愚人善事 第4季第2集
老爸说叫我们过去
拿走我们的旧东西时
我可没想到还要花钱买回来
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译 殷雅俐瑛 维嘉猫 校对 国产本拉登 时间轴 邦德猪
你爸说一口价64块7毛3就都归你们了
我试了叫他降点价 可他就是不松口
嘿 瞧啊 Milo 记得他吗?
老爸老妈买给我的
因为他总说真话
"嗨 Earl 还记得那次吗
你喝得烂醉 还把屎拉在了床上?"
是事实 很丢脸 但是真的
没错 我从没真正喜欢过Milo
哦! Darnell 你看呀!
那是个IQ玩具
试着让球滚到最远那个洞里 做到的就是天才
我以前常逃学去商场玩这个
我是唯一一个每次都当到天才的
他们叫我 "球天才"
到了7年级 那名字就有新含义了
但所有的起源就是这个
这个多少钱?
3美元25美分
什么? 要不要我提醒你我是你孙子的老娘啊
4美元
你干嘛?
我这不是偷
我只是暂时保存 这样就没人会把它买走了
几小时后 他们会求着我们买下的
"球天才"
明白了吧? 这就是为啥我老不跟你逛后院甩卖的原因
嘿 Earl 我在想是买草地飞镖 还是咱小时候的牙齿呢
草地飞镖比较好玩
但咱小时候的牙齿更实用
报应让这些草地飞镖来告诉我
是时候做单子上的第87条了:
"赶走了我爸妈的朋友"
在80年代 我们的隔壁邻居Cathy
和Clark Clark 是我爸妈最好的朋友
嘿 你们看了音乐电视录象频道那个
新的小电影 "我们是世界"了吗?
我觉得蜘蛛比蚂蚁更好加热
这方面我很在行 Randy
也许我会成为个科学家
那就太棒了 Earl
"Randy刚才忘了擦屁屁
那些穷苦的正在挨饿的孩子们
还有...还有那些音乐家和他们
不同风格的音乐-- Bob Dylan Dan Aykroyd--
聚在一起 互相融合交汇
都是为了... 为了全人类
真是个傻蛋
见到个大人真的喷泪实在太好笑了
见过1次 就想多见几次
可怜的小鸟!
死鸟事件很好玩
然后我们又更上一层楼 在商场找到了个能做假报纸的地方
那些孩子们为什么要自杀呢?
但 最终 我们做得太过分了
那天下午的晚些时候
Clark再也忍受不了了
出售
我只知道他为了啥事真的特伤心
他太感情泛滥了 说的什么我都听不懂
这实在说不通啊
谁也不会突然就搬走的呀
肯定有什么事发生
"哦 Randy折磨了Clark先生 把他弄哭了"
走吧 Randy
我们得找到Clarks一家
"Randy有时会自己摸自己"
嘘! 轻点 老兄
嘿 嘿 嘿! 那个你不会要的
它坏了 上面连个弹珠都没有
没问题的
好个三分球 街头篮球就是从这儿开始崛起的 Willy
你就像是"邮差" 里的karl Malone
多少钱
3美元25美分
不 它是我的
我早就看上它了
我出4美元
- 4美元25美分 - 4美元68美分
- 5美元 - Darnell 你身上一共有多少钱?
45美元 但我们还得给Dodge买哮喘药 所以差不多...
45美元!
成交
哦 这可不行
我们出价的时候它就在上面
要是你想要回你的假眼珠
就不该把价抬那么好
每天都是个新的冒险
找到Clark没那么难
他是电话簿里唯一叫Clark Clark的
而且他们就只是搬到了隔壁那个镇
孩子们 感谢你们做的一切
但我们搬走 不是因为你们
不是?
我真的... 我不能告诉你们我们为什么搬走
但... 但知道吗?
我守着这个秘密太久了
也许是时候把心里的秘密说出来了
我们搬走是因为我和你们的母亲搞了外遇
妈?
嘿 孩子们 来点儿饼干吗?
我刚烤了些热烘烘的肉桂饼干
知道我更想要什么吗 妈?
我想知道你为什么要和Clark先生睡觉
我还是更喜欢肉桂饼干
谁告诉你我和Clark Clark的事的?
Clark Clark
真该死 Clark Clark!
事实是 你爸老是忙工作 而Clark的老婆又总去上自卫课
所以他们总凑在一起玩
但在a&p超市促销冷酒器之前 他们一直是普通朋友
你还有Q么?
你是我能见到的唯一的皇后
出牌
你有一对2吗?
我有2片孤独的嘴唇和一对酥软的胸脯
为什么你不过来摸摸我的“牌”呢?
第二天 老妈羞愧万分
打算中断关系
ka 别 求你了
你是我认识的最宽宏大量的情人
哦... Cathy冲凉后就翻身睡着了
我们错了 Clark
那只是一时软弱而已
是个错误
犯错的是你丈夫
他没办法像我这样照顾你
瞧! 他连护窗都没装!
爸爸回来咯!
有谁知道Clark一家为什么要搬走吗?
我试着找他谈了
但他只叫我装上护窗
有飓风要来吗?
我只知道他为了啥事特别伤心
他实在太感情泛滥了
他说的我都听不懂
说不通啊
谁也不会突然就搬走呀
你得告诉爸爸
你爸爸也不是什么天使 你知道的
我有1次还在他牛仔夹克的口袋里 发现了猫头鹰餐厅的发票
瞧 没人比我更知道被骗是什么滋味
爸爸有权知道
有权知道什么?
"哦 Carl 在你听这个之前 事实上 你妻子..."
该死的怎么了?
这玩偶在说什么?
妈?
Carl 你记得1985年吗?
我老婆是个妓女!
欢迎各位邻居!
请在车库排队!
你小时候 父母分手
他们决定谁分到你
到你成人了 他们分手
你决定你分到谁
我分到了爸
女人! 我和她相处了40年!
学了叠毛巾的特别方法!
去市政中心看Neal Sedaka!
甚至在卧室里挂那些
Thomas Kincaid的垃圾画-- 都是为了什么?
我理解! 我为了她偷窃 为了她打架
她还是跟个黑人
给我生了个黑孩子 婊子
- 婊子! - 还有Clark Clark
他他妈当自己是谁啊
纠缠我妈? 你老婆?
你没去爆扁他真算他走运!
哦 他走运 好
不过他的运气刚用完
我会让他情愿过马路时
撞上Henderson太太
就这么干!
我知道现在不是吹牛的时候
但我是撞过Henderson
干嘛停?
继续干你车上干的事
对不起
Carl!
嗨 Cathy Clark在吗?
当然! 他在日光浴室玩拼图呢
你怎么样?
很好 去叫下Clark 好吗?
好的
他来了
Carl 听着
你他妈的脑子坏啦?!
他个子才有你一半儿大!
你!
鼻血总算停了
但我这只袜子也毁了
好了 至少你揍了Clark Clark
算报仇了
老爸 我嫉妒你
肯定感觉不错?
事实上 不
我一点也没感觉到不同
知道为什么吗?
因为我并不真生Clark Clark的气
我气的是你妈
我真正要报复的是她
爸 别打妈妈
你今天已经被女人揍过了
我不是要打你妈
要想感觉好些 我需要真正的报复
以眼还眼!
我得去上床!
该死 我向上帝发誓
小时候 我喝醉都能玩这个
别盯着我看了 Willie
想要回去 就交现金
昨晚她洗澡的时候 把它留在了梳妆台上
我试过帮你偷过来
但它老瞪着我 我有点被吓到了
要是她下次再放下 它又朝着另一边看
我会再试一次的
我知道我错了 真的
但他要不把我扔在一边 我也不会这样
他从不在家
就算他在 好吧 这么跟你说吧
你爸爸对女人的身体不在行
他就只有2个步骤
握紧乳房 然后直接往下戳
就像在给个气球打气
没错 他显然在抚摸妈妈上表现得很糟
嘿 知道什么能让我们好受点吗--
别谈这事了
我该做什么 给我的阴道画幅地图?
哎呀 我得再去弄点酒了
好吧
我去洗手间
Randy 你看上去压力很大
怎么了 小南瓜?
为那些菜单上的字而纠结?
要是我告诉你
你能保证不说出去吗?
好 好 好
我闻到了一股臭屁股发出的臭味
喔 天啊
现在谁是那个最不要脸的臭妓女啦?
没错 我看过你圣诞节写的信
走开!
我想说 也许我们能相处得很好
既然我们都承认那对父子是不能满足我们的
我跟你根本不一样!
见鬼 你的鞋跟打到我了!
也许我会有一时的冲动
但是你 你把不忠作为你的生活作风
我爱我的老公
他尽力做得最好
好极了
darnell 给我那块破布过来!
又有人在卫生间踹我了!
就是她
如果你妈认为她是我做爱的唯一选择
她就大错特错了
爸 我还是想说
我不知是否该赞成你这么做
下一个
你好 Brenda
Carl 我喜欢你穿的衬衫
根据与你多次的见面
这颜色最能衬托出我蓝色的眼睛
令它们炯炯有神
今天有什么可以帮到你的?
今天...
我要开一个私人账户
跟我老婆的分开
也许我们两个可以用它
去Casa de maison共进晚餐
与那个喜欢蓝眼睛的你...共餐?
下一个
哦 你可以去那边
我只是在看我爸怎么勾搭女人上床
呃...
我为我说的话让你误会感到抱歉
我只是想表示得友好一些
这纯粹是客户服务
有这么帅的脸蛋 还要头发干什么呢?
那么...
我只想搞清楚
你 呃...
一点也没有...
想跟我上床的兴趣?
没有
我要取消我的账户
第一次完全失败了
但是爸爸向我打包票 那个银行出纳员
不是镇里唯一向他调情的人
下一个
你好 Diana
我的Carl来了
我想要一盒最大号的避孕套
为了满足她的欲望
我说的那个'她' 也许就是指'你'
...我们得离开了
把另外一只袜子脱掉
爸爸说还有一个女人跟他调情--
餐馆里的那个服务生
为了给爸最后一次机会 我们去了那里
你呆在这 我想如果你不在的话
她们会更容易答应
你在的话会让她们觉得不舒服
我想让爸爸感觉好一些 但是...
我希望他找不到别的女人
我还希望他不会再次被扁
因为他已经没有袜子了 而我的已经穿了一个星期了
她梳洗一下就马上过来
我告诉她我去对面买避孕套
爸 爸! 等等
我们该谈一下
我 我觉得我不能接受这样的事情发生
Patty?
嘿 Earl
你什么时候开始在这里工作的?
哦 有两三个月了 我又找了一份工作
自从布什那小子推行夏时制之后
我的妓女工作就不大景气了
今晚我要把它们用在
一位用她的眼神向我做出承诺
的年轻女士身上
我想你需要最大号的
尽管拿出来吧 小姑娘
听着 我认为跟一个妓女上床
不是我爸想要的
不是说你不好
我听说过你很棒
谢谢
干这行口碑是很重要的
要搞好眼神交流 还要注意扬长避短
hello
你见过我儿子了
我得去对面街买一些私人的东西
还有这是给你的
谢谢
哦 里面含有坚果
你真好 不过我的一些客人会对这些过敏
所以我得保持这里干净
爸
Patty是个妓女
不 不 她不是
她是服务生 一个跟我调情的服务生
白天是妓女 晚上是服务生
见鬼! 事情不应该是这样的
我要付钱的话就不算是报复性的通奸了!
你要是改变主意的话
我的钱罐里有一些优惠券
上面写的是"按摩" 不过...
我不会改变我的主意!
找女人这方法行不通
别找女人了
我们回去找Clark Clark
不过这次我们带上球棒
在他老婆上班的时候下手
她为什么要这样对我?
她为什么要让我如此痛苦?
我发誓有两件事情
我没有亲眼见过
一头拿着野餐篮子的真熊
以及我爸爸的眼泪
从小我爸就教我Hickey家的男人不能哭
别哭 不然我就要你好看
不管发生什么事情
他绝不会让我看到他流一滴眼泪
见鬼
Earl 把我的眼镜拿过来
我得把指甲尖找回来
不管是谁去世了 他总是显得那么坚强
我妈死了
把玉米棒递给我
当一个你一生都尊敬的人
打破了他的规则 嚎啕大哭起来
事情会变得有趣起来
这最终给了你去哭的许可
Joy的事情已经过去很久了
但妈妈的这些事又让它 再一次让我觉得痛苦
这就是我所害怕的
我永远不会忘记这件事
于是我们哭了
一起哭了
我们甚至尝试说出我们的感觉
这对爸爸来说很难
对一直忽略他感受的我来说也很难
就像有人把我的胃掏出来
我都不知道他为什么要这样做
而且不断践踏它 就是这种感觉
对 不过不是用运动鞋
而是更糟的
比如高尔夫鞋
我没见过高尔夫鞋 很重的吗?
不是 但是鞋底有铁钉
哦 是的 爸爸 就是这种感觉
高尔夫鞋
没错
我们越真诚地说出我们的感受
我们越对所有事情感到释然
要不是我花那么多时间在工作上面
不! 不要怪责自己
我不会让你自己责怪自己的
我不是说他们没有做错
但我要说的是这不仅仅是他们的错
好吧 你现在要提起一些往事
我不肯定我已经做好准备去听了
哭了整整一个晚上
以及过多的拥抱之后
出乎我们意料的是
我想我感觉好些了
我也是
愤怒是一种很重的负担
爸意识到报仇并不会使它变得更轻一些
但是宽恕会
并且宽恕还能够让负罪感更轻一些
既然宽恕在我爸妈能行得通
也许在我身上也行得通
Joy
我原谅你对我的不忠
好啊 因为很快我又会这样做的
走开 你挡住光线了
宽恕是一种平静的感觉
我感到很平静
注意力更加集中
我不能说我的话让Joy也产生这种感觉
不过我想是的
我成功了! 我成功了!
天才!
也许原谅了她 让她知道
在她的心里除了报仇 还有其他空间
有时候给与
要比夺取好得多
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译 殷雅俐瑛 维嘉猫 校对 国产本拉登 时间轴 邦德猪
谢谢