Quality over Quantity ®eleases Aliens vs. Avatars (2011)
Vertaling & Sync: r3p0 Controle: Smokey
Wat was dat? - Denk dat hier ergens 'n militaire basis is.
Was waarschijnlijk maar een straalvliegtuig. - Oké.
Waarom heb je de jongens niet meegevraagd? - Omdat we ze altijd meevragen.
Ik wilde een meisjes onderonsje. Gewoon lekker genieten in het zonnetje.
Cool. Is wel fijn dat ze er eens niet bij zijn.
Is dit niet geweldig. Wou echt eens er tussenuit.
Ik ben blij dat de examens voorbij zijn.
Volgens mij worden we in de gaten gehouden. - Waar?
Ik zie niemand. - Ik ook niet, maar heb een vreemd gevoel.
Nu ben je paranoïde. Waarschijnlijk enkel een dier of zo.
Ja.
Weet je zeker dat je de weg kent? - Vrij zeker.
Vrij zeker?
Laatst toen ik naar het chalet ging, waren we met 'n groep, maar het was langs deze route.
Hoop dat je het uiteindelijk terugvind. Lijkt of we maar blijven wandelen.
En ik ben al klaar om te feesten. - Is niet meer zover, zeker weten.
Zie je, zei nog dat ik wist waar het was. - Je had gelijk.
Ziet er echt wel gaaf uit.
Je hebt wat gemorst. - Verdorie, dat moet ik proper maken.
Kom op, schatje! - Zwijg maar.
STORING ROBOTAR
Dit krijg ik niet proper.
Hopelijk was dat de laatste. - Die militairen zijn echt druk bezig vandaag.
Misschien komen wij er enkele tegen?
Kom aan, beetje zonnen. - Wacht even, wil eerst iets nagaan.
Dacht dat we hier waren om wat te drinken en genieten van het zonnetje?
Dat lijkt er al beter op, meisje.
Heb je bloed op je gezicht?
Echt kerel, je moet je geen zorgen maken.
Met die Crystal heb je het makkelijk, die meid heeft de "M" van makkelijk.
Makkelijk gezegd, Jake. Bekijk jezelf eens en kijk dan naar mij.
Makkelijk is niet het juiste woord als je er zo uitziet.
Wees niet te hard voor jezelf. Je hebt gewoon wat zelfvertrouwen nodig.
Ontspan je dit weekend en geniet er wat van.
Trouwens, Crystal vindt kerels zoals jij leuk. - Wat bedoel je met kerels zoals mij?
Je weet wel, maagden.
Je hebt geen idee hoe erg ik van m'n maagdelijkheid af wil.
Maar ik weet niet hoe ik me er bij voel dit bij iemand te doen waar ik geen gevoelens voor heb.
Ik begrijp je wel, relaties en liefde. Maar, kerel, je bent 20 jaar...
en de enige die je fluit vastgehad hebben, ben jezelf en je moeder.
Dat is gewoon zielig, kerel.
Weet gewoon niet of ik dat 'vriend met voordelen' kan doen zoals jij met Tiffany.
Hoeveel mensen blijven bij diegenen bij wie ze hun maagdelijkheid verloren hebben?
Geen enkele.
En hoeveel mensen ken je die met iemand slapen waarop ze echt verliefd zijn voor de eerste keer?
Daar kan ik geen antwoord op geven, Jake. We kunnen de statistieken bekijken, maar...
Hoe erg het ook is, je bent m'n beste vriend. En ik heb je graag. Ik ga je echt niet fout aansturen.
Ja, zodra je je maagdelijkheid kwijt bent zoek iemand waarvoor je wat voelt.
Maar je wilt die niet tegenkomen zonder dat je weet wat te moeten doen in bed, toch?
Dat is m'n ergste nachtmerrie. Ik wil niet diegene zijn die ze ervoor uitlachen.
Daarom is dit weekend perfect ervoor. Je hebt Crystal, en die gaat vlot uit de kleren.
Die zou nog met een zwerver slapen om 'm een goed gevoel te geven.
En als je een uitdaging wil, dan is er Dana. Dus heb je twee keuzes.
Kom aan, Jake. Dana is te lief om zo over haar te praten.
Oh, vergeet Jessie niet, dat zijn er drie. - Jessie, zal wel, die krijg je 't bed niet in.
Waarom niet? - Omdat 't Jessie is en je kent haar van kleinsaf al.
Dat is net of je 't met je zuster doet. Trouwens, je bent totaal niet klaar voor iemand als Jessie.
Kom, 't is tijd om naar de meisjes te gaan. Neem je rugzak.
Ik ben zo enthousiast, is al van kindsaf aan geleden dat ik nog kamperen was.
Ik weet niet waarom ik mee moet, je hebt haar toch? - Wees lief, Dana is hier omdat ze echt meewil.
Hé Dana, gaat het daar?
Alles goed, heb enkel het gevoel dat ik wat vergeten ben.
Hoe zou het anders kunnen.
Denk je dat 't gaat regenen? Heb geen regenkleding meegenomen?
Volgens mij niet, maar al zou het regenen. We hebben tenten.
Je hebt gelijk. Ik was nog nooit eerder kamperen, dus wist niet wat ik moest meebrengen.
Maar ik vind het echt leuk, dus dank je om mij uit te nodigen.
Wat bedoel je dat ik niet klaar ben voor een meisje zoals Jessie?
Kerel, dat is geen gewoon meisje. Ze is bijna zoals een echt persoon.
Ze is geen harteloze teef zoals de rest van die sletten.
Jessie is sterk, slim, zelfstandig. Zij is een van de echte prijsbeesten die er zijn.
En echt niet het type meisje waarmee je wat wil doen tot je weet wat te doen.
Daarom bestaan er meiden als Crystal. Die kan je aan je veroveringslijstje toevoegen...
en zelfs als je jezelf vernederd, maakt dat niet uit, want ze gaat je zo vergeten zijn.
Hé daar.
Hé daar jezelf. En Tyler, je kent Crystal en Dana?
Ja. - Nee.
Hoi, Tyler. - Hallo.
Gaat het, sletjes? - Hé, Jessie.
Iedereen... Dit is Jessie.
Hallo. Ik ben Tiffany. - Jake heeft me over jou verteld.
Dus je kent Tyler en Jake al 'n tijdje, hè? - Al van voor hun puberteit.
Dus sinds vorige week dan.
Heb je leuke weetjes? - Ik weet alle gore stukjes.
Weet je, we moesten maar eens vertrekken.
Goed, stap maar in dan.
Wat vind je van de auto, niet slecht, hè? - Echt een leuke auto. Wanneer had je 'm klaar?
Vorige week. De binnenkant was niet slecht, maar de motor en koetswerk vereiste veel werk.
Jessie heeft die van schroot af weer klaargemaakt. - Heb je de hele auto zelf gedaan?
Ja, als ik sterf neem ik 'm mee naar 't graf.
VERMIST DONNA SHARPE
KAMPEERTERREIN
En hier gaan wij kamperen? - Nee, dit is waar de wandeltocht start.
Dat meen je niet? Ik kan met deze schoenen niet op wandeltocht, dan worden ze vuil.
Je weet toch dat dit een kampeeruitje is, toch? Heb je geen andere schoenen meegebracht?
Nee, heb ik niet.
Hé, komen jullie net of gaan jullie net weg? - Komen net, denk ik.
We weten een plekje waar we altijd naartoe gaan. - Goed, je bent hier dus al geweest.
Ja, meerdere keren. - Wees voorzichtig.
Ik heb 'n paar ouders die denken dat hun meisjes daar verdwaald zijn.
Is wel goed. - Komt wel goed dan.
Blijf gewoon op de route. Het is makkelijk om te verdwalen.
En als je die meisjes tegenkomt, zeg dan dat ik naar ze op zoek ben.
Zullen we doen.
Ik dacht dat we naar een kampeerterrein gingen? - Is ook zo, we moeten er enkel naartoe wandelen.
Maak je geen zorgen, zo ver is 't niet. Ik heb 't op de gps opgezocht, kan het je laten zien.
Ik dacht zeker dat ik 't had meegenomen. - Dana is al goed, Jake weet waar we naartoe moeten.
Kom op, Crystal, 't hierlangs.
Je gaat dit echt reuze vinden. Het is ver van de bewoonde wereld.
Veel wandelroutes enz. Het is geweldig.
Wij kwamen hier vroeger altijd. Het is al vijf jaar geleden dat ik hier nog was.
Zijn jullie hier nog in het kort geweest? - De laatste keer was met jullie beiden.
Ik werd bijna opgevreten door muggen. Ik zweerde dat 't toen de laatste keer was.
Maak je geen zorgen, ik heb voldoende spuitbussen tegen insecten meegenomen.
Wat is er gebeurd? - Ik heb hier geen ontvangst meer.
Geweldig!
Ik hoopte al dat hier verder niemand was.
We kunnen ons daar opzetten...
Heb je wat aan de hand soms?
Trek aan deze kant, liefje.
Wat is er gebeurd? Gaat het? - Ik zag een spin.
Een spin... En dat hier in het bos? - Hij was groot en vies.
Oké, Crystal, we gaan verder met de tent opzetten. - Nee, ik kom daar niet meer in de buurt.
Wat als ik mijn handen vuil maak.
Je kan haar maar beter een goeie beurt geven, want ik verdraag haar hier niet voor niets.
Hoe gaat het met dat?
Ik brak 'n nagel met het opzetten van die rottent.
Wat erg voor je.
Lukt het met het vuur maken? - Zo goed als klaar.
Tyler, wilde dat eerst alles goed lag voor maximale brandhaard.
Als je iets wil doen, doe je 't beter maar goed. - Heb je groot gelijk in.
Ga je meehelpen met brandhout verzamelen? - Nee.
Iemand moet hier blijven om op onze spullen te letten, mocht er een beer of zo langskomen.
Jij gaat onze spullen beschermen van 'n beer? Echt?
Kom mee, Tyler, help me even.
Weet je 't zeker dat je in je eentje wil blijven? - Ja.
Verrek!
Vind je 't oké om hier kamp te maken?
Ik ga liever naar huis, dan die tent weer op te zetten.
Ach zo slecht was het toch niet? - Het kon beter verlopen zijn.
Gelukkig hadden we een geweldige hulp aan Crystal.
Tyler ziet haar helemaal zitten. Denk je dat die 'n kans heeft?
Misschien als je genoeg drank mee hebt. - Dat komt dan zeker in orde.
Denk je niet dat eerder iemand als Dana zijn type is?
Ze hebben vast veel meer gemeen.
Waarschijnlijk, maar hij zoekt niet iemand om verliefd op te worden. Hij wil gewoon 'n beurt.
Dat betwijfel ik ten zeerste. Dat is eerder iets dat jij 'm aangepraat hebt.
Ja, eigenlijk wel. Maar hij geilt echt wel op haar.
Waarom moet je zo doen? - Het is toch maar Crystal?
Ik bracht Crystal niet mee zodat Tyler een beurt zou kunnen krijgen.
Je bracht haar mee voor haar aangenaam gezelschap.
Wat is jou probleem dan, niet dat jij je wat van liefde of seks aantrekt?
Ik ben een meisje, ik trek het me wel aan. - Is dat zo?
Echt? - Nee.
Ja, toch wel.
Wat is die reuk?
Het ruikt naar vis. Gelukkig vind ik dat 'n lekkere geur.
Ja, juist.
Deze plek is geweldig. Hoe heb je 't gevonden? - Jake en ik waren Scouts.
Scouts?
Ja en toen we groter werden was het een toffe plek voor feestjes.
Ja, we hebben hier leuke tijden gehad. - Ja, echt geweldig tot nu toe.
Weet je wat? Waarom neem je geen biertje, Crystal.
Ontspan je eens. Probeer ons niet jouw rotgevoel over te brengen.
Je hebt gelijk. Crystal, het spijt me echt.
Vond je gezeur geweldig. wat zou die wandeltocht triest geweest zijn zonder je gezeur.
Had ik niet gezeurd, had iedereen wat leuks te vertellen...
over hoe je trachtte te verbergen hoeveel pijn je aan je knie had.
Dacht je niet dat we niet zagen hoe je gezicht vertrok tijdens de wandeltocht, Mr. de ex-rugbyspeler?
Stop maar met dat ex gedoe. Zodra die wat geoefend is, sta ik er weer.
De nieuwe quarterback is 'n goeie eigenlijk. Zal moeilijk zijn die plek terug te krijgen.
Die arme oude knieën van jou. Maak je geen illusies, die zijn versleten.
Misschien kunnen we volgende keer het stof en spinnen vermijden door te kamperen aan het winkelcentrum.
Tyler, wil je naar de tent beter muziek halen? - Ja, natuurlijk. Ben meteen weer terug.
Hoe gaat 't? - Weet niet.
Iedereen lijkt gemeen te willen zijn en elkaar pijn te willen doen.
Jij lijkt het wel fijn te spelen, dus dacht ik of ik met jou wat kan spelen.
Ja... zeker. Wij... Jij mag...
met mij spelen.
Sorry, dat klonk een beetje verkeerd.
Dat is niet wat ik bedoelde.
Ik wilde enkel maar cool zijn en je zeggen dat...
je met mij mag... - Spelen?
Ja... Nee... Wat ik wilde zeggen was... Je weet wel...
Gezelschap is altijd leuk.
Wat spijtig. Vond je laatste versierlijn leuker.
Die was nogal lief.
Echt?
Vertel eens wat meer over jezelf, Tyler.
Wat doe je graag in je vrije tijd? - Ik lees boeken...
En kijk films... soms. - Wat interessant.
Wat is er mis? - Niets. Ik kan dit gewoon niet doen.
Ja, toch wel. - Nee, kan ik niet, het spijt me.
Is niet juist. Iedereen is vlakbij... en ik ben niet zo iemand.
Ben je soms homo? - Nee!
Ik ben gewoon erg lekker en jij een sul. Als iemand hier een probleem mee moet hebben, ben ik dat.
Ik kan iedereen krijgen die ik wil. - Weet ik, je bent erg lekker.
En geloof me, ik zou niets liever willen, dan 't met je te doen.
Waarom doe je 't dan niet? - Ik ben gewoon niet 't soort kerel dat van de ene naar de andere gaat.
Noem je mij soms een hoer? - Nee, ik bedoelde er niets fout mee.
Je zou verdorie vereerd moeten zijn dat ik met je de tent inging om met je te neuken, sul.
Jij en je vrienden zijn klootzakken. Veel plezier met jezelf te spelen.
In mijn broekje zal je nooit nog geraken.
Jullie zijn idioten.
Ze is gek.
Wat is er, maatje? Moet je nog 'n biertje? - Ja, maar al te graag.
Geef 'm een biertje.
Stomme telefoon.
Waar ben ik verdorie?
Waar is die sul als ik hem nodig heb?
Weet je...
wat het ook is tussen ons, denk dat het tijd is om het officieel te maken, niet.
Wat officieel maken dan? - Ons.
Ik dacht dat ik het je al zei... ik wil gewoon geen relatie hebben.
Ik wil niet aan jou gebonden zijn of iemand anders.
Wat zijn we dan hier? Kijk eens naar ons nu.
Je wil bij me zijn, met mij slapen, vriend/vriendinnetje dingen doen, maar...
je wilt je niet verbinden of het iets noemen?
Ik dacht dat meisjes hierover eigenlijk horen te zeuren.
Ik zeur niet, schatje. Ik wil je gewoon laten weten hoe ik me voel.
Laten we de feiten bekijken. We geven om elkaar, we zien niemand anders.
Het is niet dat we niemand anders zien. - Niet direct, maar we slapen niet met anderen.
Kom op, Jake. Echt?
Je weet dat wat wij hebben niet serieus is, toch?
Verrek dan maar.
Goedemorgen, zonnestraaltje, net op tijd voor 't ontbijt.
Waarom sliep je hier buiten? - De natuur, wie heeft er dan 'n tent nodig.
Had je 't dan niet koud?
Kunnen wij even praten?
Waar is Crystal? - Slaapt ze soms nog?
Ben al uren op, zag haar niet de tent uitkomen.
Haar slaapzak is nog opgerold. Ze is niet komen slapen.
Ik weet niet, ze heeft me niets gezegd. - Wanneer heeft iemand haar voor 't laatste gezien?
Gisterenavond? - Ik denk niet dat ik haar zag toen ik ging slapen.
Ze was bij ons toen we biertjes dronken, juist? - Ja, toen was ze bij ons, maar...
de laatste keer dat ik haar zeker zag, ging ze die kant uit. Het bos is.
Ik dacht dat ze moest plassen. - Ze is gewoon weggegaan?
Misschien zijn we te hard tegen haar geweest?
Die domme trut is waarschijnlijk verdwaald in het bos.
Hé, kom aan.
Heeft iemand soms ontvangst met z'n mobieltje?
Wat doen we, haar zoeken? - Ze zal haar weg niet terugvinden.
Goed, ik zal haar gaan zoeken.
Tyler, help je mee zoeken? - Zeker.
Ik ga ook mee.
Dat betekent dat wij voor 't ontbijt moeten instaan.
Als ze terug is zal ik op jullie roepen dan maar? - Doe dat dan maar erg luid.
Ik wist dat we haar niet hadden mogen uitnodigen. - Het is mijn schuld.
Het is zeker niet Tiffany's schuld. Als 't iemands schuld is, is het mijn schuld.
Waarom? - Ze probeerde te verleiden me gisteravond.
Ik zei: "nee". Ze werd boos en schreeuwde dat we allemaal varkens zijn.
Daarom is ze het bos ingetrokken. - Ja, dat was de laatste keer dat ik haar zag.
Ze zal zeker de route niet verlaten hebben. - Tenzij ze een foute route gevolgd heeft.
Misschien is ze in de auto gaan slapen. - En verdwaald terwijl ze ernaar op zoek was?
Misschien moeten we die kant uit en dat nagaan? - Oké.
Ik hoop dat ze haar snel vinden.
Er voelt iets niet goed aan.
Ik heb het gevoel dat we in de gaten worden gehouden.
Het bos geeft mij ook dat gevoel. Komt van teveel horror films te kijken, denk ik.
Alles komt wel goed, weet ik zeker. Met wat geluk haal ik de auto en haal ik hulp.
Denk je dat ze terug richting auto is gegaan? - Betwijfel of ze haar weg er naartoe kon vinden.
Misschien moeten we daar heen en kijken?
Ja, maar dan wachten we beter tot de anderen terug zijn.
Als ze hier weer is als er niemand is, gaat ze weer weggaan.
Dat is waar. Laten we dan maar ondertussen ontbijten?
Ja, is niet omdat iedereen weg is dat wij moeten verhongeren.
Niet te geloven, waarom moet ze verdwalen? - 't Is niet dat ze dit met opzet deed.
Weet je dat wel zeker? Ze is er zeker voor in staat.
Ze doet 't vast om aandacht, of om wraak te nemen omdat we 't haar gisterenavond moeilijk maakte.
Dat zou ze niet doen. Je bent gewoon boos.
Ik weet het. Het is gewoon stom om zoiets te doen.
Wat is dat?
Weet ik niet. - Is dat van 'n dier of zo?
Wat is hier gebeurd?
Verrek!
Nu zijn ze niet meer zo proper, hè?
Kijk, daar.
Jake, Nee! - Hou hem tegen.
Stop!
Wacht, Jake!
Waar is onze vriendin?
Het spijt me, maar ik denk dat je vriendin dood is.
Wat ben jij voor iets? - Mijn naam is Ava.
Ik kom van de planeet Notia.
Dit is mijn belichaming. - Jouw wat?
Mijn belichaming, levenskracht.
Mijn fysieke lichaam is in het sterrenschip die jullie planeet omwentelt.
Maar jij bestaat fysisch. Ik kan je aanraken.
Onze technologie maakt het mogelijk dat ik volledig met de omgeving kan interacteren.
Wat heb je gedaan met Crystal? - Geloof me, dat ik niets met de mens gedaan heb.
Daar zei je dat ze dood was. - Ik zei dat je vriendin dood was.
Maar ik heb haar niet gedood. - Wie heeft haar dan gedood?
Het speelt enkel spelletjes met ons. - Scythen.
De wat?
Scythen is afkomstig van een kruising door één van onze oudsten.
Toen de wezens niet meer te houden waren, werden ze naar de planeet Nulobis gebracht.
Eén van onze naburige planeten.
Generaties gingen voorbij voor mijn volk terugkeerde naar de planeet...
om te analyseren wat zij dachten wat restte na de dood van de Scythen.
Maar ze zagen dat hun experiment tot een ras ontwikkeld was.
Zij hadden de gehele planeet ingenomen. Iets wat tot het originele experiment kon herleid worden...
de Scythen kunnen zich transformeren in alles waarvan ze het DNA opgenomen hadden.
Een kras, een beetje bloed, meer is niet nodig.
Dit wezen kan zijn uiterlijk aanpassen?
Ja, als je je vriendin terug ziet, zou ik haar maar beter niet vertrouwen.
Het kan ook onzichtbaar worden.
Waarom is hier dan hier? Hebben jullie het soms op een onschuldige planeet afgezet?
Nee, zijn ze een plaag in het universum.
Een plaag? - Er waren oorspronkelijk 10 proefpersonen.
Zij werden de 10 Koninginnen van Nulobis.
Deze 10 Koninginnen konden zichzelf voortplanten zonder partner.
Daarom was Nulobis zo snel bevolkt. Toen mijn volk naar de planeet terugkeerde werd het aangevallen.
De Scythen namen hun plaats in en reisde naar onze planeet.
Daar hebben ze haast heel mijn ras weggevaagd. Toen we hen uitgeroeid hadden...
waren er slechts nog enkele honderden van ons ras. Wij zijn Nulobis binnengevallen...
hebben de Scythen haast volledig uitgeroeid, maar enkele zijn ontsnapt.
Zij die van ons ras restten, volgde hen en vernietigde hen.
Nu zijn ze tot jullie planeet gekomen.
Diegene die hier geland is, is de 10de en laatste koningin.
Jij bent hier om haar te doden?
Ja, net voor jullie mij vonden. Had ik eindelijk de Scythen ontdekt.
Uw zwaartekracht hier is krachtiger dan de onze.
Ik kan mijn energie niet hoog genoeg houden, dus kon ik de strijd met de Scythen niet winnen.
Ik dacht dat ik 't verwond had, tenminste ernstig genoeg om het te verzwakken.
Maar het past zich snel aan en lijkt hier sterker dan op mijn planeet.
Wat ga je dan doen? Als het zovele sterker is en gedaante kan wisselen, hoe kan je het dan doden?
Mijn volk heeft 'n leger van robots ontwikkeld, genaamd Robotar.
Hun doel is te jagen en de Scythen te vernietigen.
Zij kunnen de Scythen herkennen in welke vorm het ook aangenomen heeft.
Zelfs als het onzichtbaar is. Ik heb er één die al vele lichtjaren meegereisd heeft.
Je moet mij losmaken. We moeten de Robotar vinden en activeren voor het te laat is.
Ja dat is het, dat is waarop ik zat te wachten.
Wat bedoel je? - Het is 'n list. Gewoon een hoop flauwekul.
Als we haar losmaken, schiet ze ons neer met haar wapen of waar ze Crystal mee neergeschoten heeft.
Ik denk dat ze de waarheid vertelt. Waarom denk je dat we haar niet kunnen vertrouwen?
Ze zei ons net een robot te halen om een buitenaardse te doden, dat bestaat niet echt.
Jij bent zo bang dat ze een wapen op je richt. - Ik geloof geen woord ervan, ze blijft vastgebonden.
Wat als ze echt de waarheid verteld? We moeten het uitzoeken.
Het antwoord is simpel. We doden haar, zoeken die Robotar en zetten dat zelf aan.
Als ze de waarheid verteld, dan vindt die de andere buitenaardse en dood het.
Nee, dat mag je niet doen, mijn volk is vreedzaam.
Nee, Tiffany. - Ze heeft gelijk, er is geen andere manier.
Nee!
Wat gebeurt er? Tiffany?
Sorry, maar dat mijn enigste verdediging.
Ik kan niet sterven zonder mijn missie te voltooien.
Als je dat kan doen, waarom deed je dat dan niet eerder?
Ik wilde jullie niet kwetsen. Maar ze liet me geen keuze.
Geloof je haar nu? - Ik weet het niet.
Als je de Robotar nodig hebt om de Scythen te vernietigen...
waarom was het dan niet bij u?
De Robotar was beschadigd tijdens de landing. Volgens de gegevens niet al te ernstig, maar...
ik heb problemen het te vinden omdat zijn transponder niet werkt.
Hoe lang duurt het om dat te herstellen? - De schade lijkt beperkt, dus niet al te lang.
Maar we moeten snel zijn, dit is de 10de Koningin. - Dit ding kan zichzelf voortplanten?
Eens het zich volledig aan de omgeving van uw planeet aangepast heeft, ja.
Hoe lang duurt dat dan? - Ik schat 72 aarduren.
Hoeveel zijn er al voorbij? -67 Aarduren.
Dan moeten we voortmaken. - Ja, kom op. Iets verder hebben we 'n kamp.
Heb je haar gevonden? Wat is er gebeurd, Tiffany?
Dana, Jessie, dit is Ava.
Dat is het, die capsule vinden, de Robotar activeren en klaar?
Dat klinkt vrij simpel. - Simpel is goed.
Wat als je fout zit over de hoeveelheid schade? - Dan verliezen we hier te veel tijd.
Waar wachten we dan op, kom op. Hoe ver is het?
Ik ben niet bekend met jullie maateenheden, maar het is een lange wandeling.
Het is naar het... - Oosten?
Naar het Oosten. Dank je.
Tiffany zal dit niet echt halen.
Ik blijf bij haar. - Nee, het is niet veilig.
Het is oké. Jullie kunnen beiden blijven. Dit zal jullie beschermen.
Wat is dat? - Een Brahma. Een krachtveld apparaat.
Het zal jullie beschermen.
Nee toch.
Wat is er mis? - Het lijkt beschadigd tijdens ons handgemeen.
Geweldig, stuk dus. Mag ik wat vragen, is er iets op uw Intellectueel superieure planeet...
Melmac, of van waar je dan mag zijn dat ook echt werkt?
Het werkt en zal dit doen tot we terugkeren. - Ik wil ook blijven.
Je zal dicht bij elkaar moeten zitten. Maar het zal jullie alle drie beschermen.
Zijn we klaar?
Jongens, wees voorzichtig. Veel geluk. - Tot binnenkort.
Draag zorg voor hem, Jessie. - Geen probleem.
We komen terug als ons missie voltooid is.
Langs daar.
Hoe komt het dat je Engels spreekt? Hebben jullie een soortgelijke taal?
Nee, maar uw taal is bij verre de eenvoudigste die ik al tegengekomen ben. - Echt?
Ja, echt.
Wat is er?
Zagen jullie wat?
Nee, niets.
Wat is hiermee gebeurd?
Geweldig, wat nu?
Ze zijn nog niet zo lang weg. We moeten ze achterna gaan.
Nee, dat is geen goed idee. We weten niet waarheen ze gaan en Tiffany voelt zich niet goed.
Het lukt me wel. - Ik denk niet dat we hier moeten blijven.
Wat met de Scythen? - Zolang het hier niet is, zijn we goed.
Als we erop uit trekken, zijn we 'n doelwit.
Kan je dit laten werken?
Wat denk je? - Ik weet het niet zeker.
Dana, krijg je 't aan de praat of niet? - Geen idee.
Het is een poging waard.
Ik heb gereedschap nodig.
Hier.
Hoe lang duurt het om de Robotar actief te krijgen?
Weet ik niet zeker. Het zou niet lang moeten duren.
Alles goed? - Tot nu toe.
Wij kunnen je helpen met herstellen. Ik weet niet hoeveel verschil er is in onze technologie, maar...
Jessie en ik zijn beiden handig met gereedschap. - Dank je.
Maar de Aardse technologie lijkt ver achter te staan op dat van mijn ras.
Maar ik weet zeker dat ik een paar extra werkhanden kan gebruiken.
Ik hoop dan mijn observaties u niet beledigen. - In 't geheel niet.
We zullen met plezier je extra werkhanden zijn.
We moeten verder gaan. We mogen geen tijd verspillen.
Ik denk dat het werkt.
Heb je dat gehoord? - Tijd om de anderen achterna te gaan.
Neem dat ding daar, ik haal de machete uit mijn rugzak.
We moeten stappen, gaat het? - Ja.
Kom op, we gaan. Hou dat ding aan de praat.
Kom op, Tiffany. - Ik probeer, maar ik ben bekaf.
Weet ik, maar we moeten de anderen inhalen.
Dana probeert dat ding te herstellen, maar we zijn gewoon een schietschijf hier.
Weet je zeker dat we de juiste richting uitgaan?
Ja, ik weet het zeker. Vertrouw me nou maar.
Wat is er zo speciaal aan die Robotar? Wat kan het allemaal tegen die Scythen doen?
Haar kracht kent geen grenzen.
Scythen zijn geen bedreiging voor het toestel.
Zijn wapens zijn te gevaarlijk om gemanipuleerd te worden door een levend wezen.
Wapens? Zoals wat?
Het heeft krachtige sonische kanonnen tegen waar tegen de Scythen zich niet kan verdedigen.
De moleculaire structuur van de Scythen kan veel schade verdragen...
maar een uitstoot van het wapen scheurt de atomen uit elkaar.
Daarom heeft het geen verdediging ervoor.
Jake, zijn we op de goede weg?
Ze zei toch dat die capsule in het Oosten lag, juist Dana?
Juist, we gaan nog Oostelijke richting uit.
Ik ben bang. - Jij niet alleen.
Maak je niet druk. We halen ze in en dan zijn we veilig.
Weet je dat zeker? - Beloofd, ik laat ons niets overkomen.
Verdomme, ik haat die rommel.
Ach, echt?
Hier.
Crystal, ben jij dat? - Help mij.
Waar ben je? - Hier.
Ik kom.
Crystal, waar ben je?
Crystal... Ik kom.
Draai je om.
We dachten dat je dood was.
Alles lijkt rustig, denk je dat het nog dichtbij is?
Het is moeilijk te zeggen. Ze willen eerst met hun prooi spelen alvorens aan te vallen.
Hoe is het op jullie planeet? Vergelijkbaar met onze planeet?
Ja, maar onze planeet heeft twee zonnen.
Een stervende en een andere opkomende.
Jullie zon lijkt erg zwak. Ik ben verbaasd dat je geen tweede hebt om 'm te vervangen.
Jullie zon lijkt halverwege z'n levenscyclus. Deze planeet zal 'n kort leven kennen.
Dat is rot. - Jullie ras zal zeker sterven tezamen met de zon.
Zo niet eerder. - We moeten ons haasten.
Ik wil echt met je praten over gisterenavond.
Nu? - Ja. Jake, Het spijt me, goed.
Ik heb al de hele dag geprobeerd het met jou erover te hebben.
Ik probeerde het zelfs deze ochtend.
Luister, toen we hiermee begonnen...
dacht ik dat we begrepen dat niet verder zou gaan.
Weet ik. Ik probeerde dat voor een tijdje, maar dan besefte ik hoe speciaal je voor mij bent.
Ik voel...
Ik voel me anders bij jou. Als ik mij bedenk waarom dat is...
We moeten blijven verder gaan. - Wacht, Jake.
Wat heb je zeggen? - Wat denk je?
Ik verloor de controle en werd verliefd op jou.
Ik weet dat het is stom en niet is wat jij wil.
Ik ben met niemand anders naar bed geweest.
Ik weet niet waarom ik wilde dat je dat zou denken.
Ik denk dat ik je graag jaloers zag.
Ik geef echt erg veel om jou, goed?
En ik denk dat ik op jou verliefd aan het worden ben.
Ik wil met niemand anders samen zijn.
Ik zou er niets op tegen om dat officieel te maken.
Echt? - Ja.
Voel jij je echt zo? - Ja, ik voel mij echt zo.
Wacht eens, waar is Dana? - Hier.
Wacht even, waar kom jij vandaan? - Van hier.
Ik heb jou daar niet gezien.
Kom maar op, klootzak.
Kom maar op!
Jij klootzak!
Wat doen jullie van amusement op jullie planeet? - Amusement?
Meen je dat nu?
Wat? - Wat is het met die domme vragen?
We worden door een gedaante verwisselend monster opgejaagd en je wil weten welke film ze leuk vind?
Vraag haar liever iets nuttigs. Zoals wat we moeten doen als we die Robotar vinden.
Sorry, ik dacht even niet na.
Weet ik, het spijt me. Ik ben gewoon een beetje gespannen.
Ik ben bezorgd, Tyler.
Ik ben echt bezorgd. - Ik ook.
Hoor je dat?
Hé, jongens.
Waar is Dana? - We moeten blijven doorgaan.
Dana? Die heeft Crystal gevonden. Die zijn waarschijnlijk terug bij het kamp.
Het past zich aan, leert te communiceren. Het kan je misleiden, je mag het niet geloven.
Crystal is dood, Jake. - Nee, nee. Zij leeft nog.
Ze is moe en zwak, maar je vriendin liet haar in leven.
Wat bedoel je? - Ava.
Zij is voor dit alles verantwoordelijk. Dat over die Scythen is flauwekul.
Jij zag wat ze Tiffany aandeed.
't Gaat niet zo goed met Tiff. Kijk maar. Ze staat op instorten.
Wat is er met haar? - Jullie vriendin is een woest beest.
Ze gaat jullie het bos inleiden en je in stukken hakken.
Ga lopen, nu! Hij is de Scythen, je hebt geen kans tegen 'm zonder de Robotar.
Het krachtveld zou hen beschermen. - Ik had gehoopt van wel.
De Brahma moet defect zijn geweest. - Gaan jullie weer naar die flauwekul luisteren.
Kom op, wij zijn vrienden. Ik ken jullie al 'n leven lang.
Zou ik jullie voorliegen?
Verrek! - Ik zei het nog dat ze zou instorten.
Kom nou. Het is tijd om aan het monster te ontsnappen.
Vooruit, de capsule is een beetje verder. Vooruit!
Kom nou!
Maak dat je hier wegkomt, nu!
Jessie, wacht! - Gaat het?
Help me even.
Ja, ik denk 't wel.
Denk je dat het goed is haar met dat ding daar achter te laten?
Weet ik niet, Jess. Volgde gewoon wat gezegd werd.
Laten we blijven verder gaan. Kom op!
Hoe geraken we binnen in dat ding?
Verdorie, 't heeft geen nut.
Gaat het? - Ja.
Waar is de Scythen? - Ik weet het niet. Hij liep het bos in.
Ik heb het verwond. Maar niet ernstig genoeg.
Het zal niet lang zijn of hij is hersteld. We moeten naar de Robotar.
Oh, nee! - Wat is er?
Ik hoopte dat de Robotar niet ernstig beschadigd was tijdens de landing...
maar 't lijkt erop dat het maar genoeg energie heeft om zes schoten af te vuren.
Is dat niet genoeg dan? - Soms.
Er is ook een storing aan de zichtsensor.
Ik moet er zeker van zijn dat de kanonnen zuiver zijn. We kunnen ons geen fout schot veroorloven.
Maar de zichtsensor is het belangrijkste.
Ik heb het probleem gevonden. Het zal niet lang duren.
Ik denk dat het gelukt is. We zullen hem een opstarttest geven.
KALAPIYNE-AVA
MENS
Dat is geweldig.
Het lijkt in werkende staat. Ik moet nog wel wat nakijken.
Dit is net als: "De dag dat de aarde stilstond".
Er lijkt een probleem te zijn met de hoofdstroomverdeler.
Ik zal je hulp nodig hebben. Als ik wat zeg, druk op deze knoppen in deze volgorde.
Doe ik. - Jesse, kom mee.
Als Tyler daar mee klaar is, moet je deze knop indrukken en aan deze hendel trekken.
Maar enkel als Tyler klaar is. - Begrepen.
Denk je dat dit gaat lukken? - Zij heeft al met zoiets gewerkt, toch?
Ja, dat denk ik wel. Ze moet wel weten wat ze doet.
Laten we hopen, ik zal me veiliger voelen met een werkende robot. - Ik ook.
Nu, Tyler! - Dan gaan we ervoor.
Oké, Jessie. Nu!
Waar is het? Waar is het naartoe? - Ik weet het niet. Het liep weg.
Ik heb het verwond.
Help me even.
Ik krijg de helling niet naar beneden, moet je daar iets speciaal voor doen?
Nee, het is wellicht beschadigd tijdens het neerstorten.
Help me, we zullen het met wat kracht proberen.
Kunnen we je even alleen laten?
Ja, het is geen probleem. Ga, alsjeblieft.
We hebben iets nodig om deze hendel in beweging te krijgen. Help me even, Tyler.
Dit moet lukken.
Verrek... Iets zegt mij dat dat niet Ava was.
Wat doen we nu? - We kunnen maar hopen dat ze nog leeft.
We kunnen haar niet achterlaten. - Laten we haar zoeken.
Kom op!
Neem dit. Het is beter dan niets. Ik ga hier langs, ga jij langs daar.
Denk eraan, als je haar ziet, vertrouw haar niet. - Weet je zeker dat we moeten opsplitsen?
Ze kunnen we sneller te werk gaan. Vertrouw me nou maar.
Ty... ler... - Ava!
Nee wacht, hoe weet ik dat jij het echt bent?
Inschakelen van de Robotar... Nu!
Jessie, ze is hier.
Je moet het proberen.
Jessie, blijf met haar. - Wat ga jij doen?
Ik ga zorgen dat die Robotar werkt.
ONBEKEND SOORT
MENS
Hoe gaat 't met haar? - Ze is zwak.
Maak je geen zorgen om mij. Ik kan snel beter worden.
Lok de Scythen. De Robotar doet de rest dan wel.
Wat ga je doen? Als de Robotar mist, gaat dat ding je doden.
Komt wel goed. Vertrouw me nou maar.
Kom maar tevoorschijn!
Als je me wilt, moet je 't nu doen, dit is je kans.
Kom op, waardeloos stuk verdriet.
Tyler, ben je oké? - Ja, ik ben oké.
Dit ding is doodsbenauwd. Het weet dat ik het ga afmaken.
Kom op, teef. Waar ben je? Wil je mij soms niet pakken?
Je weet best dat ik je goed zou staan.
Verrek, Nee.
Ik denk dat het hier al langer dan 72 uur is.
Waarom zeg je dat? - Omdat ik net z'n nest heb gevonden.
Ze moeten nu worden vernietigd. Het duurt niet lang eer ze uitgebroed zijn.
Verrek, ik haat die buitenaardsen.
Tyler, let op!
Gaat het? - Ja.
We moeten maken dat we weg komen. Nu!
Het is dood. De missie is voltooid.
We zijn erin geslaagd.
Tyler? Kom nou!
Waar is Ava? - Ik weet het niet.
Ava?
Hartelijk dank.
Kom op.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling & Sync: r3p0 Controle: Smokey