ЭТА СЕРИЯ СОДЕРЖИТ СЦЕНЫ НАСИЛИЯ И САМОУБИЙСТВА,
КОТОРЫЕ МОГУТ ТРАВМИРОВАТЬ НЕКОТОРЫХ ЗРИТЕЛЕЙ
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Эстебан...
Я разведусь с мужем.
Зачем?
Ты же любишь жизнь, которой он тебя обеспечил.
Но с ним у меня никогда не будет того, что у нас с тобой.
Что если мы с тобой...
Не выдумывай.
Между нами настоящее чувство.
Той глупости, которую называют любовью у таких, как ты и я...
...никогда не будет.
Ее нашла уборщица.
Мы прибыли через несколько часов после ее смерти.
Она порезала вену на правой руке
и использовала ремень как жгут.
- Ремень? - Мужской ремень.
Вещественные доказательства уже обрабатываются.
Похоже, отпечатки на лезвии совпадают с отпечатками жертвы.
Думаешь, возможно, что ремень, который она использовала как жгут,
- принадлежал ее бывшему мужу? - Нет, не думаю.
Они расстались полгода назад.
К тому же, его одежды здесь нет.
- Ты имеешь в виду, что... - Я ничего не имею в виду, Эстебан.
Это просто теории. Мы также нашли отпечатки еще двух людей.
Это помимо жертвы и уборщицы.
И два использованных презерватива.
- Получили образцы спермы? - Да.
Поэтому важно установить всех,
кто последними видел ее живой.
Есть представление о том, кто это был?
Нет.
Мне нужно увидеть тело Бренды и улики.
Ладно.
- Какого хрена? Она покончила с собой? - Зои...
Следи за языком!
Но что случилось?
- Она объелась таблеток? - Перерезала себе вены.
- Дело в том, что они не могут... - Это ужасно!
Она, похоже, была в глубокой депрессии. Оставила записку?
Нет.
- Но следствие... - А что мама?
Она провела с ней все выходные.
Должна была понять, что ее лучшая подруга хотела покончить с собой.
Зои, хватит!
Ты должна понять, что твоя мама переживает очень трудный момент.
Умоляю тебя, поаккуратнее с вопросами.
Что ты не должна у меня спрашивать?
Мам...
Папа только что рассказал мне о Бренде.
Мне так жаль.
Как ты себя чувствуешь?
- Спасибо. - Альма.
Ты говорила с семьей Бренды?
Знаешь, когда похороны?
Когда закончится расследование и выдадут тело.
А разве Карина не должна была остаться у нас на ночь?
Нет, нет.
Она вчера поехала домой.
Мне пора, я опаздываю.
До встречи.
- Люблю тебя. - И я тебя.
Дорогая.
Не думаешь, что стоит взять выходной?
У тебя была кошмарная ночь.
Мне надо работать.
Университет поймет.
А вообще, почему бы нам с тобой не пойти позавтракать?
- Мы можем поговорить... - Не могу сейчас говорить. Не хочу.
Я не могу. Не сейчас.
Зои.
Да ладно.
Ты правда собираешься прятаться от меня?
Так и будешь избегать меня все следующие четыре года учебы?
Я не избегаю тебя, я...
Я не знаю.
Конечно, знаешь.
Это из-за вчерашнего.
Серьезно, Кар...
Прости, знаю, ты всегда говоришь, что решение за нами...
Нет, не изводи себя. Всё нормально.
Ты не лесбиянка, не любишь девчонок.
Ты ведь та еще натуралка.
- Молчи, хватит издеваться. - Я не издеваюсь.
Всё хорошо, мы поцеловались,
обнимались, хорошо провели время. Тебе не понравилось, вот и всё.
Так? Ничего плохого. Или нет?
Черт, ну или тебе понравилось.
Замолчи.
Это мерзко.
Мне нужно идти, прости.
Увидимся?
Да.
Жертва или причина агрессии.
Большинство феминицидов остаются безнаказанными, так как следствие
сосредотачивается на злоумышленнике,
а не на жертве.
Будто недостаточно стать жертвой изнасилования –
женщин обвиняют в том, что они виновны в провоцировании насильника.
Потому что они проститутки,
распутные,
пьяные...
Потому что у них слишком глубокое декольте,
или потому, что юбки слишком короткие.
Извините, доктор.
Вы писали в одной своей статье о деле против насильника
годовалого ребенка, который сказал, что жертва его спровоцировала.
Почему, по-вашему, он такое заявил?
Сеньор Герра.
К сожалению,
зачастую преступники считают, что виной всему обстоятельства,
и убеждают себя, что они жертвы.
Вот и всё.
На сегодня всё.
НАСИЛИЕ И ГЕНДЕР
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР: ГДЕ ВЫ, ДОКТОР?
Доктор.
Альма.
Откуда у тебя, черт возьми, мой номер? Это личное.
Личное не выкладывают в профиль на «Фейсбуке».
Ты смотрел мой профиль?
Сейчас это неважно.
Важно то, что ты чувствуешь.
Посмотри на себя.
Ты плохо выглядишь.
Моя подруга Бренда мертва.
Вот встречный иск против Умберто Куихано.
Ты позвонила моему брату?
Да, он в Куэрнаваке.
Какого черта он там делает?
Говорит, полицейское дело. Что-то насчет смерти подруги.
Подруги?
Бренды Кастильо?
Не знаю, я не уточняла.
Что-то не так?
Нет.
Просто порой я не понимаю, почему он так себя ведет.
Знаешь, что она сказала мне перед смертью?
«На следующей неделе посмотри "Фейсбук" –
я выложу фото горячего парня, которого трахну в твою честь».
Она хотела поехать в круиз, но я сказала, что не могу.
Что мы поедем вместе в праздники, куда она пожелает.
Как же, мать его, я этого не увидела?
Почему я не осталась с ней?
Почему я не поехала в этот чертов круиз?
Я тебя понимаю.
Нет, Дарио.
Ты не понимаешь, каково быть в отношениях более 30 лет.
Тебе еще даже нет 30.
Не нужно быть старше 30 лет, чтобы понять, что ты чувствуешь.
Бессилие...
Чувство вины, одиночество...
Злость.
Мне пора.
Подожди.
Не уходи.
Ты дрожишь.
КРИМИНАЛИСТИЧЕСКАЯ СЛУЖБА
Что скажешь, Эстебан?
Ты прав.
Никаких признаков насилия.
Токсикологическая экспертиза подтвердила
наличие в крови алкоголя и «Клоназепама».
Хорошее сочетание.
Набраться храбрости...
Если это было самоубийство.
Или же мы имеем дело с гениальным преступником.
Алло?
В чем дело?
Вот.
Послушай.
Когда закончишь, зайди и отпросись по семейным делам.
- Возьми отгул вечером. - Отлично.
Готово.
Они чинят твою шину, это займет минут 20.
Эта мастерская...
Почему у юриста...
Она принадлежала моему отцу.
Я унаследовал ее, когда он...
Умер.
Мне жаль.
Это кажется невозможным...
Но эта боль пройдет.
Дарио...
Я хотела извиниться за то, как вела себя с тобой в последние дни.
Не все дни.
Конечно.
Кроме того дня, когда мы познакомились.
Так ведь? После этого я только...
Оскорбляла тебя и...
Прости, просто...
Моя жизнь превратилась в хаос.
А моя начинает устаканиваться.
Не говори мне такого.
Я лишь сказал, что думаю.
Дарио, слушай, я не хочу лгать тебе.
Мы с тобой, мы не...
Видишь? Я просто всё порчу.
Я прошу тебя не трогать меня, а сама пришла сюда.
Я прошу тебя забыть обо всём и...
Не суть. Мне сейчас необходимо
поговорить с мужем, которого я даже не хочу видеть.
Вместо этого я здесь...
Делюсь с тобой личным при том, что мы едва знакомы.
Дарио, прошу прощения. Мне позвонили из дома, я пойду, ладно?
Мы нашли бывшего мужа Бренды Кастильо.
Роберто Эстрада, бизнесмен.
Живет в Испании с новой женой.
Да, я знаю его.
- Сказал что-нибудь, что может помочь? - Ничего важного.
Давно они развелись?
Три месяца назад.
Развод был санкционирован постановлением суда.
Твоя подруга получила бумаги за несколько дней до смерти.
Возможно, это и стало причиной самоубийства.
Могу я увидеть остальные улики?
Не можешь. Они в лаборатории.
Но, как я сказал, точно известно, что она была пьяна,
и что перед смертью занималась сексом.
Но я хочу тебе кое-что показать.
Сообщение, которое вчера пришло на телефон жертвы.
- Добрый день... - Добрый, ваша честь.
Прошу вас, зовите меня Леонардо.
- Я муж... - Я знаю, кто вы.
Нэнси Алькала, к вашим услугам.
Рад знакомству, Нэнси. Вы знаешь, где доктор?
Мне так жаль.
Она ушла рано, ей было нехорошо.
- У вас годовщина? - Нет.
Ну...
Вообще-то, скоро будет.
Мой муж всегда дарил мне цветы на годовщину,
пока мы не развелись.
Было очень приятно, Нэнси.
Мне тоже.
- Ваша честь. - Да?
Женщины, как правило, прощают всё, если дарить им цветы. Настоящие.
Готово.
Сеньора.
Мои ключи?
Прости.
Нет, не надо.
Уверена, что хочешь уехать?
Нет.
ЛЕОНАРДО ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
Альма,
я приехал в университет, искал тебя.
Хотел убедиться, что с тобой всё хорошо.
Я знаю, тебе сейчас тяжело, но нам нужно поговорить.
Альма...
Я знаю, что давно не говорил тебе этого.
Я люблю тебя.
Позвони мне.
Так дамочке нравились парни помоложе.
И почему это важно?
Ты сама сказала, что она любила потусоваться.
Кто-то видел, как она ушла с вечеринки с молодым парнем.
Классическая шикарная леди при деньгах,
любившая знакомиться с мальчиками по ночам.
Я о личных предпочтениях жертвы говорила не за тем, чтобы ты ее судил.
Я упомянула это, чтобы мы могли найти этого парня.
Спокойно, Гарсия. Не парь меня своими #MeToo проблемами.
Нашла записи с камер на вечеринке?
Наша запись повреждена, но я уже запросила видео из дома.
Я с удовольствием познакомлюсь с последним любовником Бренды Кастильо.
Что-нибудь еще?
Не сейчас, спасибо.
Что такое?
Ты такой молодой.
И что?
Это хорошо или плохо?
Знаешь что? Я никогда не изменяла мужу.
Не чувствуй вины.
Это он судья.
А я тебя не осуждаю.
Откуда ты знаешь?
Мой профиль?
Ты всю мою жизнь изучил?
Не говори, что никогда не просматривала
понравившегося тебе человека на «Фейсбуке».
Когда я могла это делать, «Фейсбука» еще не существовало.
Не знаю.
И если ты провел такое исследование, то должен знать, что у меня есть дочь
которая не сильно моложе тебя.
- Она годится тебе в... - Не надо.
Не говори так.
Уже поздно.
Думаю, мне пора.
Дарио...
Ты мне очень нравишься.
И хотя я уже забыла, что такое страсть,
это просто...
- Не знаю, это... - Называй это страстью.
Желанием, вожделением.
Как захочешь.
Важно лишь то, что мы чувствуем.
- Ведь мы что-то чувствуем, так? - Этого как раз не должно быть.
Мы не можем чувствовать, понимаешь?
Я замужняя женщина.
Этого не может быть.
Не рассказывай об этом никому, ладно?
Я могу тебе доверять?
Не волнуйся.
Я ничего не расскажу.
Живи свою жизнь, будто меня не существует.
Опять?
ЗАПРОС НА ДРУЖБУ АНИМУС
АНИМУС ДОБАВИЛ КАРТИНКУ В АЛЬБОМ «ТЬМА»
АНИМУС: ПРИВЕТ!
ЗОИ: ТЫ КТО?
АНИМУС: В ЭТОМ ИЗМЕРЕНИИ
МЫ УЧИМСЯ В ОДНОМ УНИВЕРСИТЕТЕ,
НО МЫ БЫЛИ ЗНАКОМЫ В ПРОШЛОЙ ЖИЗНИ.
Идиотка.
- Эй! - Зои.
Стучи перед тем, как войти, ладно?
Прости.
Нет, ты прости.
Знаешь, где твой отец?
Да.
Он приходил и спрашивал про тебя, но снова ушел.
Слушай...
Как ты?
Уже лучше, спасибо.
Хочешь поговорить о...
Нет, детка.
Не сегодня.
Может, завтра.
А теперь мне намного лучше.
Всё хорошо.
Я люблю тебя.
- А я – тебя. - И извини.
Ничего.
Я здесь, если что-то понадобится.
Ну поехали.
АНИМУС: ТЫ ТУТ? ЗОИ?
ЮВЕЛИРНЫЙ МАГАЗИН ИТОГОВЫЙ СЧЕТ: 25 735 ПЕСО
Эстебан, зачем ты ездил в Куэрнаваку?
Эдит сказала, что это полицейское дело, почему?
Альма попросила тебя?
Нет, Альма не в курсе.
Мне звонил Вальехо.
Он отвечает за следствие.
И у него есть сомнения.
В смысле?
- Всё указывает на самоубийство, но... - Но?
Но ничего.
Просто хотел удостовериться.
Удостовериться в чем, Эстебан?
Что это действительно было самоубийство?
Откуда такой интерес к этому делу?
Я был любовником Бренды.
Нет.
Бренда, нет.
Не делай этого, Бренда. Нет.
Не поступай так со мной, сучка.
Пожалуйста, не оставляй меня так.
Не оставляй меня. Вот так, без всяких объяснений.
Не надо!
Не смей, Бренда!
Нет!
Остановись, сучка! Не оставляй меня так! Нет, Бренда!
Альма?
Альма.
Сестра Росальба говорит, что ты не ешь и не участвуешь в мероприятиях.
Не делай так, ради меня.
Видите?
Ни в какую.
Может, она будет есть с вами.
Чего ты хочешь, мама?
Умереть?
Я тебе не позволю, Люсинда.
Ты не умрешь.
Ты уверена?
Абсолютно.
- Может, ты оставила ее в школе. - Кристи!
- Доброе утро, Кристи. - Доброе.
В чем дело?
- Что ты потеряла? - Моя зеленая куртка пропала.
Может, оставила в школе.
А твой папа?
Альма, если ты его не видела, как могла я?
Это моя любимая куртка.
- До встречи. - Зои.
Завтрак.
Кто это?
Привет, как ты? Заходи.
Какие дела, Жучок?
Как ты?
Хорошо.
Эстебан.
Ладно, до встречи.
- Пока. - Пока.
- Береги себя. - Да.
Ты по поводу Бренды?
Да.
- Прошу прощения. - Да.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Давай, Кристи.
Идем.
Что случилось?
Я был в Куэрнаваке.
В полицейском участке.
Нам нужно знать, с кем Брэнда познакомилась в ту ночь.
И я думаю, ты можешь это прояснить.
Я? Но...
Бренда, мне нужно срочно с тобой поговорить.
Угадай, кто явился на мой семинар в университете?
Помнишь того парня с вечеринки?
В общем...
Я тебе потом расскажу, пожалуйста, набери мне, ладно?
На руке Бренды был ремень, перетянутый, как жгут.
Полиция считает, что ремень принадлежит тому,
кто был с Брендой той ночью.
Я не думаю, что это как-то связано с тем, что произошло.
- Пожалуйста, не пытайся прикрыть ее. - Нет!
С кем она была?
Я правда думаю, что это не имеет отношения к делу.
Они нашли использованные презервативы.
Есть образцы спермы.
Пожалуйста.
Расскажешь мне, кто трахнул Бренду той ночью?
Бренда никого не трахала.
Это была я.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров.