Naquela noite, penetrando no centro do coração da Transilvânia...
O Prof. Abronsius não desconfiava de que estava a ponto...
...de chegar ao final de suas misteriosas pesquisas...
...motivo pelo qual havia viajado por toda a Europa Central durante muitos anos...
...acompanhado de seu único e fiel discípulo, Alfred.
Um estudioso cientista cujo gênio não fora reconhecido.
Abronsius havia renunciado a tudo para dedicar-se de corpo e alma
ao que para ele era uma missão sagrada.
Ele havia perdido sua cátedra na universidade
e por um bom tempo seus companheiros se acostumaram a se referir a ele
como "O Pancada".
Bem-vindos.
Professor?
Depressa, depressa.
Rápido, rápido.
Perto do fogo não, por causa da gangrena.
Cerveja quente com canela?
Calma, pode quebrar como vidro.
Um banho de mostarda, para os pés...
também para o nariz.
Nariz não, nariz não...
...levantem, levantem.
Isso... assim, assim.
Rebecca, onde está a sopa dos cavalheiros?
Está pronta.
Rápido, vamos, vamos.
Alho.
Alho meu rapaz, alho.
O senhor acha...
- Sem dúvida!
Aqui
Sim, pronto.
O quê?
Pra Insky?
Não, não vamos pra Insky!
O professor pode ficar pelo tempo que desejar.
Por todo o inverno se for necessário.
E também por todo o verão, pode contar com Yoine.
O senhor terá um lar longe do lar.
Mas, diga-me...
Eu estou lhe dizendo... Ouça-me...
O alho...
Ah, o alho...
Não, não, não! O que todo este alho está fazendo por aqui?
Onde?
Aqui.
Aqui?
Alho não, professor. Por favor, alho não.
Diga-me, por acaso tem um castelo neste distrito?
Um castelo? Aqui por perto?
Palavra de Yoine, não há um castelo aqui por perto.
Como não há moinho de vento.
Alguém sabe de algum moinho aqui perto?
Não?
E um castelo? Alguém conhece algum castelo?
Ah, tem um castelo bem ali... hummm...
Está vendo? Nem castelo, nem moinho.
Coma, coma, coma...
A sopa é boa, você gosta?
Coma, o pequenino está precisando.
Vocês tem o melhor quarto da casa...
e com seu próprio banheiro!
Venham, venham...
Vão ficar bem aquecidos...
...confortáveis, venham por aqui.
Deem uma olhada.
Eu esqueci de Sarah.
...este banheiro vai ficar livre assim...
Eu prometo que este banheiro vai ficar livre amanhã.
Amanhã, Professor!
Para outras necessidades, é no corredor...
...a última porta à esquerda.
Boa noite senhores!
Meu caro rapaz, todos estes sinais!
Nós estamos próximos deles, finalmente!
A última porta... à esquerda, né?
É... estamos quase conseguindo!
Você não vai tomar banho!
"-Eu não vou, eu não vou..."
"-Não, papai!"
Todo dia eu digo para você não tomar banho!
- Sem banho! Sem banho! Sem banho!
Agora você está satisfeita? Teve o que mereceu!
Inacreditável!
Leia isto!
"-De acordo com os estudos feitos por Alibori..."
"...os vampiros não tem sua imagem refletida no espelho."
"-Por exemplo: Ninguém poderá vê-los, assim como eles não podem vera si mesmos."
"Nem espelhos, nem... nem..."
"qualquer outro objeto de mesmo propósito..."
"...como água, espelhos ou vidros de janelas, etc..."
E o que mais, o que mais?
Tem alguém andando no corredor...
Depressa, tire logo, tire logo...
Ah, sempre cantando...
O que a minha fadinha está fazendo?
A sua fadinha está remendando a sua camisola...
Esta camisola? É minha?
Não.
É, exato. Ótimo, assim está perfeito...
...eu vou experimentar...
...se experimentar esta camisola no meu quarto, eu vou gritar!
Yoine? Yoine?
Depressa com estas botas!
Aquele corcunda Alfred, você viu?
Hum... repugnante.
Por que você estava embaixo da mesa?
Acho que já temos uma pista...
Eu quero que você o siga
Eu estou completamente sem dúvidas
Eu estou dizendo...
alguém na noite passada me acertou na cabeça.
Eu não vejo nenhum galo.
Eu não estou lhe incomodando, estou?
Claro, que não! Não!
Eu não sei o que fazer de mim.
Ah, eu fico tão entediada...
Nem pode imaginar o quanto.
Sabe, eu não estou acostumada a ficar trancada o tempo todo...
Está dizendo que fica sempre trancada?
Na escola, nos divertíamos...
...nós sempre pulávamos o muro...
...fazíamos este tipo de coisas...
...sabe o que eu quero dizer...
...então... papai...
...não sei o que está acontecendo com ele...
...meu quarto está cheio de alho...
ele diz que fica bonito...
É bonito.
...eu trouxe isto lá da escola...
É muito boa...
macia... macia...
Sabe... eu...
eu adoro isto!
Eu me habituei com isto na escola.
Papai é engraçado...
Não se pode mudar os hábitos dele em tão pouco tempo, né?
Além disso... é bom para a saúde...
pelo menos uma vez por dia, você não concorda?
Sim.
Você se importaria se eu tomasse uma rapidinha?
Hum? Eu...
...claro que não.
Obrigado, está sendo muito gentil!
Poderia me arrumar um pouco de água quente?
Cadê você Yoine? Não vou pra lugar nenhum!
Obrigada.
"-Quer me dar meu guarda- chuva????"
O que é que foi?
Eu vi, eu vi... esta lá...
Lá!
Sarah?
Excelência, Excelência Von Krolock!
Devolva minha filha!
Devolva pra mim!
Excelência, minha Sarinha...
Shagal...
Tome cuidado!
Que foi?
Yoine?
Veja Alfred, eles o sugaram em um piscar de olhos.
Elas estão muito ferozes neste inverno.
As feras.
Deveríamos organizar uma batida.
Encontre... trei um na flo... floresta com a gar... gar... ganta estraçalhada!
Agora estão começando a devorar uns aos outros!
Pobre Shagal, acabar nos dentes de um lobo!
Um lobo?
Seus cegos ignorantes, abram seus olhos!
Sabem perfeitamente quem fez isto!
Estraçalhado... cegos idiotas!
Pobres vítimas de sua própria covardia!
Enterrar onde?
Madame Shagal, eu já lhe expliquei tudo!
Seu corpo se foi, mas ainda podemos salvar sua alma.
Enterrando isto nele.
Enterrando nele? Sim!
Onde?
No coração!
De acordo com o Prof. Alibori e minhas próprias pesquisas...
é a única maneira.
Assim, com uma só pancada.
No coração? Sim.
De acordo com Alibori?
No coração de quem?
Enterrar isto?
No coração do meu Yoine?
Está vendo Yoine?
Este porco quer que eu enterre esta droga no seu coração.
Eu vou enterrar isto, mas é em você seu bode velho!
Vou mesmo!
Você é cego, idiota?
Um... dois... três.
Ele se foi?
Nada mal este vinhozinho...
Você pegou o vampiro errado!
Lá, lá dentro...
Ah, o que eu pensei.
Madame Chacal, desculpe, Shagal... Nós vamos começara trabalhar.
É claro que vou precisar de sua ajuda.
Primeiro, vamos trancar as janelas.
Bom, bom... Agora, alho...
...muito alho por toda a parte e alguns crucifixos.
Eu vou lhe emprestar um hoje.
Amanhã eu vou fazer a transfusão.
Está tudo claro?
Deixe eu repetir...
Alho, janelas trancadas, crucifixos aqui, ali... ali.
Professor, do outro lado!
Oh, oh... desculpe, desculpe...
Não posso enxergar um palmo do meu nariz. Onde está o senhor?
Aqui.
Imbecil...
Há uma porta à frente
Estou com uma sensação estranha de que estamos sendo observados
Já que está aqui meu amigo, talvez possa me dizer...
Então é assim que os vermes conseguem entrar no meu castelo?
Bem para ser sincero, senhor...
Conde Von Krolock
Prof. Abronsius, Universidade de Koenigsberg
Isto modifica tudo!
Eu tive oportunidade de ler o seu trabalho:
"O Morcego e seus Mistérios"
Verdade?
Extraordinário...
Eu devo ter uma cópia em algum lugar...
...gostaria que o senhor a autografasse para mim.
Eu, eu... sua Excelência é muito gentil!
Então, o senhor se perdeu?
Não, na verdade, estávamos correndo atrás...
Estavam correndo atrás?
De um pteropus!
Estávamos correndo atrás de um pteropus
Que engraçado...
...eu pensei que os morcegos caíssem num sono profundo durante os meses de inverno.
Nem sempre, nem sempre Excelência...
Contudo, foi o que eu li no seu livro.
Ah, precisamente... então pode compreender...
...o espanto do meu assistente, e o meu também.
Não podíamos acreditar em nossos olhos. Não é mesmo, Alfred?
Não podíamos, ele era como...
Agora imagine, um Chiroptera voando por aí em dezembro.
Inacreditável!
E ainda mais, ele era tão grande como,
Como mesmo Alfred? Como...
Naturalmente, não é o único.
No meu segundo volume, no momento em impressão, eu cito vários casos análogos
que me foram relatados por colegas eminentes tais como Faulkman de Munique
e Oto-Afner de Praga.
Curioso.
Curioso sim, mas não é inexplicável.
Eu acho que podemos encarar sob o aspecto puramente mecânico...
da necessidade de lutar contra o torpor da hibernação
para restaurara circulação com movimentos primários,
para forçar os órgãos vitais a trabalharem sem pensar.
Isto consequentemente faz com que eles voem
sem se aperceber disto.
Naturalmente, eu só me refiro a espécies muito raras
não conformadas com as leis da hibernação.
Mais ou menos como sonâmbulos?
Sim...
Vamos dizer que voam dormindo
Eu tive uma tia que andava dormindo.
À noite ela frequentemente andava pelas ameias...
sem me causar nenhuma surpresa...
porque conhecia muito bem o local.
Mas andar não é voar...
Como é possível evitar um obstáculo quando se está voando...
se estamos simultaneamente dormindo?
Sua Excelência está muito bem informado...
As ciências naturais me interessavam muito...
quando eu era bem jovem.
Minha biblioteca.
Está à sua disposição.
O senhor disse: "Voando dormindo"?
Como isto é possível?
Por causa dos raios.
Raios?
Dos raios!
Senhores, Koukol informa que suas camas estão preparadas.
Sua Excelência, fizemos com que ficasse acordado até muito tarde.
Eu sou uma ave noturna.
Não me sinto muito bem à luz do dia.
A cabecinha deles contém um mecanismo fantástico, uma espécie de...
...este mecanismo emite uns raios cuja natureza me escapa no momento.
Mas, uma coisa é absolutamente certa,
estes raios entram em contato com qualquer obstáculo no caminho
e ricocheteiam este obstáculo de volta para a cabecinha deles e os avisam.
Isto explica o porque de eles poderem voar na escuridão total...
Exatamente...
Herbert, meu filho.
Boa noite.
Aqui é o seu quarto.
E este aqui é para você.
Só um, só um...
Os quartos se comunicam.
Boa noite senhores.
Ele não é bobo, percebe?
Você viu como ele estava interessado...
no assunto sobre morcegos?
Realmente, uma boa conversa...
Não é como aqueles débeis da universidade!
Não é, meu garoto?
Professor?
Não vamos fazer uma barricada?
Não, eu não acho que seja uma boa tática.
Pensei que íamos fazer uma barricada.
É melhora gente dormir com um olho aberto.
Ou ficar de vigia em turnos.
Que é isto?
O que está fazendo?
Estou indo dormir.
O que deu em você?
Vá para a sua cama!
Sozinho?
Vá!
Pode deixar sua porta aberta.
Ao menor sinal de perigo, nós gritamos.
Sr. Koukol, eu não incomodo uma alma sequer aqui.
Tem muito espaço, dá para as pessoas passarem, calma!
O que está fazendo?
Para onde está me levando?
Sr. Koukol, por favor!
Sr. Koukol, o que está fazendo comigo?
Eu lhe imploro.
Por favor, não é confortável aqui.
É sujo aqui, olha, o dia está chegando.
Tem muita luz aqui para mim.
Sr. Koukol, por favor!
Então, agora você está satisfeito, hein?
O que se pode fazer com gente assim?
Ah, Corcunda miserável!
O que custava isto? Não custava nada.
Ele poderia me deixar lá dentro.
Por que ele me trouxe para cá?
Sarah?
Ele tem culhões!
Culhões?
Von Krolock. Ele é corajoso.
Lembra, ontem à noite?
"-Sou uma ave noturna."
"-Eu não me sinto muito bem à luz do dia."
Foi o que ele disse.
E daí?
É evidente.
Durante o dia ele descansa, ele repousa.
Repousa?
Na cripta, com seus companheiros.
Tem certeza de que há uma cripta neste castelo?
Não seja tolo,
um castelo sem uma cripta é como um unicórnio sem um chifre.
Você não vai começar a discutir comigo
como meus colegas da universidade vai?
De primeira esta caminha, hein?!
Você dormiu bem?
Eu... ouvi cantarem...
Isto não é motivo para se preocupar.
Eu tenho certeza de que era Sarah.
Sarah? Quem é Sarah?
Sarah, A filha de Shagal.
Ah, sim, é claro...
Devo confessar que quase não conheço a luxúria.
Todos estes anos correndo
subindo morro, descendo morro,
discutindo com débeis mentais
tentando convencer um monte de idiotas.
E as despesas? Despesas eternas...
Tenho certeza que era Sarah.
Você sabe quanto aquele ladrão do Shagal nos cobrou por casa e comida?
O pai dela?
Quatro táleres... por Júpiter! Quatro por dia.
Cama sem café... o bandido.
Você se sente em boa forma pelo menos? Sim! Temos muito a fazer!
Vamos encontrar Sarah?
Calma, a cripta primeiro!
Mas e quanto à Sarah?
Não ponha o carro na frente dos cavalos!
O que ele está fazendo?
Ele é carpinteiro.
Mas, é um caixão...
Oh, pegadas... Ela está morta.
Eureka!
Morta, morta.
Quem está morta?
Sarah! Quando?
Quando o quê?
Sarah morreu?
Ó, meu Deus!
Onde ela está?
Eu não sei...
Do que você está falando?
Como você pode dizer, que ela está morta se não sabe?
O caixão é para ela!
Não, não, não... Eles continuam fazendo vários...
Se ela estivesse morta, ela já teria começado a se comportar como um deles.
Gritando com a luz do dia. Ela não está morta?
Pense por si mesmo!
Querem fazer sua última conversa com ela tão longa quanto puderem...
...é a ideia de diversão deles.
Neste caso, para quem são os caixões?
Para ela, ou... Ho... ho...
Não olhe para ele.
Se comporte com naturalidade...
Recite para mim, os doze signos do zodíaco.
Leão, Virgem, Gêmeos, Câncer, Corcunda grunhindo...
Do que você está falando?
Nada de pânico,
este palerma guarda o túmulo como um dragão.
Nós precisamos pensar num estratagema.
Assobie como se nada tivesse acontecido
e vamos voltar.
Não tão depressa.
Entalei.
Tem que me ajudar, meu rapaz.
Imbecil!
Eu não tenho onde agarrar!
Você vai ter que agir por sua conta.
Agir por minha conta?
O que precisa ser feito?
As estacas, meu rapaz!
Estacas?
Estas estacas?
Que outras estacas poderiam ser?
Elas tem que ser cravadas.
Por mim?
Elas não vão entrar nele sozinhas.
Ah... Isso não mestre, por favor...
Vamos, meu rapaz, tenha coragem.
Eu estou aqui.
Primeiro, tem que retirar as tampas.
Ah, mamãe... Retirar as tampas?
É uma ordem!
Vamos, abra isso pelo amor de Deus!
Não posso mestre...
Pelo bem da filha de Shagal! Abra!
Abra os olhos!
Quem está aí?
Sua Excelência.
Ótimo, agora o outro.
E aí? Quem está neste aí?
O filho de sua Excelência.
E quem mais?
Quem mais?
Shagal!
Ah, ele está aí?
Muito bem, abra a maleta...
tire a estaca
e o martelo
agora, vá até o Conde.
Procure pelo local certo...
...entre a sétima e oitava à esquerda.
Não esqueça...
coloque a estaca sobre o local
Este lado para baixo!
É isto aí...
coloque o martelo e...
bata!
Bata!
Isso é um motim, né? Eu vou anotar isso!
Ora, vamos meu neném...
Bata!
Dê uma boa estacadinha!
Você vai bater ou viemos até aqui pra nada?
Está bem.
Ponha tudo de volta na maleta.
Não adianta.
Vai ter que me puxar pelo outro lado, seu tonto!
Não deixe que ele lhe pegue.
Sarah! É você?
Sarah.
Eu vou salvar você.
Nós vamos embora juntos.
Mas para onde quer nos levar?
Não sei, talvez para os seus pais.
Eles disseram que papai vai vir me visitar logo.
Eles disseram isto?
Disseram.
Você já viu meu vestido novo?
É muito bonito, né?
É muito bonito...
Eles me deram para o baile desta noite.
Baile?
É, o baile da meia noite.
Esta noite aqui? Um baile?
À meia-noite?
Eles estarão todos lá!
Mas mesmo assim, nós poderemos dançar juntos.
Você deve vir comigo.
Ir com você?
Eu cuido de você.
Bom, amanhã talvez.
Mas amanhã será tarde demais...
Vire-se.
Sarah... Sarah?
Eu posso me virar?
Minha cabeça está rodando sem parar.
Eu não tenho mais idade para este tipo de trabalho.
Veja como a natureza é maravilhosa.
O sol está desaparecendo.
Glorioso, magnífico.
Daqui há pouco estará escuro e os vampiros vão levantar.
Está na ordem das coisas...
Cem boas maneiras de conquistar o doce amor de uma tímida donzela.
Que pena não ter mais tempo.
Depois que fiquei preso lá, estou entrevado por uma semana.
Por aqui mestre.
Espere.
Muito eloquente, hein?
Professor?
Aqui está Orion!
E Saturno e seus anéis!
Venha dar uma olhada meu rapaz!
Tenha coragem minha boa mulher, coragem...
Abençoe minha alma.
Acalme meus temores.
Quando eu digo barricada...
...certamente sei do que estou falando.
Sarah. Sarah?
Você está doente?
Como está pálido.
Eu não estou pálido.
Sim, você está pálido, eu te garanto isto.
Você está mais branco do que um lençol.
Não.
Sim, Alfred.
Você precisa descansar.
Descanse um pouquinho e vai se sentir muito, muito melhor.
Eu não gosto de te ver neste estado.
E agora? Sente-se melhor?
Tem um baile esta noite?
Como eles são longos.
Parecem fios de ouro.
Seus cílios.
Meus cílios? Ouro?
Quem lhe disse que vai haver um baile esta noite?
Ninguém, era só um palpite.
Com um castelo tão grande é bem possível, não é?
Era só um palpite mas, é verdade.
Você adivinhou bem, com esta linda cabecinha.
Vai haver um baile e você vai poder dançar.
O que é que você está escondendo aí como um pequeno tesouro?
Mostre-me, Alfred.
Então, este é o grande segredo... alguém está apaixonado.
O coraçãozinho de alguém está batendo dentro de seu peito.
Tick-tack, como um rato na gaiola.
Décima sétima posição...
coloque o braço esquerdo em volta dos ombros de sua amada...
coloque sua mão esquerda no ombro esquerdo dela...
...como um passarinho pousado em um galho.
Ótimo, excelente!
Então deixe um anjo passar.
Vamos permitir que um anjo passe?
Depois que o anjo passar
vire o rosto para junto da face de sua amada
e toque-a com seus lábios.
Feche a porta! Brincando né?
Feche a porta, feche a porta.
Ele ficou louco.
Você o provocou? O que foi?
Não.
Ele ficou excitado por conta própria.
Por conta própria!
A propósito, a teoria de Alibori está correta.
Qual delas?
Aquela que fala dos reflexos... no espelho.
Eu estava sozinho...
Explique mais claramente.
Eu estava em frente a um espelho, sentado à beira de uma cama.
Eu estava sozinho, mas ele estava do meu lado.
Não aparecia nada dele.
Nenhuma imagem, nada.
Branco.
Nem as roupas?
Nem uma camisa.
Eu gostaria de ter visto isto.
Não se vê coisa alguma.
Encontrou alguma coisa para comer?
Eu? Não!
Sinto cheiro de salsicha com alho.
Meu Deus!
Eu estou assustado.
É bem impressionante.
Eles todos são? Sem dúvida!
Ah, meu Deus.
Nunca deveriam ter vindo aqui.
Então por que viemos? Pergunte ao professor!
Ah, então está aqui!
Se não faz objeção, eu não estou hibernando!
Não parece muito satisfeito.
Eu estou surpreso.
Guarde a surpresa para mais tarde,
vai precisar.
Não previu isto em seu segundo volume...
ainda, na gráfica?
Será um prazer acrescentar alguma coisa aos seus conhecimentos.
Quando você atingir meu nível espiritual...
teremos então, longas noites de inverno para nossas conversas.
As longas noites de muitos invernos.
O seu jovem assistente será uma excelente companhia para o meu filho...
ele já gosta muito dele, ele me contou...
ele é gentil, um jovem sensível.
No correr dos séculos eles aprenderão
a se conhecer melhor, assim como nós.
Como as fontes correm para os riachos,
os riachos para os rios,
e os rios para o mar...
os nossos adeptos correm para nós
e adquirem os nossos hábitos.
Breve seremos vitoriosos e triunfantes.
Deveremos então, governar sobre esta terra
que espera nossa vinda
como o outono espera o inverno.
Olhem para ele,
quase um velho,
com seu estômago fraco e pernas finas
trazendo com a determinação de um cão, um novo adepto...
que há algumas noites atrás estava sob sua proteção.
Olhem para este homem, que escondeu outra moça
com mais cuidado do que um avarento esconde seu ouro.
Mas, esta noite ele está feliz. Veja como ele está radiante!
Pare!
Agora eu preciso ir.
Até mais tarde senhores.
Meditem, enquanto esperam a sua vez.
Porque será extremamente difícil para vocês fugirem daqui.
Há menos que tenham asas...
Como um morcego.
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco...
Ele me desagradou tanto esta noite quanto me impressionou na primeira vez.
O que eles merecem é uma boa canhoneada bem no meio...
Agora e na hora de nossa morte, Amém. Ave Maria, cheia de graça...
Rápido. Me ajude a virar isto.
Me dê uma mão aqui...
Ponha madeira debaixo do canhão.
No canhão, no canhão.
Me tirou de otário... ...aquele necrófilo.
Há um ano...
exatamente nesta mesma noite,
estávamos aqui reunidos, neste mesmo salão...
...eu sou o seu pastor e vocês, o meu amado rebanho.
Com muita esperança em meu coração disse então a vocês...
...que com ajuda de Lúcifer poderíamos esperar por uma ocasião mais auspiciosa.
Procurem se lembrar.
Lá estávamos todos juntos, tristes e desapontados.
À volta deste único e infeliz madeireiro.
Um ano já passou...
e embora os viajantes sejam cada vez mais raros
nestas paragens...
Apesar disto,
Eu tenho nesta noite, uma grande...
...e maravilhosa surpresa para vocês.
Queridos e amados irmãos,
cheguem mais perto...
Isto não é tudo, Isto não é tudo.
Ainda há outro humano
sendo preparado neste exato momento.
E... e... e...
outros dois humanos estão em nossas mãos.
Vá logo, vá tomar um banho.
Me devolva a toalha.
Damas e cavalheiros estão esperando para te ouvir...
para ouvir sua música.
Vá logo, tome banho.
Não olhe.
Não estou olhando.
Eu vou ver sua Excelência?
Sim, você vai ver.
É para mim este lindo vestido?
Sim, é para você, use-o.
Imagino como deve ser sua Excelência!
O que você está fazendo?
Não...
Eu tenho idade para ser seu...
eu ainda sou seu chefe...
Se você fizer isto de novo eu conto para vossa Excelência.
Me dê um tempo. Esqueça seu precioso Conde um pouquinho...
Shagal?
Quem falou?
Aqui de cima.
Aqui?
Quem está falando com quem?
Como ousa me interrogar, seu...
Me desculpe, me desculpe.
Eu não quis ofender, me entende? Obrigado!
Você selou os cavalos?
Os cavalos? Oh, sim... eu vou... pôr os acentos.
Nem tente me enrolar, seu idiota!
Shagal? A respeito da garota...
Sim? Não a toque!
Eu não estou a tocando! Quem a está tocando?
Você puxou minha perna, hein!?!
Você não vai fazer uma coisa dessas com Yoine!
Me responda...
Se eles tivessem me ouvido nada disso teria acontecido.
Posso fazer alguma coisa?
Ela já é um deles.
E Sarah?
Rápido professor, rápido!
Ah, a mala!
Aquela maldita mala...
por que eu fui perdê-la?
Sou eu.
A vida nos sorri mais uma vez.
Nós vamos salvá-la.
Você falou com ela?
Troquei uma palavrinha com ela.
Depois de uma boa transfusão...
e alguns dias de descanso... você estará como nova minha menina.
Nós temos um congresso em Veneza.
Os palácios, o céu,
Veneza, Sarah, Veneza.
As gôndolas, o sol, o mar...
na próxima volta iremos para a porta...
Luz, vida, amor...
Quando eu disser já, vamos para a porta e saiam correndo.
Tirem a moça deles...
Morcegos!!!
Eu nunca cheguei perto de tais espécimes.
Professor.
Nós não temos tempo!
É claro que aqui e agora...
eu não posso examiná-los detalhadamente mas,
temos um pteropus-polycephalus...
Nós não temos tempo!
Vão.
Um, dois, três, quatro...
Ótimo...
Koukol, vá, Vá Koukol!
Em nome do inferno, fogo, sangue, vá!
Pegue-os!
Ela está dormindo!
Sua mãozinha
está congelada.
Professor, ela...
...suas mãozinhas estão...
Eu pensei que...
...essa minha mãozinha linda e pequenina...
Logo estarei dormindo...
Naquela noite, fugindo da Transilvânia,
o professor Abronsius não imaginava...
que estivesse levando com ele
o mesmo demônio que ele desejara destruir.
Graças a ele,
este demônio poderia finalmente
se espalhar
por todo o mundo.