神探南茜
你是谁 Who are you?
你好 我是南茜·德鲁 很高兴见到你 Hello, I'm Nancy Drew. It's nice to meet you.
能问一下你是谁吗 May I ask who you are?
- 你猜 - 好吧 - Guess. - All right.
我猜你们两个是跟劳伦斯·麦克纳布共事 I'm guessing you two are working with Lawrence McNabb...
那个锁匠给了你们钥匙 ...the locksmith, he gives you the keys...
最近这几起入室盗窃案都是你们干的 ...and you're responsible for the recent burglaries.
但是你们应该直到检察官只对麦克纳布感兴趣 However, you should know the DA is only interested in McNabb...
你们两个可以跟他做笔交易 You two could make a deal with him.
保安查理就要 ...and that Charlie the
从那扇门走过来了 security guard is about to walk through that door.
你好 Hi.
听我说 我会让默里牧师放弃指控 Listen to me. I'll get Pastor Murray to drop the charges...
只要你同意去做心理咨询 ...if you agree to some kind of counseling.
闹心事不是说没就没的 Anger issues don't just go away.
- 我不需要心理医生 - 你需要 - I don't need a shrink. - Yeah, you do.
他没东西吃时就会烦躁不安 He gets cranky when he hasn't eaten.
我告诉他 去吃点东西 I told him, "Go have a snack."
我说 在我们到之前你最好吃点东西 I said, "Before we get here, you better have a snack."
有一年夏天 我们在火岛... Oh, one summer, we're on Fire Island...
嘿 别再提那个故事 Hey... Not with that story again.
等下 Hold on.
那是什么 What's that?
我的探案工具 My sleuth kit.
手电筒 钢笔 笔记本 Flashlight, fountain pen, notebook,
放大镜 指纹粉 magnifying glass, fingerprint powder...
数码录像机 ...digital recorder...
一块汉娜柠檬蛋糕 ...and one of Hannah's lemon bars.
贝丝 南茜还好吗 Bess, is Nancy okay?
你在开玩笑吗 她爱死这个了 Are you kidding? She's loving it.
- 他到了 - 南茜 - Here he is. - Nancy?
嗨 内德 Hi, Ned.
我今天午睡时做了个梦 I had this dream during my nap today...
你去了加利福尼亚 在斯莫维尔小镇认识了一个人 ...you went to California, met that guy on Smallville...
超人生活的小镇
然后你就失忆了 ...and you got amnesia...
忘了曾经认识我 然后我变成了一只松鼠 ...and forgot you ever met me, and then I turned into a squirrel.
你觉得这个梦意味着什么 Anyway, what do you think that means?
内德 我们能晚点谈这个吗 我这边有点忙 Um, Ned, can we talk about this later? I'm just a little busy.
好的 对不起 好的 Yeah, sorry. All right, okay.
不太合时宜 内德 Not appropriate, Ned.
你还睡午觉吗 You take naps?
发生什么了 她还好吗 What's going on? Is she okay?
别担心 我刚跟她通过话 她很好 Hey, now don't worry. I just talked with her. She's doing fine.
南茜是我的得力助手 Nancy's my best man.
我意思是如果她是名警察的话 I mean, she would be if she were on the force.
行吧 接受治疗 Fine. Therapy.
很好 我给检察官回电话 Great. I'll call the DA back. Ha.
我想谢谢你 南茜·德鲁 I just wanna thank you, Nancy Drew.
我总能听说你做的那些好事 I've always heard the nicest things about you...
你解决谜团的方式 还帮助他人 ...the way you solve mysteries and you help people.
史蒂夫 别感谢她让我们坐牢 Steve? Please don't thank her for turning us in.
我想这个暴躁龙又得吃小蛋糕了 I think Crankenstein needs another lemon bar.
我还以为暴躁龙都灭绝了 I thought the Crankasaurus was extinct.
我不知道 I don't know about this.
抱歉 暴躁的涂鸦小人 Well, I'm sorry, Cranky Doodle Dandy.
我做不到 I can't do this.
盖瑞 我们约定好了 Gary, we made a deal.
我要毁约了 Deals go wrong.
她去哪里了 我们需要她 Hey. Where is she? We need her.
你去那边 You take that side.
盖瑞 看 Hey, Gary, look.
嘿 Hey!
我们快离开这 Let's get out of here.
是南茜 It's Nancy!
嘿 各位 Hi, everybody.
别动 站住别动 Hold it there. Hold it right there.
坚持住 南茜 消防队的人到了 Hold on, Nancy. We got the fire department here.
没关系 警长 我马上就下去 That's all right, chief. I'll be down in a jiffy.
坚持住 南茜 Hang on, Nancy.
你还好吗 Are you okay?
我很好 爸爸 真的 I'm fine, Dad. Really.
侦察行业中 In the sleuthing business,
这种事情经常发生 this kind of thing happens all the time.
真的没关系 It really isn't a big deal.
这很有关系 It is a big deal.
我在驱逐案的法庭上 I ran from the courthouse in the
半路离席 middle of that eviction case, which the judge...
法官不是很赞成 ...he didn't appreciate.
你的车在哪 Where is your car?
在角落那 Around the corner.
现在时机对吗 Is now a better time?
因为我想给你这个 Because I wanted to give you this.
你直觉很准 南茜 Well, your hunch was right on the nose, Nancy.
只希望你能让我们早点知道就好 Just wish you could have clued us in a little earlier.
跟以往一样安全 Safe as usual.
好了 南茜 看这里 All right, Nancy, right here.
南茜 Hi, Nancy.
谢谢 再见 Thank you. Bye.
南茜 没有了你我们该怎么办 Nancy, what are we going to do without you?
只是几个月而已 我会回来的 It's only for a few months. I'll be back.
你妈妈的样子 能记起来吗 The image of your mother. Do you remember her at all?
不能 No.
她是个可爱的女人 很和蔼聪明 She was such a lovely woman, so kind and intelligent.
像你一样 南茜 Just like you, Nancy.
- 再见各位 - 再见 - Bye, everybody. - Bye-bye.
再见 南茜 So long, Nancy.
我们都来为她去加利福尼亚的旅程祈祷平安吧 Shall we all pray for her safe journey to California?
好的 Sure.
万能的主 请保佑南茜·德鲁 Dear Lord, please watch over Nancy Drew...
在她努力解决谜团时保护她 ...and protect her as she strives to solve mysteries...
保护她那超出当地 ...that are beyond the
执法机构的能力永在 abilities of local law enforcement agencies.
爸爸 我... Dad, I'm...
我要你向我保证 别再破案了 I want you to promise, no more sleuthing...
至少在加利福尼亚的时候别这样 ...at least while we're in California.
你去学校 去购物 多跟朋友们待在一起 You'll go to school, shopping, spend some time with teenagers.
这才是你应该做的 试一试 It's what you're supposed to be doing. Give it a try.
你知道吗 我经常选那些能帮助别人的案子 You know, I've always picked cases that help people.
- 他人优先 - 说得对 - Others first. - That's right.
但这一次有所不同 But this one is a little different.
如果一切顺利 我就可以挣大钱了 If everything goes well, I could start making some real money.
我们钱够多的了 爸爸 We have enough money, Dad.
这个由我来决定 谢谢 I'll be the judge of that, thank you.
不管怎么说 我开始尝试新事情了 At any rate, I'm starting something new.
我不能再担心... I can't be worried about...
你好啊 约翰 How you doing, John?
火车进站的时候 Yeah, I'll meet you at
我会在站台上等你 the deposition as soon as my train gets in.
我们这边没有机场 Well, we don't have an airport out here.
我倒希望是在开玩笑 I wish I was kidding.
事情发展的很糟糕 This is a terrible development.
你准备怎么办 你在洛杉矶还有谜团没解开 What are you gonna do? You have a mystery to solve in la-la land.
我会想办法的 I'll figure something out.
希望吧 I hope.
南茜逮捕麦克纳布
内德 Ned.
刚才太混乱 我还没把这个给你 With all the commotion, I didn't get to give you this.
我确实需要新的指南针 旧的那个不稳定 I needed a new compass. The old one's wobbly.
谢谢 Thank you.
以防你生日时我不在你身边 In case I'm not with you on your birthday.
你可真好 That's so sweet.
只是我不知道我是否有机会用得上 Ugh, I just don't know if I'll get to use it.
为什么 Why?
我爸爸让我选个我们要住的房子 My dad let me choose the house
于是我选了一个... we're gonna live in, so I chose one with...
有谜团的房子 With a mystery.
不是随便的谜团 But not just any mystery.
是有史以来最难破解的谜团 One of the greatest unsolved cases of all time.
迪莉娅·德雷科特 Dehlia Draycott.
那个女电影演员 The movie actress.
在你们这个年代之前 二十五年前 Before your time. Twenty-five years ago...
她成名之际 失踪了五个月 ...at the height of her fame, she disappeared for five months.
没人知道她去哪里了 Nobody knew where.
当她回来后 举行了一场盛大的聚会 And when she came back, she threw a giant party.
她没有下楼迎接客人 She never went downstairs to greet her guests.
最后被发现漂浮在在泳池中 She was found floating in the pool.
死了 Dead.
天 听起来很有趣 Gee, that sounds like fun.
是吧 I know, right?
但我没告诉爸爸这个房子的事 But I didn't tell my dad about the house...
现在他不让我做任何侦察 ...and now he's not letting me do any sleuthing.
我现在处于被约束的状态 There was a hostage situation.
我能理解他 但是... I can kind of see his point, but...
嘿 内德 拜 内德 该走了 南茜 Hi, Ned. Bye, Ned. Gotta scoot, Nancy.
德鲁先生 以防万一带点圣诞甜饼 Mr. Drew. Some pfeffernusse, just in case...
还有你的最爱 生姜蛋糕 ...and some ginger cupcakes, your favorite.
我知道你会饿的 You're gonna get hungry, I know it.
南茜 等下 非常感谢 Nancy, hold on. Thank you so much.
再见 各位 回见 Bye, guys. See you soon.
火车旅行注意安全 好吗 And have a safe train ride, okay?
我会想念你的 I'll miss you.
别受伤了 拜托 要保持联系 Don't get hurt. Please, you have to keep in contact.
内德 别担心那个斯莫维尔小镇的人 Um, Ned? Don't worry about that guy from Smallville.
- 他不是我喜欢的类型 - 南茜 - He's not my type. - Nancy.
你还有喜欢的类型 You have a type?
麦金尼斯警长 我就是想告诉你 Chief McGinnis! I just wanna let you know...
我不再做侦探了 再见 ...that I'm not sleuthing anymore. Bye.
南茜·德鲁不再做侦探了 我才不信 哈哈 Nancy Drew not sleuthing anymore? I don't think so. Ha, ha, ha.
一切都是证据
我是卡森·德鲁 我有些迟了 Hi, this is Carson Drew. I'm running a little late.
爸爸 你不觉得用手机 Dad? Don't you think people
打电话的人 缺失点东西吗 who talk on cell phones, um, miss things?
- 比如说什么 宝贝 - 比如街上的那个女人 - Like what, hon? - Like that woman in the street?
德鲁先生 南茜 Uh, Mr. Drew? Nancy?
是的 Yes.
你好 谢谢没从我的身上压过去 Hi. Thank you so much for not running me over.
我是芭芭拉·芭芭拉 是芭芭拉·芭芭拉房地产的 I'm Barbara Barbara, of Barbara Barbara Realty.
你们到了 You're here.
我来给你们让路 I'm gonna get right out of your way.
喜欢吗 How do you love it?
美极了 Uh, gorgeous.
欢迎 Welcome.
这跟我脑海里想的不太一样 尤其是价格方面 It's not exactly what I had in mind, especially given the price.
就像我在电话里跟你女儿说的 Well, as I told your daughter on the phone...
你需要多付一笔钱给... ...you do pay a premium for my...
我这个傻瓜 Oh, I am such an oaf.
就像你说的 你多付一笔钱给 Um, as you were saying, you pay a premium...
这里的历史和建筑装饰 ...for history, architectural significance.
爸 你看看这木制品 I mean, Dad, look at this woodwork.
- 对 就像她说的 - 这是谁 - Yeah, what she said. - Who's this?
迪莉娅·德雷科特 著名影界传奇人物 这曾是她的家 Dehlia Draycott, the great film legend. This was her home.
你女儿没告诉过你吗 Didn't your daughter tell you?
我们都很忙 We've both been somewhat busy.
抱歉 得接下电话 Oh, excuse me. Gotta... Yeah.
你好 Hello?
知道吗 你再稍微打扮一下会很可爱的 Do you know what? With a little tweaking, you could be adorable.
谢谢 Um, thank you?
你再化化妆马上会变得不一样 Yes, you're just a makeover waiting to happen.
我要把我造型师的名字留给你 I'm gonna give you the name of my stylist.
来吧 跟我上楼 我等不及要给你看了 Oh, come on, let's go upstairs. I can't wait to show you.
你听到什么了吗 Did you hear something?
我突然感到一阵凉气 I suddenly got a chill.
随便看看 如果你愿意 Have a look around, if you want.
别害怕 Don't be afraid.
请别害怕我 Please don't be afraid of me.
我是来这帮你的 I'm here to help you.
你不明白 我想... 我想帮你 You don't understand, I want to... I want to help you.
我爱死那个了 人们每次都上当 I love that. They fall for it every time.
那是个投影仪 放的是一部老电影 That's a projector. Oh, it's from one of her old movies.
这个房子里有很多小陷阱 There are so many booby traps all over this house.
人们有时候会吓得尿裤子 People get so scared sometimes, they wet their pants.
礼品店在哪里 Where's the gift shop?
就是这个意思 That's the spirit.
芭芭拉·芭芭拉小姐 我知道 Miss Barbara Barbara, I know
我打电话来让你找个充满谜团得房子 I called asking for a house with a mystery...
但事情有变 ...but things have changed, and...
有些复杂 但我们需要另一个房子 It's complicated, but we're gonna need a different house.
亲爱的宝贝 读一下合同上的小字 Honey cheeks. Read the fine print.
不退不换 No refunds, no exchanges.
除此之外 And besides, you know,
你们提供的价格买不了别的房子 there's nothing else available, in your price range.
我要去趟卫生间 然后去宣誓作证 I'm gonna use the gents', then run to that deposition.
看这个 Watch this.
卫生间刚才发生了些事情 Something just happened in the bathroom...
我有点难以解释 ...which I am at a loss to explain.
这个房子闹鬼 The house has a haunted theme.
就像主题公园一样 很有趣 是吧爸爸 It's like a theme park. It's so fun, right, Dad?
不 No.
我告诉过你们吗 这里有个奇怪的看门人 Oh, did I mention? There's a strange caretaker.
他住在山下的房间里 He lives in an apartment down the hill.
你叫什么名字 What's your name?
莱星 如果有什么需要帮忙的跟我说 Leshing. Let me know if there's anything I can do for you.
我是南茜·德鲁 非常感谢 Nancy Drew. Thank you very much.
莱星 我们需要谈谈草坪 Leshy? We need to talk about the lawn.
爸爸 Dad?
莱星先生 Mr. Leshing?
有人偷了我的平底鞋和一个重要的文件夹 Someone stole my moccasins and an important folder.
你是专业吸引谜案的 是吗 Mysteries just find you, don't they?
我这次让专业人士来解决 I'm letting the professionals handle this one.
我现在在等洛杉矶警局的人来 I'm on hold with the L.A.P.D.
给警察打电话解决犯罪 Calling the police to solve a crime.
我喜欢 I like it.
已经过了五十七分钟 他们今晚一定很忙 It's been 57 minutes. They must be having a busy night.
- 是的 我要报告一场偷窃 - 我很好 - Yes, I'd like to report a theft. - I'm fine!
一双我最喜欢的平底鞋 A favorite pair of moccasins
还有"皮奇"牌子文件夹被偷了 and a Pee Chee folder have been stolen.
请立刻派一名警员过来 Please send an officer over immediately.
警局那边一定是有人讲了个笑话 Someone must have told a joke over at the precinct.
是 一定是这样 Yeah. That's it.
因为警察局嘲笑一场犯罪 Because it would be irresponsible...
这也太不负责任了 ...for a police department to laugh at a crime.
你说得对 You're right.
高级沙雕制作
爸爸 Dad?
- 有人吗 - 莱星 我是南茜 - Hello? - Leshing, this is Nancy.
我得确认一下你的行踪 睡觉吧 I needed to prove your whereabouts. Go back to sleep.
房子里有人 Someone's in the house.
你怎么这么快就到这里的 How did you get here so quickly?
你要是问我这个... If you're accusing me...
阁楼 The attic.
怎么会有人在阁楼里 How is it possible for someone to be in the attic...
我们上来之后又逃跑了呢 ...and escape while we're coming up the stairs?
有别的楼梯吗 Is there another staircase?
没有 No.
你相信鬼魂吗 莱星先生 Do you believe in ghosts, Mr. Leshing?
我就是鬼魂 I am a ghost.
四季旅店不会闹鬼 你说呢 The Four Seasons isn't haunted. What do you say?
爸爸 你讨厌宾馆 Dad, you hate hotels.
有水疗 房间服务 Spa treatments. Room service.
这些书一定是迪莉娅的 These books must have been Dehlia's.
我能借几本吗 May I borrow some?
如果我能决定 我不会让任何人进这个房子 If it were up to me, I wouldn't let anybody in the house, period.
但现在是你在交房租 所以你随意 But you're paying the rent, so do what you want.
对不起 我不是有意... I'm sorry, I didn't mean...
晚安 Good night.
我喜欢他 I like him.
所以这里终究还是有谜团 So turns out there's a mystery here after all.
爸爸 我已经厌烦 Dad, that mystery stuff is
谜团那些东西了 我已经彻底向前看了 so boring to me now. I've completely moved on.
那只是一个阶段而已 That was really just a phase,
就像喜欢纸型木偶一样 you know, like papier-mache puppets.
结束了 完事了 离去了 永远的 It's over, done, finished, gone forever.
懂了 Got it.
Z 对不起我就这样消失了 Z, I'm sorry to have vanished like I did.
我知道你一直在找我 I know you have been looking for me.
上周发生了一些重要的事情 Something important happened last week.
我不能在做以前的迪莉娅了 我在写个新遗嘱 I can't be the Dehlia I was anymore. I'm writing a new will.
我需要为别人做出规划 D I need to make provisions for someone else. D.
D是迪莉娅 那Z是谁 别人又是谁 D is Dehlia, but who's Z? Who's the "Someone else"?
不 No.
你不能再探案了 不行 先生 You' re not sleuthing. No, sirree.
你刚刚读了一封信 它恰巧是 You' re just reading a letter that happens to be a major clue...
著名谜案的重要线索 ...in a fantastically famous mystery.
这对你来说没有任何意义 That means nothing to you.
你该乖乖的上床睡觉了 南茜 You're gonna go to bed and be reasonable, Nancy.
你要去一所新学校 You're going to a new school.
你将结交棒棒的朋友 You're gonna make wonderful friends.
你是个普通的少女 真的是 You're a normal teenager. You really are.
对 Yeah.
没错 Yes.
二次方程 The quadratic formula:
二A分之负B加减 Negative-B plus or minus the square root of B-squared...
根号下B方减四AC ...minus four A-C, all over two A.
我只有做12个飞扶壁的时间 I only had enough time for 12 flying buttresses.
但事实上 它应该有26个 But in actuality, there are 26.
然后我会简短的说 哦快乐的匕首 Then I'll be brief. O happy dagger!
谢谢 行了 Thank you. Please.
此为汝之鞘 锈矣 吾欲驾鹤西去 This is thy sheath. There rust, and let me die.
表演的太棒了 我只是想知道你的名字 The show is Pippin. And I just wanted your name.
宝贝 你好吗 Hey, baby. How you doing?
天啊 我坐在"家政女王"旁边
哈哈 我来分散她注意力 你偷她的蛋糕
- 嗨 - 你好 - Hi. - Hello.
我注意到你穿的是平底便鞋 Hi, I noticed you were wearing penny loafers.
是你的足病医生建议的还是你在讽刺什么 Did your podiatrist suggest them or are you being ironic?
我喜欢老式的东西 I like old-fashioned things.
我们看出来了 Oh, we've noticed.
平底便鞋很实用 Penny loafers are practical.
我们可能马上要流行穿平底便鞋了 Well, we may be on the brink of a penny loafer fashion moment...
也可能不 ...or not.
太棒了 That was awesome.
- 把蛋糕还给她 - 闭嘴 - Give that cupcake back. - Shut up.
走吧 Come on.
这个蛋糕真好吃 That's a good cupcake.
法恩曼校长 我强烈建议 Principal Fineman, I feel strongly...
学生食堂中应该供应 ...students should be given
多种多样的有营养的食物 a more nutritious alternative in the cafeteria.
或许弄个自主沙拉 Perhaps a salad bar.
自主沙拉 好主意 A salad bar. Terrific idea.
我觉得校长好像要吼我呢 Hi. I think the principal wants to yell at me or something?
我看看 是的 Let's see. Oh, yes.
在排球场旁的 There may be lead paint
小屋里或许有铅涂料 in the shed next to the volleyball courts...
但在实验室报告出来之前我没法确定 ...but I can't be certain until the lab report comes back.
铅涂料 那可不太好 对吧 Lead paint. That's bad, right?
非常不好 Very bad.
但不必惊慌 But there's no need to panic.
最后 我强烈建议你提供一门心肺复苏课程 Finally, I urge you to offer a course in CPR.
我注意到这不在课程规划内 I noticed it wasn't part of your curriculum.
我是专业的 而且在知道自己有一天 I'm certified and I have found great peace of mind...
可以拯救生命后非常神安气定 ...knowing I may save a life someday.
很性感 很性感 很性感 So hot, so hot, so hot, hot!
我知道我们性感但抱歉你不是 Yeah, we know we're hot Sorry that you're not
我们跳跳跳跳跳 We go Ching, ching, ching, ching
钱哪里去了 钱哪里去了 Cha-ching, where's the money? Cha-ching, where's the money?
天啊 考基 Oh, my God! Corky!
天啊 不不不 我弟弟噎住了 Oh, my God. No, no, no. No, my brother's choking!
我弟弟噎住了 有人会心肺复苏吗 My brother's choking! Does anyone know CPR?
有人会心肺复苏吗 Does anyone know CPR?
我会心肺复苏 I do. I know CPR.
让一下 Excuse me.
别担心 一切都会没事的 Don't worry. Everything's gonna be okay.
我的天啊 Oh, my God.
你个笨蛋 Oh, you idiot!
你应该亲她的 嘴对嘴 都计划好了 You were supposed to kiss her. Lip-lock. That was the plan.
星源
好莱坞当红明星
我很期待这次旅行 I'm looking forward to the journey.
我不在乎女人没有人陪伴 And I don't care if a woman unaccompanied...
是不是可耻的 ...is considered to be shameful.
我什么都没有做错 我的心... I've done nothing wrong. My heart is...
什么 你的心怎么了 Yes? Your heart is?
停 Cut.
抱歉 I'm sorry.
我不知道还得拍几遍 Well, I don't know how much more time.
开始 And action.
我很期待这次旅行 I'm looking forward to the journey...
我不在乎... ...and I don't care that...
- 我不太舒服 我得休息一下 - 停 - I feel sick. I need to stop. - Cut.
你在干什么 What are you doing?
抱歉 I'm sorry.
门没有锁 The door was unlocked.
百叶窗生锈了 灯泡也烧坏了 The shutters had rusted closed, and the bulbs were all burnt-out.
别管那些了 Oh, leave it on.
她死那天之后我就再也没来过这 I haven't been here since the night she...
她死那天你在这 You were here the night she died?
你为她工作了多久 How long did you work for her?
我服完兵役那年去了演播室工作 Year I got out of the service, I went to work at the studio.
他们派我到这里为她拍摄一部电影 They sent me over here to project a film for her...
她让我留下来照顾她 我便留了下来 ...and she asked me to stay and take care of her, so I did.
那是1971年的事 That was 1971.
她消失时 你知道她在哪吗 When she disappeared, did you know where she was?
不知道 No.
她从未结婚 而且看上去有很多个人隐私 She never married and she seemed to be very private...
但一定有... 一定有一个男人... ...but there must have been a... There must have been a man...
她爱着吗 Someone she loved?
所有见到她的男人都会倾心于她 Every man who met her fell in love with her.
这根本控制不住的 It just couldn't be helped.
我不知道她是否爱上过别人 I just don't know if she ever felt love herself.
迪莉娅·德雷科特
生于1938年7月20日 洛杉矶 加利福尼亚 美国 卒于1981年11月29日 好莱坞 加利福尼亚 美国
迪莉娅·德雷科特粉丝网站
迪莉娅出演的电影
这个是迪莉娅43岁死亡前拍的最后一部电影
有人知道她跟谁在一起吗 如果你知道请电邮我
嘿 我对那天发生的事表示抱歉 Hi. Yeah, I'm sorry about the weirdness the other day.
我得说 我感情上的确有些受伤 I have to say, my feelings were a little bruised.
但谢谢 考基 懂得道歉就是绅士 But, thank you, Corky. An apology is the sign of a gentleman.
因加逼着我跟她一起搞恶作剧 Inga roped me into the shenanigans.
她是我的姐姐 但我觉得她还是个魔鬼 She's my sister, but I also think she might be the devil.
还有 我想如果你跟我嘴对嘴亲上了 Also, you know, I thought if you gave me mouth-to-mouth...
这一定是我们互相了解的好方法 ...it would be a fantastic way for us to get to know each other.
我想说的是 你棒极了 The truth is, you're awesome.
还有 你知道这个房子有谜案吗 By the way, did you know there's a mystery to this house?
我知道 I know.
我最近才知道 I only recently discovered...
电影拍摄时不是按照从头到尾的顺序 ...that movies aren't shot from beginning to end.
所以我找到了她出演的最后一个电影 So I took the last movie she ever made...
然后按照拍摄顺序重排了一下 ...and reassembled the shots in the order they were photographed.
很好 Okay.
我注意到了一些奇怪的事 I just noticed something strange.
她消失前的一个月 The last month before she disappeared,
她出镜的地方只有上半身 she's only shown from here up.
可能她怀孕了 Maybe she was pregnant.
她没有孩子 从没结婚也没有孩子 She didn't have any kids. Never married and no kids.
这只是个直觉 It's just a hunch.
还有 这个杂志上的照片 Also, the photograph in this
上面的日期是她再现的那天 magazine is dated just after her reappearance.
她的浴袍上有个X There's an X on her robe.
我相信这个标志会告诉我们她藏在哪里 I believe that insignia will tell us where she was hiding.
我给医院和宾馆都打过电话问字母X的事 I've called the hospitals and hotels that include the letter X...
但目前来说什么都没查到 ...but so far, nothing.
我需要找个懂服装的人谈谈 I need to talk to someone who's an expert in clothing.
还有一点 Oh, and one more thing.
她经常跟这个男人在一起 但他很模糊 She's often with this man, but he's always obscured.
在照片边缘有一只手 剪影... A hand at the edge of a picture, a silhouette...
也是模糊的 ...even a blur.
我想她称呼他为Z 我得查出这个男人是谁 I think she called him Z. I have to find out who this man is.
我得解开这个案子 I just have to solve this case.
你怎么想 What do you think?
我认为拥有侦探能力 I think the ability to
的女人非常有魅力 sleuth is an attractive quality in a woman.
他们是不是 Hey, don't they have a
拍每一部电影都有服装部 Costume Department on the set of every film?
是 但你要知道电影业的人都有点疯狂 Yeah, but you should know that movie people are kind of crazy.
天 有多疯狂 Oh, goodness. How crazy can they be?
相当疯狂 Really crazy.
哥们 开始了吗 Dude, are we on yet?
我还得再... No, I gotta be on one more...
你很好 You' re fine.
- 我有个问题 - 我没法回答你 - Oh, I just had a question. - And I'm all out of answers.
你看上去像五十年代的人 去准备好 You look '50s. Go to set.
- 我只是想问一下... - 现在就去 - But I was just wondering if maybe... - Now!
好了 我们快动起来 Here we go. Okay, we're moving.
动起来 各位 走动起来 We're moving, people. We're on our way.
动起来 We are moving!
伙计们 这很好 看起来很精神 Hey, guys, this is good. They got the feed up.
好了 我们来进行试拍 All right, let's just shoot the rehearsal.
有人见到花哨裤子先生了吗 Has anybody seen Mr. Fancy-Pants?
在这呢 你个傻瓜 Right here, you idiot.
绰号 我喜欢绰号 Ah, nickname, I love a nickname.
那不是绰号 安迪 那不是绰号 It's not a nickname, Andy. It's not a nickname.
我是说你真的是个傻瓜 You really are an idiot.
- 很好 - 收到了 正在过去 All right. Copy that. On our way.
好了 要开始试拍了 Okay, we're shooting the rehearsal!
- 别鞠躬了 - 打扰一下 先生 - Stop with the bowing. - Excuse me, sir. No, sir. No, I...
顺便说一句 是"开拍"不是"开演" By the way, it's "Action," Not "Begin the acting."
你说的都是对的 When you're right, you're right.
开始 Action.
准备好 最后看一眼 各位最后看一眼 Locking it up! Last looks, everybody. Last looks.
- 让开 让开 - 请安静 - Walking away. Walking away. - Quiet, please.
我们开机 And we're rolling.
开机 开机了 Rolling! We're rolling!
你很可爱 谢谢 You're cute. Thank you.
好的 你讨厌犯罪 开拍 Okay, you hate crime, and action!
先等一下啊 先生们 Hold him right there, boys.
斯派德·温特劳布 像我一样还活着 Spider Weintraub. As I live and breathe.
你有权保持沉默 You have the right to remain silent.
也有权请律师... You have the right to an attorney...
抱歉打扰一下 但是... Excuse me, I'm sorry, but...
- 怎么了 - 抱歉 这感觉太不真实了 - What? - I'm sorry. This just feels inauthentic.
感觉什么 Feels what?
这个场景讲述的是50年代的事 Well, the scene takes place in the '50s...
但你刚才在给嫌疑犯读米兰达原则 ...but you're reading Miranda to the suspect.
等会 我耳机里有一个 Excuse me. Why in the name
小孩子的声音是什么情况 of sweet Christmas is this tiny person talking?
直到1963年法律才规定给嫌疑犯读米兰达原则 Well, reading of Miranda upon arrest wasn't law until '63.
她说得对吗 Is that right?
不管怎么说这场戏还是很棒 The scene is still delicious, either way.
- 你叫什么名字 宝贝 - 南茜·德鲁 - What's your name, hon? - Uh, Nancy Drew.
我是布鲁斯 I'm Bruce.
行了 听着 All right, I'll tell you what,
要不你来导演这个电影好了 南茜·德鲁 why don't you direct the movie, Nancy Drew?
天啊 Oh, my God!
我们该停吗 Should we cut?
听着 南茜 你愿意考虑导演一下这个电影吗 Listen, Nancy, would you consider, you know, directing this film?
因为我们可以立刻摆脱这个人 Because we can get rid of this guy in a second.
在洛杉矶有反对礼貌的法律吗 Is there a law against common courtesy in Los Angeles?
有礼貌多好 我很喜欢 Courtesy is so awesome. I'm really into it.
在我的字典里 礼貌很重要 In my book, courtesy counts.
我愿意翻看你这本字典 南茜 I'd like to read that book, Nancy.
不是字母X 是棕榈树 It's not an X. They're palm trees.
那是什么意思 Okay. What does that mean?
她浴袍上的标志 The insignia on her robe.
是... It's, um...
跟棕榈树有关 Something Palms.
现在我懂了 开玩笑的 我不懂 Oh, now I get it. Just kidding, I don't.
南派恩斯 加利福尼亚温泉村 不是 Southern Pines. California Hot Springs. No.
双棕榈单层水疗中心 Twin Palms Bungalows and Spa.
二十年前左右这里 There was a fire some 20
发生了一场火灾 记录都被毁掉了 years ago and all the records were burned.
除此之外 恐怕我们的客人名单是保密的 And on top of that, I'm afraid our guest list is confidential.
这附近最近的医院在哪 Where's the closest hospital?
二十四年前一周内出生的所有婴儿吗 All the children born in one week 24 years ago?
是的 所有的弃婴 Yes. Well, all the ones given up for adoption.
生母可能给她的孩子留了一笔钱... The birth mother, she may have left money for the child...
抱歉 这些记录都密封了 I'm sorry, but those records are sealed.
只有法院指令才能拆开那些记录 Only a court order can open those records.
或是孩子找家长时才能看 你是那个孩子吗 And only by a child seeking a parent. Are you the child?
不是 No.
但不管怎么说 谢谢你 But, um, thank you, anyway.
麻烦你了 给你个杏仁糖浆黄油蛋糕 Here's a blondie for your trouble.
你... 你亲手做的吗 Did...? Did you make these?
不是 是我们利威尔高地的管家汉娜做的 No. Hannah, our housekeeper back in River Heights, did.
她送来了一罐 她是个出色的甜点师 She sent over a tin. She's a wonderful baker.
好奇怪 我小时候我妈妈也给我做这个吃 It's so weird. My mother made these when I was a kid.
我有好多年没吃到过了 I haven't had one in years.
它口感是如此的顺滑 It's so perfectly moist.
过来 Come here.
县政府会给领养孩子的父母推荐儿科医生 The county recommends a pediatrician to new adoptive parents.
医生的文件没有密封 或许能对你有帮助 The doctor's files aren't sealed. This might help.
- 谢谢 - 你不要说是我告诉你的 - Thank you. - And you didn't get that from me.
哈 二十四年前 那可真久远了 Ha. Twenty-four years ago. Wow, that is so long ago.
应该是最早的预约了 一个新生儿 Yes. It would have been a first appointment, a newborn.
我知道这看上去 I know it seems a little
很乱套但我知道东西在哪 "Disorganisized" But I know where everything is.
在这 找到了 那周有两个新生儿 Right there. Here it is. There were two newborns that week.
不 是三个 No, make that three.
但我应该不能外露任何信息 Oh, but I don't think I can release any information.
我给上头打个电话 Let me call headquarters.
哈哈 有可能是他们 你好 Ha, ha, maybe that's them. Hello?
嘿 小姑娘 我是吉米 Hey, girl. It's Jimmy.
吉米 不是 我在找呢 Oh, Jimmy. Yeah, no, I was looking for it,
我找到它了 找到了 then I found it. I found it.
我找到了但是 I did find it and it's...
那个不是 是粉色的 它不是... That's not it, but it's pink. And it wasn't...
不是我认为的那个 No, it wasn't where I thought it was...
- 我想它是黄色的 - 因为我把它放在别处了 - I think it's yellow. - Because I put it somewhere else.
是的 天啊 天 我一会再打给... Yeah. Oh, boy. Oh, boy. I'm gonna have to call you ba...
我一会再打给你 I'm gonna have to call you back.
想得美 年轻人 想得美 Ha. Nice try, squirt. Nice try.
姓名 简·布赖顿
电话及地址查询
姓名 苏珊·塔比特
姓名 马丁·达尔伯格
打印表单
你好 我找一下简·布赖顿 Hello, I'm looking for Jane Brighton.
你是简·布赖顿吗 Are you Jane Brighton?
你是马丁·达尔伯格吗 Are you Martine Dahlberg?
是 怎么了 Yeah. Why?
想问一下你是被收养的吗 I was just wondering, were you adopted?
你是苏珊·塔比特吗 Are you Susan Thabit?
你是被收养的吗 Were you adopted?
- 你是马丁·达尔伯格吗 - 是的 - Are you Martine Dahlberg? - Yes.
你是被收养的吗 Were you adopted?
你好 Hello...
有什么事吗 Can I help you?
抱歉 不是 Sorry, no.
不是 No.
你好 有没有叫简·布赖顿的人住在这 Hello? Um, is there a Jane Brighton here?
那得看问这话的是谁 Ugh, that depends on who's asking.
你是被收养的吗 Were you adopted?
是的 Yeah.
你是谁 Who are you?
你就是我要找的人 You're who I'm looking for.
我是吗 I am?
字幕 Hi.
字幕 You're kidding.
字幕 Did your parents tell you that you were adopted?
字幕 It wasn't hard to figure out.
字幕 I mean, I didn't look anything like them.
字幕 My mother passed away, and then my father...
字幕 I had to get away from him.
字幕 Uh, I left home early.
字幕 Dehlia Draycott.
字幕 Dehlia may have made a provision for you.
字幕 If we prove you're her daughter, there may be some money.
字幕 Is this some kind of a practical joke?
字幕 Oh, no. I don't joke.
字幕 I get that a lot. I'm 12, but I skipped a few grades.
字幕 Because you were ahead academically?
字幕 Heck, no. There just wasn't any action in junior high...
字幕 ...so my dad made a few calls.
字幕 Anyway, I was wondering if we could do, like, a dinner thing?
字幕 Like, Saturday-ish? Not a date.
字幕 Corky, you've been really nice to me...
字幕 I'll show you the sights. We'll have a few laughs.
字幕 ...but there's this guy in River Heights.
字幕 Oh, ouch. Okay.
字幕 Well, you still need to eat, and it's not a date.
字幕 Okay. Seeing as how it's not a date...
字幕 What was th...? Go. Go, go, go.
字幕 That car, it almost hit us.
字幕 Hurry! Go, go, go! Hey!
字幕 I wonder who tried to kill us.
字幕 Yeah, I'm wondering that too.
字幕 In fact, I'm kind of freaking out about it.
字幕 Well, usually when someone tries to kill me...
字幕 ...it's because I'm onto something.
字幕 Oh, you have a cut.
字幕 There were dealer plates on the SUV.
字幕 I made note of the make, year and model.
字幕 Plus, the damage sustained from
字幕 hitting the barrier could help us identify it too.
字幕 You're just not like the other girls, Nancy.
字幕 Hello?
字幕 Do not look into this Dehlia Draycott business.
字幕 If you proceed, you will be harmed. Do you understand?
字幕 We' re not interested in mudslide insurance...
字幕 ...but, um, thank you for calling. Have a nice day.
字幕 Whoa, what's this?
字幕 I apologize, sir. Allow me to introduce myself.
字幕 My name is Nancy Drew. It's very nice to make your acquaintance.
字幕 I've been trying to set up an appointment, but...
字幕 Posture, eye contact. Pay attention, people, that's breeding.
字幕 I was just wondering if I could
字幕 have five minutes to discuss something with you.
字幕 Any time at all. Here's my card.
字幕 Thank you.
字幕 It's about one of your clients, a movie star.
字幕 Ha, ha, all my clients are movie stars, muffin.
字幕 Well, I may have found some evidence suggesting that...
字幕 - Astonishing. - Um, It may imply that...
字幕 Absolutely astonishing.
字幕 As I was saying...
字幕 I'm very disappointed, senator.
字幕 Well, as you know, you do owe me a favor or two.
字幕 Well, talk to somebody else on your staff.
字幕 Maybe they can help you out on this.
字幕 Jane? Are you there?
字幕 Hi. I saw the lawyers who represent the estate today and they...
字幕 It's all right. I don't need any help.
字幕 What? Don't you wanna know if you're Dehlia's daughter?
字幕 Just leave us alone, okay?
字幕 You seem like a really nice person. I'm sorry.
字幕 The will is in the Chinese box.
字幕 So there is a will.
字幕 See for yourself.
字幕 Miss Draycott collected chinoiserie.
字幕 Last year, the owner sold off
字幕 the most valuable pieces, against my wishes.
字幕 Do you remember the name of the dealer?
字幕 You ask a lot of questions.
字幕 Is it this place? I noticed
字幕 the ad was circled. Do they have the box?
字幕 Let me tell you something, young lady.
字幕 Everyone who has tried to
字幕 piece this thing together has run into trouble.
字幕 Hello?
字幕 So you should be getting
字幕 an early birthday present/reward thing...
字幕 ...for going along with
字幕 my "No sleuthing while in California" Thing.
字幕 Dad, you shouldn't have.
字幕 - I don't really deserve it. - Yes, you do.
字幕 I know it hasn't been easy for you...
字幕 ...and this'll make me feel less guilty.
字幕 But what is it?
字幕 Uh, just walk outside.
字幕 Hi. My sister dropped me off and now she won't go away.
字幕 Leave!
字幕 My roadster. Dad, how did you get it here?
字幕 Happy almost-your-birthday.
字幕 Ned. You drove this all the way here?
字幕 Uh, yeah, it wouldn't fit in my suitcase.
字幕 Huh, I've missed this car so much...
字幕 ...and you. I've missed the car and you.
字幕 Oh, Ned, Corky. Corky, Ned.
字幕 Ned is my...
字幕 ...really good friend from River Heights.
字幕 River Heights, right. That's in one of those fly-over states.
字幕 Wait. Did I interrupt something?
字幕 Yes, actually. You did.
字幕 Hello?
字幕 - Hello? Nancy? - Oh, Dad. Thank you so much.
字幕 We have to go.
字幕 Corky's going on a date with her?
字幕 Whoa, Nancy Weirdo has, like, two dates.
字幕 Oh, that other one is cute.
字幕 I don't usually go for
字幕 the just-back-from-slopping-the-hogs type...
字幕 ...but, ha, he's cute.
字幕 Hello. Would you like to order some drinks?
字幕 I'll have a glass of milk, please.
字幕 Ah, milk. How refreshingly wholesome.
字幕 I'll have the exact same thing.
字幕 Who is this person?
字幕 Nancy and I met, and things just clicked.
字幕 We laugh, we talk. We keep it real.
字幕 - Keep it real? - We're basically best friends.
字幕 It's funny that she never mentioned you.
字幕 Hey, buddy, she wants your drink order.
字幕 Um, can I get an iced latte?
字幕 hNo latte in Chinese restaurant, silly.
字幕 Yeah, silly. No latte in the Chinese restaurant.
字幕 Don't talk to me.
字幕 All right. Wow, this is fun, huh?
字幕 Ned and I have known each other since second grade.
字幕 He helped me solve the mystery of the missing chalkboard erasers.
字幕 It was a janitor.
字幕 Oh, fantastic.
字幕 Oh, my gosh. How funny.
字幕 Here we are and here you are. Hi, what's your name?
字幕 Ned?
字幕 You're not sure?
字幕 No. I mean, yes, I'm sure.
字幕 Why are you here?
字幕 Hey, hey, guys, don't gang up on me. I'm sensitive.
字幕 Hello. I'm looking for a box. That is, one in particular.
字幕 What kind of box?
字幕 Chinese?
字幕 Well, you've come to the right place.
字幕 So this is why you wanted Chinese food.
字幕 What are you guys doing in here? This is so nonlinear.
字幕 Everybody pick a row. Check inside each box.
字幕 We're looking for a will.
字幕 - Wait, what's over there? - Hey.
字幕 Ned, did you see this box yet?
字幕 Nothing there.
字幕 No, no, no. Don't... Don't touch. Corky.
字幕 Hey, watch the top. That is very expensive.
字幕 Hey there. Come here. You see this? It's big.
字幕 Put that down.
字幕 What? You think you're funny? Do you think you're funny?
字幕 So not cute.
字幕 There is one more.
字幕 So, Nance, what's the deal with you and Ned?
字幕 Do you hear something?
字幕 No, I mean, are you two like a thing?
字幕 Excuse me, I have to defuse this bomb.
字幕 Ugh, no kidding. Love is a battlefield.
字幕 Nancy.
字幕 That's the SUV that tried to run us down.
字幕 The side's damaged. Come on.
字幕 What was that? Are you okay? What was that?
字幕 - Hurry, we're losing them. - Oh, so you meant literally a bomb.
字幕 What was that? What was that? Are you okay?
字幕 Hello?
字幕 They turned up that street!
字幕 Hold on. I thought we were driving away from them.
字幕 That's why I got in the car.
字幕 - Buckled up? - I'm fine.
字幕 Buckling up.
字幕 Say we do catch up with them, what happens then?
字幕 Seriously.
字幕 It gets my goat when someone tries to kill me. It's so rude.
字幕 But it only makes me wanna try harder.
字幕 Then let the horses run.
字幕 We will go the posted speed limit and no faster.
字幕 Everybody in the universe drives over the speed limit, Nancy.
字幕 Nancy is trying to say the ends do not justify the means.
字幕 Your means will lose them.
字幕 It's important to judge the ends and the means independently...
字幕 ...to do what's right.
字幕 Didn't you promise your father that you wouldn't sleuth?
字幕 Aren't you breaking that promise?
字幕 What are you gonna do?
字幕 I have to stop working on this case.
字幕 I have to stop and be normal.
字幕 What's this?
字幕 Oh, just normal stuff. Normal teenage stuff.
字幕 Okay. Carry on.
字幕 - He just pinched me! - Deal with it.
字幕 If we're gonna baby-sit him, we should get paid.
字幕 Ned, why is your shirt all wrinkled?
字幕 Because my closet's 6 inches deep.
字幕 That's not possible. How could...?
字幕 Show me.
字幕 What are you guys doing?
字幕 "Hey, Corky. We're super glad you asked.
字幕 Would you like to tag along? "
字幕 Seriously. Oh, God. What is going on?
字幕 I just fell down.
字幕 But I'm fine.
字幕 I still don't know what's going on.
字幕 Whenever you feel like letting me know.
字幕 A secret passageway.
字幕 So this is how the intruder has been getting upstairs.
字幕 This is nuts.
字幕 Ned, will you get my flashlight? It's in my kit.
字幕 Wouldn't this be considered sleuthing?
字幕 Who are we kidding? I can't stop.
字幕 Once I find the will and determine the identity of Z...
字幕 ...I'll tell my father everything. He'll understand.
字幕 I mean, how else am I gonna help Jane?
字幕 It's important.
字幕 Don't you think?
字幕 Yeah.
字幕 What was that?
字幕 I think we just had an earthquake.
字幕 Hello?
字幕 Nancy.
字幕 Are you all right?
字幕 Where are you?
字幕 I'm in the basement.
字幕 Do you see anything?
字幕 I found a tunnel and I'm going in.
字幕 If I'm not back in 10 minutes, something bad's happened.
字幕 I don't think that was a joke.
字幕 I lay there on the ground Who will wind the clock when I'm away
字幕 Hi.
字幕 A tunnel in the laundry room.
字幕 What the hell is that all about?
字幕 John Leshing. He's a tenant in this building.
字幕 He's the caretaker of the Dehlia Draycott estate.
字幕 If anyone knows about the tunnel, he does.
字幕 That man has always given me the willies.
字幕 The drowning-kittens type. You know what I mean?
字幕 Hi. These are for you two.
字幕 - Here you go. - Okay.
字幕 These are for you two.
字幕 I hope you attend.
字幕 I know that she's weird, but we have to go.
字幕 Why?
字幕 Ned, my future husband, is gonna be there.
字幕 Jane? It's me, Nancy.
字幕 I was wondering if you and Allie wanted to come to a party.
字幕 Oh, my goodness.
字幕 Wow, guys, your streamers look great.
字幕 Let's see yours.
字幕 Yeah, yours are all right.
字幕 Downloading's cool...
字幕 ...but nothing sounds like vinyl.
字幕 You couldn't be more right if you tried, Nancy.
字幕 Yeah.
字幕 - Hi. - Hi.
字幕 I brought a few friends. I hope you don't mind, all right?
字幕 No.
字幕 Oh, I didn't get the memo about it being a retarded theme.
字幕 Hey, Ned.
字幕 Hi.
字幕 Oh, can I take your coat or...?
字幕 Okay.
字幕 Um, refreshments are in the dining room.
字幕 We'll be having a taffy pull later, guys.
字幕 Come on in. Hi.
字幕 Refreshments in the dining room.
字幕 Oh, hello. Hi. Oh, you look lovely.
字幕 Leshing, come quick!
字幕 So did you grow up in River Depths?
字幕 Tell me about it. Is there a river?
字幕 River Heights. Uh, yeah, there's a river.
字幕 Oh, I knew that. I totally knew that.
字幕 How did I know that? Ha, ha, ha.
字幕 Hey. Hey.
字幕 Oh, you wanna dance, right?
字幕 Hi.
字幕 Oh, I just wanted to ask
字幕 you if you knew about the secret passageway.
字幕 I think you got your answer.
字幕 Are you Z?
字幕 Miss Drew, I suggest you rejoin your guests and enjoy the party.
字幕 Hold on.
字幕 Hello?
字幕 I warned you, drop this Draycott business.
字幕 Who is this?
字幕 - Please, stop calling here. - Nancy?
字幕 Oh, hi, Dad. Where are you?
字幕 I'm going to be even later
字幕 to your party than I said. I'm sorry, honey.
字幕 Is everything all right? Sounds a little crazy there.
字幕 Y eah, everything's totally mellow.
字幕 - Are you sure? - Absolutely. Hurry home.
字幕 Happy birthday, Nancy.
字幕 Back off, man.
字幕 Somebody call 911.
字幕 You! You know CPR, come on, do something. Trish is choking!
字幕 This is not a joke.
字幕 Out of the way, out of the way. Coming through.
字幕 Oh, my God. Do something, do something. Somebody call 911!
字幕 They'll be here in 10 minutes.
字幕 Does she have any allergies?
字幕 She's insanely allergic to peanuts, but she didn't eat anything.
字幕 I had a peanut butter cookie, and we were making out.
字幕 Oh, my God.
字幕 I need a knife and a ballpoint pen.
字幕 Here. Here you go.
字幕 Everybody, unless you've
字幕 had advanced emergency medical training...
字幕 ...you must never attempt this on your own.
字幕 Holy crap.
字幕 You know, I have to admit...
字幕 ...I thought you were some insane,
字幕 freak, idiot person before, but you're not.
字幕 You're pretty terrific.
字幕 Anyone can learn emergency medical procedures.
字幕 Uh, I'm talking about how great the party was.
字幕 Saving Trish's life was fantastic also.
字幕 Anyways, I'd like to take
字幕 you and your little friend Ned out shopping.
字幕 You really do need a decent outfit.
字幕 What happened?
字幕 It was a lively party. Almost everyone had a good time.
字幕 I take it you're Nancy's father. That's right.
字幕 We responded to a complaint from a neighbor.
字幕 Dad, this is Sergeant Billings.
字幕 No, no, no. Let me say something.
字幕 You had a wild party.
字幕 You blew it out when Dad was MIA.
字幕 Damage was done. Things went amuck. I get it.
字幕 Congratulations.
字幕 Getting rowdy is part of being a normal, non-sleuthing teenager.
字幕 All right. That's a first.
字幕 Come on. Come on.
字幕 Hi. Obviously someone here needs a little help with their look.
字幕 Oh, it's not that bad.
字幕 Oh, please, it's a fashion teardown.
字幕 You have some nice pieces.
字幕 They're just not really working together.
字幕 Me? I was talking about her.
字幕 Oh, sorry.
字幕 Wow, where did you get that dress?
字幕 Um, I made it from one of my mother's patterns.
字幕 Oh, it is just darling. I love the sincerity.
字幕 I have to take your picture.
字幕 You know what? I just
字幕 remembered how much I really hate this store.
字幕 Excuse me?
字幕 I wish you could stay longer.
字幕 My mom said if I stayed past the weekend...
字幕 ...that she'd turn my room into a den.
字幕 Really?
字幕 Anyway, Nancy, I just want you to know...
字幕 ...that I'm not interested in that Inga person.
字幕 In fact, she scares me.
字幕 And that if you like this Porky guy...
字幕 Corky.
字幕 ...it's all right with me.
字幕 Ned, he's 12.
字幕 You just seem to really like having him around.
字幕 Ned, can I ask you a question?
字幕 Can you tell when a girl is thinking how much she likes you...
字幕 ...wondering if you like her,
字幕 thinking how important it is how you feel...
字幕 ...before she says anything more about how she feels about you...
字幕 ...because she's already saying how she feels in her own way?
字幕 Can you repeat the question?
字幕 Your cab's here. Sorry to see you go, Ned.
字幕 I'll, uh, see you soon.
字幕 Bye, Ned.
字幕 Jane, are you all right?
字幕 No. Child Protective Services,
字幕 they... They took her. They took Allie.
字幕 They said I was an unfit parent, but it isn't true.
字幕 I didn't do any of the things that they said.
字幕 Uh, come in, come in.
字幕 You're always able to help people.
字幕 I can certainly try.
字幕 Why don't you come downtown tomorrow?
字幕 I will. Thank you. Thank you so much.
字幕 Sure. What's the connection? How did you two meet?
字幕 I'm Dehlia Draycott's daughter.
字幕 You're what? Wait.
字幕 Dad, it's so late. Jane's tired and so am I.
字幕 Let's go over all this in the morning,
字幕 in the promising light of a new day.
字幕 Right. Have you been sleuthing?
字幕 Dad, do you really think I've been sleuthing?
字幕 - That's not answering my question. - You're not answering mine.
字幕 - Your what? - What?
字幕 - What? - What?
字幕 I'm going to bed.
字幕 Good night.
字幕 Uh, listen, I have to tell you something.
字幕 Right after you first found me,
字幕 someone came to my apartment. Uh, a man.
字幕 He said if I ever tried to prove
字幕 that I was Dehlia's daughter, that I would regret it.
字幕 That's why I was afraid to talk to you that time.
字幕 - What did he look like? - He was big...
字幕 Dark hair. Scary.
字幕 And he had one pale blue eye and one very, very dark.
字幕 Someone is filing grievances against you,
字幕 but I don't know who yet.
字幕 But it isn't true. None of it happened.
字幕 How can they just take a kid away from its mother?
字幕 I believe you. And I think a judge will too. It just takes time.
字幕 We'll get her back. I promise you.
字幕 Now, is there anyone who might have something against you?
字幕 Dad, look, there's something I need to tell you.
字幕 It has to do with this whole...
字幕 Carson!
字幕 Nancy.
字幕 After Jane's little revelation,
字幕 I found out who the lawyer for the estate was...
字幕 ...and I gave him a call.
字幕 He and I are going to talk privately. Do you have your car?
字幕 Down the block. What are you two...?
字幕 Dinner, tonight. I've got a lot of questions...
字幕 ...and I think you just might have the answers.
字幕 Feel like some hot cocoa?
字幕 ...Channel presents The Life and Death of Dehlia Draycott.
字幕 It's so weird. I never used to think about her at all...
字幕 ...and now I see her everywhere.
字幕 What if I am an unfit mother?
字幕 I don't know what I'm doing. No one taught me what to do.
字幕 Jane...
字幕 Nancy, I don't think you
字幕 understand what it's like growing up without a mom.
字幕 Actually, my mother died when I was very young.
字幕 Oh, God, I'm sorry.
字幕 I didn't know.
字幕 You've been so nice to me.
字幕 Sometimes, I think I can remember her.
字幕 But I never know if what I'm remembering...
字幕 ...is something I saw in a picture...
字幕 ...or just made up.
字幕 She's, um...
字幕 She's a mystery.
字幕 Someone in the village told me
字幕 that the will is in the Chinese box.
字幕 Wait a minute.
字幕 What are we looking for?
字幕 A clue.
字幕 It's empty.
字幕 You must make the dragon bow.
字幕 The will.
字幕 I must've fallen asleep when I heard this.
字幕 I've finally found it.
字幕 Dehlia used a clue from one of her movies...
字幕 ...to show someone where to find the will.
字幕 Now all I have to do is make the dragon bow.
字幕 Okay, you lost me at "Dragon."
字幕 I'll be back later.
字幕 Hello? Hello, Mr. Louie? Are you in there?
字幕 Hello?
字幕 I'm sorry to interrupt your dinner...
字幕 ...but this means so much to two of my friends.
字幕 It's fine.
字幕 It's the will.
字幕 If you want it, you can have it.
字幕 Huh, thank you so much.
字幕 "I give all my property and
字幕 assets to my daughter born July 28th, 1981."
字幕 I knew it.
字幕 Dad. I have to talk to you.
字幕 What number are you calling from?
字幕 My cell phone. The one you gave me.
字幕 I didn't give you a cell phone.
字幕 Honey?
字幕 I have to get off this phone. Everything's fine. See you tonight.
字幕 Nancy...
字幕 So they're the ones who've been breaking in.
字幕 Oh, Mary, you're exaggerating.
字幕 No one blames you for Henry's death.
字幕 Least of all Jezebel.
字幕 You've got to stop. It's not your fault, Mary.
字幕 You do believe that, don't you, baby?
字幕 You don't think I was born bad, do you?
字幕 I could never care if you were. Mary, I love you.
字幕 Go check on her.
字幕 Wait. I want to see this part.
字幕 Kids will love it just for making chocolate pasta
字幕 for those delicious desserts.
字幕 Besides pasta, you can also make pie crust, cinnamon rolls...
字幕 She's not there.
字幕 - Look again. She's not there.
字幕 - Excuse me. - Hey!
字幕 Go get her!
字幕 Hey!
字幕 Hey.
字幕 She's getting away! Jump!
字幕 Go, go, get the car.
字幕 You idiots.
字幕 Right there.
字幕 - Hi, Dad. - Are you okay? What happened?
字幕 Just your run-of-the-mill car accident.
字幕 I swerved out of control because, um...
字幕 Because men were chasing me. I've been working on a case.
字幕 Uh, I'm gonna give you two some time.
字幕 Thank you.
字幕 - I started to tell you today. - You could have been killed.
字幕 Do you realize that?
字幕 - I was just trying to do the right thing.
字幕 - This is a very dangerous city.
字幕 - The world is not like River Heights. - I know.
字幕 I mean, I tried to be normal. I really tried.
字幕 I just start working on something and I can't stop.
字幕 I wonder where you got that from.
字幕 I mean, the idea of a girl out there without her mom...
字幕 Dehlia wanted to leave Jane the estate, and I found the will.
字幕 Like you always say, "Others first."
字幕 I just wish that you'd talked to me about this.
字幕 I'll be okay, Dad. We'll work it out. You're my guy.
字幕 - Hey, kiddo. - Mr. Biedermeyer.
字幕 Uh, your father and I
字幕 were going over some business when we heard.
字幕 I hope you're all right.
字幕 I'm fine.
字幕 Good.
字幕 He's offered me some consulting work. I can do it from home...
字幕 ...so we can go back to River Heights.
字幕 And he pays a lot.
字幕 You know, I couldn't help but overhear before about the mystery.
字幕 - Did you ever find the will? - I did.
字幕 Dehlia used one of her movies as a clue.
字幕 It was hidden...
字幕 ...in the secret compartment of a Chinese box.
字幕 Nancy always gets to the bottom of things.
字幕 Well, my firm would certainly be interested in seeing that will.
字幕 You know, Mr. Biedermeyer wasn't always just Dehlia's lawyer.
字幕 He was her manager as well, from the start.
字幕 He made her who she was.
字幕 Then he brought her account to his law firm, and...
字幕 Well, it's time to sign on the dotted line.
字幕 That's, uh, quite a signature.
字幕 It's my middle initial. For Zachary.
字幕 Z.
字幕 Where is the will?
字幕 Where is it, honey? Do you know?
字幕 You know, this is a little awkward.
字幕 His firm stands to lose more than a little income...
字幕 ...if the money from the will really does go to Jane.
字幕 Dad, we have to get out of this car now.
字幕 Why?
字幕 Excuse me, sir, can you please stop the car?
字幕 Nancy!
字幕 Dad, get away from them!
字幕 Excuse me, miss?
字幕 Oh, hello, honey.
字幕 Oh, the phone's over there, honey.
字幕 Sergeant Billings.
字幕 Do you know if a Dashiel Biedermeyer rented in this building?
字幕 No. No, he owns it.
字幕 He owns the house you're in too.
字幕 He's a very rich man.
字幕 There she is.
字幕 Um, is there a back door anywhere?
字幕 Yes, honey, right over there.
字幕 Tell Sergeant Billings to send a car to the house.
字幕 Get her!
字幕 Open up!
字幕 Open this door!
字幕 - Break it down. - Come here.
字幕 Where's the will?
字幕 I don't think I should say.
字幕 It's my insurance that you won't hurt me.
字幕 I'll squeeze it out of you.
字幕 Tell me something first.
字幕 I'm just really curious.
字幕 Why did you kill Dehlia?
字幕 After she gave up the baby, she went kind of crazy.
字幕 She was gonna quit the business and run off with that caretaker.
字幕 He was the father.
字幕 Whatever. She was my only client. She was gonna fire me.
字幕 I spent 20 years of my life building up her career.
字幕 I got mad. I reacted violently.
字幕 I felt kind of bad about it for a while,
字幕 but I'm okay with it now.
字幕 Leshing is Jane's father.
字幕 Does he know about the baby?
字幕 It doesn't matter! Now where is the will?
字幕 It's right here.
字幕 Come here.
字幕 Give it to me! Give me the will!
字幕 Ah, ah, ah, just do it.
字幕 If you shoot me, it'll leave all sorts of evidence. Very messy.
字幕 Strangulation leaves a traceable handprint.
字幕 What do you suggest?
字幕 The best way to kill me?
字幕 Hm, let me think about that...
字幕 Enough of this crap.
字幕 Put the gun down. Hey!
字幕 I'm just really curious. Why did you kill Dehlia?
字幕 After she gave up the baby...
字幕 ...she went kind of crazy.
字幕 She was gonna quit the business and...
字幕 Oh, my God!
字幕 Nancy?
字幕 Oh, my gosh, you won't believe what's happened.
字幕 Hey, Mr. Biedermeyer. Inga Veinshtein.
字幕 I'm in water polo with Courtney.
字幕 Your granddaughter.
字幕 Yeah. I remember you.
字幕 Hey, Lurch, digging a hole or something?
字幕 - Here. Okay. We had to show you this. - Oh, my goodness!
字幕 It's called "The New Sincerity."
字幕 Yeah, I'm on the forefront.
字幕 I see something I think is cute, I start wearing it...
字幕 ...and in like five seconds, it's a total trend.
字幕 Penny-loafer fashion moment.
字幕 Oh, I need to borrow that coat.
字幕 Leshing, thank you so much.
字幕 You're welcome. Nancy.
字幕 There's something you should know. It's about Jane.
字幕 She's your daughter.
字幕 Hey, you with the shovel. No. It's him.
字幕 Have you seen my father?
字幕 It's a party!
字幕 Nancy, darling, are you okay?
字幕 Oh, good, good.
字幕 - Oh, hi, honey. How are you? - Hi, Mr. Drew.
字幕 I was locked in a trunk. What happened? Are you okay?
字幕 Yeah, I'm fine.
字幕 Okay, let's get him up. All right, easy, easy, easy.
字幕 Looks like my new job might not work out now.
字幕 Yeah. Maybe not.
字幕 So, what exactly happened?
字幕 Dad, do you really wanna know?
字幕 Yeah.
字幕 Do I?
字幕 I don't know what to say.
字幕 Nancy, I want you to know I appreciate how hard it was...
字幕 ...for you to do the right thing.
字幕 I'm very proud of you.
字幕 You know, Barbara Barbara Realty would be delighted...
字幕 ...to continue to rent this property for you.
字幕 Thanks, but no, thanks.
字幕 Well, what are you gonna do with this place?
字幕 I'm gonna live here,
字幕 with my kid and anyone else who needs a place.
字幕 Well, I think maybe you and
字幕 I should talk this over before you make...
字幕 Feel free to leave at any time.
字幕 Allie. Allie. Come here.
字幕 There it is. Just like clockwork.
字幕 What?
字幕 Postpartum depression.
字幕 You're sad the case is over.
字幕 That's ridiculous. I'm glad it all worked out.
字幕 You're only happy when there's trouble.
字幕 This I know for sure.
字幕 But that's who you are and it's all right with me.
字幕 Ned, that's so sweet.
字幕 - Nancy? - Yes?
字幕 Phone call. Long distance from Scotland.
字幕 Something about the Loch Ness monster and some missing diamonds.
字幕 Another case.