16+
845 год.
Гигантский и бронированный Титаны появились из ниоткуда...
За мгновение ока стена была разрушена, как и все иллюзии о мирной жизни.
Отчего людям пришлось бросить стену Мария.
Они вынуждены были укрыться за следующей стеной - Розой, потеряв пятую часть населения и треть территории.
И в 850 году в Тросте...
Титаны вновь вторглись во владения человечества.
Эрен Ягер, съеденный одним из них, неведомо как оказался внутри таинственного Титана.
Ты жертва, а я охотник.
Sei des Hetzen und wir sind die Jager
Мы охотники.
Und wir sind Jager
Нашествие
Титанов
Мы охотники.
Und wir sind Jager
Никто не помнит цветов в пыли,
Fumareta Hana no Namae mo Shirazuni
Chi ni ochita Tori wa Kaze wo Machiwabiru
И птицы упавшие в небо взмыли,
Нет смысла нам больше молиться богам,
Inotta Tokoro de Nani mo Kawaranai
Воля к победе сопутствует нам!
Ima wo Kaeru no wa Tatakau Kakugo da
Shikabane Fumikoete
Стисни ты зубы, сожми кулаки,
Забей на ублюдков, что смеются вдали!
Susumu Ishi wo Warau Buta yo
Мы выросли в мире, где секс и обман,
Kachiku no Annei Kyoi no Hanei
Но мы матереем не по дням - по часам!
Shiseru Garou no Jiyuu wo!
Всю ненависть к миру используй во благо,
Torawareta Kutsujoku wa Hangeki wo Koroshita
В себе не держи, мочи кого надо!
Jouheki no Sono Kanata Emono wo Hofuru Jaeger!
Я чувствую это, ты словно на взводе,
Hotobashiru shoudou ni sono mi wo yaki nagara
Стреляй, должно полегчать...
Tasogare ni hi wo ugatsu guren no yumiya
Мы охотники.
Und wir sind Jager
Мы охотники.
Und wir sind Jager
Мы охотники.
Und wir sind Jager
Ответ
-Падение Троста (ч.6)-
Спрашиваю ещё раз! Кто ты такой?
Я человек!
Вот как.
Не держи на меня зла.
Марко...
Всё... с меня хватит... больше не могу сражаться с Титанами!
Почему?!
Моих товарищей сожрали у меня на глазах!
Их сожрали... но я ни боли не чувствую, ни ненависти!
И я даже счастлив, что на их месте не оказался!
Хотя... скоро и моя очередь подойдёт!
Всё стало понятно...
Такова наша участь - сражаться с Титанами до самой смерти!
Вместо того чтобы быть съеденным, я лучше...
Успокойся! Возьми себя в руки!
Оглянись. Мы все боремся со своими страхами!
Бери пример с Саши!
Она столько пережила, но её с гордостью можно назвать солдатом!
У меня животик болит! Можно мне в госпиталь?
Хватит с меня!
Прекрати!
Да уж, наша клятва оказалась весьма кстати.
Тут и без того проблем хватает.
А если про Эрена узнают...
Пушка?
Почему всего один выстрел?
Смотрите, дым!
Он изнутри!
Что такое?
Что происходит?
Ворота разрушили?
Они ведь самые крепкие из всех... Невозможно!
Да по-любому кто-то случайно выстрелил!
Но откуда тогда... этот дым?
Неужели... Пар от Титана!
Эй!
Какого лешего тут происходит?
Живой!
Командир Фельман!
Не торопитесь!
Вмешиваться сейчас крайне опасно!
Всем оставаться на местах и приготовиться!
Готовьтесь!
И пушку там немедленно перезарядите!
Что за чертовщина?
Я помню звук выстрела.
Сопровождавшийся шумом, сильным ударом и пеклом...
А теперь мы внутри гигантского скелета...
Эрен спас нас.
Это всё, что нам нужно знать.
Даже цветок остался невредим.
Слушайте... Вы живы?
Эрен, что за?
Без понятий.
Но он испаряется.
Прямо как трупы Титанов.
Нужно срочно уходить.
Они сейчас либо в шоке, либо выжидают подходящего момента.
Соответственно, вряд ли что будут предпринимать.
Но долго они себя ждать не заставят.
Сомневаюсь, что нам удастся с ними договориться после этого.
Причем... я вспомнил кое-что.
Подвал. Подвал в нашем бывшем доме.
Отец сказал, что все ответы сокрыты там.
Всё происходящее со мной - его рук дело!
И если я доберусь до подвала, узнаю, наверное, правду о Титанах.
Чёрт!
Почему сразу ничего не рассказал?
Это информация, ради которой разведотряд пожертвовал тысячами жизней!
Самая настоящая надежда человечества!
Он скрывал её столько времени в глубине подвала?
Каким местом он думал?!
Вообще, где его носит эти 5 лет, на которые он нас бросил...
Эрен! Пока что у нас других забот хватает.
Дым рассеивается!
Нападём, как только увидим!
Давайте покончим с этим!
Никому не двигаться!
Я... хочу уйти отсюда.
Куда? И как?
Главное здесь не оставаться.
Затем мне надо отыскать подвал, перебравшись за стену.
Поэтому придётся стать Титаном, опять.
И как ты намереваешься превратиться?
Объяснить я не в силах.
Но уверен, что смогу.
Это как пытаться понять, почему я способен двигать руками.
Тогда я просто хотел защитить нас от ядра...
Вот почему скелет так быстро развалился.
На сей раз я заполучу намного больше силы.
Стану 15-метровым Титаном, которым уничтожал тех отбросов в первый раз!
Эрен, кровь из носа.
Ты бледен и дышишь тяжело.
Твоё тело подвергается большой нагрузке из-за превращения.
Меня не заботит, что сейчас я не в лучшей форме.
У меня есть парочка идей.
Они оставят вас в живых, если не будете защищать меня.
Я и так доставил вам слишком много хлопот.
Отныне всё сделаю сам.
Нет! Я...
Эрен.
Я пойду с тобой.
Не мечтай.
В случае, если я буду тянуть тебя в низ, просто бросишь меня.
Но при этом я не обязана выполнять все твои просьбы.
Заканчивай уже нести чушь!
Я не твой ребёнок или младший брат!
Капитан, ещё чуть-чуть и пушка будет готова к выстрелу.
Как будем атаковать дальше?
Ждите моей команды!
Есть.
Кажется, пока дым не рассеялся, гарнизон нападать на нас не намерен.
Ко всему прочему, Микаса, словно дикая кошка, сразу бы заметила какие-либо движения.
Принимая во внимание самую быструю перезарядку пушки, у нас в запасе есть больше 20 секунд.
А Эрен хочет прямо сейчас воплотить в действие свой план.
Почему я вспомнил об этом сейчас?
Потому что это наши последние секунды вместе?
И даже перед лицом смерти я понимаю...
Я всегда оставался лишь жалким трусом.
Они столько раз спасали меня...
А чтобы я их спас - такого не было ни разу.
Как я могу считать себя их другом... считать себя равным?
Как могу говорить, что хочу пойти с ними?
Я даже не уверен, могу ли угнаться за ними...
Всё... теперь...
вряд ли мы теперь будем вместе.
Эрен, я...
Не торопись, Микаса.
Я же говорил про 2 идеи.
Армин, оставляю решение за тобой.
Согласен... первое моё предложение не самое лучшее.
Разумней было бы применить мою силу на благо армии.
Знаю, это рискованно.
Если ты сможешь убедить гарнизон, что я не угроза человечеству...
Я готов на тебя положиться.
Вот и вся идея.
Если откажешься, придётся действовать по первому плану.
У тебя 15 секунд на размышление.
Согласишься или нет - я приму любое твоё решение.
Эрен... почему ты доверяешь мне?
Как бы хреново ни было, ты в любой ситуации способен трезво мыслить.
И сейчас я рассчитываю на тебя.
Но когда я...
Таких примеров множество.
Как 5 лет назад. Не позови ты Ханнеса, нас с Микасой бы съел Титан.
Значит, я сам постоянно...
Постоянно внушал себе, что слабак и груз для них...
А они думали обо мне совсем иначе!
Армин, время вышло.
Кажется, перезарядка закончена.
Можем открыть огонь.
Те, кому я доверяю больше всего, рассчитывают на меня.
Разве можно им не поверить?
Сделаю всё, чтобы их убедить.
А вы притворитесь, что не намерены с ними сражаться.
Что-то беспокоит меня, с тех пор как Эрен превратился в Титана и начал сражаться.
Ещё я не всё обдумал, но обязан это сделать.
Придумаю на ходу!
Стой!
Вот ты и показал свою натуру, монстр!
Сейчас я прикажу стрелять!
Он не враг человечеству!
Мы расскажем вам всё то, что узнали!
Поздно молить о пощаде!
Мы видели его своими глазами!
Раз говоришь, что он не враг, попробуй доказать!
Не сможешь - убьём его на месте!
Доказательства не нужны!
Верно! Не нужны!
Какая разница, другом мы его считаем или врагом!
Что?!
Вы сами говорили, что тут полно очевидцев!
Выходит, они должны были видеть и его разборки с другими Титанами!
И даже то, как кучка Титанов ополчилась против него!
Для Титанов он такая же добыча, как и все мы!
Можно надумать себе что угодно, но сие факта не изменить!
А ведь правда...
Этот Титан за нас?
Шутите...
Приготовьтесь!
Не дайте себя обмануть!
Нам никогда не понять их поступки!
Превратились в людей и научились говорить,
- дураков из нас делают!
Творить что вздумается им больше не позволим!
Беда... он в конец обезумел...
Им повелевает страх...
Эрен! Микаса!
Я солдат, поклявшийся любым способом возродить человечество!
Для меня нет лучшей чести, чем умереть за веру!
Допустим, его сила окажется в наших руках,
тогда у нас появится шанс отвоевать город!
Во славу рода людского, прошу! Прежде чем вы убьёте меня,
позвольте рассказать свой план!
Капитан, учитывая, что он...
Заткнулся!
Пускай и просят пощады, они предатели!
Нужно карать нарушителей!
Так должны поступать настоящие солдаты!
Остынь.
Совсем ты изменился. Взрослеешь, а поджилки трясутся.
Командир Пиксис?
Разве ты не видишь всего великолепия его речи?
Пускай я прибыл совсем недавно, но уже в курсе происходящего.
Иди займись подкреплением.
А мне кажется, что лучше послушать объяснение этих детишек.
Согласно отчёту разведотряда, Титаны должны были показаться с юга.
Так и получилось. Сперва они ударили по Шиганшине - южному району стены Мария.
Если прикинуть, то, скорее всего, их следующей целью
должен быть Трост, укреплённый город на юге стены Роза.
Трост, внутренние ворота
Дот Пиксис.
Главнокомандующий обороной южных земель, включая и Трост.
Человек, ответственный за защиту основного укрепления человечества.
Эх, ни одной...
Нашлась бы среди них красотка, я б с радостью пошел ей на корм.
Известен также как заядлый любитель дам.
О чём командир только думает?!
Подвергает себя опасности, находясь рядом с потенциальной угрозой без защиты!
Ну... заурядным людям его не понять.
Капитан, построение завершено.
Ага. Хорошая работа.
Ясненько. По-вашему, все ответы хранятся в подвале?
Да.
Вы верите мне?
Ну, раз уж ты сам в этом не уверен,
то я могу для начала взять это во внимание.
Впрочем, вы можете доказать свои намерения на деле.
Безопасность я гарантирую.
Кадет Арлерт, я прав?
Да!
Не так давно ты говорил, что «сила Титана»
поможет нам вернуть свои земли.
Ты правда так думаешь? Или сказал об этом, чтобы выпутаться из передряги?
И то... и другое!
Я имел в виду, что Эрен в теле Титана
сможет закрыть дыру в воротах тем валуном.
Ничего умнее я не придумал...
Всё равно... можете рассмотреть силу Эрена, как способ развернуть ситуацию в нашу пользу?
Я, конечно, и за жизнь отчаянно цеплялся...
«Отчаянно цеплялся»?..
Перевод: Redgar-Firegorn & Hiroshi-Kun
Этим словам невозможно не поверить.
Коррекция, редактирование: Mafi
Cверка с японским: UzurpatorKel
Как считаешь, кадет Ягер?
Оформление, караоке: Redgar-Firegorn
Что?
Сможешь дыру ту закрыть?
Лирика: Naru
Ну... честно говоря... не уверен.
Что со мной творится, я, как и остальные, не понимаю.
И что бы я не ответил, не понёс бы за это ответственность.
Ой, прости. Неправильно задал вопрос.
Сделаешь или нет? Что выберешь?
Сделаю.
Никак иначе!
Не буду утверждать, что у меня всё получится, но попробую.
Продолжение следует...
Ты очень долго искала покоя в душе,
sono yume wa kokoro no ibasho
Но жизни не хватит, чтобы достичь его.
inochi yori kowareyasuki mono
Ты можешь все бросить, но ведь поздно уже...
nando demo sutete wa mitsuke
Теперь отдыхай, положись на него...
yasuraka ni saa nemure
Ярость ослепляет мой взор,
myaku utsu shoudou ni
Желанья, мечты - все это вздор!
negaiwa okasare
Перед тем, как забыть их совсем,
wasurete shimau hodo
Позволь мне увидеться с ними...
mata omoidasu yo
Как прекрасен и жесток этот мир.
kono utsukushii zankoku na sekai de wa
Мы изучили его так, что затерли до дыр...
mada ikiteiru koto
Почему именно мы выжили в нем?
naze to tou bakari de aa!
Мы защитим, мы спасем всех вдвоем!
bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
Разум и логика тут не нужны,
nani wo mamoru no darou
Взлеты и паденья нас ждут впереди!
mou risei nado nai naraba
В следующей серии:
Сначала они собирались убежать в страхе,
но к концу дня решили как солдаты остаться сражаться на поле боя.
Эрен захотел...
подарить надежду другим.
Идол
-Падение Троста (ч.7)-