我长久以来的恐惧…
…就是我旧日的罪孽 会回来纠缠我
代价之高，我无法承受
山缪！信差来了！
“R”
很好
这个呢？
-谢谢 -不客气
爸爸…
9磅，11盎司，好极了
爸爸，有信差！
你南田的种子种好了吗？
种好一半多了
偷偷去游泳 浪费了一些时间吧？
告诉你了吧
汤玛斯
等爸爸
对不起
1776年 南卡罗莱纳州
献给伊莉莎白普顿马汀
那就是了，北极星
看到了吗？
你要从北斗七星大杓的 最前面两颗星开始看
然后往上数
数到五指的宽度时…
…就在那儿了
它会一直俯视着我们
永远保护我们
来，睡觉了
晚安，晚安，梅格
让她知道妈在那儿会好得多
晚安
邮件里有什么？
彼德库本加入独立军了
他才十七，比我还小一岁
国民大会开会了 我被叫到查理士城去了
-我们要去查理士城？ -对
我们明早就动身
夏绿蒂阿姨！
玛格莉特，威廉，看看你们
好想你
他们长得好大，你给他们 吃了些什么啊？
他们的种好 因为是遗传自母亲
谢谢，进来吧，我有 不少好东西
-给我们的礼物？ -慢慢来
你们看好那些野蛮人，好吗？
对不起
我帮你准备了这个，苏珊 是你妈的
她还是不开口？
没错
看到你，我的感觉真好
看，那是佳百列
吊死乔治国王！
处死乔治国王！
-把他们全都吊死！ -一个都不要放过！
我是彼得霍尔
我丧失了大部份的听力和 我的左腿…
…全都是为了 法国和印第安人之间的战事
乔治国王是怎么报答我的？
他用税废了我另一条腿
是你吗，霍华小姐？
你知道我是谁，佳百列马汀
我们最后一次见面我才11岁 你在我茶中加了墨水
那应该是我弟弟吧 也许是山缪或纳森
是你，那让我的牙齿 黑了一个月
…我们就给乔治国王 一个永生难忘的教训吧
我们的第一个议题
也是最后的，让我们来投票 表决征兵！
安静…！
西门斯先生 你没有发言权
首先是哈利布尔上校 对独立军的演说
布尔上校
大家都知道我为什么来这儿
我不是个演说家
我也不想说服大家 接受我们作战的理由
我是个军人
我们正在作战
我们在等宾州发表独立宣言
13个州中有8个州 都决定出资…
…赞助独立军
我希望南卡能够成为第9个州
麻州和维吉尼亚州 也许在打仗…
…但是南卡不是！
赞成…
这一场战争不是为了争取 一，两个州的独立…
…而是争取整个国家的独立
哪个国家呢？
美国！
没有这个国家，这么说是叛国
我们是美国的国民
我们的权利却受到三千英哩外
…暴君的威胁
霍华先生，请告诉我…
…我为什么要用 三千哩外的暴君…
…来换一英哩外的 三千个暴君？
民选国会也能像国王一样 践踏我们的人权
马汀上尉…
…我知道你很爱国
如果你想知道我是否因遭课重税 而愤愤不平？
是的，我很生气
美国是否该独立自主？
我认为他们可以也应该
但若你问我 是否该跟英国宣战…
…我的答覆是否定的
难道这就是在英法战争时…
怒气勃发的马汀上尉说的话吗？
当年我年少轻狂
节制很可能是恐惧的伪装
米德顿先生 我和马汀上尉…
…一起在华盛顿将军的 麾下打过仗
这屋里没有任何人…
…比他还值得我信任的
除了战争还有别的选择
我们可以向国王陈情
-我们可以跟他讲理 -我们试过了
那么，我们应一试再试 极力避免战争
我参加过邦克山之役
英军推进了三次
我们近距离杀了七百名英军 但他们仍然攻下邦克山
这是他们解决的方式
如果你的原则是坚持独立…
…那唯有作战一途
战争是无法避免的
对…
我有七个小孩
内人已死
我去作战谁来照顾他们？
不光是没有小孩的男人 才去作战
同意
但请记下我的话
这场战争将不是在前线进行…
…也不是在遥远的战场…
…战火会在身边燃烧
在我们的家中燃烧
我们的孩子们 将会亲身体验战争的可怕
他们的童真 将会和我们一起死去
我不参战
正因为如此 我不打算参与投票…
…将别人送上战场
你的原则呢？
我是有孩子的人 我没有讲原则的权利
我们一定要投票赞成征兵！
28比12！征兵通过了！
你打算擅自入伍？
是的
父亲，我还以为 你是个有原则的人
你有家室后自会明白
我有家室也不会用他们 来当挡箭牌
他像他父亲小时候一样鲁莽
恐怕是这样
我会尽量将他 收在我的羽翼之下
我叫他去做文官或补给官之类的
祝你好运
亲爱的汤玛斯： 虽然过了许多年…
…但在查理士城见面 彷彿是昨日的事
很遗憾听说英军在 康瓦理斯将军的指挥下…
…打败我们的消息
我今天接到 夏绿蒂阿姨的信…
…告诉我她在 查理士城沦陷后锁上家门…
…然后搬到 山提河畔的农场
在北边我们弹尽粮绝
我们伤亡惨重
我的好友彼德库本 在伊莉莎白镇战死
他的死讯让我伤痛欲绝
我们即将和 盖兹将军南进…
…和康瓦理斯将军的 红衫军对决
谢谢你，长官
慢慢来…
我羡慕你…
…我羡慕你和战争毫无瓜葛 而我却是这场战争的一部份
但我觉得自己有幸 能够为自由而战
虽然我畏惧死亡…
…但每天我都祈祷 我在必要时…
…能为自由捐躯
为我祷告
为争取自由而祷告
爱你的哥哥，佳百列上
你在做什么？
转身
现在还不行，汤玛斯
那什么时候？
等你17岁
那还要两年，我已经等了两年
-到时战争说不定结束了 -老天保佑
17岁就17岁
好
请放回去
父亲？
威尔德尼斯堡 发生了什么事？
收好
六磅炮
好多
有多远？
还远着呢 看来是瞄准别的方向
把枪收进去
-他们可能朝着这里来 -要我再说一遍吗？
我们全躲在家里，懂吗？
我们要赶走英军
父亲不会这么做吗？
他们也许会杀了我们男人…
…凌虐你们女生
纳森！
慢慢转过来
父亲
艾比佳！
快去拿水和绷带
你有在作战现场吗？
你有看见红衫军吗？
还没有
艾比佳，快去照顾孩子们
孩子们，跟我上楼
盖兹带着我们直捣红衫军黄龙
我们的防线失散了 被英军打得溃不成军
上级给我这些急件
我离开时看到 维吉尼亚正规军投降
英军长驱直入
把他们杀光了
两百多个人
我一定要把这些急件 送到西尔斯堡
你不能骑马
我不能留在这！ 我在这里会危及--
发火！
开火！
谢谢你们照顾国王的士兵
中尉，派一队人马 送我们的伤兵去看医生
是的，长官
放火烧了那栋房子和谷仓
你们要是敢窝藏敌军 就会无家可归
乔治国王有令…
…任何只要为英国效力的 美国奴隶…
…只要我们战胜 就能成为自由之身
我们不是奴隶，我们只是 在这里工作，我们是自由人
那各位就是有幸为…
…英国军队效力的自由人了
敌军的快递，长官
这是谁的？
谁的？！
我的
我受伤了，这些人照顾我
他们和这些密令没有关系
带他去坎登，他是间谍
吊死他，尸首示众
他是个传令兵
杀了活口把马留给英军
上校他是带着密令的 制服传令兵
他不能被视为间谍
我们不打算关他 我们要吊死他
-上校-- -父亲！
我懂了，他是你儿子
也许你该教他什么叫做爱国
上校，我求你 根据作战时的规定--
你想知道 什么叫作战规则吗？
也许你的小孩想上一课
无此必要
长官
那些受伤的叛军怎么办？
杀了他们
父亲
父亲，快想想办法！
安静！
佳百列，快跑！
等等！
不！！
愚蠢的孩子
上尉
来吧，孩子
-不！ -我不会留下这些孩子！
手下留情！
准备！
举枪！
开火！
你们都留在这里
纳森，山缪
玛格莉特
我要你们带着威廉和苏珊 躲在田里
如果我们黄昏时没有回来 就带他们去找夏绿蒂阿姨
懂了吗？
孩子们
这个地点不错
孩子们，听我说
我先开枪
我要你们先开枪打军官 再打士兵
你们知道哪些是军官吧？
知道，父亲
-知道 -很好
山缪，在你开第一枪后 就帮纳森装子弹
现在…
…万一我有个三长两短 我要你们放下武器
能跑多快就跑多快
回家去找弟弟，妹妹…
…带他们去夏绿蒂阿姨家 懂吗？
还记得我教你们怎么开枪吗？
瞄小目标失误就少
孩子们…
…山缪…
…不要慌
上帝，保佑我又快又准
瞄小目标失误就少
-上面，在右边！ -在左边！
在后面！
从右边来的！
右转！
向后转！
在右边的山上！
向右转！
开火！
-装子弹！ -装子弹！
在后面！
注意后面！
我们印地安斥候 带回来的二等兵
二等兵？
二等兵
我是青龙部队的 威廉塔维顿上校
怎么了？谁干的好事？
他
当时情况一团乱
我也说不上来是谁干的
冷静点…
我们损失了20名皇家士兵
我要知道是怎么回事
-他说有-- -你在场吗？
那就让他说
慢慢来 告诉我有多少人？
是民兵吗？还是正规军？
我不记得有多少人
也许只有一个
一个人，真的吗？
他在侧面攻击
似乎在我们周边游走
又彷彿在我们之间
他来无影去无踪 我几乎看不到他
他就这样消失了
听起来像鬼不像人
鬼
他是很像鬼
够了
波顿？带一队侦察队
看看能不能在消息传开之前 抓到这个鬼
-这是谁？ -他是威尔金上尉
他曾经是英国民兵 说不定派得上用场
又一个殖民地居民
威尔金上尉，你忠于哪一方？
我忠于英王和祖国
我为什么要信任一个 出卖邻居的人？
我那些出卖英国的邻居…
…罪该万死
咱们走着瞧吧
马汀先生！
夏绿蒂小姐…！
你们安全了，睡吧
晚安
父亲？
什么事
我杀了那些人
你只是照我的话去做
那是你该做的 这没什么不对
我很高兴杀了他们
我真的很高兴
睡吧
你做了没什么好觉得 羞耻的事
我什么都没做
所以我很羞愧
盖兹和独立军在席尔斯堡
我要去加入他们
不，你得留在这里
我要回去，我是个军人 这是我的职责
你要对你的家庭负责
不准你弃我于不顾！
战争结束后我会来找你们
我不准你去！
-我不是个小孩！ -你是我的小孩！
再见，父亲
汤玛斯死了
到底要死多少人 你才会注意听我的话？
我在失去我的家人
父亲，你什么时候会回来？
我不知道
明天吗？
不是明天
乖乖祷告
我会的
照顾弟弟，妹妹和夏绿蒂阿姨