Затыкаем наши уши,
Опускаем наши веки,
Но от жизни же не скрыться,
Чувства не соврут.
И думать забыли о всяких там слухах,
Рюгаминэ Микадо
Сонохара Анри
О жутких легендах каменных джунглей
Сонохара Анри
Куронума Аоба
Погрязли в циничном злорадстве,
Орихара Курури
Орихара Маиру
Орихара Курури
Орихара Маиру
Орихара Курури
Орихара Маиру
Чесать языками горазды.
Кида Масаоми
Микадзима Саки
Не надеюсь, что скажешь,
Кадота Кёхэй
Что разум твой гложет,
Тогуса Сабуро
Что разум твой гложет
Тогуса Сабуро
Что разум твой гложет
Карисава Эрика
Ведь такие уж люди и есть!
Карисава Эрика
Юмасаки Уолкер
Да! Да! Да!
Селти Стурлусон
Умри.
Поговаривают, хорошенько отделал моих ребят.
"Доллары" под угрозой.
Да. Я чувствую, что "Доллары" в опасности.
Доллары?
Око за око. Зуб за зуб.
От меня... не убежишь!
Время игр кончилось.
Совсем себя запустили,
Хэйвадзима Сидзуо
Словно ослепшие звери беспомощно бродим во тьме.
Орихара Идзая
И пусть теперь напомнит кто нам о любви -
Ворона
Рокудзё Тикагэ
Совсем запутались и сбились ведь с пути.
Хэйвадзима Каска
Хадзирибэ Рури
Аваксу Аканэ
Аваксу ..Аканэ
Акабаяси
Мидзуки
Акабаяси
Мидзуки
Акабаяси
Мидзуки
Акабаяси
Мидзуки
Акабаяси
Мидзуки
Акабаяси
Мидзуки
Mizuki
Тогда же наконец
Киситани Синра
Протянем счастью руки мы
Я не поняла, что произошло.
Перевод и лирика: Алекс Миф
Но со мной точно что-то случилось.
Проект команды Timecraft
И это главное.
Отдельное спасибо kaissa за помощь с вычиткой лирики
Когда я чуть позже ощутила боль, в голову лезли сплошь банальности.
Кстати, никто не думает на праздники уехать?
Вчерашний чат...
Что? Важное задание? От Сики?
Разговор с Синрой перед уходом...
Прости, скоро вернусь.
Мысли о Синре...
А поцелуйчик на прощание?
О Синре...
Ой! Ой, ой, ой...
Ворона в темной ночи
Эх, поскорей бы она возвращалась...
Иду!
Уже иду! С возвращением! Что такое, Селти?
Ключи забыла?
Чего опять?
Если снова тот вчерашний...
Знаю. Говорят, он еще в городе.
А?
Кто там?
Зачем вы ее украли?!
А мы и не крали.
А, если ищите Селти, ее нет. Выполняет задание Сики.
В последнее время Селти на них не работала,
но оно и понятно - ребята мечутся между "Медей" и "Аски".
Кто знает?
И вообще, Селти можно и не работать.
Интересно, какой домохозяйкой стала бы Селти?
Так, я почему-то представил себя мужем-домоседом.
Нет-нет... Селти в фартуке...
Извращенец.
Почему это я в фартуке?
Хотя если Селти ради меня наденет фартук, то и я ради нее готов...
Ну что, вернемся к делу?
Ёдогири Дзиннай...
Если скажу, что он был директором "Ёдогири Шайнин",
то вы наверняка его вспомните.
А, прошлое агентство Хидзирибэ Рури...
Компания работала с нашей организацией,
но однажды отношения испортились, так сказать.
С президентом компании из шоу-бизнеса?
С бывшим президентом компании из шоу-бизнеса.
И сейчас он пропал.
Просим вас сообщить любую информацию, которую узнаете о нем.
Не знаю, может ли в таком деле помочь перевозчик...
Что вы, это так, на всякий случай.
Основная работа совсем другая.
Хоть и она тоже не очень-то вяжется с ремеслом перевозчика...
Авакусу Аканэ... Внучка нашего гендиректора.
Хочу попросить вас найти и обезопасить ее.
Девочка сбежала из дома...
Видимо, наше дело кажется ей мерзким.
Я даже отчасти ее понимаю...
Не могу. Больше я так не могу!
Слишком отвлекает, не могу и шагу ступить!
Ты сейчас сидишь, Слон. Зачем тебе шагать?
Не могу выкинуть из головы... Сейчас на улице видел магазин сукияки...
Пожалуйста, кто-нибудь, ловите его!
...и магазин сябу-сябу.
Сябу-сябу
Говядина сводит меня с ума!
Как... просто как... коровы могут есть одну траву и вырастать такими здоровенными?!
У них в желудках живут особые микробы,
которые в результате реакции травы со слюной производят аминокислоту.
Корова ее поглощает.
Вот она и растет. Все просто.
Вон оно, значит, как! Ты умнее всех, Ворона, как и думал!
Неужели наконец смогу есть говядину спокойно?
Как замечательно! И молочко надо попить!
Хоть и странное это дело - человек пьет коровье молоко.
А? Если так подумать...
Нехорошо. Молоко натолкнуло на мысль... Зачем мужчинам соски?
И с места не сдвинусь, пока не раскрою тайну сосков!
Какое-то время плод является бесполым.
Половые различия появляются после формирования сосков.
Бесподобно! Ворона, ты бесподобна!
Так, приветствую!
Простите, что заставил вас, людей занятых, ждать.
Так-так...
Простите, что без прелюдий сразу к делу - я тоже человек занятой...
Сейчас объясню суть задания.
На сей раз... вам придется похитить человека.
Так, понимаю...
Вы специалисты по убийствам, а не в деле похищений.
Простите за такую странную просьбу.
Якудза этого города... точнее японская мафия.
У одного из ее главарей есть внучка.
И я хочу, чтобы вы ее украли. Но постарайтесь, пожалуйста, оставить ее в живых.
Ёдогири, за такую работу мы берем много.
Да, можно все провернуть, не раскрыв наши лица,
но за риск попасть в черный список якудза придется заплатить...
Так да. По правде говоря, дело выглядит рисковым.
Кое-кто считает,
что участники группировки могут нанять телохранителя, способного прибавить вам забот...
Но молва так, сомнительная...
Телохранитель опасен? Да или нет. Ясный ответ.
В общем-то... вопрос не в его силе... Он кто-то вроде волшебника.
Волшебника?
К счастью, некто выложил в интернет замечательное видео о нем,
так что проще вам посмотреть.
Прошу.
Его называют Черным мотоциклистом, он - ожившая городская легенда...
Как он эти фокусы устраивает?
Что делать? Пойти домой и сказать Синре?
Но...
Не исключено, что ее жизнь в опасности.
Пока не совсем стемнело, надо искать.
Тогда я и подумать не могла, что девочка уже находится у меня дома...
К тому же...
Один вопрос.
Вы меня простите, если я убью Черного мотоциклиста?
Кажется, вас зовут Том? Спасибо, теперь все ясно.
И все же зачем вы ее украли?
Извини. Я заплачу.
Ерунда, все равно хотел купить новую.
Нет, мне стыдно перед теми, кто создал кружку.
Ага!
Советую питать те же чувства ко всем дорожным знакам и поручням, что страдают от вашей руки.
И прости меня. Извини!
Да и вообще, зачем похищать,
если с такой силой можно просто разнести сейф в банке?
Тише...
Тут все-таки ребенок...
Как себя чувствуешь? Ты в безопасности.
Я Киситани Синра. Не скажешь, как тебя зовут?
В соседней комнате есть футон для гостей, несите его скорей!
У ребенка температура!
Извините...
Раз обсуждение зашло в тупик,
может, проголосуем?
Микадо.
Надо поговорить.
Масаоми? Это ведь ты?!
Масаоми...
Хорошо потрудились!
Кто же знал, что обсуждение поездки в честь выпуска окажется столь бурным?
И правда...
Скажи, Рюгаминэ, что-то случилось?
А? О чем ты?
Ну, ты... будто сам не свой...
Ой, прости, я в облаках витал?
Нет. Такое чувство, что ты радуешься какому-то счастливому событию...
Да?
Хочу рассказать Сонохаре о том,
что вчера говорил с Масаоми.
"Доллары" под угрозой.
Но...
Да. Я чувствую, что "Доллары" в опасности.
Боюсь, она будет переживать...
Нет, ничего такого. Пошли домой.
Микадо, ау! О, и Сонохара?
У вас такие долгие собрания?
Молодцы!
А ты, Аоба? Из кружка?
Да, из худкружка.
Скажи, Микадо, ты завтра свободен?
Ну, в тот день же экскурсия по городу так и не состоялась.
Вот и хотел пройтись завтра.
А, точно...
Предупреждение Масаоми... Не знаю, что он имел ввиду, но...
Прости, у меня есть планы на выходные.
Да? Грусть. А ты как, Сонохара?
А?
Как?
Ну, у меня нет никаких планов...
А? Что происходит?
Не думаю, что из меня выйдет хороший проводник...
Ой, не переживай ты!
Я сам еще информацию поищу!
Думаю, я буду только обузой...
Неправда! Анри, ты красотка, буду счастлив просто видеть тебя рядом!
Анри?
Он назвал ее по имени?
Не надо так шутить.
Где же я шучу?
Ладно, тогда завтра во...
Постойте!
Прости, совсем запутался. Ты говорил завтра? Завтра я свободен!
Что, правда?!
А? Он рад?
Но только днем, ладно?
Ну... знаешь... когда вокруг люди, как-то безопасней.
Конечно! Понял!
Сама того не заметив, я переступила черту нормальной жизни.
Перекресток, на котором стоило остановиться...
Я проехала его!
Добрый вечер, мой хэллоуиновский рыцарь.
Время игр кончилось.
Жаль. Очень жаль.
Двери привычной жизни... в мгновение ока захлопнулись передо мной.
И я погрязла в ненормальном. Осознав сей факт, я задаюсь вопросом -
"Когда все это началось?"
Молодчина. Переодеваешься?
Подтверждение.
Жаль, что я не вижу.
А мне не жаль.
Я убила Черного мотоциклиста. Видела обезглавленный труп.
Хорошие новости.
Слишком легко. Черный мотоциклист слаб.
Разочарование...
Стоило ли мне соглашаться идти?
Таро Танака присоединился (-лась) к чату
Добрый вечер.
Тут пусто, значит?
Все гуляют?
Пришел сегодня поздновато, но даже Сэттон не в чате...
Кстати, пока я ждал,
мимо проехала машина с номером 1313 - и теперь в голове вертится вопрос!
Почему 13 несчастливое число?
Есть много теорий.
Например, Тайная вечеря. Там Иуда - тринадцатый.
Не только в христианстве.
Скандинавская мифология. Двенадцать богов, следящих за гармонией.
Которую разрушил Локи, тринадцатый бог.
Когда-то была двенадцатеричная система счисления.
13 разрушало гармонию двендацати. Запретное число.
Кё присоединился (-лась) к чату
Сан присоединился (-лась) к чату
Добрый вечер.
Как поживаете, Таро?
Чатиться субботним вечером несколько грустно, но не буду вас порицать.
Но если хотите, чтобы я вас порицала...
То буду вас порицать до полусмерти!
Самое время определиться, кто вы - садист или мазохист?
Добрый вечер. Смотрю, ты как обычно.
Самое время определиться!
Повторяешься?
Когда узнают, где девочка, нам сообщат.
До тех пор надо заняться другим заданием.
Ага, ладно. Но ты уверена? Ты вроде от задания не в восторге?
Мучить обычную девочку — это как-то… затаенная обида клиента?
Нет. Не в восторге, но и не против.
Что, тогда поехали?
Как скучно... Город-разочарование.
Сайка присоединился (-лась) к чату
О, добрый вечер!
О, еще один заблудший путник.
Будешь вечно сидеть дома - сгниешь.
Простите!
Почему извиняешься, Сайка?
Что насчет тебя, Кё?
Мы с Сан весь день гуляли по Икэбукуро и наслаждались жизнью.
Сначала мы попробовали все виды гёдзы в "Namja Town Gyoza Stadium".
Потом заглянули в "World Import Mart",
как и в тематический магазин "ALPA", где предавались шоппингу.
После мы увидели, как лихой молодой человек разбирается с вором на улице "60 этажей".
Захватывающее зрелище!
Что?
Видели... как кто-то ловит вора?
Гёдза была что надо.
Наверное, из-за вора поднялся шум?
Кстати, а вы слышали о "Долларах"?
Зловещая тьма, что окутывает Икэбукуро...
Клумба, где растут цветы зла... одновременно и пугающие, и притягательные люди.
"Доллары".
Слышал что-то.
Мало о них знаю.
"Цветная" банда, у которой нет цвета.
Группа безумцев, что сливаются с толпой.
Ладно тебе преувлечивать.
Почему ты так уверен?
Суть в том, что "Доллары", похоже, затеяли войну с группой из другой префектуры.
Что?
Тоже об этом слышала!
Группа из Сайтамы.
Их ребят вынесли люди из "Долларов".
Правда?
Такие слухи бродят и по социальной сети "Pacry".
Поищу информацию.
Простите. Есть дела, так что я на сегодня все.
Танако Таро вышел (-ла) из чата
Может, тогда разойдемся?
Спокойной ночи.
Ладно, ребят, всем приятных, спокойных праздников!
Значит, сегодня Сеттон, Канра и Бакюра не заходили?
Пока.
Кё вышел (-ла) из чата
Сан вышел (-ла) из чата
Спокойной ночи.
Простите. Я опоздала.
Так волновалась... Селти не было...
Никак не могу понять.
Доллары
Так решила судьба?
Или... все так обернулось из-за чьей-то ловушки?
Не я одна внезапно окунулась в темные воды ненормального.
Не переживай. Она быстро уснула.
Внутренние болезни не моя специальность, но, кажется, у нее воспаление глотки.
Из-за чего? Зубы режутся?
Нет. Такое бывает только у младенцев и маленьких детей.
А раз у тебя мозги как у малыша,
можешь бояться сей напасти...
Да!
"Доллары" появились!
Интересно, связано ли это с предупреждением Масаоми.
Масаоми?
Да, это Рюгаминэ.
Давненько не слышались, Рюгаминэ.
Или звать тебя Танака Таро?
Канра, давно мы не говорили по телефону.
Читаю историю сообщений.
Тоже наслышан об истории с Сайтамой.
Да. Ищу информацию о ней.
"Доллары" появились!
Наверное, новые участники Долларов самовольничают...
Пожалуй. Что собираешься делать?
Хочется как-то их остановить.
Зачем?
У "Долларов" нет правила,
запрещающего воевать с другой префектурой.
Да и вообще вся их суть в отсутствии правил.
Но...
Или вынес урок из случая с "Людьми в желтом"?
Поговаривают, что ты от лучшего друга из-за него отдалился.
Неправда!
Масаоми... все еще мой друг.
Стальная леди ты на людях
А на душе скребутся кошки
В объятьях одиночества и страха
На грани между выдумкой и жизнью
Уже не знаешь, где найдется правда
А где окажется лишь ложь
Застыло время – вместе с ним и ты
Себя изводишь раз за разом
Все залила вокруг слезами
Причину мук твоих я знаю
Никак принять не можешь новый мир
Но помню я прекрасно
Как в унисон сердца стучали наши
Но от меня потом ты отвернулась
Я знал, что не посмотришь ты назад,
Под грузом ты страданий вечно,
Сойти не можешь с места хоть на шаг
Хоть сердце и к свободе рвется.
Понять тебя я все-таки сумел
И, кажется, шагать вперед готов
Есть в жизни чудеса, поверь,
Теперь нам все под силу!
Дальше история не про суши. История про русских!
Мои товарищи страшный. Даже страшней высушенный рис.
В следующий раз - Москва слезам не верит.
Если не понять, поищите.