Озма
AnimeOnline.SU представляет
sabaku no kouya chirabatta gareki o sora de mioroshita
Взглянув с высоты на брошенный мир
Перевод Horosant
Редакция mutagenb
aoi tori ga nageki naku to
Ты увидишь деревья, что уже омертвели
machigai darake no kibou no okuba de kanda nigai suna
Мой взгляд стал прозрачен, мой голос затих
Оформление mutagenb
hakidasenai atoaji wa namida e to toketa
И на сердце моё налетели невзгоды
aisuru mono sae mamorenai
И никак не избавиться мне от песка
okubyou mono ni
Осталась лишь соль от слёз
michitarita asa wa konai
Для трусов, неспособных защитить тех, кого они любят
wow wow wow asu no tobira doko e tsuzuitemo
Нет будущего на рассвете
haruka misueta me wa
Даже если появится голос и подскажет нам будущее
nidoto sorasanai
Я всё равно буду заботиться о себе
Wow!
wow wow wow itoshii kimi no kokoro tataku yo
Я займу место в твоём сердце
itsuka tadashii sekai e kimi o tsureteyuku kara
Чтобы однажды показать тебе мир, в котором мы должны жить
Wow! Wow!
Заключительная серия ｢ Начало нового света ｣
Он идёт прямо на нас!
Подготовка завершена! Цель - Озма!
Нет, не трогайте Озму!
Мая...
Озма пришёл, чтобы поговорить со мной!
Он погрузился!
Вы в порядке, капитан?
Озма!
Мая, здесь опасно! Вернёмся в корабль!
Кто-то собирается проникнуть в зону.
Они скоро будут здесь!
Если они атакуют, всё будет кончено!
Что нам делать?
Что-то же можно сделать?
Отвези меня к нему.
Отвези меня к Озме.
Хорошо!
Сэм!
Мимэй!
Забирайтесь, оба!
Байнас!
Сэм и остальные-
Да.
Он сказал, что Мая может связаться с Озмой.
Подождём немного.
Мая!
Надо встать перед ним.
Прямо напротив глаз Озмы.
Попробуем!
Озма!
Прошу, уйми свой гнев!
Озма!
Он погружается!
К той скале!
Поняла!
Мая.
Озма.
Всё хорошо.
Тебе больше не нужно беспокоиться.
Прошу,
Озма.
Впусти меня.
Озма.
М-Мая...
Мая!
Их съели!
Я потерял их сигналы!
Что случилось?
Где они?
Байнас!
Что со мной случилось?
Мимэй!
Эй, как ты, Мимэй?
Сэм...
Где мы?
Я не знаю.
Но мне кажется, что мы внутри машины.
Мая.
Где Мая?
Сэм, смотри!
Это...
Идём!
Озма.
Ведь это ты?
Ведь это ты мне отвечал?
Да, мы вместе.
И наш выбор - единственно верен.
Мая!
Ты в порядке?
Сэм. Мимэй.
Мая!
Что это?
Озма.
Он ждёт решения.
Озма?
Озма собирал формы жизни вот уже много веков
и ждал решения.
Твоего решения?
Да.
Когда-то люди создали идеальных детей,
и овладели совершенным генетическим кодом.
Это привело к главенству идеальных детей в мире.
Но всё же это не привело Землю к светлому будущему.
Идеальные дети не способны выжить,
и находятся на грани вымирания.
Что лучше, сохранить экосистему с человеком во главенстве?
Или... Высвободить всё,
что смог собрать Озма в этой зоне, исследуя планету,
и создать новую экосистему, способную выжить в окружающей среде?
Я должна выбрать будущее этой планеты.
Я не была уверена в том,
что люди смогут выжить в новой экосистеме?
Но увидев вас, я поняла...
Что люди сильнее идеальных детей.
Увидев всю силу вашего духа, я смогла принять решение.
Мая...
Я должна идти.
Я должна высвободить всё, что собрал Озма
и распространить зону по всей планете.
Я - ключ ко всему.
Постой, Мая!
Мая!
Сэм! Мимэй!
Спасибо вам за всё.
Теперь я стану одним целым с Озмой.
Мая...
Мая?
Живите, и никогда не теряйте силу духа.
Не уходи, Мая!
Мая!
Сэм!
Мая!
Прямо под нами
находится пространство.
Именно оттуда исходят электромагнитные волны.
Мы нашли её?
Запустить глубинные снаряды!
Генерал, госпожа Мая...
Выполнять!
Ориентировочная глубина: 140.
150. 160.
Огонь!
Глубинные снаряды вызывают БДЦ!
Что?
Мы можем им помешать?
Нет!
Что нам делать? Капитан!
О чём они вообще думают?
Они собираются устроить взрыв и похоронить здесь Озму.
Госпожа Мая, искренне прошу меня простить.
Ваш выбор не приемлем, каким бы он ни был.
Потому что есть лишь одно будущее:
вечное правление идеальных детей.
Если это невозможно,
то мы погибнем с честью.
Озма раздражён!
Что происходит?
На нас напали!
Невозможно определить траекторию!
Чтоб тебя, Озма!
При такой ситуации, вся зона будет разрушена!
Нужно остановить Озму!
Байнас!
Капитан!
Единорог, залп!
Не работает!
Заблокировано!
Ключ к механизму - генетический код!
Только Дик может управлять им?
Что?
Мы что, совсем беспомощны?
Кто-то должен туда проникнуть
и остановить процесс!
Байнас!
Миноносец №3 уничтожен!
Выбора нет. Отступаем!
На поверхность!
Кто здесь?
Ты!
Ты... Гидо?
Или...
Жди меня, Байнас!
Я найду Озму!
Мы изменим этот мир!
shinai naru anata e
Я очень прошу, иди только вперед
Дик...
sono mune wa itsu kara
Даже если когда то ты будешь тонуть
Дик!
Прошу, открой дверь!
setsunasa to kodoku no aida
Средь морей одиночества и невзгод
Дик!
Прости, Байнас.
Во мне живёт другой человек.
hasamarate kokyuu o wasureteru
И реальности светлой утратишь путь
Он может снова проснуться.
kanashii uta ni tsutsumarete
Отовсюду слышны лишь печальные песни
Я всё время... Ждала тебя.
namida ga ochiru sono mae ni
Но, пока глаза наливались слезою
Я верила, что мы встретимся...
Всё это время...
kizuite anata o omoinagara
Я услышала эхо мягкого поющего голоса
Байнас,
я рад, что смог увидеть тебя.
yasashiku hibiku utagoe ni
Вокруг себя
Постой, Дик!
Дик!
dareka o aishite dareka ni aisare
Мы на свет появились, чтобы любить
umareta imi ni sotto kizuketa nara
И нести друг для друга радость и счастье
Дик!
Вернись, Дик!
Прощай, Байнас.
omoi no mama ni koe o furishibotte
Если ты тоже понял это, вложи чувства в свой голос
Дик!
anata mo tsuyoku ai o
И, прошу тебя, пой со всей своей силой
utatte hoshii
Что происходит?
Мощные ЭМ волны!
Не идентифицировать!
Что? Что это-
Правильный выбор
будет благословлён солнцем...
Наверно, это неизбежно.
Оно такое яркое...
Свет заполнил небо...
Величайшая форма жизни на планете - это не люди.
Освобождённые создания
заполнят планету,
и смогут создать новую экосистему.
Но люди не боги.
Им не дано судить,
кто может жить, а кому умереть.
Человечество не будет выбирать будущее планеты,
но однажды, природа сама придёт к человечеству.
С любовью к каждому.
В этом вся суть людей.
Сэм.
Мимэй.
Я уверена, что ты никогда не сдашься.
Никогда...
Сэм!
Идём, Мимэй!
Да!