Проект творческого объединения YakuSub Studio Перевод: Nika_Elrik Редакция: Little Devil Оформление: KeeperRus
Дюрарара!!x2 арка 2
keishou wo narase to bokura wa tatakatta
Мы боролись лишь для того, чтобы сигнал тревоги дать.
Микадзима Саки
Кида Масаоми
Микадзима Саки
Кида Масаоми
Микадзима Саки
Кида Масаоми
Микадзима Саки
Кида Масаоми
Микадзима Саки
Кида Масаоми
saiai no anata ni mata deaitakatta
А мне всего-навсего хотелось с тобой, любимой, повидаться.
Сонохара Анри
Тогуса Сабуро
wazawai no nai yo no naka nante sasai na mono datta
В мире, где нет раздоров, споров и зла, абсолютно пустая жизнь.
Тогуса Сабуро
Кадота Кёхэй
Юмасаки Уолкер
Карисава Эрика
arasoi no hou ga mashi da to itteita nowa dare
А кто вообще сказал, что нам лучше жить в мире борьбы?
Куронума Аоба
Орихара Идзая
Быть брошенным городом — это иллюзия.
С самого начала я не мог вписаться в этот странный город.
Этот кровавый клочок бумаги — наш договор.
Обожаемый идол, Хидзирибэ Рури-сан!
Серийный убийца Голливуд... Это ты, Рури-сан?
Вы, случаем, не осматривали Хидзирибэ Рури?
Для тебя имя «серийный убийца Голливуд» что-то значит?
The day you laugh, I’ll give up
Когда ты засмеёшься, я сдамся
Селти Стурлусон
Стурлусон
And tell you it’s all okay
и скажу: «Всё окей».
Хэйвадзима Сидзуо
atama no naka mechakucha ni nattemo
Даже если в голове беспорядок сплошной,
Ворона
Танака Том
Ворона
Танака Том
Ворона
Танака Том
Акабаяси
Мидзуки
Акабаяси
Мидзуки
Акабаяси
Мидзуки
Акабаяси
Мидзуки
madamada tarinai
мне всё равно этого мало!
jama sae nai yukai janai
В мире без тревог и без утех
Хэйвадзима Касука
Хидзирибэ Рури
Хэйвадзима Касука
Хидзирибэ Рури
Хэйвадзима Касука
Хидзирибэ Рури
pittari suspect sugata ni naritai dake sa
хочу быть идеальным подозреваемым.
Харима Мика
Ягири Сэйдзи
Харима Мика
Ягири Сэйдзи
Харима Мика
Ягири Сэйдзи
Харима Мика
Ягири Сэйдзи
Харима Мика
Ягири Сэйдзи
bokura ima wo ikiteiru
Мы сейчас живём нынешним днём.
Харима Мика
Ягири Сэйдзи
Ягири Намиэ
Киситани Синра
sono hi ga kuru to shinji ikitteiru
Просто живём и ждём, что настанет тот самый день.
Киситани Синра
Рюгаминэ Микадо
Спим или бодрствуем
С наступлением лета меняется цвет неба.
Прежняя я этого раньше не замечала.
С тех пор всё течёт без изменений,
но что-то в то же время полностью изменилось.
После того случая весной
я думала, вдруг он меня видел...
Но не могу у него спросить.
И себя не могу заставить что-нибудь сказать...
И вот... Как я уже говорила, всё продолжается, как всегда, но...
Сонохара-сан, спасибо за работу!
Спасибо за работу.
Да уж, из-за этих встреч старост всё лето пропустим!
Сонохара-сан, у тебя есть планы на лето?
Нет, ничего особенного...
Ясно. Тогда дай мне знать, когда у тебя будет свободное время.
Да.
Что ж, идём.
Что-то изменилось...
Так, как уже говорилось ранее,
Вот только что и как, не могу понять.
период, во время которого школа будет открыта летом...
Не могу выразить словами...
Кстати,
Танака Таро в последнее время не заходил, да?
А, это ты, мама?
Да? Брат уже вернулся?
Как будто ищу отличия между картинками...
Хотя и пейзаж самого города выглядит иначе.
Любовь! Любовь!
Моя удивительная любовь к Юхэю-сама — это стимул в моей жизни!
Это пугает.
Насколько можно влюбиться в Ханэдзиму Юхэя?
А вы знаете, что по слухам у Хидзирибэ Рури страстный роман с Ханэдзимой Юхэем?
А в последнее время говорят, что у неё есть сталкер.
«Сталкер»?
Доллары.
А?
Что там Доллары?
А, прошу прощения, Сан просто ляпнула не подумав.
Просто ходят слухи, что сталкер Хидзирибэ Рури — это кто-то из Долларов...
О, вот как?
Это ужасно!
Чего вы, ребята? Что вам нужно?
Я говорю, ближе к делу.
А мы... Эй, ты же слышал о Долларах, да?
Мы тут собираем пожертвование, видишь ли. Не откажешься ли помочь?
И слухи о Долларах этим не ограничиваются!
Кажется, у них там какая-то внутренняя стычка назревает...
Вам чего, идиоты?
У нас здесь не шоу! Брысь отсюда!
Дело в том, что мы тоже из Долларов. Не против, если мы поможем?
Да как же. Чего это нам соглашаться на то, что урежет нам бабло. Кыш отсюда!
Нет, нет, вы не так поняли.
Я об этом старике говорю.
Что ты несёшь?
Ах... Ах ты!..
Слушайте, мы сейчас возьмём ваши телефоны и вычеркнем вас из сайта Долларов, окей?
Потому что этого желает наш лидер.
Я почти ничего не знаю об этой команде, но у них есть особая примета.
Они носят синие лыжные маски.
И по слухам, у них даже дизайн уникальный: клыки акулы...
А? Правда?
Бакюра, ты тоже об этом знаешь?
У них, вроде, те же маски, что у Голубых квадратов,
одной из цветных банд, которая раньше существовала в Икэбукуро.
Нет, ничего не знаю. Я не о том подумал.
Эй, эй, учитель...
Что думаете про Аканэ-чан? Она хороша?
Хороша или нет, я не могу сказать.
Она и сама может стать сильнее.
Учитель, у вас нет ни малейшего желания кого-то обучать, да?
Вы отвратительно владеете боевыми искусствами.
Хочешь, чтобы я парочкой ударов лишил тебя этой одежды, негодница?
О, уверены, что хотите прибегнуть к извращённым методам?
Мне же Микагэ потом устроит...
Довольно неплохо. Кто это?
Анабаси это.
А, этот парень с невменяемым взглядом?
Новичок, который недавно стал сюда приходить.
Он опасен, не лезь к нему.
Что, что? Он силён? Даже сильнее вас?
Сильнее тренера Микагэ?
Нет, он слабее меня.
Эх... Чего же мне тогда лучше не лезть к нему?
Нечего так расстраиваться.
Что ж, это лично моё мнение, и оно может быть предвзятым, но...
Не похоже, что он тренируется ради того, чтобы стать сильнее...
А скорее... В общем, от него веет очень опасной аурой.
Кстати, Канры-сана в последнее время не видно, да?
Это жаль, он ведь больше всех слухи собирает.
Я уверена, волноваться не о чём. Он скоро опять здесь появится.
Хотя так неловко сейчас, когда в чате так пусто стало.
Мы с Сан попробуем пригласить сюда нескольких своих друзей.
О, это хорошая идея. Я тогда тоже попрошу своих друзей.
И я своим предложу!
И я.
Работа от одной важной персоны
Это...
Наехать на международную преступную организацию, которая похитила молодую девушку...
То есть её любимого питомца, и вернуть его!!!
Спасибо, курьер!
Всегда пожалуйста!
Что будет с этим курьером?..
С возвращением, Селти!
Спасена, спасена!
Прости!
Что, что? Ты чего?
Я взяла вертолёт и выиграла,
но как этот белый мотоциклист увернулся от всех моих теней?
Я испугалась! Испугалась!
С домашней змеёй всё нормально.
И её зовут Хакудзёси. Разве не безумие?
Не пойму, о чём ты, но давай успокоимся.
К тебе тут кое-кто пришёл.
Я встретил её, когда возвращался после вызова домой.
Она сказала, что хочет у тебя спросить что-то.
Мы вернулись.
О, Хэйвадзима-сан. К вам пришёл посетитель.
Посетитель к Сидзуо? Вот это да.
Я оценю его.
Может, он с жалобами от того погрузчика, который мы уничтожили три дня назад?
Нет, директор там всё уладил.
Ой, а может, это из-за кривого зеркала утром?
Ты чего, Касука? Пришёл аж сюда...
Мне сказали подождать, пока ты закончишь свою работу.
Говорить можешь?
Мы уже закончили. Я вернулся.
Дело в том, что мне нужен твой совет, брат...
«Совет»?
Э-эм, рада встрече...
Эй, эй... Это же Хидзирибэ Рури?
Подтверждаю.
И правда!
Ого!
Эй! А ну за работу!
Тебя так интересует Сидзуо?
Да. Я тебя уже видел.
Так это твоя... ну...
Дорогой мне человек.
Да, вот это.
Ты что, дрожишь?
Рури-чан вблизи наблюдала за твоим поединком.
Вернее...
Я не могу сказать, что была настолько близко, что меня даже задело скамейкой, которой он замахнулся...
А, да... Я-ясно. Извини за это.
Н-ничего! Я тоже хотела бы извиниться.
Да, теперь ясно!
Но... Я рад,
только сперва тебе стоит рассказать старику с матерью об этом.
То есть в глазах общественности это, вроде, официальная новость,
но если ты внезапно начнёшь говорить о браке, то поднимется шум.
Нет, я не за этим советом к тебе пришёл.
Брат, ты знаешь Долларов?
Спасибо.
Прости, что так внезапно появилась.
Не волнуйся. Синра тебя затащил сюда, да?
«Затащил»? Как грубо, Селти.
Итак, что хотела спросить?
Да... Эм, насчёт Рюгаминэ-куна.
Что с Микадо?
Ну... Я не знаю, как это описать, но...
Он в последнее время странно себя ведёт.
То есть подавленный?
Нет, совсем наоборот...
Очень оживлённый и такой радостный.
Как и...
во времена, когда Кида-кун был с нами.
Сталкер среди Долларов?
Когда я начал узнавать о Долларах, всплыло твоё имя,
и я подумал, что тебе могут быть известны детали.
Понятно...
Но больше не в Долларах.
И вообще, мне даже неизвестно, что они за команда.
Ясно.
Вы обращались в полицию?
Да.
Всё началось с того, когда я что-то обнаружила в замке
и не смогла войти в собственную квартиру.
Полиция говорит,
что на камерах безопасности увидели какого-то парня, но изображение размыто,
его пока не поймали.
Когда полиция начала патрулировать территорию, он достал набор моих фото
и разбросал повсюду их в окровавленном виде...
Эй, если он знает, где твои фото, может, это кто-то из сотрудников?
Полиция и этот вариант расследует.
Некоторые поклонники через интернет распространяют информацию на идолов.
У меня и раньше были страшные поклонники, и они уже в чёрном списке...
Но у всех есть алиби.
Похоже, есть группа, которая продаёт информацию о Рури-сан Долларам.
Я пытался зарегистрироваться и проверить,
похоже, у них есть какое-то внутреннее сообщество в сети,
и туда не войти без приглашения.
Простите.
Но такая умственная работа не для меня.
Если бы я знал о Долларах чуть больше...
Интересно, кто может о них знать?
Проснулся, Доксонмару?
Я планирую на время приютить Рури-сан у себя,
но было бы ужасно, если сталкер напал на него, пока нас нет.
Это не должно занять время, но мы ищем, кому его можно отдать.
И сегодня я шла со школы вместе с ним домой,
но когда мы попрощались, он вдруг...
Знаешь, Сонохара-сан...
Да?
Мне не важно, какие у тебя есть секреты.
Может, я не смогу оказать тебе поддержку в чём-то,
но кем бы ты ни была, я уверен, что смогу создать место и для тебя.
Я... Я исправлю всё, чтобы Масаоми тоже мог вернуться.
Я сделаю так, чтобы у всех было своё место.
Поэтому не волнуйся, Сонохара-сан.
Он всегда верил, что Кида-кун вернётся, а теперь хочет создать ему место?
Мне показалось это странным...
Ясно. Лучше поверить не в своего друга, а в собственные силы, да?
И правда, это не похоже на Микадо.
Интересно, чем закончилась встреча на заброшенной фабрике?
Сразу после этого явился этот парень...
Добрый вечер. Пришёл сегодня подружиться с вами и Чёрным мотоциклистом.
Не было похоже, что он хотел подружиться.
Как ты узнал адрес?
Не волнуйтесь. Я не собираюсь рассказывать полиции.
А, но если я вдруг исчезну,
мои друзья знают о нём, так что тогда может грянуть полиция.
Хотя быстрее пожар случится, чем это.
Знаешь, ты очень похож на Орихару Идзаю.
Не ожидал, что-то кто-то меня с ним сравнит.
Так ты знаешь Орихару-куна!
Думаю, это просто ненависть к родственной душе.
Ни тебе, ни Орихаре-куну не нравится,
когда весь мир не в их руках.
Да, вы оба такие алчные.
Вот в своей руке
я хотел бы просто держать руку Селти.
Не нужно, Синра.
Глупо становиться убийцей из-за такого пустяка.
Селти...
Пожалуйста, не напрягайтесь так.
В общем, если вы дадите мне один адрес почты,
я просто уйду молча.
Мне пришлось дать ему адрес,
но с тех пор о нём ничего не слышно, из-за чего только тревожнее...
Какие друзья в школе у Микадо?
А?
Он в последнее время ни с кем не сблизился?
Так...
Я вижу, как он гуляет вместе с кохаем Куронумой-куном из комитета...
Эм...
Спасибо большое, что выслушали меня.
Ладно, уже поздно, так что можешь переночевать у нас.
А? Нет, я не хочу доставлять вам ещё больше хло...
В чате никого нет
Это принесло мне чувство облегчения,
и я немного успокоилась.
А потом в голову пришла другая мысль...
Если окажется, что он изменился, что я смогу для него сделать?
Эй, Саки?
Едешь в Икэбукуро?
Ты что, телепат?
А я так долго собирался с духом, чтобы рассказать тебе.
Просто ты в последнее время в чате зависал.
Там ходят слухи.
Что в Долларах затесались Голубой квадрат.
Если они хотят сделать с Долларами то же, что и с Жёлтыми платками...
Я не могу это так оставить.
Почему ты идёшь туда, Масаоми? Из-за друга?
Отчасти, да. Но я хочу и свои дела закончить.
Я знаю, что останавливать тебя бесполезно, так что не буду.
Но мне хочется сказать, что это опасно, и остановить тебя.
Эй, так нечестно. Ты собираешься держать всё в себе?
И пусть, что нечестно.
Ведь я только и делаю, что жду.
Моего возвращения?
Твоих нелепых шуточек и привычного смеха, который был у тебя раньше.
Это и правда жестоко!
Завтра... я поеду в Икэбукуро.
Там есть люди, с которыми я хочу, чтобы ты встретилась и познакомилась.
Хотя это нормально, когда люди и город меняются...
Чему же я тогда хочу положить конец?
Куда я хочу возвращаться, как к себе домой?
Я так рад, что никто не пострадал.
Но не стоит так переусердствовать.
Кстати,
ходят слухи, что в Долларах сталкер Хидзирибэ Рури... ты знаешь об этом?
Да, слышал.
Такие люди
должны как можно скорее уйти из Долларов.
Гаки вошёл в чат
Рад знакомству!
Похоже, здесь никого нет, но буду рад с вами потом пообщаться.
Цумиута... Прошу прощения. Цумиута-сан пригласил меня сюда.
Саро вошёл в чат
Вечерка.
Добрый вечер.
Приветствую. Ты член этого чата?
Здравствуй. Нет, меня сюда просто друг пригласил.
Похоже, завсегдатаев здесь ещё нет.
Дзюнсуй 100% вошёл в чат
Простите! Я скрывался в этом чате. Не против, если я присоединюсь?
Меня пригласил друг.
Никогда таким не занимался, но... Рад знакомству!
Саки вошёл в чат
Добрый вечер.
Бакюра-сан меня пригласил. Я Саки.
Рада знакомству.
О, добрый вечер.
Вечерок!
Что это? Собрание новичков, что ли?
Хром вошёл в чат
Привет, рада знакомству.
Вижу, здесь оживлённо.
Я тоже пришла сюда по приглашению.
Вечера. Эй, наш лог забит одними приветствиями.
Бакюра вошёл в чат
Вечерок, народ!
Эй... Это что?
Добро пожаловать.
kaetai mirai kawaranai sekai
Хочу изменить будущее, но мир не перестроить.
iru beki basho wa doko ni mo nai
Нет ни одного места, где я могу побыть.
demo hoshikute agaiteru nara
Но хочу его обрести и если придётся бороться,
kono te de tsukureba ii
я этими руками всего добьюсь.
zenbu kechirase issou
Причин достаточно. Так в бой.
kokoro nai katsuji norarezu ni
Не в силах подобрать безжалостные слова,
manma to egurareta kanjou
полностью опустошена душа.
wasureyou to warattemitemo
Через смех всё позабыть пытался,
ashita imada obieteita
но всё равно боюсь завтрашний день встречать.
hontou ni hitsuyou na mono igai iranai
Мне не нужно абсолютно ничего, кроме того, что действительно важно.
kaetai mirai kawaranai sekai
Хочу изменить будущее, но мир не перестроить.
iru beki basho wa doko ni mo nai
Нет ни одного места, где я могу побыть.
demo hoshikute agaiteru nara
Но хочу его обрести и если придётся бороться,
kono te de tsukureba ii
я этими руками всего добьюсь.
zenbu kowashite issou
Причин достаточно. Так в бой.
Далее в
Дюрарара!!x2 арка 2
У роз есть шипы
Ещё раз поговорим об этой девочке.
Гламурный топ-идол, чья истинная личность скрывается под маской дьявольского убийцы...
Неоднозначный и мрачный рассказ с участием Йодогири Дзинная.
В следующий раз: «У роз есть шипы».