本字幕由豌豆字幕組製作 僅供學習交流 禁止用於商業用途
翻譯/校對/時間軸：海底 後期：小聖
什 什麼
剛才是什麼聲音
落雷嗎
是雷槍
到底發生了什麼
聲音傳來的地方一定有什麼東西
好安靜啊
死…嗎
走出黑暗 重獲新生
Let's start a new life from the darkness
直至光芒 照亮結局
Until the light reveals the end
醜惡嘴臉 咒罵不止
Sinister faces, growing curses
這是我的最後一戰
This is my last war
惡魔臉孔之下 一副天使面龐
Angels playing disguised with devil's faces
孩童絞盡腦汁 只為保護手中硬幣
Children cling to their coins squeezing out their wisdom
惡魔臉孔之下 一副天使面龐
Angels planning disguised with devil's faces
孩童手中 緊攥最後一枚硬幣
Children cling on to their very last coins
毀滅與重生
Destruction and regeneration
你才是真正的敵人
You are the real enemy
天地
「我們再次共同進餐的日子很快就會到來的」
看來被我說中了啊
皮克西斯司令
感謝你如此快速的反應
禁止全兵團的抵抗
按照我們的要求 將士兵集結到了此處希干希納區
既然被下了脊髓液 我們就沒有任何辦法了
不知什麼時候就會被變成巨人
除了這個疏散完居民的地方 也沒有地方能收容我們了
更何況 背後還被好幾個同伴用槍指著
就更加束手無策了
請原諒我 司令閣下
我和兒子都喝了那個紅酒
你從什麼時候背叛我們的
不需要回答他
請原諒
看來 越早叛變的人地位就越高啊
自豪地綁在手臂上的白色布條
是表明自己耶格爾派身份的勳章吧
這麼說
紅色布條是被告知喝下了摻有脊髓液的紅酒
而被迫服從的人
而佔大多數的
就是我們這些喝下紅酒還不知情的蠢貨
記號就是黑色布條
和馬萊的做法挺像啊
你們的故鄉不也像這樣被支配了嗎
敵人也是值得學習的
看來把增加敵人的方法也學會了啊
拒絕加入我們的不正是你們自己嗎
我們這些人 一開始就沒有相信用毒酒宴請自己的客人
也不知是聰明 還是愚蠢
你們既愚蠢又聰明
要是你們一開始就相信我們和吉克
世界早就已經被拯救了
你說拯救世界？
接下來吉克會和艾倫接觸 發動小規模的地鳴
讓世界各國在今後的50年內不對這座島出手
計劃不是這樣的嗎
這樣拯救的只是這座島才對啊
伊蕾娜？
一切都晚了 吉克已經等了你們足夠久
而你們卻以怨報德 企圖暗算他
吉克是拯救世界的神 因此也會降下神罰
然後呢 我們只能在這裡當旁觀者嗎
喝茶嗎
謝謝
阿爾敏 你能用巨人之力逃離這裡嗎
不能 我能做到的只有把這個城市夷為平地
超大型巨人做不到這麼精細的事
不像艾倫
所以你為什麼被艾倫暴揍了一頓
差不多該告訴我們了吧
因為他說的話傷害了三笠
是我先動手的 然後被他反制了
傷害了三笠？怎麼傷害的啊
這個…
別說了
夠了
不夠
他怎麼傷害三笠的 告訴我吧
喂 足夠了吧 讓
他已經徹底變成人渣了
他已經失去理智 連最重要的兩個人都能隨意傷害
如果他很清醒 那應該不會毫無理由地做這種事
說不定 他的真實意圖就隱藏在其中
好久不見 希干希納區的英雄
非常遺憾 只能在這種地方與各位再會
喂
你也站在他們那邊的嗎 放我們出去
你們一會把我軟禁 一會帶著我到處跑
也太不把我們當回事了吧
在吉克和艾倫接觸之前 你們就乖乖在這待著吧
你…
恭喜你啊 伊蕾娜
事情進行地很順利 你應該很高興吧
你把吉克的計劃傳達給了艾倫
讓他去襲擊馬萊 獲得艾爾迪亞國民的支持
用摻有脊髓液的紅酒支配了兵團
這下你們就掌握了艾爾迪亞國和始祖之力
毀滅馬萊 為祖國復仇
這就是你們來到這座島的真正目的吧
我們可是幫忙發展了這座落後一百年的蠻荒島嶼
是為了你們在成為島嶼統治者後
能舒適地生活吧
被騙的就是輸家 就這麼簡單
格里茲
你出賣我們 升級成了伊蕾娜的走狗啊 叛徒
你傻啊
與惡魔為伍 背叛了我們的是你才對
你說什麼
被那種惡魔末裔的鄉巴佬女人迷得神魂顛倒
混蛋 殺了你
住手 尼柯洛
我每晚都要聽你說那女人的事
是我太傻 還以為那臭婆娘死了你就能恢復正常
混蛋 你剛才說什麼
我就簡單明瞭地告訴你
那臭婆娘就是骯髒的惡魔…
伊蕾娜？
請原諒他的無禮
這座島上已經不需要會罵你們是惡魔的人
請相信我們
我們的真正目的並不是向馬萊復仇這種空虛的事
我們的目的是斬斷世間的憎恨連鎖
拯救艾爾迪亞 甚至拯救馬萊
我會將一切如實告訴你們
吉克拯救世界的秘策「安樂死計劃」
他明明只是惡魔
我為什麼會這麼…
喲 殺了薩莎的小鬼
你想幹什麼
想救法爾可就來幫忙
幫…忙？
要做什麼
用無線電呼救
讓入侵牆內的人做出反應
別動
賈碧也別出聲
皮克前輩
安靜
你就是艾倫·耶格爾
沒錯吧
現在可以公開的情報
希干希納區 845年的始祖搶奪計劃時，最先到達的帕拉迪島內居住區域。 破壞瑪利亞之牆後的五年間，成為了巨人活動區域。 始祖搶奪計劃失敗後，艾倫·耶格爾堵上了牆洞，之後狀況不明。 本次行動中，車力巨人、顎之巨人憑藉機動力潛入島內， 位於南部的希干希納區成為了首要潛入目標。
賈碧 用那把步槍指著艾倫
賈碧
艾倫 把手從口袋裡拿出來
要是我不照做呢
我就開槍
讓你的腦漿濺得滿地都是
見過嗎
你沒時間變成巨人
然後呢 你怎麼還不開槍
現在不開槍 那你是來做什麼的
要是我一直把手放在口袋裡 你會把我怎樣
你不會知道的
等你腦漿濺一地…
不 我知道
你不會開槍
因為你沒有獲得殺死始祖巨人的授權
你接到的命令是「必須把始祖搶到手」
即便是這個時候 你也必須先變成巨人把我活著吃掉
沒錯吧
皮克前輩
賈碧
把手指從扳機上移開
如果嚴重違反軍規
不光是你 你收容區裡的家人也要被牽連
是的 我無法開槍
我其實覺得要吃掉你是很困難的
皮克前輩？
我變成巨人潛入時留下的足跡被發現了吧
我是想在你們動手之前潛入你們的腹地 才來到了這裡
不過 我不能開槍的理由不止這一個
因為我覺得 你要是使用始祖之力
說不定就能打敗馬萊了
既然敢與全世界為敵 那你們一定是有勝算的吧
不過 除了始祖之力以外 你們還有別的勝算嗎
皮克前輩 你在說什麼
賈碧 可以把槍放下了
如果我說有呢 你的目的是什麼
將艾爾迪亞人從馬萊和世界的支配下解放
我想盡快讓我的家人離開收容區
父親是我唯一的家人
我成為戰士 就是為了讓他接受正規的醫療
雖然父親的生命獲得了延續
但在得知我的任期所剩無幾後 他終日生活在悲傷之中
我想在死之前 讓我孤單一人的父親
看到我親手開闢出的艾爾迪亞的光明未來
為此 我必須擊潰馬萊
我會盡全力協助你們
只要能摧毀馬萊 我什麼都願意做
襲擊馬萊的主謀是吉克前輩
你也和他一樣嗎
我們戰鬥至今到底是為了什麼
只要世界認為我們艾爾迪亞人是善良的
艾爾迪亞不是就能獲得解放了嗎
你也和吉克一樣 是叛徒嗎
賈碧
我們是馬萊人？還是艾爾迪亞人？
你覺得是哪個
我們是…名譽馬萊人
不
我們是尤彌爾的子民
唯有這一點 這是毋庸置疑的事實
不論以什麼人自稱
我們歸根結底都是能變成巨人的人種
斯拉巴要塞的戰鬥你也看到了
巨人之力總有一天會失去效用
也就是說 就連馬萊也會認為我們已經失去用處
遲早會將我們趕盡殺絕
就算再怎麼證明我們是善良的艾爾迪亞人
我們也無法獲得解放
我們只能靠自己的力量去贏取人權
證明給我看
既然你說會協助我們 那就證明給我看
我把潛伏在這個城市的同伴的位置告訴你
怎麼做
到這座建築的屋頂去 我就能給你指出來
好吧
變得無法生孩子？
是的 這就是吉克的「安樂死計劃」
讓世上因巨人而產生的苦痛不再增加
慢慢地 安穩地滅亡
不 等等 真的能安穩嗎
如果尤彌爾的子民會逐漸減少直至滅亡
那國家的晚年就只剩下老年人了
那種狀態下要怎麼保護國家
其他國家會坐視不管嗎
這一點可以按照之前的計劃
通過始祖巨人和王族血脈的傳承 維持地鳴的威懾力
萬幸的是 希斯特莉亞女王懷上了子嗣
只需要在這孩子壽終正寢之前
由數名尤彌爾子民接力繼承始祖巨人
你以為這樣就能萬無一失嗎
萬無一失 絕對可靠
這樣的事在任何一個國家都不存在
每一個國家都有各式各樣的問題
但唯一可以確定的是
能消除巨人的威脅 終結這段血淚歷史的人出現了
吉克和艾倫
雖然不知人類史還能持續幾千年
但今後或許再也不會誕生能實現此種豐功偉業的人了
他們兩兄弟將成為象徵 在今後的幾千年間為世人傳頌
就像遠古眾神一樣
他們兩人死後也會作為救世主
化為照亮人類的太陽…
你怎麼了
沒想到 你們居然有這麼崇高的計劃
我很感動
那真是太好了
我很高興 你也理解了我們
伊蕾娜
快點過來 有入侵者
有敵人入侵
一個人被殺了
是車力巨人的持有者
什麼
但是 那人好像背叛了馬萊
怎麼了 好吵啊
我現在算是你們的同伴了嗎
先把其他入侵者指出來
然後才能解開你和馬萊小鬼的手銬
你要是貿然巨人化 她就會被壓得粉碎
你放心 她很快也能理解的
那個小個子女人就是馬萊兵嗎
聽說是自己人
請多關照
喂 法爾可在哪裡
法爾可也在這裡
不過 他喝下了吉克的脊髓液
怎麼回事
不知道
聽說是摻有脊髓液的紅酒流到他嘴裡了
難道是那個時候…
賈碧？
都怪我 我又連累他了
原來如此 你們用吉克的脊髓液支配了兵團啊
你知道吉克為什麼有這種特殊的能力嗎
不知道 你知道嗎
不 沒有人知道 除了吉克自己
自從我們認識開始 我就感覺吉克一直在撒謊
我的猜測轉變為確信 是在四年前
他在你面前 第一次吐露了心聲
「請相信我 我很理解你」
「艾倫 我總有一天會把你救出來的」
所以 他應該會把特殊能力的秘密告訴你才對
比如說
這個秘密和激發出始祖巨人之力有關
哎呀 你把鬍子剃掉了嗎
明明那麼合適
艾倫 相信那個女人實在太危險
我知道
她也同樣沒有相信我們
話說回來 你還不使用始祖之力嗎
吉克在哪裡
很快就能知道了
指給我看 敵人在哪裡
在那裡
怎麼了
開始了
巨人們…開始行動了
賈利亞德前輩
果然很難啊
皮克前輩 你沒有背叛嗎
賈碧 你真以為我會出賣同伴嗎
可你不是說 我們為馬萊賣命也不會有未來嗎
你看
我並不相信馬萊
我相信的是並肩戰鬥至今的同伴
看到狼煙了
皮克和賈利亞德鎖定了他的位置
是始祖巨人
我們要報列貝里昂的一箭之仇
在這裡把他消滅
來吧
萊納
一秒前の瞬き取り残された世界
一秒前的一瞬 被拋棄的世界
羽ばたけるなら彼に伝えて
若你能展翅飛翔 請轉告他
羽根を焦がす無数の鳥が
羽翼被燒灼的無數飛鳥
灰を散らし安らぎ笑う
化成灰燼 安然微笑
誰か散らせ
但願有人
僕がここに居たという証も
能將我存在的證明散播
骨はどうせ砂と化して消えるのに
白骨終將化作沙土
骨はどうせ砂と化して消えるのに生きてる
白骨終將化作沙土 卻生生不息