Albert Cohen Dove Attia 共同呈獻
搖滾莫札特 Mozart L'opera Rock
聲明: 本片源來自互聯網 版權歸原出品公司所有
此字幕由巴黎城門字幕組翻譯製作 僅供學習交流之用
不得用於任何商業盈利用途 否則一切後果由該組織或個人承擔
巴黎城門法語音樂劇論壇 http://pariscm.topzj.com http://t.sina.com.cn/balichengmen
翻譯: Lethe, Vanessa, 雨歇微涼 紫色噘噘(焦洋) 、拾穗人
校譯: 紫色噘噘(焦洋)、雨歇微涼 Nereid, JazZso10
時間軸: Steffi, 拾穗人
壓制: 龍騎士
後期: DH
特別鳴謝 "巴黎城門QQ群組" 所有成員
第一幕
致 讓•雅克•迪阿羅
你們聽到了嗎 Vous entendez?
他在回應我呢 ll me repond.
是他 C'est lui,
沃爾夫岡•阿馬德烏斯•莫札特 Wolfgang Amadeus Mozart,
他是天籟之音的使者 l'homme qui nous a transmis la musique des cieux.
好一個天才啊 Quel homme de genie!
六歲的時候他就譜出了第一首協奏曲 a six ans, il acheve son premier concerto,
十一歲創作了自己的第一部歌劇 a 11 ans, son premier opera.
他在歐洲各國遊歷 Il voyage alors dans l’Europe entier,
所到之處讚揚不斷 il est adule, celebre.
十七歲任薩爾斯堡宮廷唱詩班指揮 a 17 ans, ma?tre de chapelle a la cour de Salzbourg,
那時的他對未來充滿計畫與期待 il est plein d'espoir et de projets...
可霎時間 Mais soudain,
乾坤顛倒 son destin bascule.
他的靠山親王大主教過世了 Le prince-archeveque, son protecteur, meurt.
專橫跋扈的柯羅雷多掌了權 Le terrible et austere Colloredo s'empare du pouvoir!
莫札特 "安魂曲" 末日經 *Dies irae "Requiem" de Mozart.*
多麼憤怒的一天 *Dies irae*
多麼悲慟的一天 *Dies illa*
先知的預言 *Solvet saeclum en favilla*
在天地間燃起火焰 *Teste davidcum sybilla*
我們戰慄著 *Quantus tremor est futurus*
因判官降臨 *Quando judex est venturus*
末日的審判將至 *Cunta stricte discussurus*
多麼憤怒的一天 *Dies irae*
多麼悲慟的一天 *Dies illa*
先知的預言 *Solvet saeclum en favilla*
在天地間燃起火焰 *Teste davidcum sybilla*
我們戰慄著 *Quantus tremor est futurus*
因判官降臨 *Quando judex est venturus*
末日的審判將至 *Cuncta stricte discussurus*
我們戰慄著 *Quantus tre-e-mo-or e-est fu-u-turus*
多麼憤怒 多麼悲慟 *Dies irae, Dies illa*
我們戰慄著 *Quantus tre-e-mo-or e-est fu-u-turus*
多麼憤怒 多麼悲慟 *Dies irae, Dies illa*
我們戰慄著 *Quantus tre-e-mo-or e-est fu-u-turus*
因判官降臨 *Quando judex est venturus*
末日的審判將至 *Cuncta stricte discussurus*
嚴格的審判 *Cuncta stricte*
無情的判詞 *Stricte discussurus*
嚴格的審判 *Cuncta stricte*
無情的判詞 *Stricte discussurus*
薩爾斯堡的公民們 Peuple de Salzbourg,
西伊斯蒙親王已經被召回了上帝身邊 le prince Sigismond est entre les mains de Dieu.
快向你們的新主人 Faites hommage a Son Altesse serenissime,
尊貴的柯羅雷多陛下 請安致敬 Hieronymus Colloredo, votre nouveau ma?tre!
[樂曲 序曲] ''L'Overture'' lnstrumental
利奧波德•莫札特先生 請上前來 Monsieur Leopold Mozart, approchez.
這個爛玩意是什麼 Quel est... ce torchon?
您兒子提交了你們父子的休假申請 Votre fils me demande un conge pour vous deux...
他想要 "周遊世界 舉辦音樂會" ll veut "courir le monde et donner des concerts".
以這個十七歲年輕人的資歷 如果他自命不凡地認為給我工作 Si du haut de ses dix-sept ans, ce jeune pretentieux estime le travail a mon service
是浪費他的才華 那就讓他趁早辭職走人吧 indigne de son talent, qu'il demissionne!
連你一起滾 Et vous avec.
陛下 我怎麼能辭職呢 我做不到的 Demissionne, votre altesse! Mais c’est impossible!
否則我該如何養家糊口呢 Comment vais-je nourrir ma famille?
那就是你的問題了 C'est votre affaire.
[挑戰陳規] Penser l'impossible
日復一日 Encore
腦海中糾纏的念頭 Nos idees que l'on tord
被晨曦的光芒扼制 Etranglees des l'aurore
而我們炙熱的理想 Et nos reves que l'on creve
無悔地熊熊燃燒 Sans un remords
年復一年 飽受挫敗 Toujours (jours de defaite)
才華也被明碼標價 俯首屈從 Leurs valeurs qui ont cours (courber la tete)
捍衛各自的技藝 固步自封 Les gardiens de leurs tours (tours d'ivoire)
粗鄙失禮 無視我們 lndecents (Sans nous voir)
落得昏聵耳聾 lls sont devenus sourds
挑戰陳規 質疑荒謬 Penser l'impossible avant tout
焚燒我們鍍金的樊籠 Br?ler nos prisons dorees
憧憬烏托邦直到末日 Oser l'utopie jusqu'au bout
唯有癲狂方可 Seuls les fous nous ont fait
前行 avancer
日復一日 卑躬屈膝 Encore (corps a genoux)
精心裝扮卻慘遭指責 絞繩扼頸 La censure pour decor (cordes a nos cous)
被唾棄的神志意念 邪術蠱惑 Nos esprits qu'ils essorent (sortileges)
我們終被設陷埋伏 特款優待 lls nous piegent (privileges)
以肉食動物之名 Au nom des carnivores
挑戰陳規 質疑荒謬 Penser l'impossible avant tout
焚燒我們鍍金的樊籠 Br?ler nos prisons dorees
憧憬烏托邦直到末日 Oser l'utopie jusqu'au bout
唯有癲狂方可 Seuls les fous nous ont fait
前行 avancer
他們允諾我們 閒適愜意的日子 lls nous ont promis des jours faciles
我等愚忠 Pauvres imbeciles
他們曾經許諾我們 順從中庸的生活 Ils nous ont permis des vies dociles
沒有癡醉甜蜜 沒有詩歌書香 Sans douce folie, sans poesie
迭矩重規 看不到曙光的暗夜 L'ennui au fil des nuits sans fin
他們從轡馭和操縱中攝取歡樂 Fit de nous de joyeux pantins
沃爾夫岡•阿馬德烏斯•莫札特 Wolfgang Amadeus Mozart
為您效勞 Pour vous servir!
挑戰陳規 質疑荒謬 Penser l'impossible avant tout
焚燒我們鍍金的樊籠 Br?ler nos prisons dorees
憧憬烏托邦直到末日 Oser l'utopie jusqu'au bout
唯有癲狂方可 Seuls les fous nous ont fait
前行 avancer
夠了 Assez!
沒戲 C'est non!
絕對不可能 et doublement,
我拒絕給你批假 Je refuse votre demande de conge
另外特此通知你 et je vous annonce egalement
薩爾斯堡國家大劇院將被徹底關閉 La fermeture definitive du Theatre national de Salzbourg.
這樣 年輕人 Ainsi, jeune homme,
你就能忘記你那些不切實際的幻想 vous pouvez oublier vos reves chimeriques
什麼德語歌劇之類 從今往後 d'opera en allemand. Desormais.
你就老老實實地給我工作吧 Contentez-vous d'honorer mes travaux commandes.
父親 Pere,
我沒有別的選擇了 je n'ai pas le choix.
必須離開這裡 ll faut partir!
你口口聲聲要離開 這怎麼可能 Partir, il faut partir, mais c'est impossible!
柯羅雷多拒絕給我批假 Colloredo a refuse mon conge,
我沒法跟你一起走的 je ne peux t'accompagner.
我自己走 一個人 Je pars seul.
你不具備獨自出行的能力 Tu n’en es pas capable.
爸爸 求你了 聽他說完 Papa, je t'en prie, ecoute-le.
爸爸 這關係到我的人生 Pere, il y va de ma vie!
我跟你說不行 Je te dis non!
你們倆個都別說了 Arretez, tous les deux.
利奧波德 如果需要的話 Leopold, s'il le faut...
我陪他一起走 je pars avec lui.
什麼 你要離開家 Quoi? Toi, quitter la maison?
可你 從來沒有出外旅行過啊 Mais enfin, tu n'as jamais voyage.
可是 萬事總有開頭嘛 Eh bien, il y a un debut a tout.
媽媽說得對 Maman a raison.
沃爾夫岡 你和你母親一起去吧 Wolfgang, tu pars avec ta mere.
但要照顧好她 Mais veille bien sur elle.
她對我來說 Elle est pour moi
是世界上最重要的東西 ce qui compte le plus au monde.
你呢 我的孩子 要儘快找到一個職位 Et toi, mon enfant, trouve une situation, et vite.
切記一個沒有工作的音樂家 Et n’oublies pas qu’un musicien sans emploi
就是個無業遊民 est qu’un vagabond,
一個被所有人看不起的雜耍小丑 un saltimbanque meprise de tous.
爸爸 謝謝你 謝謝 Papa, merci. Merci!
- 好了好了 - 你等著看吧 爸爸 - Calme-toi. - Tu verras, papa,
你會為我驕傲的 Tu seras fier de moi.
我將為您譜寫出最美麗的歌劇 Je composerai les plus beaux operas
然後向全世界宣佈 這是為我那位偉大的父親寫的 Et je dirai au monde entier que c’est pour mon pere,
他是世上最偉大的父親 qui est le meilleur des peres.
陛下 Monseigneur,
莫札特一家離開薩爾斯堡了 les Mozarts ont quitte Salzbourg!
什麼 Comment?
父子同行嗎 Le pere et le fils?
不 陛下 只有小莫札特 由他母親陪同著 Non, Votre Altesse, Mozart jeune seulement enfin accompagne par sa mere.
是嗎 Ah oui?
那你知道他們打算去哪裡嗎 Et sait-on ou ils comptent se rendre?
據說是要去曼海姆呢 陛下 Et bien, on dit qu'ils se dirigent vers Mannheim, Sire.
你即刻出發去曼海姆 Partez sur l’heure pour Mannheim.
向卡爾•特奧多親王 et informez le prince Karl Theodor
通報這個瘋子的一切行徑 du comportement de cet insense.
我不同意 Je ne veux pas,
絕不可以 聽到沒 Il ne faut pas, vous m’entendez,
拒絕了我這兒的職位 再去別處找工作 qu'il obtienne ailleurs un emploi qu'il me refuse ici!
恕我直言 陛下 Permettez, Votre Altesse,
如此一來你將失去宮廷最出色的音樂家 Vous perdez la le meilleur musicien de votre cour.
何況他還是個卓爾不凡的作曲家 Oh! Et s?rtout un tres grand compositeur
讓他見鬼去吧 Qu'il aille au diable!
我討厭他的音樂 Je detestais sa musique.
[客棧老闆勸酒歌] La chanson de l'aubergiste
好了好了 施內爾 Ja, ja, ja. Schnell!
把你們的挫折通通丟在門外 Laissez vos deboires a la porte
在這裡我們沖淡死去的愛情 lci on sait noyer les amoures mortes
哀悼的心在這裡舉杯狂歡 Coeur en berne prend verre en main
在這絕妙藝術氣息的酒館 a la taverne de l'art divin
放下你該死的抱怨 Taisez vos satanees complaintes
歌唱榮耀的痛苦過往 Et chantez donc a la gloire de l'absinthe
固執狂放地只求一醉 Mordicus trinquez sans peur
我這裡酒神才是上帝 Bacchus est Dieu dans ma demeure
123456 Eins Zwei Drei Vier Funf Sechs
你好啊 先生 Guten Tag mein Herr!
美麗的小姐 Schon Fraulein, mmh!
乾杯 Sante!
恰逢歡樂的宴席 Pile au rendez-vous du bonheur
歡迎你隨時加入 Tu seras bienvenu quelle que soit l'heure
一起來 放肆豪飲 Avec moi! Bois bien plus
千杯不醉 對了 Que tu ne dois C'est ?a!
這比什麼都美妙 C'est bon pour tout ce que tu as
振臂把酒盡歡顏 Leve le coude, tiens bon la barre
一皆忘空無所懼 千杯不醉 Tout oublier c'est pas la mer a boire
放肆豪飲 千杯不醉 Bois bien plus que tu ne dois
這比什麼都美妙 C'est bon pour tout ce que tu as
我把挫折通通 Je laisse mes deboires
丟在門外 a la porte
來沖淡死去的愛情 Je viens noyer mes amoures mortes
放肆豪飲這一回 Bois bien plus ce que tu ne dois
這比什麼都美妙 C'est bon pour tout ce que tu as
放肆豪飲這一回 Bois bien plus ce que tu ne dois
這比什麼都美妙 C'est bon pour tout ce que tu as
夥計們 晚上好啊 Bonsoir, la compagnie!
誒 最精彩的樂章駕到咯 Eh! Voici le plus joli!
音樂家們 這是給你們的樂譜 Messieurs les musiciens, voici vos partitions.
好的 我們在最後排練一遍 Bon, on cela pose la derniere tournee?
- 好哦 - 沃爾夫岡 夠了 - Allez! - Wolfgang, ?a suffit!
不嘛媽媽 Ah si, maman,
我們正要舉杯慶祝我在曼海姆的第一場音樂會呢 nous allons boire a mon 1er concert ici, a Mannheim!
讓我們彈唱起來吧 Ah, ?a va violoner!
莫札特萬歲 音樂萬歲 Vive Mozart et vive la musique!
對 Ouais!
我說藝術家 Dis donc, l'artiste,
我覺得你蠻自信的啊 Je te trouve bien s?r de toi.
你不是被薩爾斯堡親王辭退的嗎 我沒說錯吧 C'est pas toi qui t'es fait renvoyer de Salzbourg? Il me semble, non?
- 先生 是誰允許你這麼說 - 媽媽 - Monsieur, qui vous permet? - Maman!
別吹噓了 莫札特先生 C’est vrai, ?a, monsieur Mozart!
大傢伙兒都知道 你是被柯羅雷多掃地出門的 Ici tous le monde le sait que Colloredo s’est debarrasse toi.
他不是被辭退的 先生 Mais il n’a pas ete envoye, monsieur,
他是主動離職的 non, c’est lui qui est parti.
真的假的 Non, sans blague?
千真萬確 Parfaitement.
我將在曼海姆這裡創作一部偉大的歌劇 Ici, a Mannheim, je composerai un grand opera!
而且是用德語 Et en allemand!
哈你們聽見了嗎 Non mais vous entendez?
一部德語的歌劇 Un opera en allemand!
那何不用法語呢 Et pourquoi pas en fran?ais?
或者乾脆用中文（= =） Ou en chinois!
用中文 En chinois!
記著點 年輕人 我們都是有品位的人 Apprenez, petit jeune homme, qu'ici, on a du go?t.
可不是麼 要想創作出好的歌劇 Oui. Et que tous le monde ne sais qu’il n’y a de bon opera qu’en italien?!
就只有用意-大-利-語 qu'en Italien!
可我才無所謂 讓你們的品味和偏見都見鬼去吧 Je me fous de votre bon go?t. et de vos prejuges.
[好事之徒] Le Trublion
審訊者與公民們 Inquisiteurs, citoyens
多麼馴服的公僕啊 Gardiens dociles du bien commun
快離開你們那中規中矩的道路吧 Sortir de vos droits chemins
那會使我好受許多 Me fait tant de bien
我只是一個自由的思想者 Je suis un libre-penseur
一個好事之徒 一個令你們厭煩的人 Un trublion, un emmerdeur
審判官與檢察官們 Messieurs les juges, les procureurs
我毫不在乎你們的審判 Non, je n'ai cure de vos assises
我踐踏你們的榮譽 Je suis assis sur votre honneur
及那些讓我藐視的準則 Et vos valeurs que je meprise
那所謂正義的炮聲 Les canons de la justice
被你們的軍隊點燃 Allumes par vos milices
聲稱為了人民的利益 Pour le bien de nos personnes
為了被統治與審判的人民 Qu'on ordonne, que l'on condamne
我絕不會繳械臣服 Je ne rendrai pas les armes
審判官與檢察官們 Messieurs les juges, les procureurs
我毫不在乎你們的審判 Non, je n'ai cure de vos assises
我踐踏你們的榮譽 Je suis assis sur votre honneur
及那些讓我藐視的準則 Et vos valeurs que je meprise
你們無法接受我的癲狂 Si ma folie n'est permise
只是因為它太過美好 Elle n'en est que plus exquise
審訊者與公民們 Inquisiteurs, citoyens
多麼馴服的公僕啊 Gardiens dociles du bien commun
快離開你們那中規中矩的道路吧 Sortir de vos droits chemins
那會使我好受許多 Me fait tant de bien
我只是一個自由的思想者 Je suis un libre-penseur
一個好事之徒 一個令你們厭煩的人 Un trublion, un emmerdeur
審判官與檢察官們 Messieurs les juges, les procureurs
我毫不在乎你們的審判 Non, je n'ai cure de vos assises
我踐踏你們的榮譽 Je suis assis sur votre honneur
及那些讓我藐視的準則 Et vos valeurs que je meprise
我看有人得給你點顏色看看了 Je crois que tu as besoin d'une bonne le?on.
來啊 Vas-y, alors.
女士們先生們 殺了這個音樂家 Mesdames, messieurs, a mort, le musicien!
巡捕 Police!
太棒了 Bravo!
- 什麼 - 我說很好 - Comment? - Je dis bravo.
請問先生您是 Qui etes-vous, monsieur?
請允許我自我介紹 Je me presente:
弗裡德林•韋伯 城市劇院的樂譜謄寫人 Fridolin Weber, copiste du Theatre de la Ville.
是這樣的在我們城裡 大家都在談論您的兒子呢 Justement en ville, on parle beaucoup de votre fils.
夫人 憑他的才華將來一定大有作為 Madame, son jeune talent semble prometteur.
於是我決定幫助他 J'ai donc decide de l'aider.
- 幫助他 - 對 - De l'aider? - Eh!
幫他做什麼呢 Mais a quoi, je vous prie?
我將來可以 Et bien, je propose a l'avenir
免費為他謄寫樂譜 de copier gratuitement ses compositions,
當然 還有幫他出版發行 et bien s?r de vous aider a les diffuser.
噢 先生 Oh, monsieur!
我應該如何謝您呢 Comment vous remercier?
我也不知道 Je ne sais pas.
那就請光臨寒舍 Faites-moi juste le plaisir de venir chez moi,
小酌詳敘吧 prendre un chocolat.
希望您母親也能賞光 Avec votre maman.
能將二位介紹給我家人已榮幸至極 到時候我們再來談談 ?a sera un honeur de vous presenter ma famille, nous causerons.....
先生 我不認為 Monsieur, je ne pense pas...
我們就住在教堂後 恭候二位喔 Nous logeons derriere l'eglise. Je compte sur vous.
夫人 告辭 Madame.
沃爾夫岡 這個人 盡說些有的沒的 Wolfgang, cet homme ne me dit rien qui vaille.
怎麼會呢 Mais pourquoi?
天真的孩子 Oh, petit na?f,
天花亂墜不可信啊 mais parce que c’est trop beau pour etre vrai.
喂 怎麼樣了 Psst! Alors?
親愛的 全按你說的做了 Ma cherie, j’ai fait comme tu m’avais demande.
他來麼 他接受了嗎 ll vient? ll accepte?
來 我親愛的塞西莉亞 我把他給你帶來了 Oui, ma Cecilia! Je te l'amene.
那他老媽呢 她也來嗎 Et sa mere, elle vient aussi?
嗯 是啊 恐怕也會來 Eh ben oui, j’en ai bien peur.
我不是跟你說別叫她來嗎 Pourtant je t’avais dit pas avec elle!
初次見面她會壞了我們好事兒的 La premiere fois elle va tout faire rater!
你這個挨千刀的 對你真是什麼都指不上 Ah mon pauvre ami, on peut vraiement rien te demander.
可用甜言蜜語哄騙她也是你的責任啊 C'est aussi ton boulot, de l'amadouer.
可不是嗎 親愛的 Mais justement, mon grand,
可不是嗎 我的工作我會做好的 mon boulot, moi aussi, je le fais.
看 Regarde.
邀請函 哇塞好香 L'invitation! Comme ?a sent bon!
哈哈 那是成功的芬芳啊 Ha ha! Un vrai parfum de reussite.
我們的女兒 被邀請參加音樂周 Notre fille, invitee pour une semaine de concerts,
為奧郎日公主表演 a chanter devant lla Princesse d’Orange.
"阿洛伊西婭•韋伯 "Aloysia Weber,
第一歌劇名伶" prima donna!"
現在我們得說服 Oui mais maintenant il faut convainque
莫札特為她譜曲 ce Mozart de composer pour elle.
給他倆精心籌備一個小型見面會 Preparons-leur une petite reception a notre fa?on.
姑娘們 Mesdemoiselles!
請進 快請進 Entrez! Mais entrez donc.
哈 謝謝 Ah, merci!
謝謝你們大駕光臨 Merci d'etre venus.
請允許我 Laissez-moi
向您介紹我的妻子 塞西莉亞 vous presenter ma femme, Cecilia.
幸會 Enchantee. Madame.
- 夫人好 - 啊 - Madame. - Ah!
這位就是 Voici le
著名的莫札特先生 le fameux M. Mozart
我丈夫天天跟我說起您啊 dont mon mari m'a tant parle.
這些是我的女兒們 Mes filles. Donc,
索菲 Sophie...
約瑟芙 Josepha
和康斯坦斯 et Constance.
康斯坦斯 快來打招呼行不行 Constance, viens saluer s'il te plait!
您請隨便坐 Mettez-vous a l'aise.
- 索菲 - 是 媽媽 - Sophie! - Oui?
你能不能拿些熱巧克力給 Tu peux servir du chocolat a...?
安娜•瑪利亞 Anna Maria.
那您 Et vous...
沃爾夫岡 您要不要 Wolfgang, je crois, voulez-vous...?
謝謝 不用了 Merci. Non.
康斯坦斯 趕快別唱這種傻東西了 Constance, cesse immediatement de chanter cette idiotie!
我倒覺得挺好聽的呢 C’est pourtant charmant.
夠了 康斯坦斯 Bon. ?a suffit, Constance!
好了 Bien.
親愛的沃爾夫岡 Cher Wolfgang,
我得說 je me suis laisse dire
您可真是個少年天才呢 que vous etiez jadis un jeune prodige.
哦 Oh?
據說 ll para?t meme...
你父親讓您 que votre pere vous faisait jouer du piano
把手綁在背後彈鋼琴呢 les mains attachees dans le dos.
哇哦 Waouh!
天? 不是啦親愛的 Mais non, ma cherie, enfin!
是蒙著眼睛 Les yeux bandes.
夫人 Madame,
我是音樂家 可不是魔術師啊 je suis musicien, pas magicien.
[樂聲叮咚] Bim, bam, boum
我是一個女人 Je suis une femme
半月 半人 mi-lune, mi-homme
一個錯位 一個謬誤 Une anagramme, un erratum
人們描摹我 人們塑造我 On me dessine, on me fa?onne
我使你們著迷 這使你們驚異 Je vous fascine, ?a vous etonne
我的心感到一陣悸動 Je le c?ur qui syncope
興奮地 L'adrenaline me dope
隨著節拍跳動 En battant la mesure
樂聲叮咚 Bim bam bim boum
我的心喃喃低語 Mon coeur susurre
樂聲叮咚 Bim bam bim boum
我的身支離破碎 Tout mon etre se fissure
我只是個夢境 Je suis un songe
一個虛無的剪影 un ectoplasme
一個幻象 一個贅餘 Juste un mensonge, un pleonasme
我冷漠地面對你的種種癲狂 Je reste de glace face a vos spasmes
你的幻覺中 Je ne trouve pas ma place
已沒有我的位置 dans vos fantasmes
鐵鑄的面具下 Sous mon masque de fer
是破碎的淚珠 Des larmes qui lacerent
和舊日的傷痛 Mes anciennes blessures
樂聲叮咚 Bim bam bim boum
我的心喃喃低語 Mon coeur susurre
樂聲叮咚 Bim bam bim boum
我的身支離破碎 Tout mon etre se fissure
我的心喃喃低語 Mon coeur susurre
我的靈魂在低吟 Mon ame murmure
甲胄之下 Sous mon armure
我已支離破碎 Je me fissure
我的心喃喃低語 Mon coeur susurre
我的靈魂在低吟 Mon ame murmure
甲胄之下 Sous mon armure
我已支離破碎 Je me fissure
我的心喃喃低語 Mon coeur susurre
我的靈魂在低吟 Mon ame murmure
甲胄之下 Sous mon armure
我已支離破碎 Je me fissure
樂聲叮咚 Bim bam bim boum
我的心喃喃低語 Mon coeur susurre
親愛的沃爾夫岡 請讓我為您介紹我的女兒 Cher Wolfgang, je vous presente notre fille
阿洛伊西婭 Aloysia.
先生 Monsieur.
自從人們跟我提到您 Depuis qu'on m'a parle de vous,
我就焦急地想見到您 je br?le de vous rencontrer.
小姐 Mademoiselle,
您的歌聲 讓我神魂顛倒 votre chant m'a bouleverse.
您的聲音是如此純淨 如此輕柔 Votre voix est si pure, si douce.
哦 求您不要這樣嘲笑我 Oh, je vous en prie, ne soyez pas cruel,
我還有很多要學的 j'ai encore tant a apprendre.
親愛的沃爾夫岡 Justement mon cher Wolfgang.
阿洛伊西婭不久前 Notre Aloysia a ete invitee dans une semain
剛被邀請到宮廷為奧郎日公主演唱 為期一周 a la cour de la Princesse d’Orange pour donner quelques concerts et...
但這可憐的孩子卻沒有幾支能拿出手的曲子 Et la pauvre ne dispose que d'un maigre repertoire.
先生 能否請您為我上幾節音樂課呢 Monsieur, accepteriez-vous de me donner des cours?
可以 非常樂意 Oui, je m'y engage!
我隨時願為您效勞 Je suis pret a vous aider
為您譜寫最美的交響曲 et composer pour vous les plus belles symphonies que...
沃爾夫岡 Wolfgang!
爸爸 說不定莫札特先生能陪我們一起 Papa, peut-etre que M. Mozart pourrait nous accompagner
去公主陛下的城堡呢 au chateau de la princesse.
所言極是 然後您也就可以指揮您自己的音樂了 Mais bien s?r et ainsi vous pourriez diriger votre propre musique.
多好的主意啊 是不是啊夫人 Quelle bonne idee! N’est-ce pas, madame?
可是 沃爾夫岡 Mais enfin! Wolfgang.
我們現在不可以離開曼海姆的 Nous ne pouvons quitter Mannheim maintenant.
想想你在親王那裡的職位 Pense a ton emploi aupres du prince,
還有他要求你寫的歌劇 a ta commande d'opera.
小姐 讓我們現在就開始吧 Mademoiselle, nous pouvons commencer des maintenant.
我要先回旅店了 去給你父親寫信 Bien. Je veux rentrer a l’h?tel... Je vais ecrire a ton pere.
你也知道他會怎麼看這些事兒的 Et tu sais ce qu'il pensera de tout ceci.
別碰我 Ne me touchez pas!
康斯坦斯 能不能請你 Constance, s'il te plait?
請我幹嘛 Pla?t-il?
讓一下座位啊 Eh bien, la place!
啊 請吧 公主殿下 Oh! Votre Altesse.
噢 親愛的 她太完美了不是嗎 Oh, mon grand, elle est parfaite, hein?
看他被迷得多深 Regarde-le, comme il est fascine.
哈是啊 沒錯 她是 Ah oui, ?a, vraiment, elle est
"完美的" ''parfaite''.
我們可沒問你話 On t'a rien demande!
可是你不覺得有點奇怪嗎 Mais dis-moi, tu ne le trouves pas un peu bizarre?
才不呢 這就叫 Mais non, mais non. C'est...
這就叫感情 對 "感情" C'est l'emotion. Oui, voila! On va dire ''l'emotion''.
再說我們又不是要他們結婚 Et puis, on lui demande pas de l'epouser.
媽媽我要告訴你 Ah! Vous dirais-je maman
是什麼把我折磨 Ce qui cause mon tourment
自從遇見沃爾夫岡 Depuis que j'ai vu Wolfgang
一個眼神將我融化 Me regarder d'un air tendre
我心時刻在訴說 Mon coeur dit a chaque instant
沒有愛人如何活 Peut-on vivre sans amant?
他已中招但只可惜 ll rougit et par malheur
一聲歎息泄她陰謀 Un soupir trahit son coeur
勾勾手指殘忍施計 La cruelle avec adresse
招招正中他的弱點 Profite de sa faiblesse
哎呀 媽媽 Helas, maman!
別慫恿 Un faux pas
他應聲跌入狐媚局 Le fait tomber dans ses bras
"親愛的丈夫 "Mon cher mari,
我們所有的期望都落空了 tous nos espoirs sont de?us.
親王給我們吃了閉門羹 Le prince nous a definitivement ferme sa porte,
沃爾夫岡又 et depuis que Wolfgang
拜倒在這位 est tombe sous le charme de cette...
阿洛伊西婭•韋伯的石榴裙下 Aloysia Weber,
其他什麼都不要了 plus rien d'autre ne compte.
我請求你 Je t'en supplie,
儘快給他寫信 ecris-lui de toute urgence,
要求他遵守" et rappelle-le a l'ordre...''
晚上好 媽媽 Bonsoir, petite maman!
沃爾夫岡 親愛的 Wolfgang, mon cheri,
我得跟你說 Il faut que je te dise...
我們排練了一整天 你知道嗎 Nous avons repete toute la journee, tu sais...
阿洛伊西婭簡直是 Et Aloysia est...
讓我癡迷 surprenante.
她是最棒的 Elle est merveilleuse.
聽我說沃爾夫岡 Wolfgang, ecoute-moi.
我在聽啊 媽媽 Mais je t'ecoute, maman.
對了 我們得準備行李了 Dis, il faut preparer les malles.
我們明天就要出發去奧郎日公主那裡了 Nous partons demain chez la princesse d'Orange, en plus...
出什麼問題了媽媽 Mais qu'est-ce qu'il y a?
問題是我們現在在曼海姆已經無事可做了 Il y a que nous n'avons plus rien a faire ici, a Mannheim.
委託你寫歌劇的事延期了 La commande de ton opera est ajournee,
你的求職又遭到拒絕 et ta demande d'emploi rejetee.
延期 Ajournee?
拒絕 Rejetee?
那正好 算啦 Eh bien, tant pis!
我的未來 就交給阿阿洛伊西婭了 Mon avenir, c'est Aloysia!
她就是我的繆斯 我就是她的詩人 Elle sera ma muse, et je serai son poete.
我看你真是昏了頭 可憐的孩子 Tu perds la tete, mon pauvre petit.
一首專門為阿洛伊西婭寫的詠歎調 Aria pour ma sublimissime Aloysia:
"殘忍的危險" Crudel periglio.
阿羅伊西婭演唱詠歎調 *Ah se il crudel periglio*
太棒了 Bravo!
恭喜了 小姐 Felicitations, mademoiselle.
多令人陶醉啊 Comme c'est charmant!
說實話 真是天造地設的一對呢 Mes amis, voici un bien joli couple, en verite.
你還等什麼呢 快去跟她說話啊 Qu'est-ce que t'attends? Va lui parler!
不過 塞西莉亞 Enfin, ma Cecilia.
可不能就這麼在大庭廣眾之下啊 Pas comme ?a devant tout ce beau monde.
朋友們 音樂過後是舞蹈時間 Mes amis, apres la musique, la danse.
讓我們一起來跳舞吧 Que l'on ouvre le bal!
公主殿下 我是阿洛伊西婭的父親 Votre Altesse, je suis le pere de la chanteuse Aloysia Weber.
我懇求您發發善心寫一封推薦信 J’aimerais solliciter de votre bienveillance sur une recommandation...
來 莫札特先生 陪我走一走吧 Allons, monsieur Mozart, venez donc me voir.
公主殿下 我的女兒一直夢想進入歌劇界 Votre Altesse, elle reve d'entrer a l'opera!
您的支持將至關重要 Votre soutien serait des plus importants...
我聽說您在寫一部德語的歌劇 J'ai endendu dire que vous composez un opera en allemand?
給我講講 是不是一個關於我的愛情故事 Mais racontrez-moi s’il est une histoire d’amours sur moi?
陛下 求您發發善心聽我一言 Votre Altesse, si vous aviez la gentillesse bien vouloir de m’ecouter...
這麼好的機會都被你浪費了 真是無能啊你 Une belle occasion gachee. T’es tellement lamentable!
可你也看見了 她根本不聽我說 Mais enfin tu vois bien qu’elle en m’ecoute pas...
閉嘴吧 你這個白癡 Tais-toi, pauvre idiot!
你就從來沒為你的女兒做過一點貢獻 De tout fa?on t’as jamais egalement fait quelleque chose pour ta fille!
- 哦 - 啊 - Oh! - Ah!
弗裡德林 馬上給我回來 Fridolin, reviens ici immediatement!
弗裡德林 Fridolin!
你不要恭喜我一下嗎 Tu me felicites pas?
唱得很好啊 La partie serait trop belle.
是什麼讓你不安了 Et qu'est-ce qui te derange?
你們兩個都讓我不安 Ce que vous pouvez m’enerver, tous les deux!
您儼然歌劇名伶的范兒 而沃爾夫岡 Toi, avec tes grands airs de diva, et Wolfgang,
像一個迷失在愛情裡的傻瓜一樣 ses soupirs de benet eperdu d'amour.
你嫉妒了 Tu es jalouse.
我 嫉妒 Jalouse, moi?
是啊 看你一直盯著他不放 Mais oui, tu le devores des yeux.
我至少沒有在玩弄他 Moi, je ne me moque pas de lui.
我也沒有啊 Mais je ne le moque pas!
我們只是在一起工作 Nous travaillons ensemble, c’est tout.
才不是呢 你利用他 Non, tu l'utilises.
他對待感情就像 ll est vrai dans ses sentiments,
對待音樂一樣真實 comme dans sa musique.
你可不是 pas toi!
[九泉之下] Six pied sous terre
何必要這樣呢 Pourquoi s'en faire?
我們間的戰爭 Demain nos guerres
很快就會煙消雲散 Voleront en l'air
隨我們長眠九泉 Six pieds sous terre
同時你對我咄咄嗔罵 En attendant, tu m'exasperes
錦衣華袍下的小婊子 Petite garce sous tes grands airs
你真該繼續與姐妹們生活在一起 T'es bonne a vivre avec les soeurs
看看你幸福表像下的醜陋嘴臉 Regarde la gueule de ton bonheur
何必要這樣呢 Mais pourquoi s'en faire
我們間的戰爭 Nos petites guerres
很快就會煙消雲散 Voleront en l'air
隨我們長眠九泉 Six pieds sous terre
你對感情挑三揀四 Tu triches avec les sentiments
甚至還要自欺欺人 Mais c'est a toi-meme que tu mens
守著你虔誠的道義 Avec ta morale de bigote
其實卻在作繭自縛 Tu prends ton pied quand tu tricotes
何必要這樣呢 Mais pourquoi s'en faire
我們間的戰爭 Nos petites guerres
很快就會煙消雲散 Voleront en l'air
隨我們長眠九泉 Six pieds sous terre
時間在悄然流逝 Le temps passe
我們卻仍陷僵局 Devant nous l'impasse
在人生的路口前 Avant le passage
我們開始變聰明 Sachons etres sages
那些傷人的話語 Je sais la faiblesse
自己都看出破綻 De mes mots qui blessent
現在我如此後悔 Je m'en veux tant
時間匆匆流逝 Le temps court
一去再不復返 Sans aucun recours
害怕卻慫恿我 Mes peurs m'encouragent
竭力地挖苦你 a te mordre de rage
這最後的指責 Un dernier reproche
也同樣壓抑著我 Et le mur se rapproche
現在我如此後悔 Je m'en veux autant
你視一切為鏡中幻象 T'en as use, des miroirs
濃妝豔抹再難辨真心 Tu te maquilles trop pour te voir
看看鏡中的你又怎樣 Toi, dans ta glace tu n'es personne
不過是個無知蠢貨 Juste le reflet d'une petite conne
何必要這樣呢 Pourquoi s'en faire
我們間的戰爭 Nos petites guerres
很快就會煙消雲散 Voleront en l'air
隨我們長眠九泉 Six pieds sous terre
何必要這樣呢 Mais pourquoi s'en faire
我們間的戰爭 Nos petites guerres
很快就會煙消雲散 Voleront en l'air
隨我們長眠九泉 Six pieds sous terre
朋友們 Mes amis
大獲全勝 C'est un triomphe!
沃爾夫岡 我為您感到高興 Wolfgang, comme je suis contente pour vous.
謝謝 Merci!
快給我們講講啊 Mais racontez-nous!
親愛的阿洛伊西婭 Chere Aloysia,
由於您的演出讓公主十分滿意 La princesse a accepte de renouveller votre engagement
她決定繼續留用你 tant votre chant lui a plu!
我就知道嘛 ?a, j'en etais s?r!
我衷心感謝您 沃爾夫岡 Oh du fond du coeur, je vous remercie, Wolfgang...
親愛的你瞧 也不是那麼難的嘛 Mais tu vois mon grand, c’etait pas difficile...
沃爾夫岡 沃爾夫岡 Wolfgang! Wolfgang!
媽媽 Maman?
- 你來這裡做什麼呢 - 給 這是給你的 - Qu'est-ce que tu fais la? - Tiens. C'est pour toi.
- 給我的 - 是的 你父親的一封信 - Pour moi? - Oui. Une lettre de ton pere.
至少是好消息吧 De bonnes nouvelles, au moins?
[譴責父輩] J’accuse mon pere
犯的錯誤 受的痛苦 遭的羞恥 熬的悔恨 Mes erreurs, mes douleurs, mes pudeurs
將我的心撕扯不休 怎麼會落得這般不堪 Mes regrets, mais pour quoi faire?
你對自己冷嘲熱罵 拋棄全部累學建樹 Tu t'en moques, tu revoques tout en bloc
反手掃落一切成就 Tu balayes tout d'un revers
你埋葬有關我的記憶 故事和過往 Ma memoire, mon histoire, sans egard
我猝不及防 驚慌失措 Mon passe que tu enterres
或許明日 你會質問我 Demain tu diras pourquoi n'ai-je
何故未能留心周遭的詭計圈套 Pas vu les pieges
沒將那些香味沁人的伎倆識破 Emporte dans l'odieux manege
怨恨心酸 恐懼害怕 災禍不幸 Des rancoeurs, des frayeurs, des malheurs
苦澀的情緒從愛你的心臟中湧出 Au coeur de l'amour amer
漆黑夜色中 失落和沮喪頌揚光華 Des nuits noires, des deboires a la gloire
宛如轉瞬即逝的歡愉 Des plaisirs ephemeres
我在蒼茫沙漠中徒然勸誡 J'ai beau precher dans le desert
這叫我如何能束手沉默 Comment me taire?
地球轉動不息人類傳承不止 Tourne la terre comme les hommes
一再重蹈著父輩們的覆轍 a refaire encore les erreurs de nos peres
人們總被相同的禁果所誘 On mord toujours la meme pomme
被謊言糾纏重複犯錯同時 Et le serpent danse alors que l'on s'enferre
狡黠的蛇在旁幸災曼舞著 Dans les erreurs d'hier
為了吃塹長智 鑒古彌今 Pour grandir, t'accomplir
打破這輪回百年的世紀詛咒 Et sortir de la ronde seculaire
在我的陰影遮蔽之下 苦難歲月的廢墟當中 Dans mon ombre, les decombres des jours sombres
是給你的啟示和指引 Tu trouveras la lumiere
我的失敗能將你的前程照亮 Ce sont mes travers qui t'eclairent
這叫我如何能束手沉默 Comment me taire?
地球轉動不息人類傳承不止 Tourne la terre autour des hommes
一再重蹈著父輩們的覆轍 Nous sommes la somme des erreurs de nos peres
人們總被相同的禁果所誘 On mord toujours la meme pomme
狡黠的蛇在旁幸災曼舞著 Et le serpent danse alors que l'on s'enferre
人類推動歷史的洪流向前 Tourne la terre autour des hommes
我們必須寬恕父輩們的過錯 ll faut defaire ce que nous sommes
才能徹底換骨脫胎展現新貌 En embrassant nos peres
沃爾夫岡 重拾自我吧 Wolfgang, reprends-toi.
離開這個阿洛伊西婭 Abandonne cette Aloysia.
儘快動身去巴黎 Pars pour Paris, et vite.
只有在巴黎你才能獲得尊敬與成就 C'est a Paris que tu trouveras l'honneur et le succes.
讓大家見識到你的才華 Fais reconna?tre ton talent.
只有這樣 Alors seulement,
你才能再回去見韋伯小姐 tu pourras revenir vers Mlle Weber.
沃爾夫岡 你必須聽我的 Wolfgang, obeis-moi!
阿洛伊西婭 Aloysia...
阿洛伊西婭 我得暫時離開你了 Aloysia, je dois vous quitter.
- 離開我 - 對 就從明天起 - Me quitter? - Oui, des demain.
但 我們的音樂會呢 Mais... Et nos concerts?
我也不知道 你得一個人唱了 Je ne sais pas. Vous chanterez sans moi.
沃爾夫岡 出什麼事兒了 Wolfgang, que vous arrive-t-il?
我得離開曼海姆 動身去巴黎了 Je dois quitter Mannheim et partir pour Paris.
這麼急著離開 Comme ?a? Tout de suite?
再想想吧 Mais reflechissez.
阿洛伊西婭和我們的那些計畫怎麼辦 Et Aloysia et tous nos projets?
夫人 請解釋一下這是怎麼回事 Non enfin, Madame, expliquez-nous!
不 就這麼定了 我得離開了 Non, c'est tout. Je pars.
阿洛伊西婭 Aloysia,
我不會去太久的 最多幾個月 Je ne serai pas long. Tout au plus, quelques mois.
幾個月 Quelques mois?
可這聽起來就像永恆 像一生一世 不 Mais enfin, c'est une eternite, une vie entiere. Non.
不 別離開我 Non, ne partez pas. Ah!
啊 這回可真慘了 Tu vois cette fois-ci, c'est rate.
傻子 快走吧你 Cretin, va!
阿洛伊西婭 不 不 Aloysia... Aloysia, non.
我父親說得對 如今我什麼都不是 Mon pere a raison. Aujourd'hui, je ne suis rien.
在巴黎我才能名利雙收 才能配得上您 a Paris je m’en poserai, je ferai fortune pour etre digne de vous.
- 我求您了 - 阿洛伊西婭 - Je vous en supplie. - Aloysia,
我是愛您的 請不要忘記我 再見了 je vous aime. Ne m'oubliez pas. Adieu.
再見 Adieu.
我 恨您 Je vous... deteste.
我恨您 我恨您 Je vous deteste. Je vous deteste!
[紋我] Tatoue-moi
我放縱又天真的女神啊 Divine Candide libertine
今晚我不請自來 快邀我入榻纏綿 Ce soir je viens M'inviter dans ton lit
讓丈夫們快快入睡 Laissons Dormir les maris
讓我們尋歡作樂 就在正派人面前 Allons nous aimer Au nez des braves gens
我要學習你的語言和口音 J'apprendrai ta langue et ton accent
來把你瞭解 Pour te comprendre
我將輕浮著 頹廢著 Je serai frivole et decadent
只為將你蠱惑 Pour te surprendre
用唇邊深深的吻 Tatoue-moi sur tes seins
將我紋在你胸前 Fais-le du bout de mes levres
我親吻你的雙手 Je baiserai tes mains
想全心把你討好 Je ferai que ?a te plaise
把你討好 唇邊深深的吻 (te plaise) Du bout de mes levres
將我紋進你的城池 Tatoue-moi sur tes murs
一起譜寫美好未來 Un futur a composer
我要把全部的欲望 Je veux graver toutes mes luxures
雕刻在你的金箔上 Sur tes dorures
讓我們手挽手相擁而出 Sortons Bras dessus bras dessous
不畏懼他們無恥的狂妄 Et n'ayons crainte de leur vile arrogance
這何等喪德失格 (Mais quelle inconvenance!)
讓我們到權貴那裡 Allons Chez les bourgeois
喝光他們的美酒 戲弄他們的良知 Siffler leur vin Taquiner leur conscience
慘痛代價緊隨至 (Tu paieras cette offense!)
人們嘲笑我的乖戾 對我指指點點 Que m'importent les rires et les regards
然而這又與我何干 Sur mes travers
他們是我的貴人 我的盟友 lls sont ma richesse, mon etendard
是我生存的世界 lls sont ma terre
用唇邊深深的吻 Tatoue-moi sur tes seins
將我紋在你胸前 深深的吻 Fais-le du bout de mes levres (mes levres)
我將親吻你的手 Je baiserai tes mains
只為全心把你討好 Je ferai que ?a te plaise
把你討好 用唇邊深深的吻 (te plaise) Du bout de mes levres
將我紋進你的城池 Tatoue-moi sur tes murs
一起譜寫美好未來 一起譜寫 Un futur a composer (a composer)
我要把全部的欲望 Je veux graver toutes mes luxures
雕刻在你的金箔上 Sur tes dorures
要放肆地將你紋身 Te tatouer sans mesure
放肆地 (Sans mesure)
快快跌入我的懷抱 Laisse-toi tomber dans mes bras
讓我溜進你的被子 Glisse-moi sous tes draps
隨波逐流放縱盡興 Derivons jusqu'a l'outrance
歌頌禮節規矩 Chantons pour les bienseants
還有風流韻事 Les delices de l'indecence
用唇邊深深的吻 Tatoue-moi sur tes seins
將我紋在你的胸前 深深的吻 Fais-le du bout de mes levres (mes levres)
我將親吻你的手 Je baiserai tes mains
只為全心把你討好 Je ferai que ?a te plaise
把你討好 用唇邊深深的吻 (te plaise) Du bout de mes levres
將我紋進你的城池 Tatoue-moi sur tes murs
一起譜寫美好未來 Un futur a composer
我要把 Je veux graver
全部的欲望 Toutes mes luxures
雕刻在你的金箔上 Sur tes dorures
沃爾夫岡 Wolfgang!
媽媽 Maman?
媽媽 媽媽 快醒醒 Maman! Maman, reveille-toi.
快醒醒啊媽媽 Reveille-toi, maman.
我覺得很不舒服 我的孩子 Je ne me sens pas tres bien, mon petit.
我這就去找醫生 Je vais aller chercher un medecin.
救命啊 是我的母親 她生病了 A l'aide! C'est pour ma mere, elle a eu un malaise.
求您了 S'il vous plait.
我身上沒錢 但我會還給您的 Je n'ai pas d'argent sur moi, mais je vous paierai.
求求你們了 幫幫我們吧 Je vous en supplie. Aidez-nous!
沃爾夫岡 你在哪裡 Wolfgang, ou es-tu?
好黑啊 Tout est noir.
我什麼都看不到了 Je n'y vois plus.
我在這裡 媽媽 別動 Je suis la, maman. Ne bouge pas.
我找來了醫生 J'ai demande un medecin.
噢 你怎麼付他錢呢 Oh! Avec quoi vas-tu le payer?
我們已身無分文 Nous n'avons rien.
昨天 格裡姆男爵的一個朋友 Hier, un ami du baron Grimm
向我訂了一支奏鳴曲 m'a commande une sonate.
他提前支給我了一些錢 ll m'a promis une solide avance.
別騙我了 沃爾夫岡 Ne mens pas, Wolfgang.
我知道格裡姆男爵什麼都沒做 Je sais bien que le baron Grimm n'a rien fait pour toi.
我知道巴黎已徹底將你拒之門外 Tout comme je sais que Paris t'a ferme toutes ses portes.
- 不 - 離開吧 我的孩子 - Non! - Pars, mon petit.
答應我離開這個罪惡的城市 Promets-moi de quitter cette ville maudite,
回到我們的家鄉 et de rentrer chez nous.
尤其是 要照顧好你的姐姐 Surtout, prends bien soin de ta soeur.
為什麼要說這些 媽媽 你會照顧她的 Pourquoi tu dis ?a, maman? C'est toi qui en prendras soin.
還要答應我不要怨恨你的父親 Promets-moi aussi de ne pas en vouloir a ton pere.
你知道他是愛你的 ll t'aime, tu sais.
媽媽 Maman...
但你要告訴他 Mais dis-lui bien...
媽媽 你都在胡言亂語些什麼啊 Maman, tu dis n'importe quoi.
告訴他 Dis-lui bien...
來 別說了 我們走吧 Allez. Tu divagues. Allez, viens.
我們回旅店去 天一亮就動身返回薩爾斯堡 我答應你 On rentre a l'h?tel. Des demain, on part pour Salzbourg. Je te le promets,maman.
來 我們走吧 媽媽 Allez, viens. Viens, maman.
媽媽 Maman!
放開我 Laissez-moi!
求你了 求你了 Je t'en prie. Je t'en prie...
[樂曲 儀仗隊伍] ''La procession'' lnstrumental
[樂曲 假面舞會] ''La Mascarade'' lnstrumental
阿洛伊西婭 Aloysia!
你不認識我了嗎 Vous ne me reconnaissez pas?
沃爾夫岡 沃爾夫岡•莫札特 Wolfgang. Wolfgang Mozart.
我的天哪 沃爾夫岡 Mon Dieu! Wolfgang?
是我 再次見到您好高興啊 Oui. Quelle joie de vous retrouver!
我剛剛從巴黎回來 Je rentre juste de Paris...
這身滑稽的衣服是幹什麼的 Quel est donc cet accoutrement?
您是去當家僕了嗎 Vous etes donc engage comme domestique?
您不再喜歡音樂了嗎 La musique ne vous pla?t plus?
當然喜歡 Mais si!
沒準兒您穿的是巴黎最新流行的樣式 Ne me dites pas que vous portez la derniere mode de...Paris?
我母親去世了 這是我的喪服 Ma mere est morte. Ce sont mes habits de deuil.
真遺憾啊 我是說 這太可怕了 Que c’est dommage. Enfin, je veux dire, c'est terrible!
無論如何 這身都太醜了 En tout cas, c'est affreusement laid.
得趕快給您換一身衣裳 ll faudra penser a vous changer...
然後再理理髮 哈哈 et a vous coiffer, aussi. Hein?
阿洛伊西婭 在巴黎時我一直想念著您 Aloysia, a Paris, je n'ai pense qu'a vous.
看 我為您寫了這首詠歎調 Tenez. Je vous en ai rapporte cette aria.
可已經過了這麼多月了 Mais c'est que des mois sont passes,
您走後 我就全身心的投入到歌劇裡啦 et depuis, j'ai ete engagee a l'opera!
- 歌劇 - 對 - A l'opera! - Oui.
可我卻搞砸了最好的唱段 Et je croule sous les meilleures partitions.
阿洛伊西婭 Aloysia,
我就在您面前 隨時願意為您效勞 je suis la, devant vous, pret a vous servir.
我願與您分享人生 請您嫁給我吧 Je veux partager votre vie. Je veux vous epouser.
嫁給您 M'epouser?
哦 Oh...
我忘了向您介紹約瑟夫•朗治先生 J'ai oublie de vous presenter M. Joseph L'Ange.
先生 Monsieur.
我們就要結婚了 Nous allons nous marier.
祝您回薩爾斯堡的旅途愉快 Bon retour a Salzbourg.
什麼時候您再路過慕尼克 別忘了來拜訪我們 A l’occasion quand vous repasserez par Munich venez donc nous voir.
還有 代我向您父親問好 Et saluez bien votre pere!
我討厭他們 Je les deteste tous,
討厭他們的虛偽詭計 avec leurs faux-semblants
他們阿諛奉承的行徑 et leurs manieres de petits courtisans.
我要回薩爾斯堡了 Je vais rentrer a Salzbourg.
但我決不會屈服 Mais je ne cederai rien.
我會一直堅持 直到到達我音樂的盡頭 J'irai jusqu'au bout de ma musique.
直到你們的心裡 Jusqu'a vous!
沃爾夫岡•阿馬德烏斯•莫札特 Wolfgang Amadeus Mozart,
在遭遇背叛與羞辱後 trahi, humilie,
向在座致敬 vous salue bien.
[我在玫瑰中沉睡] Je dors sur les roses
對於那些思念你的夜晚 Trop de bruits
這裡太過喧囂 Pour trop de nuits qui pensent
一場歡鬧的舞會 Quand valse l'absence
沒有一曲安靜的華爾滋 Dans ce bal
你的沉默是讓我痛苦的無聲?喊 Ton silence est un cri qui fait mal
我在陰暗中 Je devine
猜測你的面容 Ton visage sur les ombres
回憶慢慢下沉 Mes souvenirs sombres
幾乎將我淹沒 M'assassinent
我在玫瑰中沉睡 Je dors sur des roses
她們為我劃十祈禱 Qui signent ma croix
痛楚是這樣真實 La douleur s'impose
以至於我不敢 Et je n'ose pas
想念你 Manquer de toi
在夜裡 Dans mes nuits
在雨中 Dans la pluie
在笑容裡 Dans les rires
在我生命的逆境中 Dans le pire de ma vie
太多的喧囂 Trop de bruit
對於我顛簸起伏的靈魂 Pour mon esprit qui tangue
在我蒼白的夢境之上 Sur mes reves exsangues
怪誕的人們在舞蹈 Dr?le de danse
記憶是一口痛苦的深井 La memoire est un puits de souffrances
你曾對我 Au-dessus
竭力抵抗 De ton corps defendu
我的愛在你的身體上方 Mon amour pendu
傷心自縊 Se balance
我在玫瑰中沉睡 Je dors sur des roses
她們為我劃十祈禱 Qui signent ma croix
痛楚是這樣真實 La douleur s'impose
以至於我不敢 Et je n'ose pas
觸碰那些 Effleurer les choses
與你無關的事情 ecloses sans toi
啊 我的玫瑰 ? ma rose
永遠不要凋謝 Ne fane pas
我想念你 Je manque de toi
在夜裡 Dans mes nuits
在雨中 Dans la pluie
在笑容裡 Dans les rires
在我生命的逆境中 Dans le pire de ma vie
我恨那些玫瑰 Je hais les roses
就像 Autant
恨我自己的啜泣一樣 que mes sanglots
生活使我折服 La vie s'impose
我又開始重新相信 Je crois a nouveau
那些已逝的夢想 a mes reves defunts
祈望最後 Je veux enfin
敢於重拾 Oser la fievre
對芬芳愛情的 Du parfum
狂熱渴望 Des roses
第二幕
莫札特 第四十交響曲 *"40e Symphonie" de Mozart.*
大獲成功 這只是開始 Alors, ?a y est? C'est le depart.
是的 爸爸 我最終會在維也納躋身音樂家行列 Oui, pere. a Vienne, je vais enfin vivre parmi les musiciens,
在沙龍裡演出 為王貴們作曲 jouer dans les salons, composer pour les princes
不 沃爾夫岡 你不是為了自己 Non, Wolfgang, tu n'y vas pas pour ton plaisir,
而是為了新皇帝柯羅雷多的加冕禮 mais seulement pour accompagner Colloredo au sacre du nouvel empereur.
謹記 為他盡忠而深感榮幸 Ne l'oublie pas, contente-toi de lui obeir.
但是父親 Mais pere,
維也納是我的新機遇 Vienne est une nouvelle chance pour moi.
"機遇" "Chance"?
幸運之神一直眷顧你 Mais tu as deja eu toutes les chances.
可你都白白錯過了 Et tu les as toutes ratees,
你周遊列國 沉迷聚會 劣跡斑斑 tes voyages, tes rencontres, tout, tout
直到你母親的死 jusqu'a ta mere.
- 你忽略了她 - 不是這樣的 - Tu l'as negligee! - Non.
你看著她死去 Tu l'as laissee mourir.
你把我身體裡的一半給活活抽走了 Tu m'as arrache la moitie de moi-meme.
父親 Pere,
我這一生 勤於創作 toute ma vie, j'ai travaille dur.
就是為了成為你的驕傲 pour que tu sois fier de moi.
如果我讓你失望了 我很抱歉 Et si je t'ai de?u, j'en suis desole!
今天 到此結束吧 Aujourd'hui, je ne veux plus continuer ainsi
沃爾夫岡 Wolfgang...
整整三年 我受夠了那暴君的 Cela fait 3 ans que j'ai porte des brimades
千番刁難萬般羞辱 et les humiliations de ce tyran.
- 沃爾夫岡 - 好了 - Wolfgang! - C'est fini!
這一次 我去維也納是為了我自己 Cette fois, je vais a Vienne pour moi.
為了我的音樂 Pour ma musique.
不 莫札特 Non, Mozart.
你是為了我去維也納 Vous etes a Vienne a mon service.
我不允許你為別人寫曲子 Je vous interdis de vous produire ailleurs que dans ma maison!
但是皇帝陛下 我想 Mais Votre Altesse, je voulais juste...
現在 a present,
回到廚房去做回傭人 retournez aux cuisines.
那裡才是你的位置 Votre place est parmi les domestiques.
[人間鬧劇] Comedie Tragedie
大師你該坐下了 Si le maestro veut bien s'asseoir!
晚餐準備好了 Le d?ner est servi.
老兄 你一點都不感激我們的陪伴嗎 Alors, faux frere, tu n'apprecies pas notre compagnie?
這大音樂家 還真是講究挑剔呀 Qu'il est delicat, le musicien!
現在 為我們的健康乾杯 Maintenant, tu vas boire a notre sante. Allez bois!
一個膽小鬼 Petit poltron
想要變強大 Veut devenir grand
但他最終還是 Mais il reste
坐了冷板凳 assis
可悲的弄臣 Petit bouffon
侮辱了君王 Insulte le sultan
為此受到 Mais il est
懲罰 puni
生活並不公平 但也看對誰 La vie est injuste Mais ?a depend pour qui
生活並不公平 尤其對小人物 La vie est injuste Surtout pour les petits
生活並不公平 我們為此發笑 La vie est injuste C'est pour ?a qu'on rit
權貴名門裡墮落腐化者在發笑 Chez les grands, les puissants Les pourris rient
我親愛的兄弟 Mon cher frere,
我知道你在維也納的生活如同地獄 Je sais que ta vie a Vienne est un enfer.
但是請保重自己 沃爾夫岡 堅持住 Mais je vous en prie, Wolgang, tiens bon.
怎麼回事 莫札特先生 Mais que ce pass-t-il? Monsieur Mozart,
您取消了我們的排演 Vous annulez nos repetitions?
我跟您說話呢 呃 莫札特 他聾了嗎 Je vous parle, Herr Mozart, est-il sourd?
他聾了 ll est sourd...
我們彼此相愛 Aimons-nous les uns, les autres
這是喜劇 還是悲劇 Comedie Tragedie
普天之下皆是我們的孩子 Tous les enfants sont les n?tres
這是喜劇 還是悲劇 Comedie Tragedie
一次挫敗不算什麼 Peu importe les coups
你還可以用另一張面孔強作歡顏 Tu tendras l'autre joue
這是喜劇 還是悲劇 Comedie Tragedie
幸福的可憐蟲 Heureux, les misereux
被天國王朝選中 elus au royaume des cieux
莫札特先生 瞧我接到了什麼命令 Monsieur Mozart, qu'est-ce que j'apprends?
柯羅雷多禁止您進入我的沙龍 Colloredo vous interdit de venir dans mes salons?
真遺憾 Quel dommage!
真遺憾啊 Quel dommage!
夠了 Assez!
教法官先生 庸眾之領主 Monsieur le mufti, seigneur des petits esprits,
請最後一次看著我 regardez-moi bien une derniere fois.
我 沃爾夫岡•阿馬德烏斯•莫札特 Moi, Wolfgang Amadeus Mozart,
從今晚起向您辭職 Je vous remets des ce soir ma demission.
明白了嗎 尊敬的親王大人 Vous entendez, mon prince?
我自由了 自由了 Je suis libre! Libre!
[我走過的地方] Place, je passe
對於那些伏身親吻 N'en deplaise aux courtisans qui baisent
權貴腳趾的阿諛者們 無需感到不悅 Les pieds des hommes les mieux chausses
我對他們臭蟲一般低聲下氣的生活 Je me ris de leurs vies de punaises
嗤之以鼻 ecrasees
對於在光鮮的社會上 Que se taisent
熠熠閃光的無用蠢話 Les futiles fadaises
我緘默不語 Qui brillent en belle societe
在大逆不道的罪行中 Je suis fort a mon aise
我堅持著自己的自在 dans les crimes de lese-majeste
在這人世間 沒有任何人是 Nul n'est ici-bas
人類的首領 Ma?tre des hommes
權力的泰斗 Prince des lois
在我走過的地方 Place je passe
我是我的夢想的國王 Je suis roi de mes reves
自由的支配者 Souverain des libertes
敢於 Osez
對那個奮起反抗的狂人 rendez grace
給予恩惠 a ce fou qui se leve
在我走過的地方 Place je passe
我是我的夢想的國王 Je suis roi de mes reves
思想的統治者 Souverain de mes idees
敢於 Osez
對那個醉心于貴族思維的平民 rendez grace
施加恩典 Au vilain epris de nobles pensees
對於那些甚少聽取民眾呼聲的君主們 N'en deplaise aux altesses qui biaisent
無需感到不快 La moindre de nos volontes
在他們陶土質的御座上 Sur leurs tr?nes de glaise
我只當普通椅子一般就座 en guise de chaise Je m'assieds
在這人世間 沒有任何人 Nul n'est ici-bas
是人類的上帝 Dieu pour les hommes
是值得信仰的 Digne de foi
在我走過的地方 Place je passe
我是我的夢想的國王 Je suis roi de mes reves
自由的支配者 Souverain des libertes
敢於 Osez
對那個奮起反抗的狂人 rendez grace
給予恩惠 a ce fou qui se leve
在我走過的地方 Place je passe
我是我的夢想的國王 Je suis roi de mes reves
思想的統治者 Souverain de mes idees
敢於 Osez
對那個醉心于貴族思維的平民 rendez grace
施加恩典 Au vilain epris de nobles pensees
太棒了 Bravo!
莫札特 太棒了 Bravo, Mozart.
得了 斯泰凡尼先生 德語歌劇 Enfin, Stefani, un opera en allemand,
簡直是荒謬 c'est une ineptie!
羅森伯格先生 我不贊同您的觀點 M. Rosenberg, je ne partage pas votre avis.
歪門邪道 聽我說 Une heresie, vous dis-je!
哧 總之 Psst! Enfin!
您想像一下野路子歌者 Vous imaginez des chanteurs de faubourgs,
在皇宮劇院的舞臺上表演 sur la scene du Theatre imperial?
薩列裡 我的朋友 您能想像嗎 Salieri, est-ce que vous imaginez
就像這樣 par exemple...
（他用德語唱歌） ll chante en allemand.
ach, ach, ach... ach, ach, ach...
盡是些毫無意義的累贅 Enfin ?a ne veut rien dire. Hum.
嗯 怎麼了 Oui? Qu'est-ce que c'est?
約瑟夫二世陛下 Sa Majeste Joseph II,
奧地利皇帝 他耀眼的光芒 empereur d'Autriche, soleil du...
夠了夠了 老兄 Oh, c'est mon ami. C'est bon.
先生們 你們好 過來這裡 Messieurs, bonjour,suivez-moi.
陛下 哧 Votre Majeste. Psst!
小姐 Mademoiselle.
好了 我聽著 Bien, je vous ecoute.
陛下 請允許我為您介紹斯泰凡尼先生 Votre Majeste, laissez-moi vous presenter M. Stefani,
特此來給您呈上您要求的歌劇劇本 qui vient vous remettre le livret de l'opera comme vous y avez commande...
- 快呈上 - 是 遵命 - En place. - Ah oui, pardon.
陛下 Majeste.
哧 快退下 快點 Psst! On se retire. Allez. Plus vite!
"後宮...誘逃" "L'Enlevement au serail."
是的 陛下 Oui, Majeste.
真是奇怪的標題 Quel curieux titre!
陛下 這是一部喜歌劇 Majeste. ll s'agit la d'un divertissement,
十分富有東方土耳其情調 d'une turquerie avec rebondissements.
很好 Fort bien!
您想讓誰來作曲呢 Et a qui comptez-vous confier la musique de notre opera?
我已經指定要沃爾夫岡•莫札特 Bien, j'ai fait appel a Wolfgang Mozart.
一位十分有前途的年輕作曲家 Un jeune compositeur prometteur.
整個維也納都在談論他 Tout Vienne ne parle plus que de lui.
陛下 這是位魯莽的年輕人 Un jeune ecervele, Votre Majeste,
他宣稱只願意為德語作曲 qui clame partout ne vouloir composer que pour l'allemand.
說實話 我認為這個人選很合適 Justement, je pensais que ce choix vous conviendrait.
薩列裡先生告訴我 您意下如何 Dites, mon cher Salieri, qu'en pensez-vous?
這個嘛 Alors ?a!
莽撞是有 Ecervele,
可是才華橫溢 mais...infiniment doue.
- 得了 薩列裡 - 然而 - Enfin, Salieri! - Cependant,
不可否認他很年輕且缺乏經驗 on ne peut nier sa jeunesse ni son inexperience.
先生們 Messieurs,
就這樣定了 我們選擇 la chose est entendue. Nous choisissons
莫札特 Mozart!
謝天謝地 Merci.
- 羅森伯格 - 是 - Rosenberg, - oui.
- 您全權負責 - 遵命 陛下 - Vous suivrez cette affaire d'apres. - Bien. Votre Majeste.
作為總管 您得保證 Vous en serez monsieur le garant, Monsieur l’intentand.
當然 Absolument.
現在 把首演日期定下來 Et maintenant, fixons le jour de la premiere!
莫札特被選上啦 ll a choisi Mozart!
適可而止 ?a y est?
你被卡斯塔菲爾上身了 ("丁丁歷險記"中女高音歌唱家,嗓音尖銳) Elle a fini, la Castafiore?
抱歉 搞定啦 我閃人了 Pardon? ?a y est, c'est fini.
我要封了你的嘴 Je vais le faire taire!
- 約瑟芙 - 什麼事 - Josepha! - Oui?
你去給3樓房間換個床單 Tu pensera a changer les draps de la chambre du 2e etage?
是 媽媽 Bien, maman.
康斯坦斯 Constance?
- 康斯坦斯 - 什麼事 媽媽 - Constance! - Oui, maman?
阿爾蒂爾先生的襯衫準備好了嗎 Les chemise de M. Arthur sont pretes?
我就來 J'arrive!
好的 快點兒 他等著離開 Ben, depeche-toi! ll attend pour partir.
讓我數數 2 , 4, 6, 8 全在這兒 數目正好 ?a nous fait donc. 2, 4, 6, 8. Voila, le compte est bon.
- 襯衫呢 - 來了 - Alors, ces chemises, la? - Oui.
拿去 全在這兒 Tenez. Les voila.
好了 恕不遠送 快點消失 Bon. Allez, vous, disparaissez!
康斯坦斯 你去哪 還有活兒要幹 Mais Constance! Qu'est-ce que tu fais? Il y a du travail.
我受夠了 J'en ai assez!
受夠了像個女傭一樣無休止地幹活 Assez de trimer comme une femme de chambre.
你為什麼不雇個女管家 pourquoi n'engage-tu pas une gouvernante!
是呀 但雇管家是要花錢的 Ah,oui? Et l'argent pour la payer,
去哪籌這筆錢呢 小賤貨 tu trouves ou? Petite dinde!
自從你父親去世 阿洛伊西婭嫁了人 Depuis que ton pere est mort, qu'Aloysia est mariee,
我就忙得暈頭轉向 je les dis pas je me tue a la t'ache,
而你卻動不動就喊累 動不動鬧情緒 et tu as des fatigues, des etats d'ame!
我很懷疑你腦袋是不是進水了 Je me demande quand tu auras du plomb dans la cervelle.
[愛之眩暈] Si je defaille
我焚毀掉我的小說 J'ai incendie mes romans
謀殺了我親愛的王子 Assassine mes princes charmants
我抹去 J'ai efface
所有的烙印和悔恨 les empreintes et les regrets
還有受傷的愛留下的苦難 Amers des amours blessees
我讓自己立下誓言 Je m'etais fait le serment
永不再觸碰愛情 De renoncer aux amants
但一個夜晚它又不經意地再次降臨 Et puis un soir il m'a touchee sans egards
他的目光灼傷了 Son regard m'a br?lee
我的肌膚 la peau
我幾乎暈厥過去 Et si je defaille
她幾乎暈厥過去 (Si elle defaille)
被他的獠牙穿刺 Sur ses crocs, je m'empale
我不是他的對手 Je ne suis pas de taille
我會在這個男人的魔爪下死去 Je finirai dans les griffes de ce male
我似乎要暈厥過去 Et si je defaille
她似乎要暈厥過去 (Si elle defaille)
就在那一瞬間感到莫大的痛苦 a coup s?r, j'aurai mal
我是否該戴好護身符 Faut que je m'en aille
在這殘忍的動物將我吞噬前 Bien avant qu'il ne me devore, l'animal
吞噬掉我的身體之前 Au corps et encore
吞噬掉我的身體之前 (Au corps et encore)
多希望絕情仍能將我束縛 Que mes ruptures me retiennent
多祈願傷口依舊給我警醒 Que mes blessures s'en souviennent
我奔向毀滅盡頭 Je cours a ma perte
那裡魔鬼早已守候 mes demons me guettent
我獻出自己 Offerte, je me jette
沉溺其中 a l'eau
我似乎要暈厥過去 Et si je defaille
她似乎要暈厥過去 (Si elle defaille)
讓他的尖牙穿透我的身體 Sur ses crocs, je m'empale
我不是他的對手 Je ne suis pas de taille
我會在這個男人的魔爪下死去 Je finirai dans les griffes de ce male
希望這一切不是徒勞 ll faut que ?a vaille
她似乎要暈厥過去 (Si elle defaille)
苦難中沒有太大罪惡 La peine sans trop de mal
就像一根燃燒的稻草 Un feu de paille
我迎向這致命的一擊 Me porterait a coup s?r le coup fatal
獻出我的身體及全部 Au corps et encore
獻出我的身體及全部 (Au corps et encore)
或許正是我的絕情將我束縛 Que mes ruptures me retiennent
媽媽 沃爾夫岡來了 Maman, c'est Wolfgang!
沃爾夫岡來拜訪我們了 C'est Wolfgang qui nous rend visite!
老天 真的是他 Ha ha ha, ma foi, mais c'est bien lui!
"逃跑"先生 嗯 Monsieur le fugueur, hein?
"膽小鬼"先生 Monsieur le lacheur!
我希望您至少會為拋棄我們 J'espere au moins que vous regrettez de
而感到一點點悔恨 nous avoir abandonnes a Mannheim..
夫人 我深深地感到後悔 Madame Weber, je le regrette...
忘了吧 阿洛伊西婭已情傷痊癒 C'est oublie! Aloysia est remise,
嫁了位有名的紳士 Bien mariee, celebre,
而且 她懷孕了 et meme, elle attend un enfant.
- 懷孕了 - 是的 - Un enfant? - Oui.
但是很榮幸接待您 大作曲家先生 Mais que nous vaut l'honneur de votre visite, maestro?
我想租一間房子 Et bien, je voudrais louer une chambre.
當然可以 Vous etes d'accord.
但是注意點 別打歪主意 Mais attention, pas d'ecart.
我還有三個女兒 J'ai encore 3 filles,
可別想趁機追求 alors ne profitez pas de la situation.
可沒有第二個阿洛伊西婭 ll n'y aura pas de deuxieme Aloysia.
噢 至於我嘛 Oh! Et puis quant a moi,
別做白日夢 n'y songez pas.
我可一點兒都不喜歡您這樣的 Vous n'etes pas du tout mon genre.
我們對您的事情瞭若指掌 Nous savons tout de vous!
您離開了柯羅雷多 Que vous avez quitte la porte de Colloredo.
您為皇帝寫歌劇 Qu'on vous a commande un opera.
您一直沒有結婚 Et que vous n'etes toujours pas marie.
- 還有 - 讓他喘口氣兒 - Et aussi... - Laissez-le respirer!
- 您臉色真蒼白 - 是嗎 - Vous etes bien pale. - Oui.
讓我們來照顧您 Nous prendrons soin de vous.
她似乎要暈厥過去 Et si elle defaille
就在那一瞬間 a coup s?r
她感到莫大的痛苦 Elle aura mal
她是否該戴好護身符 Il faut qu'elle s'en aille
在這殘忍的動物將她吞噬前 Bien avant qu'il la devore l'animal
獻出身體及全部 Au corps et encore
快點快點 Bien. Allons, allons!
您快點 先生 快一點 Depechez-vous, monsieur Stephanie. depechez-vous!
- 我很無聊 - 陛下在那邊 - Je m'ennuie! - Votre Excellence.
真的很無聊 Je m'ennuie!
我們到了 Nous y sommes.
您能再等一會兒嗎 Mais peut-etre pourriez-vous repasser dans un instant?
到底怎麼回事 Que se passe-t-il encore?
排練還沒開始 Les repetitions n'ont pas commence?
當然不是 快好了 Mais si, bien s?r.
莫則雷拉(乳酪名 與"莫札特來了"諧音) 莫札特沒來 Mozzarella, mozart n'est pas la?
莫札特來了 莫札特沒來 Mozart est la? Mozart n'est pas la?
是的 莫則雷拉 好了 Ah oui! Mozzarella. Ah, bien evidemment.
- 相反 - 離我遠點兒 我煩著呢 - Par contre... - ecartez-vous ou je m'enerve.
撲哧 Psst!
噢 老天 Oh, mon Dieu!
薩列裡 別看這個 Salieri, ne regardez pas cela.
我們本應該早點來 Nous aurions d? venir plus t?t.
斯泰凡尼先生 Monsieur Stefani!
- 我是 - 哪位是莫札特 - Oui, c'est moi. - Lequel est Mozart?
康斯坦斯 你答應了我吻一下的 Constance! Tu m'avais promis ce baiser!
你想賴也賴不掉 et bien tu n'as qu'a le prendre
莫札特大師 我們準備好了 我們都在等您 Maestro Mozart, nous sommes prets! Nous vous attendons.
好的 卡瓦列雷小姐 Eh bien, mademoiselle Cavalieri,
這一次 是你們在等我 pour une fois, c'est vous qui m'attendrez.
大師 Maestro...
安靜 各就各位 Silence et au travail!
請報幕 Annoncez-nous.
我們即將演奏詠歎調十號曲 Alors nous allons prendre l'aria numero 10. SVP
我空數1小節 Je compte une mesure pour rien.
莫札特 Mozart...
總管大人羅森伯格和我 Monsieur l'intendant Rosenberg et moi-meme
受皇帝差遣來這裡 sommes ici a la demande de l'empereur,
來評估您的作品 pour juger de votre travail.
如此看來 我明白了他對於結果的擔憂 Ce que voyant, je comprends qu'il s'inquiete fort du resultat
啊 不勝感謝 Ah! Merci.
請問您連一個音符都沒聽過 Comment pouvez-vous juger d'un travail
怎樣去評估一件作品 sans en avoir entendu la 1re note!
噢 音符 Oh! Des notes,
音符啊 音符啊 des notes, des notes!
太多音符了 Trop de notes!
看起來您的樂譜似乎充滿了 ll para?t que votre partition est truffee de difficultes
難以克服的困難啊 無法上演 insurmontables, injouables?
嗯 嗯 嗯 Hein, hein, hein!
"太多音符" "Trop de notes"?
我就是這麼說的 對 完全如此 Qu’est-ce que je veux dire a l’instant? Parfaitement, oui.
誰會理會這些廢話 先生 Qui rapporte de telles betises, monsieur.
如果不是您的偏見 Si ce n'est votre prejuge?
這簡直是侮辱 先生 我再也忍受不了了 Ceci est un outrage,monsieur et je n'en supporterai pas davantage.
走吧 再見 薩列裡 Alors a vous revoir. Salieri!
我跟您解釋 Je vais vous expliquer...
啊 上帝啊 Ah, mon Dieu!
薩列裡 怎麼著 Salieri! Vous voulez!
很好 年輕的朋友 很好 Bravo, mon jeune ami. Bravo.
您的反駁十分精彩 Tres reussi, votre eclat.
但願您的音樂匹配得上您的抱負 Pourvu que votre musique soit a la hauteur de votre pretention.
等一等 薩列裡先生 Attendez, Salieri!
您是音樂家 Vous etes musicien.
請您看一看 Je vous en prie.
我 我不需要 Moi, je n'en ai pas besoin.
後宮誘逃 *L'Enlevement au serail.*
我因失去而感到深深的憂愁 *Traurigkeit ward mir zum Lose*
因為失去 *ward mir zum Lose*
因為被與你撕裂開來 *Weil ich dir entrissen bin*
因為被與你 *Weil ich dir*
因為被與你撕裂開來 *Weil ich dir entrissen bin*
[美好的痛苦] Le bien qui fait mal
為何會有這種奇怪的不安 Mais d'ou vient l'emotion etrange
它使我著迷卻又使我失措 Qui me fascine autant qu'elle me derange
我顫抖著 心如刀割 Je frissonne poignarde par le beau
仿佛被這樣的美刺傷 C'est comme dans l'ame le couteau
當心頭已佈滿傷痕 La blessure traverse mon coeur
卻仍享受痛苦中的愉悅 Et j'ai la joie dans la douleur
我沉迷於這毒藥 Je m'enivre de ce poison
直至喪失了理智 a en perdre la raison
這是多麼美好的痛苦 C'est le bien qui fait mal
當你愛著 一切就都正常 Quand tu aimes Tout a fait normal
你的仇恨 享受著歡愉 Ta haine Prend le plaisir
痛苦也可誘人 C'est si bon de souffrir
快向魅力屈服 獻出你的淚水 Succombe au charme Donne tes larmes
這是多麼美好的痛苦 我感到痛苦 C'est le bien qui fait mal (Je me fais mal)
當你愛著 一切就都尋常 這是美好的痛苦 Quand tu aimes Tout a fait banal (Ce bien qui fait mal)
你的痛苦 還有折磨帶來的 Ta peine Les vrais delices
真正的樂趣 Passent par le supplice
快快繳械投降 獻出你的淚水 Baisse les armes Donne tes larmes
我感到強烈的衝動 Je ressens de violentes pulsions
仿佛沖向深谷 J'ai l'impression de glisser vers le fond
我不在乎這罪惡的來源 Si j'ignore d'ou vient ce fleau
只是享受著它嵌入皮膚 J'adore l'avoir dans la peau
被瘋狂的思想蠱惑 Envo?te par des idees folles
嫉妒在一瞬間爆發 Soudain mes envies s'envolent
欲望使我作繭自縛 Le desir devient ma prison
直至徹底喪失理智 a en perdre la raison
這是多麼美好的痛苦 C'est le bien qui fait mal
當你愛著 一切就都正常 Quand tu aimes Tout a fait normal
你的仇恨 享受著歡愉 Ta haine Prend le plaisir
痛苦也可誘人 C'est si bon de souffrir
快向魅力屈服 獻出你的淚水 Succombe au charme Donne tes larmes
這是多麼美好的痛苦 我感到痛苦 C'est le bien qui fait mal (Qui fait mal)
當你愛著 一切就都尋常 這是美好的痛苦 Quand tu aimes Tout a fait banal (Ce bien qui fait mal)
你的痛苦 還有折磨帶來的 Ta peine Les vrais delices
真正的樂趣 Passent par le supplice
快繳械投降 獻出你的淚水 Baisse les armes Donne mes larmes
這是多麼美好的痛苦 C'est le bien qui fait mal
當你愛著 一切就都正常 Quand tu aimes Tout a fait normal
你的仇恨 享受著歡愉 Ta haine Prend le plaisir
痛苦也可誘人 C'est si bon de souffrir
快向魅力屈服 獻出你的淚水 Succombe au charme Donne tes larmes
這是多麼美好的痛苦 我感到痛苦 C'est le bien qui fait mal (Qui fait mal)
當你愛著 一切就都正常 這是美好的痛苦 Quand tu aimes Tout a fait normal (Ce bien qui fait mal)
你的仇恨 享受著歡愉 Ta haine Les vrais delices
痛苦也可誘人 Passent par le supplice
快向魅力屈服 獻出你的淚水 Baissez les armes Donne tes larmes
好 很好 大師 Eh bien, eh bien, maestro?
"太多音符" "Trop de notes"?
莫札特 請聽從我的建議 Mozart, entendez mon conseil,
好好留在您的位置 Restez bien a votre place,
我們之間就安然無事 et tout ira bien entre nous.
- 康斯坦斯 - 沃爾菲 - Constance! - Wolfi!
呦喝 Youhou!
- 撲嘰 撲嘰 - 噢 親愛的 - Pouchi, pouchi! - Oh, mon amour!
康斯坦斯 你現在可以吻我了吧 Constance, tu vas me le donner ce baiser maintnant?
當然 Oui!
- 老天 你這無賴 - 媽媽 - Ciel, les scelerats! - Maman.
啊 小寶貝 祈禱吧 Ha, mes mignons! Pris sur le fait.
- 真丟臉 - 塞西莉亞 - Quelle honte! - Cecilia,
媽媽 夫人 天大的誤會呀 maman... madame, quelle terrible meprise!
你的保證呢 不敢承認 Et votre parole? Vous avouez, hein?
啊 沃爾夫岡 你簡直是我們的掃把星 Ah, Wolfgang, vous etes notre ruine!
對 掃把星 你到處招搖卻一點兒都不害臊 Oui, notre ruine! Vous vous etes affiches sans pudeur.
整個維也納都會對我們嗤之以鼻的 Tout Vienne va nous montrer du doigt!
我含辛茹苦把她培養成人 Tant d'efforts, de sacrifices,
如今我的小康斯坦斯名聲卻壞了 pour voir ma petite Constance deshonoree!
感謝上帝 你可憐的父親沒有看見這個 Dieu merci, ton pauvre pere n'aura pas vu cela!
噢不 媽媽 你怎麼可以這樣說 Oh non, maman, comment oses-tu?
閉嘴 立刻給我出去 Tais-toi! Sors immediatement!
絕不 Jamais.
臭丫頭 Petite peste!
沃爾夫岡 Wolfgang!
- 也許我最好走開 - 撲哧 - Je crois qu'il vaut mieux que je parte. - Psst!
等等 年輕人 Dites donc, jeune homme,
- 別老想著逃跑 - 我 可沒 - Vous ne pensiez tout de meme pas fuir? - Moi! Fuir? Mais...
如果你再想溜 我們可要叫巡捕了 Car si vous tentiez de dispara?tre, nous ferions appel a la force publique!
"巡捕?" 不要 可是您是誰 "La force publique"? Non mais qui etes-vous,monsieur?
我 是這個孩子的監護人 Je suis... le tuteur de cette pauvre enfant.
謝謝你 朋友 這麼快趕來 Oh, oui. Merci mon ami d'etre venu si vite!
"無業浪子"先生 Monsieur le debauche,
您必須補償您的所作所為 給這個家庭造成的壞名聲 Vous allez reparer dans l'honneur tout le mal que vous avez fait a cette famille.
怎麼補償呢 先生 Et comment le puis-je, monsieur?
在這裡簽字 En signant ceci:
結婚協議書 白紙黑字 Une promesse de mariage en bonne et due forme.
"結婚協議書" "Une promesse de mariage"?
可是我父親不會同意的 Mais mon pere refusera.
騙子 他又拿他父親當擋箭牌 Le filou! ll nous refait le coup du pere.
你必須在未來3年之內和康斯坦斯•韋伯小姐完婚 Vous devez vous engager a epouser constance Weber dans les 3 ans a venir.
如果違反婚約 En cas de non-respect de l'engagement,
你必須償付300弗羅林（古弗洛倫撒金幣）給塞西莉亞?韋伯夫人 vous devrez verser 300 florins a Mme Cecilia Weber.
該死的 Au diable!
嗯 這個聽起來不錯 Oh oui, c'est bien...
一切都清楚了嗎 Tout est-il bien clair?
清楚的是 您的陷阱真是完美極了 Ce qui est clair, c'est que votre piege est bien ficele.
夫人 小生甘拜下風 Madame, mes compliments.
別固執了 莫札特 簽吧 N'insistez pas, Mozart, et signez.
爸爸 聽聽好消息 Papa, ecoute les nouvelles:
"應皇帝聖召 "a la demande de Sa Majeste,
莫札特已經開始了"後宮誘逃"的排演 Mozart a commence les repetitions de L'Enlevement au serail.
毫無疑問這項偉大的作品 Nul doute que cette grande oeuvre prometteuse
將受到維也納人民的熱烈歡迎" recevra l'accueil chaleureux du public viennois."
爸爸 太好了 Papa, ?a y est,
我們家的沃爾夫岡要出名了 notre Wolfgang va devenir celebre!
爸爸 為什麼你悶悶不樂 Pourquoi fais-tu cette tete?
你弟弟 Ton frere...
他要我同意他娶康斯坦斯•韋伯 il m'ecrit pour demander l'autorisation d'epouser Constance Weber,
阿洛伊西婭的妹妹 la soeur d'Aloysia.
他又被那個該死的家庭給纏住了 ll s'est encore fait harponner par cette maudite famille,
絕不 只要我活著 我絕不允許他們結婚 mais jamais, moi vivant, je ne le laisserai l'epouser! Jamais!
爸爸 我不明白你為什麼這樣做 Papa, je ne te comprends pas.
我很肯定康斯坦斯是真心的 Je suis s?re que Constance est sincere.
如果沃爾夫岡愛她 Et si Wolfgang l'aime,
為什麼你要阻止他幸福呢 pourquoi veux-tu l'empecher d'etre heureux?
[被單下的癲狂獨白] Les solos sous les draps
她要他才華橫溢 Elle veut tout son talent
一飛沖天的壯麗 Les envolees grandioses
要那盛大的凱旋 Les grands retournements
就在他指揮棒尖 Sous sa baguette de virtuose
這天才顯露無疑 Que le musicien ose
我要婚姻的誓言 Je veux le sacrement
頌揚愛情的歌劇 Un air d'opera rose
蒼穹之下的愛戀 L'amant au firmament
我們心心相印步入 Et des choeurs qui se superposent
愛的聖殿 En apotheose
喔 多麼傲慢啊 Ah, mais quelle outrecuidance!
再見了 Adieu
被單下的癲狂獨白 Les solos sous les draps
再見了 a deux
我們顛倒錯亂的音階 Nos gammes a l'envers a l'endroit
不共戴天的人 Mortel
腳鐐枷鎖幻化為指環婚約 Le pied bague au doigt
願上天 Le ciel
賜福我們的戲夢人生 Benit tous nos ebats
康斯坦斯 你做了什麼 Constance, qu'avez-vous fait?
我簡直不能想像你是這個陰謀的共犯 Je ne puis imaginer que vous soyez complice de cette machination inventee par votre mere.
你這樣懷疑我 En doutez-vous vraiment?
我懷疑這一切 A present, je le doute de tout.
沃爾夫岡 你是我在這世界上最愛的人 Wolfgang, vous etes la personne que j'aime le plus au monde.
如果有一天 你決定和我結婚 Si un jour, vous decidez de m'epouser,
我不希望是強迫簽下的婚約書的結果 je ne veux s?rtout pas le devoir a une promesse signee sous la contrainte.
你沒有正面回答我 Ceci n'est pas une reponse.
你認得這張紙吧 Vous reconnaissez ce document?
這是早上我從媽媽那裡偷來的 Je l'ai derobe a ma mere, ce matin.
我撕給你看 Et voila ce que j'en fais.
康斯坦斯•韋伯小姐 Mlle Constance Weber,
請嫁我為妻 acceptez-vous de devenir ma femme?
她要最大限度的和音 Elle veut l'accord majeur
要他的雙手為她掌舵 Sa main pour la conduire
感受他的似火熱情 eprouver son ardeur
在交響樂的悲歌中 Dans une symphonie de soupirs
背叛了真實的欲望 Violons le desir
哦 多麼放縱啊 Ah, mais quelle concupiscence!
再見了 Adieu
被單下的癲狂獨白 Les solos sous les draps
再見了 a deux
我們顛倒錯亂的音階 Nos gammes a l'envers a l'endroit
不共戴天的人 Mortel
腳鐐枷鎖幻化為指環婚約 Le pied bague au doigt
願上天 Le ciel
賜福我們的戲夢人生 Benit tous nos ebats
我以父親的名義 Je parle au nom du pere
要求你務必憐惜眼前人 Ne lachez pas la main de l'ange
她在輕浮人世中彌足珍貴 Qui vaut mieux que cette comedie vulgaire
因為在輕浮的愛情中 ll n'y a point de salut sur terre
世間早已沒有了救贖 Dans les amoures legeres
再見了 Adieu
被單下的癲狂獨白 Les solos sous les draps
再見了 a deux
我們顛倒錯亂的音階 Nos gammes a l'envers a l'endroit
不共戴天的人 Mortel
腳鐐枷鎖幻化為指環婚約 Le pied bague au doigt
願上天 Le ciel
賜福我們的戲夢人生 Benit tous nos ebats
再見了 Adieu
被單下的癲狂獨白 Les solos sous les draps
願上天 Le ciel
賜福我們的戲夢人生 Benit tous nos ebats
這是什麼亂七八糟的東西 立刻給我撤掉 Enfin, qu'est-ce que c'est? Enlevez-moi tout ?a immediatement!
它在那裡盯著我 真是傻氣 ll est la, il me regarde. lmbecile!
我就知道 我就知道 我就知道 Je le savais! Je le savais! Je le savais!
我絕不該讓它發生的 Je n'aurais jamais d? laisser faire.
今晚是"後宮誘逃"的首演 Ce soir c'est la premiere de L'Enlevement au serail,
全維也納都在等待 et tout Vienne attend
莫札特激動人心的第一棒指揮 le 1er coup de baguette de cet excite de Mozart
就像年會盛事一樣 comme l'evenement de l'annee.
然而薩列裡這個傻瓜一無所知 Et Salieri, cet imbecile qui n'a rien compris
還對我說 qui me dit:
"您瞧著 羅森伯格 "Vous verrez, Rosenberg,
這個音樂鬧劇會惹惱皇帝和宮廷的 la confusion de cette musique indisposera la cour et l'empereur,
一切會恢復秩序的" et tout rentrera dans l'ordre."
多麼愚蠢 Quel imbecile, oui!
如果正好相反 這樣的鬧劇 Et si au contraire, cette confusion comme il dit
陰差陽錯地吸引了大家的眼球怎麼辦 誰知道呢 les seduisait tous? On ne sait jamais!
誰知道呢 而且 On ne sait jamais! D'autant que,
好好找找 也許能找到2,3個可聽的片段 en cherchant bien, on peut y trouver quand meme 2, 3 moments audibles.
對 要快 的確 召集大夥兒 Enfin, efficaces. C'est vrai, convenons-en.
就拿開場序曲舉例子 那段呈示部分 Tenez, par exemple, l'ouverture. L'exposition
太棒了 聽著 ?a, c'est magique. ecoutez ?a.
聽聽 ecoutez.
"後宮誘逃" 序曲 "L'Enlevement au serail", ouverture.
啊 Ah!
上帝 Mon Dieu.
啊 Ah!
薩列裡 是您 Salieri, c'est vous?
您嚇死我了 薩列裡 Vous m'avez fait une de ces peurs! Salieri.
- 告訴我 - 嗯 - Dites-moi... - Oui?
羅森伯----格 Rosenbeeeeerg...
您喜歡莫札特的音樂嗎 La musique de Mozart vous pla?t donc ?a?
一點兒也不 一點也不 一點也不 Mais pas du tout! Pas du tout! Pas du tout!
- 相反 我要怒? - 咒? - Au contraire, je pestais de rage... - Vous pestiez?
- 是的 我咒? - 怒? - Oui. Je pestais. - De rage?
哦啦啦啦 怒氣衝冠 Oh la la, de rage! de rage!
薩列裡我跟您說 今天晚上是"後宮誘逃"的第一次公演 Salieri. Ce soir, c'est la 1re de L'Enlevement au Serail,
且莫札特不許成功只許失敗 et Mozart ne peut pas, ne doit pas reussir.
在皇帝面前 我有幾個朋友可以 Alors, j'ai devant l'empereur quelques amis qui...
在歌劇裡搗搗亂 qui sauront reserver a cet opera de mirliton
喝喝倒彩 les sifflets qu'il merite.
撲哧 Psst!
就這麼幹 朋友 Faites, mon ami.
好的 這就去安排 Ah oui, ?a, je vais faire.
激動人心的一晚 太美妙了 Merveilleuse soiree. Mais c'etait magnifique!
噢 安靜 安靜 請大家安靜 Oh, silence. Silence! Je demande le silence.
求你們了 好了 S'il vous pla?t. Voila.
親愛的莫札特 您的歌劇會一炮而紅的 Mon cher Mozart, decidement votre opera est un triomphe!
謝謝 謝謝 Merci! Merci.
羅森伯格和薩列裡顏面盡失 Rosenberg et Salieri sont humilies.
親愛的 我為你感到自豪 Mon amour, je suis fiere de toi.
朋友們 朋友們 為演出成功乾杯 Les amis, les amis, levons nos verres a cette belle victoire!
你真是太棒了 Vous etiez magnifique dans ce r?le.
對不起 打擾一下 Excusez-moi.
請問莫札特樂師在嗎 Je voudrais parler au maestro Mozart.
我就是 先生 ll est devant vous, monsieur.
我是宮廷作家及詩人 洛倫佐•達•彭特 Je me nomme Lorenzo Da Ponte, auteur et poete a la cour.
洛倫佐•達•彭特 Lorenzo Da Ponte!
朋友們 薩列裡樂師御用劇本作家 Mes amis, voici que l'auteur des livrets du maestro Salieri
屈尊前來光臨寒舍 m'honore de sa visite.
但是先生您來這兒有何貴幹 Mais que me voulez-vous au juste, monsieur?
我想為您寫一個歌劇劇本 J'aimerais ecrire un livret d'opera pour vous,
但是很明顯來得不是時候 mais visiblement, le moment est mal choisi.
我明天再來打擾 Je repasserai demain.
不 達•彭特 請留步 Non, Da Ponte, restez!
- 莫札特大樂團奏樂 - 加油 - Le grand Mozart revient a la musique! - Bravo!
請讓開 該去準備晚飯了 Veuillez passer a c?te. Le d?ner doit etre servi. Je crois.
您請說 Je vous ecoute.
好的 Bien.
我以我們維也納人充滿感情的語調 Je vous propose un argument leger tire d'une comedie de Carlo Goldoni,
向您簡單介紹一下卡羅•高爾多尼的一部喜劇 dans le ton qu'affectionnent nos Viennois.
您跟我一樣對此劇一知半解 Vous en connaissez comme moi les limites.
我有更好的 J'ai mieux.
博馬舍寫的劇本 "費加羅的婚禮" Le Mariage de Figaro. La piece de Beaumarchais?
您知道這部劇在維也納被皇帝查禁了嗎 Vous savez que l'empereur l'a faite interdire a Vienne.
啊 您可以說服他嗎 Eh bien, vous le convaincrez.
要他收回成命 他絕不會答應的 Quoi? De revenir sur sa decision? Jamais il n'acceptera!
這部劇在法國引起了公憤 Cet ouvrage a provoque un scandale en France,
而且大革命的謠言在歐洲傳得沸沸揚揚 et les rumeurs de revolution s'amplifient partout en Europe.
要麼選費加羅 ?a sera Figaro
否則免談 ou rien.
好吧 我不參與 Alors, ce sera sans moi.
一個教訓奚落他的伯爵主人的僕人 Un valet qui donne la le?on et ridiculise un comte!
莫札特 您的觀眾 維也納人民不會喜歡的 Les Viennois, votre public, Mozart ne vous suivront pas.
達•彭特 我想要表現的是 Da Ponte, ce que je veux faire vivre,
不是革命思想 ce ne sont pas tant les ideaux revolutionnaires
而是人類感情的破裂 que la dechirure des passions humaines.
費加羅深深地觸動了我 Figaro me touche infiniment.
他的反抗 Et sa revolte
是為了人類的自由 est celle d'un homme libre!
您的天賦加上我的音樂 簡直天作之合 Votre talent et ma musique, nous gagnerons.
答應吧 答應吧 達•彭特 Acceptez. Acceptez, Da Ponte.
今天晚上 約瑟夫二世陛下 Ce soir, Sa Majeste l'empereur Joseph II,
將會駕臨皇宮大劇院觀看大排演 assistera en son Theatre imperial a la repetition generale
"費加羅的婚禮" des Noces de Figaro,
四幕滑稽歌劇 opera bouffe en 4 actes,
由莫札特先生和達•彭特先生創作 presente par messieurs Mozart et Da Ponte.
究竟發生了什麼事 為什麼樂隊不演奏 Enfin, que se passe-t-il? Pourquoi l'orchestre ne joue-t-il pas?
誰能告訴我 Quelqu'un peut me dire?
達•彭特 這個無聊低級的劇是什麼東西 Da Ponte, que signifie cette pantalonnade?
陛下請恕罪 Que Votre Majeste veuille bien nous pardonner,
但是我們是按照您的意願行事的 mais nous n’avons fait que respecter Sa volonte.
我的意願 真是有趣 Ma volonte? Tiens donc!
都給我停下 Arretez tout.
總管大人羅森伯格先生 Monsieur l'intendant Rosenberg
勒令撤除我的終曲裡的舞蹈 如您所見 a censure la danse de mon final. Volia.
似乎是陛下您不能忍受戲劇裡出現芭蕾舞 Sa Majeste ne tolere pas de ballet sur Son theatre.
- 羅森伯格 - 在 陛下 - Rosenberg? - Votre Majeste.
你怎麼幹出這樣的蠢事 D'ou sortez-vous cette anerie?
陛下 我記得很清楚 Votre Majeste, je me permets simplement de rappeler que
芭蕾舞被棄用了 這就是原因 l'usage n'admet pas la danse de ballet. Voila tout.
現在芭蕾舞可以重新啟用了 Et bien sachez que je n'ai que faire des usages.
我想觀看芭蕾舞劇 明白了嗎 Je veux voir et entendre ce ballet. Est-ce clair?
薩列裡 這不是真的 Enfin, Salieri, on croit rever!
陛下 這真是難以接受 Votre Majeste. Ceci est inacceptable.
- 薩列裡 - 夠了 羅森伯格 薩列裡 開始吧 - Enfin, Salieri. - ?a suffit! Rosenberg! Salieri, faites.
- 莫札特 - 在 - Mozart. - Oui?
勞駕請樂隊演奏終曲 Veuillez reprendre votre final avec l'orchestre, s'il vous pla?t.
啊 事實上很樂意為您效勞 Ah! Il me pla?t assez, en effet.
謝謝 薩列裡先生 Merci, monsieur Salieri!
芭蕾舞音樂 *Musique de ballet.*
您想幹什麼 您糊塗了 您想要我出醜 Qu'avez-vous? Vous etes completement malade! Vous voulez ma perte,quoi?
我要把您拉出這泥淖 也拉我自己一把 C'est moi qui vous sauve de ce mauvais pas dans lequel vous nous avez fourres, et moi avec.
讓莫札特在皇帝面前大獲成功 那我可得好好感謝您 En faisant triompher Mozart aux yeux de l'empereur? Merci bien.
您仔細想想 莫札特昏了頭 費加羅是對於貴族們的侮辱 Vous ne comprenez pas Ronsenberg, Mozart est perdu. Figaro est un affront a la
權貴們永遠不會原諒他 Elle ne lui pardonnera jamais.
公憤將一觸即發 Le scandale est tout proche.
現在 您聽好了 Alors maintenant, ecoutez-moi bien.
在各個沙龍散佈謠言 Repandez des rumeurs dans les salons,
在軍隊裡挑起內訌 semez la zizanie dans la troupe,
必要的話 利用行賄 corrompez-les, s'il le faut.
當時機成熟 Et quand le fruit sera m?r,
我們再回到皇帝身邊 他會對我言聽計從的 nous retournerons voir l'empereur, et il m'ecoutera.
嗯 妙 妙極了 Oui, c'est bien. C'est tres bien, ?a.
- 我指望您了 - 好的 - Je compte sur vous. - Oui.
行動吧 Allez.
但是不可否認 Et pourtant,
他的音樂無尚崇高 sa musique est sublime.
[殺人交響曲] L’assasymphonie
昨夜 Cette nuit
無法抑制地失眠 lntenable insomnie
癲狂已窺伺許久 La folie me guette
我逃離了我自己 Je suis ce que je fuis
我採納了 Je subis
那幾乎要鋸開我腦袋的 Cette cacophonie
不和諧音符 Qui me scie la tete
推翻了原先的諧調 Assommante harmonie
它們仿佛在對我說 Elle me dit
"你將為你的罪行付出代價 "Tu paieras tes delits
不管發生什麼事情 Quoiqu'il advienne
你都得拖著那些鏈條 On tra?ne ses cha?nes
和你的痛苦" Ses peines"
我將我的夜晚 Je voue mes nuits
奉獻給了殺人交響樂 a l'Assasymphonie
和安魂曲 Aux requiems
幾近被自己播撒下的怨恨 Tuant par depit
折磨致死 Ce que je seme
我將我的夜晚 Je voue mes nuits
奉獻給了殺人交響樂 a l'Assasymphonie
和褻瀆神靈的辱? Et aux blasphemes
我詛咒所有相愛的人 J'avoue, je maudis
對這點我供認不諱 Tous ceux qui s'aiment
敵人 L'ennemi
就潛伏在我的靈魂之中 Tapi dans mon esprit
慶祝著我的敗北 Fete mes defaites
又毫不給我喘息地再次宣戰 Sans repit, me defie
我否認 Je renie
那致命的邪說 La fatale heresie
它啃噬著我的內心 Qui ronge mon etre
我想要重生 Je veux rena?tre
重生 Rena?tre
我將我的夜晚 Je voue mes nuits
奉獻給了殺人交響樂 a l'Assasymphonie
和安魂曲 Aux requiems
幾近被自己播撒下的怨恨 Tuant par depit
折磨致死 Ce que je seme
我將我的夜晚 Je voue mes nuits
奉獻給了殺人交響樂 a l'Assasymphonie
和褻瀆神靈的辱? Et aux blasphemes
我詛咒所有相愛的人 J'avoue, je maudis
對這點我供認不諱 Tous ceux qui s'aiment
小提琴悼念著我的人生 Pleurent les violons de ma vie
我欲望的猛烈 La violence de mes envies
和神經質的交響曲 Siphonnee symphonie
在這令人張惶失措的協奏曲中 Deconcertant concerto
我從頭至尾未觸及美好的音符 Je joue sans toucher le beau
我的天賦聽起來那麼虛假 Mon talent sonne faux
在對音樂的癖好中 Je noie mon ennui
我淹溺了我的煩惱 Dans la melomanie
在那些不協調的音符中 Je tue mes phobies
我扼殺了我的恐懼 Dans la desharmonie
我將我的夜晚 Je voue mes nuits
奉獻給了殺人交響樂 a l'Assasymphonie
和安魂曲 Aux requiems
幾近被自己播撒下的怨恨 Tuant par depit
折磨致死 Ce que je seme
我將我的夜晚 Je voue mes nuits
奉獻給了殺人交響樂 a l'Assasymphonie
和褻瀆神靈的辱? Et aux blasphemes
我詛咒所有相愛的人 J'avoue, je maudis
對這點我供認不諱 Tous ceux qui s'aiment
我將我的夜晚 Je voue mes nuits
奉獻給了殺人交響樂 a l'Assasymphonie
我詛咒所有相愛的人 J'avoue, je maudis
對這點我供認不諱 Tous ceux qui s'aiment
費加羅萬歲 Vive Figaro!
阿洛伊西婭 Aloysia!
- 阿洛伊西婭 - 妹妹 - Aloysia - Jeune soeur.
準備慶典 Faisons la noce
為了慶祝費加羅 Pour feter Figaro
莫札特是天才 Mozart est un genie
多麼強大的力量 Quel tour de force
在喝彩中爆發 Sortir sous les bravos
眾敵當前 Devant tant d'ennemis
縱使惡人作梗 莫札特依舊成功 Malgre les malfaisants Moazat a reussi
縱使惡人作梗 勝利仍然在望 Malgre les intrigants, le triomphe est acquis
在弄臣鼻子底下 他仍舊出人頭地 Au nez des courtisans il en ressort grandi
陰毒小人羅森伯格 一敗塗地 La vipere Rosenberg est au tapis
費加羅萬歲 Vive Figaro!
呦喝 Youhou!
我也可以參與嗎 Est-ce que je peux m'amuser aussi?
我給你們的小型慶功會帶來個"節目" J'aimerais apporter ma contribution a votre petite fete.
結束了 費加羅的婚禮 Finies, Les Noces de Figaro!
取消了 撤掉通告 Annule! Retire de l'affiche,
是陛下的旨意 毋庸置疑 sur ordre de Sa Majeste. Bien entendu!
不是 您說謊 Mais enfin, vous mentez.
陛下絕不會出爾反爾 Jamais l'empereur trahirait mon mari!
是您胡言亂語 污蔑莫札特 C'est plut?t vous qui l'avez monte contre Mozart
- 簡直是誹謗 -撲哧 - avec vos calomnies! - Psst!
沃爾夫岡是維也納最偉大的作曲家 Wolfgang est le plus grand compositeur de Vienne!
是的 Ouais!
哪兒來的潑婦 Mais qui c'est cette furie!
您嘴裡的大作曲家一文不值 Vous direz a votre grand compositeur qu'il n'est plus rien!
沒有一扇大門會對他敞開 Que des demain toutes les portes lui seront fermees.
他被公眾遺棄了 聽見了嗎 Plus personne ne voudra de lui. Vous entendez?
被公眾遺棄了 遺棄了 Personne! Personne!
不 莫札特 這個結尾行不通 Non, Mozart, non, cette fin ne va pas du tout.
唐璜墜入地獄 Don Juan englouti dans Les Enfers!
不能這樣結尾 On ne peut pas terminer ainsi,
我們應該有一個終場 積極的旋律 il nous faut une scene ultime, une note positive.
而且要完全消除"費加羅的婚禮"的不良影響 ll faut absolument effacer l'effet desastreux des Noces de Figaro.
朋友 您必須跟公眾言歸於好 Mon ami, vous devez vous reconcilier avec votre public.
什麼公眾 Quel public?
那些一會兒把你捧得高高的 Celui qui vous celebre un jour
一會兒又把你摔得死死的人 et qui vous abat le lendemain?
我很清楚我們離預演只有三個月了 Je sais bien mais nous sommes a 3 mois du debut des repetitions,
而我們連一幕也沒有準備好 et nous n'avons meme pas un acte de pret.
沃爾夫岡 你心不在焉 發生了什麼事 Wolfgang, vous n'avez pas avez moi. Que se passe-t-il?
我父親病倒了 Mon pere est malade.
我有一種不祥的預感 J'ai un mauvais pressentiment.
好吧 我們能做些什麼 Bien. Alors, que faisons-nous?
我 我得去趟薩爾斯堡 Moi, je pars pour Salzbourg.
他需要我 我姐姐在照顧他 Je vais rejoindre ma soeur qui vais veiller sur lui.
太遲了 時光不會倒流的 ll est trop tard, vous ne rattraperez pas le passe.
您怎麼可以這樣說 Mais comment pouvez-vous parler ansi?
他是我的父親 我的所有都是他給的 C'est mon pere, je lui dois tout.
絕不包括您的天賦 請您三思 S?rement pas votre genie. Reprenons, s'il vous pla?t.
天賦 Le genie?
達•彭特 天賦也是他對我的愛賦予的 Le genie, Da Ponte, c'est aussi l'amour qu'il m'a donne,
對於孩子的關愛 ce sont les attentions aupres d'un enfant
對於音樂的熱愛 et sa passion pour la musique,
他讓我一生受益無窮 dont il a fait toute ma vie.
[睡吧 我的天使] Dors mon ange
帶著點亮臉龐的微笑 Le sourire qui s'allume
和使之憂鬱的目光 Le regard qui s'embrume
你一路舞向了天堂 Et tu t'en vas danser au ciel
你用謊言哄我平靜 Tu m'apaises, tu me mens
自己卻悄無聲息地 Puis tu glisses doucement
滑進了最安寧的夢鄉 Vers le plus beau des sommeils
睡吧 我的天使 Dors, mon ange
長眠于永恆的純真 Dans l'eternelle candeur
睡吧 我的天使 Dors, mon ange
天堂是你的新住所 Le ciel est ta demeure
飛吧 我的天使 Vole, mon ange
那裡 生活更為恬謐 La vie est plus douce ailleurs
睡吧 Dors
我的天使睡著了 Mon ange, dors
三經鐘已然敲響 Les cloches sonnent l'Angelus
飛吧 Vole
飛逝的是我的童年 C'est mon enfance qui s'envole
是我被褻瀆了的夢想 Ce sont mes reves que l'on viole
我像一個雜技演員 Je suis un funambule
懸於半空的迷霧 Suspendue dans la brume
沿著你的足跡挪動 Je marche sur le fil de tes pas
我蹣跚著 搖搖欲墜 Je titube, je bascule
跌入泡沫充斥的深淵 Et je plonge dans l'ecume
每個泡影都呢喃著你的名字 Des jours qui me parlent de toi
睡吧 我的天使 Dors, mon ange
長眠于永恆的純真 Dans l'eternelle candeur
睡吧 我的天使 Dors, mon ange
天堂是你的新住所 Le ciel est ta demeure
飛吧 我的天使 Vole, mon ange
時光將醫治我的悲傷 Le temps pansera ma douleur
達•彭特 我父親去世了 Da Ponte, mon pere est mort.
莫札特先生 Monsieur Mozart?
您要我幹什麼 Que me voulez-vous?
先別問 Ne posez pas de questions.
有人派我來這裡 L'homme qui m'envoie
他把您當作最有天賦的作曲家 vous tient pour le plus talentueux des compositeurs.
他要我幹什麼 Qu'attend-il de moi?
希望你寫一首安魂彌撒 Que vous composiez une messe des morts.
安魂曲 為誰寫 Un requiem? Mais pour qui?
這您不用管 ?a n'est pas votre affaire.
這是100杜卡托 (歐洲古金幣名） Voici 100 ducats.
樂譜完成後您還將得到100杜卡托 Vous en aurez autant a l'achevement de la partition.
請用心全力創作 Travaillez avec tout le soin possible.
那人 L'homme
可是行家 est connaisseur.
100杜卡托 沃爾夫岡 100 ducats, Wolfgang!
- 我們有救了 - 不 - Nous sommes sauves. - Non.
康斯坦斯 不 Non, Constance. Non.
這個人不是我們世界的人 Cet homme n'est pas de notre monde.
他來告知我生命將盡 Il est venu de l’au-dela pour m'annoncer la fin.
你們知道嗎 羅森伯格夫人對我說 "哦 我的朋友 Vous savez, Mme Rosenberg me dit: "Oh, mon ami,
談論我的時候 - en parlant de moi -
您是位俊傑" Vous etes un etre merveilleux."
您們知道 我喜歡笑 Vous savez, j'adore rire.
諸位 讓我們歡迎 Bien, si'il vous plait.
上帝賜與長壽給陛下任命的皇家唱詩班指揮師 Dieu prete longue vie a celui que Sa Majeste a nomme ma?tre de la Chapelle Imperiale
我們的朋友作曲家 安東尼奧•薩列裡 notre ami et compositeur Antonio Salieri!
太棒了 大師 Bravo! Maestro!
[自己勝利的犧牲品] Victime de ma victoire
我相信自己是上帝選中的人 Je me croyais l'elu
向人們傳播著自己的故事 En volant mon histoire
卻為了勝利迷失自己 Mais je me suis perdu pour gagner
在不道德的勝利前 a vaincre sans vertu
得不到光彩的凱旋 On triomphe sans gloire
榮譽遠比戰利品更重要 L'honneur vaut mieux que le trophee
簡直荒謬滑稽 別再遲疑顧慮 C'est ridicule pas de scrupules
你必須要勝利 Il faut triompher
若人們奉承你 不用遲疑顧慮 Si on t'adule Pas de scrupules
安然接受一切 Laisse-toi porter
然而鏡子卻在 逃避我的視線 為了不用看見 Mais le miroir Fuit mon regard pour ne pas voir
我已淪為自己勝利的犧牲品 Que je suis victime de ma victoire
我承認自己 被權力的滋味征服 Oui, je m'avoue vaincu Par le go?t du pouvoir
不用處心積慮從此出人頭地 Parvenu en haut sans m'elever
我是個沒禮貌的王子 Je suis prince incongru
因為一點可笑的才華 D'un talent derisoire
受到毫無善意的愛戴 Me faire aimer des autres sans aimer
簡直荒謬滑稽 別再遲疑顧慮 C'est ridicule pas de scrupules
你必須要勝利 Il faut triompher
若人們奉承你 不用遲疑顧慮 Si on t'adule Pas de scrupules
安然接受一切 Laisse-toi porter
然而鏡子卻在 逃避我的視線 為了不用看見 Mais le miroir Fuit mon regard pour ne pas voir
我已淪為自己勝利的犧牲品 Que je suis victime de ma victoire
勝利的犧牲品 Victime de ma victoire
勝利的犧牲品總好過 空夢一場 癡心妄想 Mieux vaut etre victime d'une victoire que souverain d'un reve illusoire,
孤立無援 身敗名裂 全屬於莫札特 solitaire et deshonore comme ce pauvre Mozart,
因不幸的"唐璜"失利而一蹶不振 ruine par l'echec de son Don Juan de malheur.
卻因譜寫幸福樂章而東山再起 Reduit a composer un conte sur le bonheur.
對 "啞笛" Oui. Le Pipeau bavard, je crois.
不是 我想起來了 是 "魔笛" Non, ?a y est, ?a me revient: La Fl?te bouchee.
您明明知道的 是"魔笛" C'est La Fl?te enchantee, vous le savez tres bien.
是是是是是 一部鬧劇 Oui, oui, oui, oui, oui! Une farce,
可憐的鬧劇作家 pauvre farce
寫給那些窮酸破落的藝術家 de conteur pour artistes aphasiques et desenchantes.
怎麼唱來著 Comment ?a fait-il deja?
"魔笛" La flute bouchee,
"啞笛" 莫札特 殺的就是他 Le Pipeau bavard, c'est Mozart qu'on assassine!
勝利的犧牲品 Victime de ma victoire
我的榮耀如此可笑 Ma gloire est derisoire
簡直荒謬滑稽 別再遲疑顧慮 C'est ridicule Pas de scrupules
你必須要勝利 Il faut triompher
若人們奉承你 不用遲疑顧慮 Si on t'adule Pas de scrupules
安然接受一切 Laisse-toi porter
然而鏡子卻在 逃避我的視線 為了不用看見 Mais le miroir Fuit mon regard pour ne pas voir
我已淪為自己勝利的犧牲品 Que je suis victime de ma victoire
簡直荒謬滑稽 別再遲疑顧慮 C'est ridicule Pas de scrupules
為什麼要勝利 Pourquoi triompher?
若人們奉承你 不用遲疑顧慮 Si on t'adule Pas de scrupules
為何咎由自取 Pourquoi me porter?
但我的自尊已為我戴孝 為了不用看到 Mais mon orgueil Porte le deuil pour ne pas voir
我已淪為自己勝利的犧牲品 Que je suis victime de ma victoire
勝利的犧牲品 Victime de ma victoire
為名垂青史我已將自己迷失 J'ai perdu pour l'Histoire
沃爾夫岡 你會著涼的 Wolfgang, tu vas attraper froid.
我想到了 我想到了 Voila, je l'ai. Je l'ai.
記下 寫上 痛哭之日 我的眼淚 Notez, ecrivez: Lacrimosa, mes larmes.
D小調 第一小節 Re mineur, premiere mesure.
Fa 升Do Re Fa, do diese, re.
第三小節 進入主題 連奏 Troisieme mesure, l'entree du theme: legato.
La Fa Re Re Do La fa re re do
第三小節 3e mesure,
最後是希望 enfin l'espoir,
心之昇華 la montee des c?urs.
還原Si和Do 都是全音 然後是半音 Si et do naturels, tous par ton. Puis demi-ton.
進行不下去了 L'inaccessible.
我抓不住音樂了 Ma musique me depassera.
上天 Les cieux...
光 La lumiere...
大師 Ma?tre?
可憐的莫札特 Pauvre Mozart,
蟄居家中 身體每況愈下 On les dit reclus chez lui, la sante declinante.
據說死神要求他 ll raconte partout que la Mort lui aurait passe commande
為他自己的葬禮譜寫一首安魂曲 d'un requiem pour ses propres funerailles.
"為他自己的葬禮" "Pour ses propres funerailles"?
多麼偉大的抱負 Quelle pretention!
您不知道嗎 達•彭特 Vous ne trouvez pas,vous, Da Ponte?
先生 Monsieur,
莫札特所感受到的一切也深深觸動了我 tout ce qui touche Mozart me touche egalement,
您對他蔑視的態度也讓我感到厭煩 et le mepris avec lequel vous le traitez me repugne.
康斯坦斯 Constance!
沃爾夫岡 Wolfgang!
莫札特 "安魂曲" 痛哭之日 *"Requiem" de Mozart. Lacrimosa.*
這是痛哭之日 *Lacrimosa dies illa*
它見證灰燼中的重生 *Qua resurget ex favilla*
這個受到審判的罪人 *Judicandus homo reus*
這是痛哭之日 *Lacrimosa dies illa*
它見證灰燼中的重生 *Qua resurget ex favilla*
這個受到審判的罪人 *Judicandus homo reus*
就請寬恕他吧 上帝 *Huic ergo parce, Deus*
我的耶穌 我的主啊 *Pie Jesu Domine*
您來幹什麼 Que faites-vous la?
誰允許您進來的 Qui vous a dit d'entrer?
夫人 Madame,
我得知了您丈夫的病情 j'ai appris la maladie de votre mari,
我想略盡微薄之力 et je voulais vous proposer mon aide.
不需要 先生 Non, monsieur, rien.
之前您對我們百般刁難 現在不需要 Apres tout le mal que vous nous avez fait? rien!
啊 您來了 Ah, c'est vous!
薩列裡 您好嗎 Salieri, comment allez-vous?
沃爾夫岡 快躺下休息 Wolfgang, repose-toi.reste coucher.
快走吧 我求您了 Partez, je vous en supplie.
您也瞧見了 現在不是時候 Vous voyez bien, c'est pas le moment!
- 快走吧 - 薩列裡 - Partez! - Salieri!
您知道的 薩列裡 Vous savez, Salieri,
我無法完成安魂曲了 Je ne parviendrai jamais a le terminer,
我的安魂曲 Mon requiem.
不會的 莫札特 Mais si, Mozart.
您會康復的 Vous guerirez.
不 朋友 Non, mon ami.
- 死神已然降臨 - 沃爾夫岡 別這麼說 - La mort est la. - Wolfgang, ne dis pas ?a,
你這樣講話很不吉利的 我去找醫生 tu vas nous porter malheur! Je ramene le medecin.
不用了 康斯坦斯 Non, Constance!
沒用了 我一定要見見蘇斯邁爾 ?a ne sert plus a rien. Je veux surement voir Sussmayr.
安魂曲必須由他來完成 C'est lui qu'il doit finir le requiem.
去 在桌子上 有曲子的初稿 Va, sur la table, tout ce qu’il faut, il y a les notes, les esquisses.
- 快去 現在 - 不 - Va, maintenant. Va! - Non.
[縱情生活] Vivre a en crever
我們就這樣離開 On part Sans savoir
不知回憶將在何處凋零 Ou meurent les souvenirs
一聲歎息的瞬間 Notre vie defile
生活已悄然逝去 en l'espace d'un soupir
我們的哀傷 Nos pleurs
我們的恐懼 Nos peurs
我們不願再提 Ne veulent plus rien dire
然而我們又總被 On s'accroche pourtant
欲望之繩所牽引 Au fil de nos desirs
即使昨日重現 Qu'hier encore
也不會停止抱怨 On ne cessait de maudire
如若死是必然 S’il faut mourir
乾脆縱情生活 Autant vivre a en crever
得到的一切 Tout retenir
只為有一天獻出 pour tout immoler
如若死是必然 S’il faut mourir
我將刻下這樣的墓誌銘 Sur nos steles je veux graver
願我們的歡聲笑語 Que nos rires
嘲諷了死亡 愚弄了時光 ont berne?La mort et le temps
我們重視自我 On se reverra
我們再次相見 On se reverra
在那人事已非的天堂 La ou rien n’est plus rien
我們終將知道 On comprendra
各自生命的意義 D'ou l'on vient
如若死是必然 S'il faut mourir
乾脆縱情生活 Autant vivre a en crever
得到的一切 Tout retenir
只為有一天獻出 Pout tout immoler
[狂人們 站起身] Debout les fous
狂人們 Debout
站起身 Les fous
沒你們的世界 Le monde sans vous
失去它的真諦 Perd la raison
堅持住 Suivons,
到盡頭 jusqu'au bout
使天下大亂的狂人 Les fous qui derangent
才是真的天使 Sont des anges
世人將此思考 Tout le monde y pense
世人對此篤信 Tout le monde y croit
世人為此期盼 Tout le monde espere
我們堅信會有 一個全新世界 Nous avons le choix d'un monde a refaire
但身處九泉下 又能操心什麼 Mais pourquoi s'en faire a six pied sous terre
我們得站起來 Nous seront debout
所有苦難不幸似是如此輕盈 Toutes nos miseres Sembleront legeres
常將我們環繞 Sens dessus dessous
世人將此思考 Tout le monde y pense
世人對此篤信 Tout le monde y croit
世人為此期盼 Tout le monde espere
我們堅信會有 一個全新世界 Nous avons le choix d'un monde a refaire
喚醒我們身上 休憩的癲魂吧 Reveillons le fou Qui sommeil en nous
緊握自己的夢 Souverain des reves
活下去 到盡頭起碼得要活著 Vivons jusqu'au bout Vivons avant tout
願狂人們奮起 Que les fous se levent
世人將此思考 Tout le monde y pense
世人對此篤信 Tout le monde y croit
世人為此期盼 Tout le monde espere
我們堅信會有 一個全新世界 Nous avons le choix d'un monde a refaire
世人將此思考 Tout le monde y pense
世人對此篤信 Tout le monde y croit
世人為此期盼 Tout le monde espere
我們堅信會有 一個全新世界 Nous avons le choix d'un monde a refaire
世人將此思考 Tout le monde y pense
世人對此篤信 Tout le monde y croit
世人為此期盼 Tout le monde espere
我們堅信會有 一個全新世界 Nous avons le choix d'un monde a refaire
站起身 Debout
狂人們 Les fous
[紋我] Tatoue moi
用唇邊深深的吻 Tatoue-moi sur tes seins
將我紋在你胸前 Fais-le du bout de mes levres
深深的吻 Mes levres
我親吻你的雙手 Je baiserai tes mains
想全心把你討好 Je ferai que ?a te plaise
把你討好 te plaise
將我紋進你的城池 Tatoue-moi sur tes murs
一起譜寫美好未來 Un futur a composer
我要把全部的欲望 Je veux graver toutes mes blessures
雕刻在你的金箔上 Sur tes dorures
用唇邊深深的吻 Tatoue-moi sur tes seins
將我紋在你胸前 Fais-le du bout de mes levres
深深的吻 Mes levres
我親吻你的雙手 Je baiserai tes mains
想全心把你討好 Je ferai que ?a te plaise
用唇邊深深的吻 Du bout de mes levres
將我紋進你的城池 Tatoue-moi sur tes murs
一起創造美好未來 Un futur a composer
我要把全部的欲望 Je veux graver toutes mes blessures
雕刻在你的金箔上 Sur tes dorures
用唇邊深深的吻 Tatoue-moi sur tes seins
將我紋在你胸前 Fais-le du bout de mes levres
深深的吻 Mes levres
我親吻你的雙手想全心把你討好 Je baiserai tes mains Je ferai que ?a te plaise
用唇邊深深的吻 Du bout de mes levres
將我紋進你的城池 Tatoue-moi sur tes murs
一起譜寫美好未來 Un futur a composer
我要把全部的欲望 Je veux graver toutes mes blessures
雕刻在你的金箔上 Sur tes dorures
[曲終人散] C'est bient?t la fin
人生盛宴 就在今晚 Ce soir c'est le grand bal
用脂粉掩飾蒼白靈魂 Mets du fard sur tes idees pales
振臂擷星辰 On va faire tanguer les etoiles
扶搖上青天 Bien plus haut
扶搖上青天 神遊九霄外 Bien plus haut, encore
人生慶典 就在今晚 Ce soir c'est le grand jour
齊聚一堂聽磬鼓錚錚 Allons voir tomber les tambours
皇威赫赫戰士颯颯 La fanfare des soldats de cour
人心惶惶 Sonne faux
人心惶惶 不可終日 Sonne faux, encore
不可終日 encore
到這裡來 Allez viens
看曲終人散 C'est bient?t la fin
看昏聵世間之終結 De ce monde qui n'entend rien
攜手奏鳴警鐘 Allez viens Sonner le tocsin
推翻前人陳詞濫調 Fais valser leurs vieux discours
你我登場讓舞步飛旋 Viens danser c'est notre tour
奢華晚宴 就在今晚 Ce soir c'est le grand soir
夢想高懸幽藍夜空 De velours nos reves se parent
長夜折半促夢想揚帆 On accourt pour un nouveau depart
盼美夢成真 Bien plus beau
盼美夢成真 名揚四海 Bien plus beau, encore
名揚四海 encore
到這裡來 Allez viens
看曲終人散 C'est bient?t la fin
看昏聵世間之終結 De ce monde qui n'entend rien
攜手奏鳴警鐘 Allez viens Sonner le tocsin
推翻前人陳詞濫調 Fais valser leurs vieux discours
你我登場讓舞步飛旋 Viens danser c'est notre tour
痛飲愛情聲聲苦歎 J'ai bu l'amour, Au souffle amer
座座城樓轟塌眼前 J'ai vu les tours, Tomber sur terre
黑色石油泣血海洋 J'ai vu l'or noir, Saigner la mer
鼠目寸光不慮長遠 Tous les regards, Vers l'ephemere
明日之花綻放眼前 Je vois fleurir, Le jour nouveau
淩霄之上狂笑朗朗 Je crois le rire, Du fou la-haut
我願緊握生命訣秘 Je veux saisir, Tous les mysteres
自我救贖一眼萬年 Et m'affranchir, De l'ephemere
一眼萬年 De l'ephemere
人生盛宴 就在今晚 Ce soir c'est le grand bal
用脂粉掩飾蒼白靈魂 Mets du fard sur tes idees pales
振臂擷星辰 On va faire tanguer les etoiles
扶搖上青天 Bien plus haut
到這裡來 Allez viens
看曲終人散 C'est bient?t la fin
看昏聵世間之終結 De ce monde qui n'entend rien
攜手奏鳴警鐘 Allez viens Sonner le tocsin
推翻前人陳詞濫調 Fais valser leurs vieux discours
你我登場讓舞步飛旋 Viens danser c'est notre tour
到這裡來 Allez viens
看曲終人散 C'est bient?t la fin
看昏聵世間之終結 De ce monde qui n'entend rien
攜手奏鳴警鐘 Allez viens Sonner le tocsin
相親相愛於舊世界之殘垣斷壁 Aimons-nous sur leurs decombres
相擁而笑迎接嶄新紀元 Aimons-nous pour un nouveau monde
全劇終 謝謝觀賞 FIN.