松竹电影公司
片名：人间的条件
原著：五味川纯平
配乐：木下忠司 编辑：浦岗敬一
梶：仲代达矢 美千子：新珠三千代
导演：小林正树
第五部
我们已经到这里了 接着怎么做
只有两个选择了
一个选择就是一口气 向前跑步穿越
在探照灯前跑过
那另一个选择呢
那家伙一直在山上转来转去 那个光波可以照到我们…
梶 你想从这里走下去吗
我一开枪 你就跑吧 怎么样
没有其他的办法了
可是这样…
你不是枪剑道的名人吗 你就悄悄走近然后 给我把他刺杀了
我们要做什么
你要干什么
一旦我被抓住了 你们就先跑不要管我了
啊 你流血了
当我向那些俄国人开枪时
在战役中 在数以千计的子弹之中
我只对一颗子弹负责
但是在这个早晨…美千子 我是一个杀人犯
这双轻抚
你的头发和你的身体的手
冷酷地杀死了一个人
但是为了穿越过一条 50米的道路
只是为了那…
这次杀人是必要的 还是无用的
美千子 希望你能为我做出判断
长官
刚才你怎么做的
不要问我这个 无聊的问题
我们已经穿过了 那条路
赶快考虑下 我们应该要做的事
你要去哪里
我想去牡丹江
是在那里 但是恐怕都没什么用了
那些敌人 已经在那里了
你呢 你去哪里
想去朝鲜 因为那里比起满洲来
更接近日本
你是属于哪个部队的
我所在的部队 已经被解散了
要注意朝鲜和满洲的边界
这是一个红色区域
是这样的啊
呵 在那红色区域 我就把自己弄成红色的
“同志”用中文和 朝鲜语怎么说 不知道吧
在我看来 中文用该是 “同志” 朝鲜语是[朝鲜语]
“同志”和“[朝鲜语]”吗
谢谢 有了这些 我会自己 想办法法应付的 好了 那我先走了
同志 [朝鲜语]
同志们 保重
一个奇怪的家伙
应该是一个逃兵
我应该问下他的身份的
他说了又怎样
如果碰到同盟军 就报告这件事 你别傻了
这样有什么不对 如果这样或者就可以升官 有片光明的前途
我现在还是 下级士官
就算是这样 你现在也得听我的 不要忘记这点
都到了这一步 我就向你说明了吧
寺田 你也一样 听好
我不认为牡丹江 会这么快沦陷
但是在事实上关东军 可能会最终崩溃
所以 我现在不会 再去考虑和盟军会合
那你想干什么
我们回到我们 过去的生活吧
往那个方向 走是南满洲
在那里 我们可以开始另一种生活
我会尽我所能把你们 带回你们原本的生活
你明白吧
如果你想离开 你可以走
如果我们遇见了盟军
那时你们可以选择 和部队会合
不是可以选择 是一定要会合
梶 如果违反军纪是不能 被原谅的
现在最重要的是我们留着性命 如果你碰到什么军队 就带着寺田走好了
我 我要去那了
梶 能走的出去吗
怎样走好象都走不出去
我们已经不停地行走了 2天了
你有什么计划 我们没有计划 都是跟着你走
我只知道什么地方都到不了 对这一带 我没什么自信
好象有一条河
终于有救了 这就好象在地狱遇见了菩萨
我们得救了 我可以重新喂我的孩子了
我们六个人已经 5天没有吃东西了
把这些分了吧
你准备对他们怎么处置 你要带着他们一起走吗
让我想想
我们也不能不管他们啊
我们也只有这些吃的东西了
我看看还有什么
你怎么可以一个人吃
只要涉及到吃 你就在那
怎么 军官又不是 只把大米分给你们
你们在加入我们的时候 什么都没拿出来
她们并不是阻碍 这一点你们只有在寻欢 作乐时才明白
至于我 我是以喂我孩子的 奶来和你们一起分担的
妓女
妓女 我们就让军官来评理
军官 他们说我们是妓女 你替我们评评理啊！
一群典型的卑鄙的人
你们知道 这些女人 只关心我们带的东西
我们差点被侵犯时 那时你们还苦苦恳求我们
够了
你们同样要分担
如果你们再争吵的话 你们就自己离开吧
我真想把这个 像一个女人的屁股一样厚的
的食物给吃了
给我米饭和 冷汤我就已经满足了 真想好好的饱吃一顿
别再说食物了
越说只会让我们 更加饿
梶 这种蜗牛是不是 可以食用的
这真不错
女人啊 这可能不是牛排 但是我们可以吃它就够了
这倒是
我们吃一个试试
如果我们的部队 更加稳固就好了
在开始时他们是 充满活力的 但是
我们一直都在战斗
十六个人就只 剩我们三个了
是这样的话 应该让我们这些妇女 和儿童提前撤离啊
我们对军队是 尽心尽力的
这样你还不是 得到便宜了吗
你才是吧
求你了 让这孩子 闭嘴吧
我们睡了吧 不要再讨论什么了
妈妈
不要走这么慢
我们不能休息啊
像军官那样就好了 又没有孩子
对我们而言 他们走得太快
士兵们 你们并没有 把我们带到天堂
这不是我的错
在梶的袋子里装着 满满的食物啊
他们怎么样了 鬼知道
他们老是减慢我们的步伐
反正这些米都会没的 把它们煮了吧
不行 这些米是 我们找出路
唯一的命根子
抓好 加油
你在等着我们
我喜欢你们的勇敢镇定
但是我们会拖累你的
走啊 加油 继续走
我不会让你死掉的
抱歉我们来晚了
年龄是不可克服的问题
我们要一直走 直到我们筋疲力尽为止
我会一直陪着你的
你竟敢来偷米
我的孩子快要死了 我的丈夫同样也快不行了 我们需要吃东西
每个人都是这样 快要不行了
只要一点点 为了我的孩子
和我的丈夫 只要那么一点点
至于我 我决不会 吃那食物的
我说了不能
如果真饿得不行了 就咬你们自己的肉吧
我的孩子要死了
谁会生存下来都不知道啊
但这些粮食不是为了 那些垂死的人准备的
你是为你自己留着吗
不管怎样 如果我们明天不离开这里 走到那边 我们所有的人都会死
如果你们想吃 就好好活着吧 快去睡觉
救命啊 来人啊 我的孩子 我的孩子
要怎么办啊 我的孩子要死了
帮帮我啊 快去叫个医生啊
你闭嘴吧 我们都快要死了 你的丈夫在哪
让她住嘴 她要把我弄疯了
让她自己哭吧
如果这样继续下去 我们都会死在这里
快 都起来 如果你愿意你就起来吧 我们准备出发了
你快闭嘴
[朝鲜语]
鸟飞走了 射得真差
对不起 我的视力已经很模糊了
其他人呢
他们说“他们不行了”
那些人突然很痛苦 并且已经吐血了
那些蘑菇
这些食物会中毒的
谁还有这种蘑菇
他们好象吃了 很好吃的样子
他们
我们不需要你的照顾了 我们的生死和你无关
请你们平静一下
这样会毒死孩子的
不是你杀了那孩子吗
今天一天死了好多人
你的家人呢
为什么你要问我这些
没什么 只是问问
我帮他们减轻痛苦了
在我没有完全丧失力气之前
我 我不会放弃的
我们能出去吗
明天就是一个 决定性的时刻
我们抓到了这些 它们是我们3个的了
不 我们要公平地分配
你刚打飞了那只鸟 没资格再当老大了 我们要留一条
如果你留着它 我就不会继续收留你了
不是只有你才知道 怎么做决定
停下
不要再像再像 小孩那样了
有道理
我们干了些什么
梶 如果 要我们把这些蛇分给他们 你必须要拿些粮食
明天 明天就拿出粮食来
明天
你相信我们 还可以离开这吗
我不知道
我只是觉得我们 可以走出去
在我的部队被歼灭那时
我在枪林弹雨中 存活了下来
所以 我相信我不会就 这么在树林里死去
所以 如果我跟着你走 我就不会死 我不会死的
嗯 我也是这样想的
无论你去哪里
我都会跟随你
明天要加油
南满洲到底在哪里啊
我有一个姐姐 她是我唯一的亲人
她和我的个性 差得很远
你真的想去那吗
你会带我去
我希望在南满洲 生活是安宁的
应该是那样的
这是最后的粮食了
今天 无论什么代价 我也要走出这片丛林
一直到看到天地和 房子为止 否则绝不放弃
所以 跟着我走吧
坏蛋
再这样追着他走我就没命了
梶长官
你把我当傻瓜一样对待 我不会忘的
你把我从坦克里救出来 这点我也不会忘记
你到底是哪种类型的人呢
坏蛋 坏蛋 坏蛋
我不能明白了
他是从哪里得到 这种力量的
如果我们偶然间遇到了 一个同盟部队
那多么丢脸啊
我一个下士被一个 士兵指挥着
如果我知道了 我宁愿死在名誉里
我会长眠在我故乡的 一个小骨灰瓮里
这个白痴 我们走不出这片树林的
如果命运想让我们活着的话 我们会得救的
我不在乎了 让它去吧
怎么样了 长官
在我看来 他弄错了方向
那不是通往南满洲的路
我没注意这些
我放弃了
我们陷入困境了 你快起来 我跟你说
我还可以继续前进吗
但这会通向哪里
像这样走着
难道真的是没有用的吗
南满洲这个地方
就像是日本人的坟墓
日本人还有一个 可以居住的地方吗
等等 不要伤害她
我会回来 到时候 你们再处决我也不迟
美千子
你还活着吗
你知道 我千辛万苦的穿越这里
只是为了再次 回到你身边吗
你相信我们能走出去吗
寺田
快看 你没看见吗
你快看看这是什么
一座房子
所以 那里有人
那里肯定有人住
现在高兴还太早了
先等大家走到这里
这是牛岛的部队剩下的人
是的
作业队也在其中
是的
所有人都被杀了吗
部队发生了什么
长官死了
为什么你们还活着 为什么拒绝投入战斗
你们的长官死了 而你们却还活着
逃兵 是吗
那些女人 多么耻辱的事 把你要说的统统解释清楚
我没有什么可以解释的 我请求要一些食物
绝对不可能
这是在抵抗朝鲜的防御线前 我们的最后一个休息站
这里没有为懦夫们 准备的食物
如果你们加入兵营 我们可以给你们食物
是永田长官对吧
留着食物 否则我炸烂你的脑袋
不许动
你们两个 瞄准他们让他们不许动
这些穿着好制服的 该死的士兵
我们要食物你们不给 混蛋
我们在那边战斗时 你们却在这里享受
可恶
解散吧 然后拿走他们的食物
现在就不管食物怎样了
弘中 你去啊 你早就想加入她们了吧
多么卑鄙的长官
有人来了
[朝鲜语]
干得好 梶 你还记得我吗
丹下
对 就是我 看到我很吃惊了吧
我没想到能等到你
你留着这种胡子 很有男子气概
你变了不少
想杀我还是被我杀
那我们以后再说
你们拿去分吧
应该还没有结束吧
应该结束了
如果结束了的话 不知道会是在什么情况下 结束的呢
像德国一样 只有投降
对 没有疑问
但在这之后
我想说的是
我们这样的人会变成怎样
这是个大问题
如果我们战败了 那整个国家都灭亡了
你指哪个国家
没有了希望的话 那个国家才真正灭亡了
然后消失得无影无踪
我们啊
保住了性命
那就意味着
我们要靠我们的力量 让国家重新站起来 那是一个难题啊
我们要使一个战败的 国家重新站起来
日本有这样的力量吗
大部分的人都和我一样 或者比我更差
我们什么都做不了
别气馁 胜负之战 现在才开始
你弄错了
自从我们成为士兵以后
有的就只是战斗
快要被累垮了 我们就是这样走过来的
我们杀害和抛弃了 其他人
谁有资格去唤醒战败后的 整个国家
够了
看来你太悲观了
我找到了一片田地
他睡熟了
自从你到了这儿 他才放心了
看来他以前生活很苦
你 一个女人 是怎样做到一直跟着他来到 这里的 你真勇敢
哪有 不知道有多少次 我差点要放弃了呢
除了他冷漠的外貌 他还是温柔的
我想知道我妹妹在哪里
她在哪里 她在一个叫大濑乡的地方
哦 离梶的家乡很近
对 这就是我要跟着 他的原因
现在 他也没什么 事情好担心的了
你在干什么
请起来 请起来
我们并不是想害你们来的
我们只打算回原路
请问最近来过俄国人没有
这混蛋是聋的
我们不过是打算回家去
金波河在哪边
好 谢谢你 谢谢你
妈的 我们好象被骗了
那混蛋 早该杀掉他
他们恨我们因为 我们毁坏了他们的地
奇怪 为什么他们 有那么多枪…
是不是从我们的 士兵手上抢来的
他们可能形成了 自己的组织了
逃吧 我们赶紧逃吧
没有后退的可能了 我们要穿过这条路
你们来的正是时候
我们打算从这里冲出去 不过我们的侦察兵干了见蠢事
战斗部队
这就是他们一直 保持的
太棒了 你觉得这个计划怎样
目前 他们在那里找我们 我们就从这里开始跑
我们 我们一直 跑到这片树林
然后 换我们来 掩护你们
好计谋
不过 你们不行
你们的侦察兵呢
看看那些人在干吗 他们已经在那边战斗了
关了它
你没有帮助他们
帮助 用这么点的人
我不希望一到那里 你就让我们也倒了
你 你和我一起呆在这 我的人先到那
这样会好一点
你对我们没有信心
等一下 我们等到晚上怎样
能等到晚上吗 敌人已经发现我们在这
这枪械能行吗 对呀 系紧你们的鞋带
四处扫射 开足火力
走 轮到我们了
你痛么 没关系
我累死了
可怜的由寺 他们捉了他
杀了
是的 大规模的屠杀
他们自卫队的形成 证明战争结束了
如果战争结束了 我们应该接到回去的指令
不用声明
你要投降
不 我不会这样做的 决不
囚犯的生活太苦闷了
可能我们正在为一种 毫无价值的自由付出昂贵代价
天哪 怎么这么冷啊
如果你早听我的 我们现在应该正安静的 围坐在火边
开始吓唬那些靠近的人
即使那些中国人也有枪 为什么要害怕呢
有什么问题么
没有
只是我在发抖
那你的腿 还好吧
不痛
只是这样而已
我开始欣赏一家人 一起生活的美好
一直都没什么
猜猜我在想什么
家是一个如此好的保护 自己抵御外来的场所
美千子
这是个虚幻的幸福
我们所分享的所有欢乐
是以中国人的 牺牲为代价
为了生活 我现在付出了 昂贵的代价
我要杀人抢劫 因为我必须战斗
就象你所发现 没有一步是没有杀人和抢劫的 美千子
可以重新开始吗 我们
没有发现村庄
奇怪 我们到那休息一下
这猪真令人羡慕
这看起来好象有人住
没什么危险
我们终于可以 睡在屋顶之下了
好好休息一下
好 我来照料一下猪
这种香味让我想起了 白俄罗斯人的房子
那里真是太棒了 你们打不打算
那里有蜜蜂还有很多肉
还有女人白嫩的肌肤
这傻瓜亲嘴的时候 还会发抖
这个嘛 你还得要有机会
我们呢 我们那时 还在吃着自己的鼻涕
你们在干什么呢
和我一起 你们还不能碰女人
即使是那些白人 或者是中国人
日本女人也是 被强奸的
我们是在打战
在我看来他们好象 还不知道我是谁
我大概知道一点
不要这么古板 有时候也让你自己到其他 地方走走
多可怕的伤
现在已经好了吗
梶已经用炮灰洗过它了
他做这个
亲爱的 我可以帮你洗么
你有个很漂亮的臀部 干什么
最好让你从那开始发痒
奇怪
这地方对我们来说就象 一块绿洲 被社会所抛弃
如果我们离开了 那里面将变得阴森
把这些收起来我们 要快点离开这里
危险在哪里都是一样的
把他们的缰绳松开一点
我是不是太严厉了
你努力的想让大家都升到 和你自己能力一样的高度
这是你的性格不过 当然也是为了这个
你能够一路走到这里
离开这里
快点从水里出来 我要脱衣服了
你快点
你从没看过女人裸体吧
你想和我做这个么
谁要和你
为什么 你这么爱惜你的身体 没有肉 真可怜
来吧 为什么不呢
如果你碰我 我就叫了
你已经赤裸了 这样很危险
你把自己的事情搞乱了 长官
从那里出来 我们要走了
我一会再听你的埋怨
别在意男的那样 不是开玩笑
那就是你们做的
你说“你们”是什么意思 不要这么自大
我喜欢他
你自由了 不过危险还在
而且你会制造麻烦
我不会给你制造麻烦的
我也不想
停下
这畜生 他在地里 偷偷侦察我们
他可能住在这里 我们吃了他的猪
你干的好事
幸好我抓住了他
不然的话 就有我们烦的了
这里是你家么 是 是
我很抱歉杀了你的猪
不过你到底要说什么
把墙打碎
他们来了
这边 你们快点
快走 梶怎么了
没关系吧 没有他 我不知道要做什么
你别急 他又不是神仙 我们自己来应付
我们甚至不知道哪里 是东哪里是西
今后 我要去战斗 然后杀了他们而不是
想着自己逃跑
他们也许可以杀了我们
可是这些百姓和妇女 为什么要这么做呢
我们很紧张 他们也是
这不是理由 这样的逻辑是不正当的
他还活着可是他的肚子开了 我结束了他
那些畜生 他们用一种 下流的手段杀死了他
其他人在哪
他们应该不会走远 找出他们
我来埋葬这个女孩
我来埋那边那个
满族人
敌人
如果你埋葬那个女孩
你同样也可以埋葬那些满人
我来为你做这个
我们得偷偷到达那里
如果被发现 那就完了
他们在那
冷静点 他们还很远
他们那应该比我们 有更多其他东西 怎么办
我们有可能将他们 一网打尽
跑到地里
真乱 这么差的 迎接我们不足为奇
我不想这样
开心起来 事情会被弄得越来越乱的
没有任何出路
我们出不去了 好可怕
我们现在在做什么
什么也不做
梶 看后面的烟 快跑
是的 从边上
好像不行 不能出去
他们想要在出口逮住我们
这是旅程的结束
投降吧
笨蛋 他们 连一颗子弹都还没打出
这是当然 他们想要用烟熏我们
然后再杀死我们
每两个一组 我们冲出烟火
从烟那边 这样比较有把握
寺田 来
真危险哪
呆在这里直到晚上
我们成功了 不过我并不赞赏你的方法
我们牺牲了一个人
你想要说广中
我不会再因为这个责备你
明白 等我们达到铁路
我们就知道我们在哪 我们就在那分开
日本的逃亡者
据说这主要是妇女
我们试着叫一声啊
等等 我们再看一下 他们的样子
发生什么事了
不要看
我真不敢相信
红军会用对百姓使用暴力
只是对日本人
转变成为战虏
真是无比残忍
妇女被强奸
被占领城市的 那些可怜的妇女
即使在红军中也有流氓
即使只有几百个 当中的几个
还有其他几百万的人 做着这项
工人的队伍用的
这是短暂时期的一个错误
一个应该改过的错误
红军应该不同与
日本和美国的军队
这是一段无足轻重的历史
可是对于个人来说 却是极其重要的
这将是个从所未有的 不可磨灭的伤疤
仇恨的血液将在伤口中 继续流淌
人和人之间传达着 滋长不可抹去的怀疑
如何向人类解释
这个不可弥补的耻辱
你觉得在南方 也是象这样么
我觉得是的
这让你高兴么
你们要到南方
你们的父母呢
我不知道
你们两个想要去朝鲜
不 我想要去东北
虽然我还不知道 它变成了怎样
你能不能带上我们
把我们带到湖边 就可以了
你几岁了
18岁
你知道 我们走得很快的
我们能走 我们一直走到了这里
你在路上都没有 什么麻烦么
我们和勇敢的艺妓一起 她们帮了我们很多
那她们呢
他们把她们带走了
似乎这男孩疯了 因为他看到
俄罗斯人强奸了他姐姐
真的
打扰一下
为了我们你们常常要停下来
你被你姐姐娇生惯养着
他到家里以后一定会更好些的
和哥哥 爸爸 妈妈一起
怎么说也是
太舒服了 你也这样做吧
简直都不像我的脸了
这样 你漂亮多了
湖离这里远么
就在旁边
顺着这条路一直往右走
你们要到哪去
我们要返回朝鲜
这么说来
你们知道玉米变成怎样了吗
我住在离这个村庄不远的地方 但我不是很清楚
可能都没有了吧
所有的日本耕作者
全都避难走了
你们应该从这里 一直沿着湖走
还有大概四十公里
你们可以自己单独到那么
是的 我想已经可以了
我反复思考着昨天 那个朝鲜人跟我们说的话
即使你们回去
回到父母家 很有可能他们也已经离开了
所以还不如尝试 一下别的选择
如果你们不知道 可以去哪
可以来我家
我们不确定是不是 会去那里
但是我有信心 从那 你们也许可以联系到你们的父母
不 我还是想回去
即使我可能找不到父母
我有一些中国朋友
他们会帮我查找的
他们的父母会照料我们
同意么 小姐姐
我觉得行军挺好玩的
休息使我们有了些想法
如果再也没有日本人了 你打算做什么 班长
恩 我们又重新变回了强盗
这女孩来当我们的头
他们走得真急
再见到故乡的欲望
如果所有的房子都没有 我们就白走了
你别着急 如果那样的话 我们就采取别的措施
这女人 她的小屁股多漂亮啊
真好笑
在地里他们 向我们开炮
另外 还有一个 地方也是一样的
那是一个 真正的天堂
你好 你们是哪个 部队的啊
前线队的
我们真的迷路了
这个神圣的动员 把我们带远了
广东军的部队 得把我们带离那
是的 他们应该要这样
不过他们的领帅被留在 或者是回到了日本
如果我们输了 即使是日本…
日本就要开往美国
是的 那么苏联就会 代替满洲国统治中国了
由蒋介石统治
这我不知道 反正 是中国人途中被捕又能怎样
苏联不需要他
他们唯一的目标就是 中国的解放 中国真的能被解放吗
这么说来苏联喜欢没有 目的的军事活动
这个解放
以怎样的手段 才能够实现
中国共产党
已经做好了革命的准备
国内战争
你们是红军
你们是不是想要拍 俄罗斯人的马屁
我们没有这个意思
可怜的红军
如果你们是真的
外面好冷啊
在森林里能看到灯光 我太高兴了
我们应该在这里 建一个总部
这里有多余的食物 这个主意怎样
弘中
你把那个女孩和 那个男孩安置在哪了
你们一直走到了哪
我们差一点就走到了 目的地
不过她很机灵 她跟我们说再见了
骗子
这里有80公里 比我今天走的还要远
即使我说谎…
管好你自己的事情
如果你这么担心 为什么你自己不去
我跟你先说了 你没有机会了
你俊俏的相貌并没有 给她留下好印象
她已经被俄罗斯人 强奸了的
你还把她当成天真少女…
那么 接下来呢
我只是以她正当的价值 来看待她
你这是想要说什么
好吧 我将她从被俄罗斯人 玷污的耻辱中净化
你对他们干了些什么 说
你们给我滚出去
我要收回你们的武器
寺田 把他们的武器解下来
狗娘养的 你用四只脚走路
第六部
是谁
谁在那里
出来 快躲起来 你们快要被发现了
哎 你们
你们不能再走下去了
为什么
他们要铲除我们
我们的活动范围
已经被缩小到这条穿过 森林的小道了
到底发上了什么事
他们包围我们了
如果你愿意 就去找我们的队长 他会向你们说明状况
我们就在这里躲避一下
你们是群优秀的士兵
我们现在需要的 是枪子弹
还有能维持 六个月的粮食
您明年打算怎么办
这就是我想说的
你们有没有想过 日本会变成怎样
还有满洲国
苏联会把她 交还给中国吗
是的 他们应该 把满洲国还给中国
给谁 给蒋介石吗
不 不是给蒋介石
他不想要吗
他试图通过美国的 帮助来得到满洲国
那些中国人会行动了吗
是的 我觉得会的
太好了
我们还是见解一致的
美国人支持蒋介石
把苏维埃和中国的 马克思主义者赶出满洲
内战肯定会爆发
就在不久的将来
到时候我们就采取行动
带着您那5 0个士兵
人数的多寡与力量无关
最重要的是精神
我们等待一个战斗的机会
您会筋疲力尽的
我认为你在糟蹋 士兵们的生命
那你呢
让他们处在危险中让 他们做无谓的牺牲 你不惭愧吗
这不是无谓的牺牲
我们已经厌倦战斗了
我们希望能回家
我们不想为了支持 美军和蒋介石而牺牲
我不留您了 您走
不要打断他
我们有过冬的军需
谁想和我们一起
你们自由了
今晚 我们就在 这附近扎营
明天一早出发
照他们说的
要越过重围很难
他们的游击队已经 被俄国人消灭了
在去大使馆的路上
好 但这不代表我们 留在这里会更好
每个人都有自己的选择
冬天快到了
我们得手脚快点
路还长着呢
这真是一场远征呀
这么多人 我们很容易被发现的
森林这么大 你就不要担心了
唐先生说我们 最好投降
梶长官在吗
他在那边
梶先生
我在这
你愿意收留我们吗
新一轮战争很残忍
你们想怎么做就怎么做吧
如果你们不敢跟他们说 我去跟他们说
不 我求你了
这里 就像是在兵营里 逃跑时要受惩罚的
那 怎么逃
我们先逃进森林里面 然后在那里等你
如果我们可以逃到外面的世界
我们会老老实实地过活
我们已经定下盟约
我们要共同进退直到 死亡将我们分开
您没有这个权力
军队已经解散了 谁还会去履行这些条例
这是我的问题
那些背叛者本身 就是极其渺小的
但是却能够影响到 其他人
最有力的方法
就是一有好时机就行动
我们多费唇舌了
梶长官
你们干你们的事 走
我们这里有一群强者
走吧
多么荒唐的纪律
不要装作一副 支持者的模样 小鬼
啊 真是的 我 是小鬼 我要打你了
等一下
叫你们的带头人过来 他已经和那群人密谋造反了
最好不要
就像那边的那个家伙 他已经等得不耐烦了想动手了
我在这里
丹下 走开
长官 大人有大量
我抓到了三个敌兵
跟那两个人交换怎么样
我才不管那些
逃兵是绝对逃不过惩罚的
北乡 你负责执行
丹下 你的手枪
长官 让我们安全离开吧
你们会在冬天来之前 就被消灭的
我们不想这样 我们要走
他们拿着什么 火尖炝
他们没有行军 居然没有后防
我们可以从 他们背后袭击
你自己一个人干吧
走吧
我 我要独自投降
你去吗
等你们走远了 我就会走到他们那边去的了
你到时候要叫大声一点
并且把双手高高举起
我们还会再见吗
如果我们还活着的话
也许你的生存方式 是正确的
而我是错的
不知道啊
谁知道呢
是啄木鸟
还害人担心呢
我希望今晚可以 有个栖身之地
为慎重起见 我们的行动二分为一
我背好痛
我真的受够了
幸好你早就想到 把我们分开
否则我们早 就被烧熟了
这该死的家伙让我 害怕极了
我下次一定 要这样对付他
把他们的武器扔掉
为什么 我们可以利用它
不一定
万一这东西走火了 拥有他们的武器就意味着 我们完了
如果他们听见了枪声 他们可能会以为
那些日本人被打死了
扫清他们的武器 我们今晚通宵戒备
这不会是满洲人的村子吧
看来象是开拓民村落
看来象是了
我们现在要做什么
过去看看吧
这个地方
在战场之外
这里有着我们是否能 够找回从前生活的机会
你们分成4组
每组保持300米到400米的距离
我的那一组先去 摸一下情况
万一出现问题 是逃跑还是投降
由你们自己来决定
今天就是决定我们 命运的日子了吧
你们想去哪里
过了铁路 往南走
你们只有三个人
外面还有另外15个
你们可能不知道
铁路就在二三日里外
再远一点 有一个俘虏集中营
其他士兵都是 从这里经过的
不时有几个
那样子我们很难做的
因为没有粮食都跑到 我们这儿来了
我们没有多余的粮食了
这条村子的田地 已经被抢劫一空了
我们现在担心是
我们以后怎么办
那些士兵 他们在哪里
他们朝各个方向走了
但总是 在远处
听到一些自动手枪的枪声
他们可能都没有幸存下来
敌军来了以后这里发生了什么
刚开始 我很怕 我讨厌他们
但他们比我们的 士兵要好
他们给我们带来了 黑面包
不管怎样 他们是一群纯朴的人
如果我们服从 他们就会很满意
而不像那些日本兵
吃饱了就走 念一句谢谢也没有
你们想在这里过夜吗
你们觉得我们不如俄罗斯军队 我们不勉强留在这里
你们让我们在这里 扎营就够了
你们看来挺勇敢的 那我想拜托你们
俄军向我们保证占领这里
在今明两天内 大概都不会来的了
不知道你们敢不敢做了…
关于什么
离这里1里
有几片玉米田和 土豆田
你想叫我们去偷 是吧
我知道叫你们这样做 不是很好
这些女人会去接应你们的
你们可不可以保护她们 让她们不受伤害
我们将对你们感激不尽
好的 那我们就答应你吧
女士们 你们就一直走到半路 然后就在那里等着
你们没在现场会好一点
警报
敌人来了
你们躲起来
女人 不要出来 躲起来
实际人数
一半是俄国兵 一半是自卫队
我开枪以后你们 接着开枪
手榴弹一扔出去 我们就打
先瞄准自动枪
等着 直到我开枪
不要 不要
不要在这里开战
我求您了 这会给我们带来什么
士兵们 不要这样
我求你们了
士兵们
大家放下武器
我们投降
寺田 不要出来
和她们一起
不准哭
这还没结束呢
才刚刚开始
出发
回来 排好队
畜牲
停一下
站起来 站起来
不准坐下来
翻译
是谁
哪个鬼东西 在大声嚷嚷的
后面 是在后面传来的
是谁
如果没有人承认 所有的人都要接受惩罚
首领生气了
如果你们不供出是谁
就得劳动3天而且不准吃饭
到底是谁 你们给我指出来
刚才的话谁说的
我知道 是你 站出去啊
就站出去认了啊
是我
蠢货 谁让你叫停了
我不是故意的 我没有想到他们会停下来
但这正是我所希望的
他只是想您可以让 他们停下来休息一下
这是由司令决定的
刚才你的所作所为 简直是违抗军令
你现在是个俘虏
你只是个俘虏
对他说 请正确的翻译：
司令可能不知道
那些人走得那么慢 可能是因为腹泻
你却向他们开枪
也许我不应该这样做
但请向他解释清楚情况
好像有些人得了腹泻
所以才会落队
他请求作一次调查
查出虐待他们的看守
你们是不是对那些 俘虏们使用了拳脚了
这是真的吗
对俘虏使用暴力 是不正确的
但从今以后 那些违抗军令的俘虏
将得到严惩
法西斯武士
这次 他放过你了 但下不为例
他说你是 法西斯的武士
出发
你们起来 他妈的狗崽子
对不起
没关系 别放在心上
“法西斯的武士” 好叫法
闭嘴
我 叫野家 我是负责为军营带路的
今天我把你们 召来想告诉你们
日本已经遭受到 不幸的失败
但这不意味着日本灭亡了
总有一天 我们会重归 我们祖国的土地
我们日本人很自律
我们应该努力向苏联军证明
我们这个爱国行为
让我们成为优秀的人
并且勇敢面对各种艰巨的工作
接着 我要向你们保证
改善你们的生活条件
我会和俄国的军官们平等协商
我要求保持你们健康的身体
排除万难
等着这美好的一天到来
这一天将是我们祖国的复兴
完毕
他们还能说得出口 他们肯定拿到了军需分配
那些优惠政策 都被法律夸大
还要忍受苏联军队的 不平等待遇
寺田
我突然有个想法
你留在这里直到那些 病人死去
当我们值班的时候
你就挖出他们的垃圾 把可以吃的东西捡出来
不管是什么废物
他们把分配给 我们的食物吃光了
否则 我们会被饥饿 弄得筋疲力尽
我不想就这样死去
重新干活 你们全都站起来 起来
没有吃饭怎么干活呀
小伙子 你们来 有人要见你们
你在干什么 你
我想用这个麻袋 做一件衣服
要是被俄军发现的话 怎么办
你有一件这么好的衣服 当然不会在乎这些东西了
我们 我们总是穿得 像是在夏天
废话少说 放下衣服
这个袋子是属于敌人的 你可能会因为 偷窃而付出沉重代价
那还关乎我们日本人的体面呢
你就不要管我了
一个星期后 就会降霜
我要穿上它
万一你们不能给 我们找来其他东西
衣服变这么脏了
没有办法洗嘛 水都结冰了
但是一旦洗干净它 我就会有勇气去想
也许我们明天有着落了
听到他们唱这样的歌
我会不由得觉得他们也是好人
而且他们还有一些东西
我在军队的时候什么都不懂
现在解散了
你曾跟我说我是傻瓜 说战死沙场是没用的
你还记得吗
正如你所说
我们已经走了 很长时间了
我们没有想过会陷入 这样一个悲惨的困境
但也好
我这才开始明白了 什么是生活
这才是人生的开端
我们正在深渊里
我们只能向上爬
这些我们经常在 厨房的军队里讲
但很少讲生活哲理
如果你想要 就坐我这里
我要去干活了
别介意
别人一认真思考和说话
这家伙就喜欢唱反调
我刚找到我想要的东西
这是我没有预料到的…
堂堂高官在这地方 溜达不大好吧
因为你 我成了 囚犯
我动过脑筋的
我这个桐原是这里的 积极分子之一
你的朋友们呢
他们去了苏联
从明天起 我不再监视你们
希望不会看到 你们有小动作
梶
这次轮到我了
我必须活着 直到这只狗的真面目被揭露
老弟 原谅我低估你了
但这是习惯
改了吧 因为我们 即将要生活在民主社会
你工作挺努力
但你鼓动罢工 这是真的吗
不是罢工 是请病假
我们很为难啊
红军军官们发火了
这可能不是你的错…
但在其他军队里也有阴谋
责任当局是这样看这件事的
他们说如果你暗中破坏了工程
你就会被送去苏联最北 没有人能从那个地方回来
你对这威胁有什么看法呀
这对我没什么作用
你为什么叫我来
不要再做煽动者了
你们是享受待遇的军官 不愁药品
我们只能自己保护自己
此外 既然苏联军队
实行军队等级制度
如果您向我们保证一个 可以安心工作的条件
那么 我会改变主意的
我也是囚犯
你好像喜欢跟军官们 对着干
麻袋事件也是
我不是对着干 只是采取必要的措施
这样说 就算我要求你 你也不停止罢工
不 可能不太好 但我不能停止
你以为你想怎么样 就怎么样
有时候需要牺牲一些人
根据你的表现可能 我要把你送到红军的手里
没办法
野毛先生
我对社会主义的未来 怀有信心
我想要工作
但我也要让我周围人 病了有药吃
就这样
那样的人很危险
我们得采取行动
和野毛谈得怎样
我怕我们会因为你的 不守纪律
丢了这轻松活
这叫轻松活 除了你不会有人这样想
像你这种人的那些人才没有 我比你们结实
你开始罗嗦了
虽然你很好人 但你很蠢
认真工作是唯一的出路 你还不明白吗
这才能在动乱中 活下去
你以为你做的事情 会让我们感动掉泪
小偷的辩解
狗娘养的 你嘲笑我们 我要教训教训你
休息多了变没力了你
住手
够了 你惩罚的方式
太过火了
你们 为什么拿这种暴力来玩
你的方式让人不能接受 不要再用了
如果你不机灵点 你的下场也会和他们一样
我 我不会死的
因为我已经活到现在
我们已经经历过更悲惨的时刻
继续睡吧
生火吧
皆川
皆川翻译在这里吗
请你在医院找个床位
医院已经满了 我们甚至让一些远 没有好的伤员出院
那给些阿司匹林吧
我们只把它给了 住院的病人
我求你帮我翻译
你知道的 我很忙
我没有时间去花在 一个病人上
我建议你去干活吧
要不然 你怎么为自己辩护
难道我还能被控告
这不是只关系到你 一个人
苏联军队生气了 会消灭反动分子的
长官 在队期间： 一年九个月
职业： 办公室工作人员
他的工作是管理人事部
差不多是这样
什么 你说什么
我有权利不回答你
这里不是法庭 我们不能作出审判
反抗跟玩忽职守
都是不允许的
从明天起 你们去撤掉森林里的
铁路的轨道
那里没有铁丝网的栅栏
但在那里 逃跑跟叛乱都是不可能的事
如果你敢试试 你会被饿死
作为惩罚 你去重工程那边干活
如果你敢尝试逃跑或反抗
你将会被饿死
这不公平
我要求更人道的处理
而且给我话语权
告诉他
他说什么
他说您刚才说的话
是荒谬的
是不合理的
日本的法西斯分子
他说什么
你…
我在某个 地方见到过你
啊 对了 你是那天的那个人
你这狗武士
我倒不惊讶又是你
世界上最恶劣的人 是那些纳粹狗
然后就是你们 这种日本人
原谅我的迟到 我回来了
您没事吧 上尉 你生气了
同志 这是一个 臭名昭著的法西斯分子
我从没见过一个 像他这样的
而且他当我们是白痴
如果他被成为 “同志”
他可能…
真的是一名党员
啊 如果我会讲俄语就好了
皆川那白痴
我不是已经跟你说了吗
这费了我一整个晚上
你到底懂不懂我的话
说一下理由
别说太多歪理
为了做战争的幸存者
我曾逃跑过
我料想在这里会找到证据
证明我以前是错误的
但这是一个感情的错误
俄国人的意识形态 历史使命
使人们的生活不堪重负
同时还为自己辩护
这对被压迫的 人们不公平
我们没有反抗 我们只是想保护自己
难道还有别的方法吗
战争后
你虐待了我们的战士 不是吗
是的 确实是的
对中国的战士也一样吗
是
这已经足够让你成为 一个战犯了
我否认 你们没有证据
你没有承认你们的同志 强奸跟抢劫的事
即使这不会影响到
红军的理想跟理论
我 我承认我的错误 我想让你们的错误显露出来
我不知道谁告发了我 是野毛或是桐原
这我不在乎
我在乎的是
你们利用这些人 控告我
在我属下的垃圾桶里
进行的搜查
因为需要 你们杀了好人 放过了坏人
所有的一切 都是因为 一种过于形式的统治
社会主义优于法西斯主义的事实
不能保证我们的生存
你起来
我觉得你好像很神经质
你好像不重视
我们这个不考虑你的情况的
工作组织 是吧
在你们中间即将爆发 一场民主运动
所有事情 都将进展顺利
你必须等待 你自己不能反抗
你承认破坏活动
我们不能公开承认
领导决定将你送到
森林铁路工作
只是一个星期 你必须服从
还有什么想说的吗
不 我想要一些 阿匹斯林或其他的东西
他想要药
他的朋友病了
好的 明天我会安排的
你会回来的 没错吧
是谁说过生活的开端的
在我回来的时候如果你还没好 那你就是懦夫
好好照顾寺田
你要走了
帮我个忙
什么
是寺田
你的目的是打倒我 你已经达到目的了 不是吗
他卧病在床 给他带些吃的
我想你能做到这些
你认为你在讨好我吗
你好像说了我们的名字 可俄国人不在乎
好
从今以后 你将在露天下睡觉
这是你想要摆脱我的代价
给你这个 拿着
别太自以为是
梶…
梶 是你吗
丹下
这是逃跑的错误
而且成了囚犯
我甚至打算再犯错
你以为你能做到吗
我不能告诉你
你会被抓 被杀 或者被冻死
等待机会不是你的风格
为什么怕苏联
如果你坚持不了 还有谁能坚持
他们会把我们带去 苏联干活 是吧
但我们不讲和平 不讲解放
尽量利用我们 训练我们
他们只做这些
我甚至接受低收入
包括他们的监视…
像我们一样睡在地上
大部分囚犯不是 社会的敌人
他们的待遇中少了 一样东西
但有些东西又太多了
是什么
也许我搞错了…
但我能感觉到 他们的自尊心
算了
他们的战略号召整个 国家把政治放在首位
算了吗
最后 人们总以妥协告终
错误需要历史来改正 不是你也不是我
我不要这样
如果他们把我送到 苏联去
我会冒生命危险 去跟他们说
啊 撑住啊 寺田
我尝试了几次去阻止
他一发烧
就起来去垃圾堆里捡垃圾
是桐原找到他
他暴打他一顿后就逼他干活
我们找到他的时候 他躺在地上
我们把他带到医务室那里 可已经太晚了
在我们的呼唤声中他死了
你可能不相信我
但我向野毛抗议过
他不在乎
监督员知道这事了吗
是的 他知道了 但这不可能是犯罪
没有一点证据
丹下…
我改变主意了
我今晚离开
别跟我说什么
我清楚地知道 这是愚蠢和荒谬的
桐原 领导就我的事想见你
这个时候
是我想要对质
你怕了
开玩笑 需要叫上翻译才能讨论
没必要 那里已经有了 你去不去
你是多么的恼人
如果你被送去苏联 我就开心了
就是这里
混蛋
起来
我打到你站起来为止
停下…我求你了 我道歉…
我早就预料到了
你这卑鄙的混蛋
去死吧 去死吧 你这卑鄙的混蛋
你这样的人 应该绝子绝孙
正直的人 因为你受苦
去死吧
梶
看 寺田
你一直跟着我 停下
如果你一步一步跟着我
你永远不会变为男子汉的
啊 如果你现在已经 是一个顶天立地的男子汉了
可以一个人 走去任何地方
我继续走…
如果我搞错方向了
告诉我 你已经是一个男子汉了
请为我指路
我搞错了吗
我不这样认为
丹下肯定在苏联
他大概瞧不起我
或者可能忌妒我
美千子
如果他们想笑 就让他们笑吧
我向你走去
在这一时刻 我正在前进
我将经过那边的村庄
在那里乞讨事物 然后…
我又开始向你走去
走开 肮脏的乞丐
你聋了还是
我叫你滚
强盗 卑鄙的小偷
小偷
大家来看啊 这是日本鬼子
他是日本人 这畜生
美千子 原谅我
我已经筋疲力尽了
美千子 看 我在这路上所做的一切
美千子
我为你保留了这个
我给你带来这面包
这是我给你的唯一的礼物
我唯一的礼物
我 离开了700多天
为了回到你身边
我本来应该杀掉很多人
我杀了很多人
别怨恨我
我正向你走去
就在这一时刻 我正在向你走去…
美千子
你总是在等我 不是吗
我多么幸福 不管别人怎么说 我知道你会回来的
你的胡子刺到我了 你要马上刮胡子 洗澡
不行哦 待会才吃饭
我对你有信心 我一直都坚信你会回来的
我是那么坚信 你会回来的
在你的怀抱里 我觉得我完全被融化了
美千子 等我 这不会很久的
这不远 我已经到这里了
我只是生病了
跟同伴们一样
帮我前进 但这很快就要结束了
今晚我就要看见你了 听到你的声音 牵你的双手
这样 我失去的一切…
今晚全部忆起
就快了 让我休息一会儿
然后 我会到你的身边 我向你保证
我们能够不用说 永别的
美千子
今晚后 我们的生活将真正重新开始
美千子
我终于回来了
终于…在你身边…