --> 00:05:52,777 Всё хорошо, мы поцеловались, 87 00:05:52,861 --> 00:05:55,780 обнимались, хорошо провели время. Тебе не понравилось, вот и всё. 88 00:05:55,864 --> 00:05:57,240 Так? Ничего плохого. Или нет? 89 00:06:00,035 --> 00:06:02,620 Черт, ну или тебе понравилось. 90 00:06:02,704 --> 00:06:03,705 Замолчи. 91 00:06:04,372 --> 00:06:05,248 Это мерзко. 92 00:06:07,083 --> 00:06:08,835 Мне нужно идти, прости. 93 00:06:10,337 --> 00:06:11,296 Увидимся? 94 00:06:12,213 --> 00:06:13,048 Да. 95 00:06:13,465 --> 00:06:15,633 Жертва или причина агрессии. 96 00:06:19,095 --> 00:06:23,016 Большинство феминицидов остаются безнаказанными, так как следствие 97 00:06:23,099 --> 00:06:25,435 сосредотачивается на злоумышленнике, 98 00:06:25,518 --> 00:06:26,978 а не на жертве. 99 00:06:28,063 --> 00:06:31,191 Будто недостаточно стать жертвой изнасилования – 100 00:06:31,608 --> 00:06:35,528 женщин обвиняют в том, что они виновны в провоцировании насильника. 101 00:06:37,906 --> 00:06:39,657 Потому что они проститутки, 102 00:06:40,575 --> 00:06:41,409 распутные, 103 00:06:42,285 --> 00:06:43,203 пьяные... 104 00:06:44,621 --> 00:06:47,123 Потому что у них слишком глубокое декольте, 105 00:06:48,166 --> 00:06:50,418 или потому, что юбки слишком короткие. 106 00:06:54,339 --> 00:06:55,340 Извините, доктор. 107 00:06:58,593 --> 00:07:01,388 Вы писали в одной своей статье о деле против насильника 108 00:07:01,471 --> 00:07:04,933 годовалого ребенка, который сказал, что жертва его спровоцировала. 109 00:07:05,850 --> 00:07:08,103 Почему, по-вашему, он такое заявил? 110 00:07:08,853 --> 00:07:09,687 Сеньор Герра. 111 00:07:09,938 --> 00:07:10,855 К сожалению, 112 00:07:10,939 --> 00:07:14,776 зачастую преступники считают, что виной всему обстоятельства, 113 00:07:14,859 --> 00:07:17,654 и убеждают себя, что они жертвы. 114 00:07:22,492 --> 00:07:23,326 Вот и всё. 115 00:07:23,785 --> 00:07:24,786 На сегодня всё. 116 00:07:34,170 --> 00:07:36,172 НАСИЛИЕ И ГЕНДЕР 117 00:07:53,731 --> 00:07:56,818 НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР: ГДЕ ВЫ, ДОКТОР? 118 00:08:04,451 --> 00:08:06,619 Доктор. 119 00:08:07,787 --> 00:08:08,621 Альма. 120 00:08:09,122 --> 00:08:12,041 Откуда у тебя, черт возьми, мой номер? Это личное. 121 00:08:12,750 --> 00:08:15,837 Личное не выкладывают в профиль на «Фейсбуке». 122 00:08:16,296 --> 00:08:17,547 Ты смотрел мой профиль? 123 00:08:18,673 --> 00:08:20,258 Сейчас это неважно. 124 00:08:21,217 --> 00:08:22,719 Важно то, что ты чувствуешь. 125 00:08:24,429 --> 00:08:25,430 Посмотри на себя. 126 00:08:26,514 --> 00:08:27,390 Ты плохо выглядишь. 127 00:08:29,767 --> 00:08:31,311 Моя подруга Бренда мертва. 128 00:08:40,570 --> 00:08:42,947 Вот встречный иск против Умберто Куихано. 129 00:08:50,914 --> 00:08:52,332 Ты позвонила моему брату? 130 00:08:52,749 --> 00:08:54,125 Да, он в Куэрнаваке. 131 00:08:54,959 --> 00:08:56,211 Какого черта он там делает? 132 00:08:56,461 --> 00:09:00,256 Говорит, полицейское дело. Что-то насчет смерти подруги. 133 00:09:00,340 --> 00:09:01,174 Подруги? 134 00:09:03,134 --> 00:09:04,093 Бренды Кастильо? 135 00:09:04,636 --> 00:09:06,596 Не знаю, я не уточняла. 136 00:09:07,847 --> 00:09:08,806 Что-то не так? 137 00:09:10,725 --> 00:09:11,559 Нет. 138 00:09:12,685 --> 00:09:15,313 Просто порой я не понимаю, почему он так себя ведет. 139 00:09:16,648 --> 00:09:19,484 Знаешь, что она сказала мне перед смертью? 140 00:09:21,653 --> 00:09:23,863 «На следующей неделе посмотри "Фейсбук" – 141 00:09:24,822 --> 00:09:27,700 я выложу фото горячего парня, которого трахну в твою честь». 142 00:09:31,037 --> 00:09:33,540 Она хотела поехать в круиз, но я сказала, что не могу. 143 00:09:34,874 --> 00:09:39,546 Что мы поедем вместе в праздники, куда она пожелает. 144 00:09:44,842 --> 00:09:46,761 Как же, мать его, я этого не увидела? 145 00:09:47,637 --> 00:09:49,264 Почему я не осталась с ней? 146 00:09:49,347 --> 00:09:51,683 Почему я не поехала в этот чертов круиз? 147 00:09:53,059 --> 00:09:54,060 Я тебя понимаю. 148 00:09:57,272 --> 00:09:58,106 Нет, Дарио. 149 00:09:59,941 --> 00:10:03,444 Ты не понимаешь, каково быть в отношениях более 30 лет. 150 00:10:07,240 --> 00:10:08,741 Тебе еще даже нет 30. 151 00:10:10,994 --> 00:10:14,539 Не нужно быть старше 30 лет, чтобы понять, что ты чувствуешь. 152 00:10:16,207 --> 00:10:17,083 Бессилие... 153 00:10:18,334 --> 00:10:20,628 Чувство вины, одиночество... 154 00:10:22,505 --> 00:10:23,339 Злость. 155 00:10:33,349 --> 00:10:34,183 Мне пора. 156 00:10:36,894 --> 00:10:37,979 Подожди. 157 00:10:38,438 --> 00:10:39,272 Не уходи. 158 00:10:41,691 --> 00:10:42,567 Ты дрожишь. 159 00:11:16,934 --> 00:11:22,607 КРИМИНАЛИСТИЧЕСКАЯ СЛУЖБА 160 00:11:33,451 --> 00:11:34,702 Что скажешь, Эстебан? 161 00:11:35,870 --> 00:11:36,704 Ты прав. 162 00:11:38,414 --> 00:11:39,791 Никаких признаков насилия. 163 00:11:40,625 --> 00:11:42,543 Токсикологическая экспертиза подтвердила 164 00:11:42,627 --> 00:11:44,504 наличие в крови алкоголя и «Клоназепама». 165 00:11:44,962 --> 00:11:46,089 Хорошее сочетание. 166 00:11:47,090 --> 00:11:48,424 Набраться храбрости... 167 00:11:49,509 --> 00:11:51,969 Если это было самоубийство. 168 00:11:53,805 --> 00:11:56,391 Или же мы имеем дело с гениальным преступником. 169 00:11:57,725 --> 00:11:58,559 Алло? 170 00:11:59,227 --> 00:12:00,061 В чем дело? 171 00:12:09,529 --> 00:12:10,363 Вот. 172 00:12:13,324 --> 00:12:14,158 Послушай. 173 00:12:15,326 --> 00:12:18,705 Когда закончишь, зайди и отпросись по семейным делам. 174 00:12:19,122 --> 00:12:20,873 - Возьми отгул вечером. - Отлично. 175 00:12:30,717 --> 00:12:31,551 Готово. 176 00:12:32,009 --> 00:12:34,595 Они чинят твою шину, это займет минут 20. 177 00:12:36,764 --> 00:12:37,807 Эта мастерская... 178 00:12:38,975 --> 00:12:40,351 Почему у юриста... 179 00:12:40,643 --> 00:12:41,936 Она принадлежала моему отцу. 180 00:12:48,651 --> 00:12:50,111 Я унаследовал ее, когда он... 181 00:12:54,532 --> 00:12:55,366 Умер. 182 00:12:59,162 --> 00:12:59,996 Мне жаль. 183 00:13:03,082 --> 00:13:04,625 Это кажется невозможным... 184 00:13:06,377 --> 00:13:07,754 Но эта боль пройдет. 185 00:13:13,718 --> 00:13:14,552 Дарио... 186 00:13:15,803 --> 00:13:20,099 Я хотела извиниться за то, как вела себя с тобой в последние дни. 187 00:13:21,893 --> 00:13:22,810 Не все дни. 188 00:13:26,063 --> 00:13:26,898 Конечно. 189 00:13:27,440 --> 00:13:30,109 Кроме того дня, когда мы познакомились. 190 00:13:30,860 --> 00:13:32,987 Так ведь? После этого я только... 191 00:13:34,197 --> 00:13:35,239 Оскорбляла тебя и... 192 00:13:37,784 --> 00:13:38,951 Прости, просто... 193 00:13:40,161 --> 00:13:41,954 Моя жизнь превратилась в хаос. 194 00:13:44,457 --> 00:13:47,043 А моя начинает устаканиваться. 195 00:13:48,711 --> 00:13:49,670 Не говори мне такого. 196 00:13:50,546 --> 00:13:51,923 Я лишь сказал, что думаю. 197 00:13:54,300 --> 00:13:56,552 Дарио, слушай, я не хочу лгать тебе. 198 00:13:57,762 --> 00:13:58,805 Мы с тобой, мы не... 199 00:14:04,352 --> 00:14:06,729 Видишь? Я просто всё порчу. 200 00:14:08,648 --> 00:14:11,067 Я прошу тебя не трогать меня, а сама пришла сюда. 201 00:14:12,026 --> 00:14:13,611 Я прошу тебя забыть обо всём и... 202 00:14:15,863 --> 00:14:18,574 Не суть. Мне сейчас необходимо 203 00:14:19,283 --> 00:14:23,538 поговорить с мужем, которого я даже не хочу видеть. 204 00:14:24,747 --> 00:14:25,998 Вместо этого я здесь... 205 00:14:29,544 --> 00:14:33,214 Делюсь с тобой личным при том, что мы едва знакомы. 206 00:14:33,965 --> 00:14:37,218 Дарио, прошу прощения. Мне позвонили из дома, я пойду, ладно? 207 00:14:45,810 --> 00:14:48,062 Мы нашли бывшего мужа Бренды Кастильо. 208 00:14:48,771 --> 00:14:50,648 Роберто Эстрада, бизнесмен. 209 00:14:50,857 --> 00:14:53,150 Живет в Испании с новой женой. 210 00:14:53,234 --> 00:14:54,360 Да, я знаю его. 211 00:14:54,986 --> 00:14:57,947 - Сказал что-нибудь, что может помочь? - Ничего важного. 212 00:15:00,950 --> 00:15:03,119 Давно они развелись? 213 00:15:03,244 --> 00:15:04,245 Три месяца назад. 214 00:15:04,829 --> 00:15:07,498 Развод был санкционирован постановлением суда. 215 00:15:08,791 --> 00:15:12,086 Твоя подруга получила бумаги за несколько дней до смерти. 216 00:15:12,295 --> 00:15:14,839 Возможно, это и стало причиной самоубийства. 217 00:15:17,008 --> 00:15:18,467 Могу я увидеть остальные улики? 218 00:15:18,551 --> 00:15:21,178 Не можешь. Они в лаборатории. 219 00:15:21,512 --> 00:15:24,599 Но, как я сказал, точно известно, что она была пьяна, 220 00:15:24,682 --> 00:15:26,684 и что перед смертью занималась сексом. 221 00:15:28,978 --> 00:15:31,731 Но я хочу тебе кое-что показать. 222 00:15:37,320 --> 00:15:40,239 Сообщение, которое вчера пришло на телефон жертвы. 223 00:15:47,288 --> 00:15:49,916 - Добрый день... - Добрый, ваша честь. 224 00:15:50,708 --> 00:15:52,168 Прошу вас, зовите меня Леонардо. 225 00:15:52,251 --> 00:15:54,712 - Я муж... - Я знаю, кто вы. 226 00:15:54,879 --> 00:15:56,547 Нэнси Алькала, к вашим услугам. 227 00:15:57,048 --> 00:15:59,967 Рад знакомству, Нэнси. Вы знаешь, где доктор? 228 00:16:00,051 --> 00:16:01,135 Мне так жаль. 229 00:16:01,510 --> 00:16:03,638 Она ушла рано, ей было нехорошо. 230 00:16:05,765 --> 00:16:07,850 - У вас годовщина? - Нет. 231 00:16:08,267 --> 00:16:09,101 Ну... 232 00:16:09,602 --> 00:16:11,854 Вообще-то, скоро будет. 233 00:16:12,605 --> 00:16:15,316 Мой муж всегда дарил мне цветы на годовщину, 234 00:16:15,650 --> 00:16:17,109 пока мы не развелись. 235 00:16:18,319 --> 00:16:19,946 Было очень приятно, Нэнси. 236 00:16:20,237 --> 00:16:21,405 Мне тоже. 237 00:16:23,783 --> 00:16:25,493 - Ваша честь. - Да? 238 00:16:25,826 --> 00:16:29,163 Женщины, как правило, прощают всё, если дарить им цветы. Настоящие. 239 00:17:23,426 --> 00:17:24,260 Готово. 240 00:17:25,386 --> 00:17:26,220 Сеньора. 241 00:17:27,722 --> 00:17:28,556 Мои ключи? 242 00:17:37,106 --> 00:17:37,940 Прости. 243 00:17:42,778 --> 00:17:44,113 Нет, не надо. 244 00:17:46,407 --> 00:17:48,075 Уверена, что хочешь уехать? 245 00:17:53,330 --> 00:17:54,165 Нет. 246 00:18:10,473 --> 00:18:12,600 ЛЕОНАРДО ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ 247 00:18:12,683 --> 00:18:13,517 Альма, 248 00:18:14,018 --> 00:18:15,895 я приехал в университет, искал тебя. 249 00:18:20,024 --> 00:18:22,359 Хотел убедиться, что с тобой всё хорошо. 250 00:18:24,987 --> 00:18:27,990 Я знаю, тебе сейчас тяжело, но нам нужно поговорить. 251 00:18:33,287 --> 00:18:34,121 Альма... 252 00:18:35,498 --> 00:18:37,500 Я знаю, что давно не говорил тебе этого. 253 00:18:42,296 --> 00:18:43,130 Я люблю тебя. 254 00:18:45,257 --> 00:18:46,092 Позвони мне. 255 00:20:02,334 --> 00:20:04,879 Так дамочке нравились парни помоложе. 256 00:20:05,921 --> 00:20:07,256 И почему это важно? 257 00:20:07,381 --> 00:20:10,009 Ты сама сказала, что она любила потусоваться. 258 00:20:10,509 --> 00:20:13,137 Кто-то видел, как она ушла с вечеринки с молодым парнем. 259 00:20:13,679 --> 00:20:16,098 Классическая шикарная леди при деньгах, 260 00:20:16,724 --> 00:20:18,726 любившая знакомиться с мальчиками по ночам. 261 00:20:18,809 --> 00:20:22,688 Я о личных предпочтениях жертвы говорила не за тем, чтобы ты ее судил. 262 00:20:22,771 --> 00:20:25,024 Я упомянула это, чтобы мы могли найти этого парня. 263 00:20:25,107 --> 00:20:27,735 Спокойно, Гарсия. Не парь меня своими #MeToo проблемами. 264 00:20:28,027 --> 00:20:31,113 Нашла записи с камер на вечеринке? 265 00:20:31,447 --> 00:20:34,783 Наша запись повреждена, но я уже запросила видео из дома. 266 00:20:35,409 --> 00:20:38,913 Я с удовольствием познакомлюсь с последним любовником Бренды Кастильо. 267 00:20:43,792 --> 00:20:44,710 Что-нибудь еще? 268 00:20:45,085 --> 00:20:46,795 Не сейчас, спасибо. 269 00:20:53,177 --> 00:20:54,011 Что такое? 270 00:20:57,640 --> 00:20:58,766 Ты такой молодой. 271 00:21:00,893 --> 00:21:01,727 И что? 272 00:21:03,062 --> 00:21:04,063 Это хорошо или плохо? 273 00:21:09,318 --> 00:21:11,695 Знаешь что? Я никогда не изменяла мужу. 274 00:21:13,739 --> 00:21:15,199 Не чувствуй вины. 275 00:21:16,367 --> 00:21:17,201 Это он судья. 276 00:21:18,285 --> 00:21:19,870 А я тебя не осуждаю. 277 00:21:20,829 --> 00:21:21,830 Откуда ты знаешь? 278 00:21:24,333 --> 00:21:25,167 Мой профиль? 279 00:21:26,627 --> 00:21:28,337 Ты всю мою жизнь изучил? 280 00:21:29,588 --> 00:21:31,382 Не говори, что никогда не просматривала 281 00:21:31,465 --> 00:21:33,384 понравившегося тебе человека на «Фейсбуке». 282 00:21:34,843 --> 00:21:39,848 Когда я могла это делать, «Фейсбука» еще не существовало. 283 00:21:40,391 --> 00:21:41,225 Не знаю. 284 00:21:44,561 --> 00:21:48,399 И если ты провел такое исследование, то должен знать, что у меня есть дочь 285 00:21:48,482 --> 00:21:50,276 которая не сильно моложе тебя. 286 00:21:52,319 --> 00:21:54,321 - Она годится тебе в... - Не надо. 287 00:21:55,447 --> 00:21:56,282 Не говори так. 288 00:22:04,164 --> 00:22:04,999 Уже поздно. 289 00:22:05,749 --> 00:22:06,959 Думаю, мне пора. 290 00:22:24,059 --> 00:22:24,893 Дарио... 291 00:22:29,315 --> 00:22:30,524 Ты мне очень нравишься. 292 00:22:32,943 --> 00:22:35,696 И хотя я уже забыла, что такое страсть, 293 00:22:36,822 --> 00:22:37,906 это просто... 294 00:22:38,449 --> 00:22:40,576 - Не знаю, это... - Называй это страстью. 295 00:22:41,535 --> 00:22:42,619 Желанием, вожделением. 296 00:22:43,829 --> 00:22:44,747 Как захочешь. 297 00:22:46,123 --> 00:22:48,042 Важно лишь то, что мы чувствуем. 298 00:22:48,792 --> 00:22:52,546 - Ведь мы что-то чувствуем, так? - Этого как раз не должно быть. 299 00:22:52,838 --> 00:22:54,923 Мы не можем чувствовать, понимаешь? 300 00:22:57,593 --> 00:22:58,719 Я замужняя женщина. 301 00:23:00,095 --> 00:23:01,138 Этого не может быть. 302 00:23:08,937 --> 00:23:11,357 Не рассказывай об этом никому, ладно? 303 00:23:16,779 --> 00:23:17,905 Я могу тебе доверять? 304 00:23:19,490 --> 00:23:20,324 Не волнуйся. 305 00:23:21,325 --> 00:23:22,451 Я ничего не расскажу. 306 00:23:23,285 --> 00:23:25,287 Живи свою жизнь, будто меня не существует. 307 00:23:53,190 --> 00:23:54,108 Опять? 308 00:23:56,402 --> 00:23:57,820 ЗАПРОС НА ДРУЖБУ АНИМУС 309 00:23:57,903 --> 00:24:00,864 АНИМУС ДОБАВИЛ КАРТИНКУ В АЛЬБОМ «ТЬМА» 310 00:24:09,623 --> 00:24:13,377 АНИМУС: ПРИВЕТ! 311 00:24:13,460 --> 00:24:15,295 ЗОИ: ТЫ КТО? 312 00:24:15,379 --> 00:24:16,964 АНИМУС: В ЭТОМ ИЗМЕРЕНИИ 313 00:24:17,047 --> 00:24:18,549 МЫ УЧИМСЯ В ОДНОМ УНИВЕРСИТЕТЕ, 314 00:24:18,632 --> 00:24:22,219 НО МЫ БЫЛИ ЗНАКОМЫ В ПРОШЛОЙ ЖИЗНИ. 315 00:24:23,220 --> 00:24:24,096 Идиотка. 316 00:24:24,179 --> 00:24:25,097 - Эй! - Зои. 317 00:24:26,723 --> 00:24:28,392 Стучи перед тем, как войти, ладно? 318 00:24:28,976 --> 00:24:29,810 Прости. 319 00:24:33,188 --> 00:24:34,565 Нет, ты прости. 320 00:24:37,401 --> 00:24:39,236 Знаешь, где твой отец? 321 00:24:39,486 --> 00:24:40,320 Да. 322 00:24:41,238 --> 00:24:44,116 Он приходил и спрашивал про тебя, но снова ушел. 323 00:24:50,372 --> 00:24:51,206 Слушай... 324 00:24:55,002 --> 00:24:55,836 Как ты? 325 00:24:58,338 --> 00:24:59,506 Уже лучше, спасибо. 326 00:25:00,924 --> 00:25:04,219 Хочешь поговорить о... 327 00:25:08,682 --> 00:25:09,516 Нет, детка. 328 00:25:09,892 --> 00:25:10,726 Не сегодня. 329 00:25:11,018 --> 00:25:11,852 Может, завтра. 330 00:25:18,150 --> 00:25:20,152 А теперь мне намного лучше. 331 00:25:21,278 --> 00:25:22,112 Всё хорошо. 332 00:25:23,071 --> 00:25:23,906 Я люблю тебя. 333 00:25:23,989 --> 00:25:25,574 - А я – тебя. - И извини. 334 00:25:26,158 --> 00:25:26,992 Ничего. 335 00:25:29,786 --> 00:25:31,747 Я здесь, если что-то понадобится. 336 00:25:42,090 --> 00:25:42,925 Ну поехали. 337 00:25:44,009 --> 00:25:50,474 АНИМУС: ТЫ ТУТ? ЗОИ? 338 00:26:38,230 --> 00:26:42,150 ЮВЕЛИРНЫЙ МАГАЗИН ИТОГОВЫЙ СЧЕТ: 25 735 ПЕСО 339 00:26:43,652 --> 00:26:46,029 Эстебан, зачем ты ездил в Куэрнаваку? 340 00:26:46,113 --> 00:26:49,324 Эдит сказала, что это полицейское дело, почему? 341 00:26:50,242 --> 00:26:51,577 Альма попросила тебя? 342 00:26:53,829 --> 00:26:55,789 Нет, Альма не в курсе. 343 00:26:56,748 --> 00:26:57,708 Мне звонил Вальехо. 344 00:26:58,458 --> 00:26:59,960 Он отвечает за следствие. 345 00:27:00,502 --> 00:27:01,878 И у него есть сомнения. 346 00:27:02,671 --> 00:27:03,547 В смысле? 347 00:27:04,923 --> 00:27:07,551 - Всё указывает на самоубийство, но... - Но? 348 00:27:09,886 --> 00:27:11,346 Но ничего. 349 00:27:12,889 --> 00:27:14,182 Просто хотел удостовериться. 350 00:27:14,558 --> 00:27:15,976 Удостовериться в чем, Эстебан? 351 00:27:16,643 --> 00:27:18,520 Что это действительно было самоубийство? 352 00:27:19,605 --> 00:27:21,857 Откуда такой интерес к этому делу? 353 00:27:24,943 --> 00:27:26,361 Я был любовником Бренды. 354 00:28:10,947 --> 00:28:11,782 Нет. 355 00:28:12,532 --> 00:28:13,450 Бренда, нет. 356 00:28:13,867 --> 00:28:15,285 Не делай этого, Бренда. Нет. 357 00:28:15,702 --> 00:28:17,537 Не поступай так со мной, сучка. 358 00:28:17,829 --> 00:28:19,581 Пожалуйста, не оставляй меня так. 359 00:28:20,040 --> 00:28:22,250 Не оставляй меня. Вот так, без всяких объяснений. 360 00:28:23,710 --> 00:28:24,544 Не надо! 361 00:28:24,628 --> 00:28:26,505 Не смей, Бренда! 362 00:28:26,588 --> 00:28:29,257 Нет! 363 00:28:29,341 --> 00:28:33,220 Остановись, сучка! Не оставляй меня так! Нет, Бренда! 364 00:29:23,937 --> 00:29:24,771 Альма? 365 00:29:35,991 --> 00:29:36,825 Альма. 366 00:29:59,973 --> 00:30:04,060 Сестра Росальба говорит, что ты не ешь и не участвуешь в мероприятиях. 367 00:30:06,480 --> 00:30:07,898 Не делай так, ради меня. 368 00:30:16,531 --> 00:30:17,365 Видите? 369 00:30:18,033 --> 00:30:18,867 Ни в какую. 370 00:30:20,285 --> 00:30:21,703 Может, она будет есть с вами. 371 00:30:22,954 --> 00:30:24,414 Чего ты хочешь, мама? 372 00:30:26,166 --> 00:30:27,125 Умереть? 373 00:30:32,547 --> 00:30:34,174 Я тебе не позволю, Люсинда. 374 00:30:35,425 --> 00:30:36,343 Ты не умрешь. 375 00:30:45,352 --> 00:30:46,269 Ты уверена? 376 00:30:46,353 --> 00:30:47,270 Абсолютно. 377 00:30:47,395 --> 00:30:49,940 - Может, ты оставила ее в школе. - Кристи! 378 00:30:50,023 --> 00:30:51,858 - Доброе утро, Кристи. - Доброе. 379 00:30:52,567 --> 00:30:53,401 В чем дело? 380 00:30:53,485 --> 00:30:56,071 - Что ты потеряла? - Моя зеленая куртка пропала. 381 00:30:56,655 --> 00:30:58,865 Может, оставила в школе. 382 00:31:01,076 --> 00:31:01,910 А твой папа? 383 00:31:02,953 --> 00:31:05,205 Альма, если ты его не видела, как могла я? 384 00:31:06,748 --> 00:31:08,416 Это моя любимая куртка. 385 00:31:09,084 --> 00:31:10,210 - До встречи. - Зои. 386 00:31:10,710 --> 00:31:11,628 Завтрак. 387 00:31:12,379 --> 00:31:13,213 Кто это? 388 00:31:14,256 --> 00:31:15,841 Привет, как ты? Заходи. 389 00:31:21,221 --> 00:31:22,097 Какие дела, Жучок? 390 00:31:24,057 --> 00:31:24,891 Как ты? 391 00:31:25,767 --> 00:31:26,601 Хорошо. 392 00:31:31,857 --> 00:31:32,691 Эстебан. 393 00:31:34,401 --> 00:31:35,944 Ладно, до встречи. 394 00:31:36,486 --> 00:31:37,571 - Пока. - Пока. 395 00:31:37,737 --> 00:31:39,030 - Береги себя. - Да. 396 00:31:42,367 --> 00:31:43,577 Ты по поводу Бренды? 397 00:31:43,827 --> 00:31:44,661 Да. 398 00:31:47,205 --> 00:31:48,665 - Прошу прощения. - Да. 399 00:31:48,999 --> 00:31:50,417 - Доброе утро. - Доброе утро. 400 00:31:50,500 --> 00:31:51,376 Давай, Кристи. 401 00:31:52,460 --> 00:31:53,295 Идем. 402 00:31:57,549 --> 00:31:58,383 Что случилось? 403 00:31:59,968 --> 00:32:01,428 Я был в Куэрнаваке. 404 00:32:03,597 --> 00:32:04,931 В полицейском участке. 405 00:32:06,224 --> 00:32:09,644 Нам нужно знать, с кем Брэнда познакомилась в ту ночь. 406 00:32:10,645 --> 00:32:12,647 И я думаю, ты можешь это прояснить. 407 00:32:13,189 --> 00:32:14,316 Я? Но... 408 00:32:15,942 --> 00:32:17,944 Бренда, мне нужно срочно с тобой поговорить. 409 00:32:19,654 --> 00:32:23,158 Угадай, кто явился на мой семинар в университете? 410 00:32:24,409 --> 00:32:26,244 Помнишь того парня с вечеринки? 411 00:32:27,412 --> 00:32:28,246 В общем... 412 00:32:29,497 --> 00:32:32,459 Я тебе потом расскажу, пожалуйста, набери мне, ладно? 413 00:32:33,126 --> 00:32:36,379 На руке Бренды был ремень, перетянутый, как жгут. 414 00:32:37,297 --> 00:32:40,133 Полиция считает, что ремень принадлежит тому, 415 00:32:40,216 --> 00:32:41,968 кто был с Брендой той ночью. 416 00:32:43,678 --> 00:32:47,349 Я не думаю, что это как-то связано с тем, что произошло. 417 00:32:47,432 --> 00:32:49,851 - Пожалуйста, не пытайся прикрыть ее. - Нет! 418 00:32:49,935 --> 00:32:50,852 С кем она была? 419 00:32:50,936 --> 00:32:53,396 Я правда думаю, что это не имеет отношения к делу. 420 00:32:53,855 --> 00:32:55,732 Они нашли использованные презервативы. 421 00:32:57,150 --> 00:32:58,360 Есть образцы спермы. 422 00:33:00,904 --> 00:33:01,738 Пожалуйста. 423 00:33:03,907 --> 00:33:06,785 Расскажешь мне, кто трахнул Бренду той ночью? 424 00:33:12,958 --> 00:33:14,459 Бренда никого не трахала. 425 00:33:16,086 --> 00:33:16,920 Это была я. 426 00:33:21,967 --> 00:33:23,969 Перевод субтитров: Исмаил Дибиров.