Тоскливая ночь.
Обыватели печальны, ветер продирает до костей.
В нём я слышу...
голоса.
Это вой, вой предков,
они рассказывают свои истории.
Их голоса сплетаются в хор.
Но один голос особенный...
Этот голос,
шепчет, преследует тебя из мрака.
Клыкастый дьявол,
сам Старина Джорджи.
Приготовьтесь слушать,
и я расскажу(?) тебе о том, как мы встретились в первый раз,
лицом к лицу.
Вот тогда-то я и свёл знакомство с доктором Генри Гуссом,
с человеком, который, как я надеялся, сможет излечить мой недуг.
Вы что-то ищите?
Вопрос первый
Что за тайна была в докладе Сиксмита, за которую его могли убить?
Вопрос второй.
Есть ли основания предполагать, что ради сохранения этой тайны они снова пойдут на убийство?
Если да, тогда третий вопрос.
Нахрена мне это?
Да, богатый опыт редактора
привил мне отвращение ко всяким флешбэкам
проспекциям и прочим новомодным приёмчикам,
но проявив немного терпения, дорогой читатель,
ты поймёшь, что только таким образом,
и можно рассказать эту безумную историю.
Мой дорогой Сиксмит,
Сегодня утром я выстрелил себе в рот,
из Люгера Вивиана Эйерса.
Истинное самоубийство - дело размеренное, спланированное и верное.
Многие проповедуют, что самоубийство - это проявление трусости.
Эти слова не имеют ничего общего с истиной.
Самоубийство - дело невероятного мужества.
Если возникнут проблемы, нажмите эту кнопку.
Благодарю.
От имени Министерства, и будущих поколений Единодушия,
я благодарю Вас за эту последнюю беседу.
- Здравствуйте. - Ваш пропуск.
Смотрю вы на чеку?
Я был издателем Дермонта Хоггинса, а не психоаналитиком или астрологом,
и это чёртова, чёртова правда,
я и понятия не имел, что он сделает в тот вечер.
Когда-то этот пляж был банкетным залом для каннибалов,
здесь сильные пожирали слабых, а вот зубы, сэр, зубы они выплевывали,
как мы с Вами вишнёвые косточки.
Знаете пол фунта этого добра сколько стоит?
Помните, это не допрос и не судебное заседание.
Ваша версия истины - единственное, что важно.
Истина всегда одна.
Любые её версии - это ... ложь.
И пусть не говорят, что я покончил с собой из-за любви.
Да, у меня случались увлечения, но мы то оба знаем,
кто был моей настоящей любовью за мою короткую, но яркую жизнь.
ОБЛАЧНЫЙ АТЛАС
Острова Тихого Океана, 1849 год.
Дело сделано, мистер Юинг,
теперь сей контракт свят для исполнения...
почти как Десять Заповедей.
Благодарю, Преподобный Хоррекс,
мой тесть с нетерпением ждёт завершения этой сделки.
Хаскель Мур - великий человек.
От таких как он зависят судьбы грядущих поколений,
он не боится говорить правду.
Именно так.
Когда я впервые столкнулся с творениями Хаскеля Мура,
его проницательность показалась мне откровение Божьим.
Мы с просвещенным доктором,
не одну ночь провели за обсуждением его этического трактата.
Я только полагаю, что он весьма убедительно
объясняет, почему мы наслаждаемся этим божественным ягнёнком,
а Купака стоит и всего лишь нам прислуживает.
В самом деле. Эм, Купака...
тебе ведь по душе жизнь в нашем доме, не так ли?
Ох, да, Преподобный, господин.
Купака очень счастливый здесь.
Вот видите, это и есть по Муру лестница цивилизации,
определяющая порядок вещей в мире...
Прошу тебя, помолчи.
Я слышу от тебя одно и то же...
давайте лучше послушаем мнение его зятя.
Ох, что же...
Он исследует вопросы воли Божьей, природы человека, мужчин.
А что он думает о женской природе?
Боюсь, что этот вопрос он обходит молчанием.
И он далеко не первый.
Итак, мистер Юинг, продолжайте.
Ну что ж... он ставит вот какой вопрос...
если мир сотворён Богом, как узнать, что мы вправе в нём изменять,
а что должно остаться святым и нерушимым?
Преподобный Хорекс установить чёткий правила как управлять плантацией.
"Как в Джорджии" - так он говорить.
Бог мой, нестерпимая жара. Как они выдерживают?
Преподобный говорить
рабы как верблюд - пустынное племя.
Он говорит... они не чувствовать жара как цивилизованные.
Лучше бы Вам уйти с солнца.
А что это... что это за шум такой?
- Ох, Вы пришли в себя. - Что случилось?
Я так и думал. "Gusano Coco Cervello",
или Полинезийский червь.
Я видел мозг человека, которого прикончил такой червяк...
изъеденная личинками цветная капуста. Беее...
Но бояться не стоит, я с этим дьяволом знаком.
Давайте-ка. Глотаем, глотаем.
Знаете, даже не знаю, что бы я делал, если бы наши пути не пересеклись.
Для начала Вы бы умерли.
Я... я в долгу не останусь.
Ох, не стоит, уверяю Вас. Я врач, Адам.
Я как тигр - не способный сменить окрас.
Кембридж, 1936 год.
Сиксмит, я очень надеюсь ты найдёшь в себе силы меня простить.
Мистер Фробишер.
Мистер Роберт Фробишер!
Директор гостиницы хочет с Вами поговорить, сэр.
Мистер Фробишер, прошу Вас откройте дверь!
Мы знаем Вы там, мистер Фробишер, открывайте!
Вашему отцу будет отправлено официальное письмо, сэр.
Мистер Фробишер!
Мне не хотелось уходить. Я думал проститься с тобой по-другому.
Когда ты читаешь это письмо, я уже на пути в Эдинбург,
на пути к славе и богатству.
Я понимаю, ты о нём даже не слышал, но поверь,
Вивиан Эйерс музыкальный гений, Сиксмит.
Беда в том, что он уже много лет ничего не пишет по причине болезни.
Я задался убедить его взять меня в свои личные секретари,
и помочь ему в создании настоящего шедевра,
а потом прорваться в высшее музыкальное общество,
чтобы заставить моего отца признать -
его сын, Роберт Фробишер, от которого он когда-то отказался,
величайший Британский композитор своего времени.
Я знаю, Сиксмит, ты сейчас тяжело вздыхаешь, но вместе с тем ты улыбаешься,
за это я тебя и люблю.
P.S.:
Спасибо за жилетку.
Я хотел, чтобы со мною осталось что-то из твоих вещей.
Святой Георгий и Дракон.
Напоминает мне, что композиторское ремесло сродни крестовому походу.
Иногда ты убиваешь дракона,
а иногда дракон убивает тебя.
Итак.
Фробишер, верно?
Полагаю Маскерас хорошо тебя обучил и ты мне пригодишься.
У меня в голове уже долгое время крутится один мотивчик для альта,
посмотрим, сумеешь ли ты его записать.
Лёгкий мелизм на третьей.
Нежненько и просто. Записал? Дальше - интереснее.
Хорошо
А ну-ка сыграй.
С удовольствием, сэр.
Эм... что по тональности?
По тональности? Соль-минор, разумеется.
А ра-а-азмер?
Боже праведный, ты слышал мелодию?
-Просто...просто нужно немного больше времени. -Тебе нужно?
Милый юноша, кто на кого здесь работает?
- Прошу прощения, но... - Ты вообще пишешь или извиняешься?
Слушай внимательно.
Три четверти переходят в четыре на четвертом такте
и снова в три четверти на пятом,
если ты конечно вообще умеешь считать.
Четвертый соль, восьмая пауза, снова соль восьмая, затем ми-бемоль на сильной.
И так далее.
Ну хорошо, играй.
Стоп! Мне больно это слышать!
Ты верно глухой, я диктовал тебе мелодию, а не пародию!
Вивиан...
Иокаста, помоги мне!
- Что здесь происходит? - Упражнения в бесполезности.
Не представишь меня?
В этом нет решительно никакого смысла, от юноши пользы как от триппера.
К счастью, от мальца намного проще избавиться.
Будь так любезна, проследи, чтобы Генри его проводил.
Конечно, дорогой.
Это прекрасно.
Да...
Это...это она. Это моя мелодия!
Сан Франциско, 1973
Да ладно тебе, Луиза, нам на роду написано быть вместе!
Ну брось, Луиза, ну всё. Ну говорю тебе,
детка, ты должна остаться со мной.
Может это уже было в прошлой жизни или будет в следующей,
но мы должны быть вместе...
Слушай. В последний час я мечтала только об одном, сбросить тебя с балкона.
Слушай, да кем ты себя вообще возомнила?
Пишешь гавёные статейки в грёбаном журнальчике.
Подождите!
Благодарю Вас.
Приятно убедиться, что время рыцарей ещё не прошло.
Вы целы?
Кости, кажется, не сломаны.
Дайте-ка я, нет, нет, Вы сидите. Я посмотрю.
Отлично. Свет выключили.
Прекрасный финал прекрасного дня.
Вы и сейчас думаете про рыцарей?
Лучше уж сидеть здесь, чем там наверху.
Похоже, мистер Кейпин не всем по душе.
Я к таким отношусь как к издержкам профессии.
- Вы брали у него интервью? - Да, для журнала Спайгласс.
Луиза Рэй.
Руфус Сиксмит.
Рэй...
А вы случайно не родственница журналиста Лестора Рэя?
Да. Это мой отец.
Да что Вы? Должно быть он страшно гордился тем,
- что Вы пошли по его стопам. - Хммм.
Это она. Моя племянница, Мэган.
Красавица!
Физик от Бога, я никогда не мог похвастаться такими способностями.
Защищалась в Кембридже, женщина в колледже Кай!
В этом мире не всё потеряно.
Жарко.
Когда же нас вытащат.
Интересное родимое пятно.
Да. Моя кометка.
Мама была уверена, что это рак,
и хотела, чтобы я её удалила, но...
нет. Мне она нравится.
Я знал человека, у которого было...
- похожее. - Правда?
И кто же это?
Он был мне очень дорог.
Мисс Рэй, можно один гипотетический вопрос.
Как журналистка,
какую цену Вы готовы заплатить для защиты информатора?
Любую.
А если тюрьма?
Если до этого дойдёт, сяду.
Вы бы рискнули даже...
личной безопасностью?
Ради журналистских принципов, мой отец не боялся ни минных полей на болотах,
ни генеральского гнева.
Если я буду вести себя по-другому, я перестану себя уважать.
Спасение.
Такси!
- Вас точно не нужно подвести? - Нет, я на машине.
Ну что ж, если... я когда-нибудь Вам понадоблюсь,
не стесняйтесь, звоните пожалуйста.
Спасибо Вам.
До свидания.
Лондон, 2012 год.
В тот вечер вручали книгоиздательские премии - Лимон,
в обстановке всеобщего натужного веселья,
я помнится на мгновенье погрузился в себя.
Зачем. Зачем человеку в здравом уме становится издателем?
Именно в этот момент ко мне и подошёл Дермот.
- Здорово, Тимоти. - Ох, мистер Дермот.
Плохие новости неумолимы.
Хрень болотная.
Вспомните, как Герман Мелвилл
написал потрясающую историю про большого белого кита, а её отвергли.
Зато теперь эту книгу носят в рюкзаке
все студенты литературных факультетов по всему миру.
Мне, по хрену, что случится когда я сдохну,
Я хочу чтобы люди покупали мою книгу сейчас!
Ну, меня, как вашего издателя, ничто не порадовало бы больше, чем это.
Но,к сожалению,по какой то причине,
"Удар Кастетом" пока не обрел своего читателя.
Вам нужна причина? Я назову вам причину.
- Вот она! - А-а-а. Вы имеете в ввиду Мистера Финча?
Феликса, мать его, Финча!
Этот урод обгадил мою книгу в своем долбанном журнальчике!
- Это было не так уж и плохо! - Разве нет?
Мистеру Хоггинсу стоит извиниться перед всеми деревьями, павшими жертвой его
раздутой авто-био новеллы. 400 страниц самолюбования
испускают дух в концовке неимоверно плоской и бессмысленной.
Успокойтесь, Дермот. Критик - это тот, кто читает быстро,
судит заносчиво, но никогда - мудро.
В жопу.
Дермот!
Леди и джентельмены!
Сегодня мы вручим еще одну награду.
Премию "самый выдающийся критик".
Мистеру... оу, пардон,
Сэру! Феликсу Финчу, офицеру ордена Британской Империи!
Интересно,и каков же будет мой приз?
Подписанная копия еще не разорванного в клочки «Удара кастетом»?
Таких не много осталось.
Что ж...
И как ваше воображение - пустое, как карандаш без грифеля,-
собирается завершить эту сцену? Мм?
Думаю, ты будешь в восторге.
Вот тебе концовка неимоверно плоская и бессмысленная.
О чем я думал?
Честно признаюсь: первые эмоции, такие как шок и ужас,
пролетели быстро, как сам Финч.
Текилы на пару пальцев.
И в глубине души уже зародилась мысль,
что нет худа без добра даже в самом трагичном повороте.
Дермот "Дасти" Хоггинс мгновенно стал культовым героем толпы.
"Удар Кастетом" разошелся в количестве 90000 копий меньше, чем за два месяца.
На короткий миг я почувствовал себя Золушкой,
и все воспоминания о прошлом несчастье отдалялись в зеркале заднего вида
осуществившейся мечты.
– Какого черта... – Тим-о-ти Кавендиш... я полагаю.
Застукали со спущенными штанами!
Ух, мои приемные часы с 11.00 до 14.00, и мой секретарь
с удовольствием запишет вас на приём, раз уж вы так желаете.
Таким друзьям, как мы, не нужна запись.
Мы не любим формальности.
– Навестили Дермота в тюряге. – У братишки есть к тебе вопрос.
Где наши грёбаные деньги?
Ребята,ребята,посмотрите сюда.
Дермот подписал контракт об отказе от авторских прав,
что означает законное...
Дермот не подписывал никаких грёбаных контрактов на лучшую книгу мать-его сезона!
Э, возможно...эм, мы могли бы обсудить предварительную сумму...
в качестве основы для дальнейших переговоров.
Оки-доки
Какую сумму мы обсудим?
50 штук пойдет для начала.
50 - звучит разумно.
Завтра днём.
Завтра днём?
– Наличкой. – Без глупостей.
- Никаких чеков. - Старая добрая наличность.
Джентльмены...
-Закон гласит... - Закон?!
И как закон помог Феликсу, мать его, Финчу?
Нео Сеул, 2144 г.
Обычно,я начинаю с того, что прошу узников рассказать о своих самых ранних воспоминаниях,
чтобы корпократические историки будущего могли понять контекст.
Фабрикаты не обладают такими воспоминаниями, Архивист.
Все 24-х часовые циклы у Папы Сонга одинаковы.
Вы на удивление хорошо говорите на языке Чистокровных.
[говорит по-корейски]
Печально, что должностные лица Единодушия разговаривают только на одном языке.
Мне, как чиновнику Единодушия, запрещено говорить на субязыке.
Разумеется.
Прошу вас, опишите типичный 24-х часовой цикл у Папы Сонга.
В час четвертый каждая фабрикатка пробуждается дозой стимулина.
После пробуждения мы отправляемся в гигиенатор.
Одевшись, выстраиваемся в закусочной Папы Сонга.
В час пятый мы встаем на свои места и приветствуем потребителей нового дня.
Добро пожаловать к Папе Сонгу.
В следующие 19 часов мы принимаем заказы, ставим еду на подносы, наливаем напитки,
пополняем запасы специй, протираем столы и убираем мусор.
Всё в строгом соответствии с Первым Катехизисом.
Что гласит Первый Катехизис?
"Почитай Потребителя своего".
После финальной уборки
мы выпиваем упаковку Мыла и возвращаемся в свои капсулы спать.
Так проходит каждый день.
Вы когда-нибудь думали о будущем?
У прислужниц Папы Сонга только одно будущее.
Вы имеете в виду "Экзальтацию".
Не могли бы вы описать этот ежегодный ритуал инициации?
В первый день года Смотритель Ри ставит звёздочку на наши ошейники.
Двенадцать звёзд означают истечение контракта.
Что вы чувствовали, наблюдая вознесение своих сестер?
Воодушевление.
Я была счастлива за них.
И одновременно завидовала им.
Другие прислужницы испытывали те же чувства?
Большинство - да.
Я хотел бы задать вопрос о печально известной Юне-939.
Если вас разбудила Юна-939, то кто разбудил её?
Смотритель Ри.
Зачем Смотрителю будить прислужницу?
Наверное, вам стоит узнать это у него, Архивист.
Что это с ним?
Он пьёт мыло.
От него он становится счастливым.
А потом засыпает, как мы в нашей капсуле.
Ты когда-нибудь задумывалась о том, как живется там наверху, среди Чистокровных?
Третий Катехизис запрещает такие вопросы.
Да. Верно.
Идем. Я открою тебе тайну.
Платформа четыре, склад забытых вещей.
Теперь... Сонмия,
мы внутри тайны.
Кино?
– Но нам нельзя. – Никто никогда не узнает.
Давай.
Это нарушение проклятого Акта о лишении свободы!
Я не потерплю преступного ущемления своих прав.
Это нарушение проклятого Акта о лишении свободы!
Я не потерплю преступного ущемления своих прав.
Вас могли аннулировать.
Как вы объяснили такой риск самой себе?
Она же моя подруга.
Пожалуйста, опишите события 18-го сентября, как вы их видите.
Я стояла у базы номер один.
Я не потерплю преступного ущемления своих прав!
Отойдите. Желтый код тревоги. Территория под контролем.
Гавайские острова. 106 зим после Крушения.
Не, эта жизнь гнила и невыносима, ни проблеска радости.
Редкие времена я когда-либо рассказываю о тайне святилища Слуша.
Мы с братеем Адамом и его сыном возвращались с рынка Ханокаа.
Адам обычно милостивил духов предков подношениями и восхвалениями.
Вдруг, этот клыкастый дьявол. Я почувствовал его взгляд.
Кто здесь?
Ууу, в серьезный переплет ты попал, дружище.
Старина Джорджи...
Не защитит тебя клинок от Правды-Истины.
Па!
Иона, Иона, уходи. Беги! Беги!
Закари! Закари?
Закари!!
Будь здесь, здесь не опасно...
Коны полакомятся Адамом и его мальчишкой на закате солнца.
Ты ведь сам так всё время говоришь?
"Слабые мрут, Сильные жрут, "
Такова Правда-Истина.
Вся долина шепталась, будто кровь Адама и его сына на моих руках.
Лишь Роуз и Кэткин никогда не верили этим слухам и поддерживали меня.
– Дядя Зак, смотри! – Да, я вижу их.
Провидцы прибывали на мены дважды в год,
их корабли скользили по волнам,
ибо провидцам была ведома мудрость предков.
Скоро начнутся мены.
Да. Пойди поищи свою ма.
Чего сидишь?
Ма говорит, ты сам не свой после Слуши.
Она говорит, мы должны следить за тобой.
Следишь за мной, как я за козами?
Понятно.
Интересно, а кто за твоей Ма присмотрит на менах?
Она не умеет торговаться так, как мы с тобой.
Так ты не пропадешь?
Клянусь. Буду дома к обеду.
Почему когда слова произнести надобно, они будто к языку прилипают?
Будь я тогда на язык смелее,
может и не случились бы беды грядущие.
– Дядя Зак! – Вот брат мой старший, о нем я толковала.
– Что такое, сестра? – У нас гость особый.
Благодарю вас за прием радушный в Долине.
Не разрешал я этого, Роуз.
– Аббатиса сказала это честь великая. – Пусть тогда она их и принимает.
Я принесла вам дар, Закари.
Не нуждаюсь в дарах от чужаков.
Теперь вся родня и братеи, и полузнакомцы, даже сама Аббатисса, приходят и стучатся к нам,
и смотрят, разинув рот, будто сама Сонми сидела на нашей кухне.
Вопросы о Провидцах и их корабле лились бурным потоком.
А как ваш корабль скользит по волнам так бесшумно...
Термоядерные двигатели.
Но никто не спросил, что такое термоядерные двигатели,
ибо никто не хотел выглядеть глупцом.
Термоядерные двигатели...
Правдой же было то, что хотя Мероним отвечала на все вопросы,
ни один её ответ не утолял любопытства.
И всем этим речам никто не доверял,
ни капельки.
Она лжёт.
Коварно втирается в доверие.
Следи за ней, глаз не спускай.
У неё свои тайны.
Закри Бейли?
Прости, что разбудил тебя, но... снилось мне,
что беды большие нас ждут.
Входи, входи
Оо, то Сонми направила твое сердце.
Оо, я услышу её ради нас.
Я молюсь за тебя.
Оо, Старина Джорджи жаждет завладеть твоей душой.
Оо! Я знал это.
Извергает проклятия на твои сны.
"Мост разрушен, под мост убегай"
"Руки в крови, не отпускай."
"Спит твой враг, горло не рассекай."
Пророчество...
Верь Сонми.
Запомни её предостережение, запечатай в память свою.
Спасибо, спасибо тебе, Аббатисса.
Жди! Жди.
Нет причин прятаться...
Я знаю, что ты Сонми-451.
Меня зовут Хэ-Джу Ченг.
Что случилось со Смотрителем Ри?
Мыло боком вылезло.
Обидно, ведь казалось всё идёт как по маслу.
Потому что теперь, вероятно, Принуждатели
и ДНК-ищейки узнают о тебе.
А если они узнают...
если проведают о твоей связи с Юной-939, тебя аннулируют.
Но у тебя есть выбор.
Ты можешь остаться здесь и рискуешь быть обнаруженной,
либо ты можешь пойти со мной.
– Отклонись чуток. – Есть, капитан.
Пятница 15-ое. Мы вышли в море с утренним приливом.
Мистер Бурхав переселил меня в другую каюту.
Меня поместили в карантин и изолировали от других пассажиров и экипажа.
Генри напрасно уверял, что полинезийский червь не заразен.
Но не это важно.
Сейчас я больше всего хочу вернуться домой
и освободиться от обязательств по этому делу.
Мой дорогой Сиксмит, я отчаянно нуждаюсь в твоей помощи.
Наверняка после моего последнего письма ты бежишь паковать чемоданы,
но не стоит этого делать, правда.
Конечно,если только ты не желаешь лицезреть перерождение Роберта Фробишера.
Разве не удивительно, как человеческая судьба может изменяться столь быстро и столь коренным образом.
Еще недавно я выпрыгивал из окна гостиницы, а теперь
выгодно устроился в секретари к одному из величайших композиторов современности.
Одна беда: мое внимание случайно приковал дневник,
написанный в 1849 умирающим юристом по пути
с Тихоокеанских островов в Сан-Франциско.
К моей великой досаде, страницы обрываются на середине фразы.
Не хватает половины книги. Меня это страшно раздражает.
Прошу, будь другом, когда пойдешь в следующий раз
в книжный магазин Отто, разузнай о ней?
Наполовину прочтенная книга терзает так же, как незаконченное любовное увлечение.
Америка любит нефть.
Америка подсажена на нефтяную иглу.
Кто-то мечтает использовать ветряки и торфяные газы.
Но я пришёл рассказать, что лекарство от
нефтяной зависимости уже найдено. Это атомная энергия.
АЭС Свонеке - вот лекарство от нефти.
Здравствуйте, мисс Рей. Прошу простить за столь поздний звонок.
Доктор Сиксмит?
Мне нужна помощь.
Мне нужно 50 тысяч фунтов. Не 2 тысячи, а 50!
Я могу еще раз посчитать, мистер Кавендиш, но сумма верна.
2,343 фунтов и 16 пенсов.
Как такое может быть? Треклятые деньги лились рекой.
Всё ушло на оплату долгов, мистер Кавендиш. Недостатки платёжеспособности.
Ситуация казалась отчаянной,
но я знал, что у Тимоти Кавендиша капиталов в этом городе
найдется побольше, чем записано в бухгалтерских отчётах!
МакКласки!
Послушай, как там твои прелестные детишки?
Мон шер, а это "Ненасытный Кавендиш", твой любимый Тимоти.
Мон шер?
Вам не послышалось, самый настоящий письменный стол
Чарльза Диккенса всего за 60 000 фунтов. По-моему это хорошая цена.
Но в наших записях указано, что этот стол уже стоит
в Доме-музее Диккенса.
Окей, а как насчет письменного стола сэра Артура Конан Дойла?
Но во мраке я внезапно узрел луч света.
Кровные узы сильнее любых других.
Если братья Хоггинсы хотят разобраться по-семейному,
то клан Кавендишей готов бросить им вызов.
Ох, яйца сатаны, только не это. Слушай,
проваливай, оставь нас в покое. Второй раз я просить не буду.
Рад тебя видеть, Дэнни.
Я не дам тебе ни единого сраного гроша, пока ты не вернешь все долги.
Ну почему? Почему я все время должен тебя содержать?
Дэнни...
У меня небольшие разногласия с нехорошими людьми.
Если я не достану 60 тысяч фунтов, меня могут страшно побить.
Попроси их записать это на видео. А теперь иди нахрен.
– Я не шучу, Денхолм. – Ну а я тут причём?
Но мы же братья! У тебя есть совесть?
Парочка таблеточек и джин-тоник помогут мне о ней забыть.
Дэнни. Помоги.
Пожалуйста.
Дэн, с кем ты говоришь?
- Здравствуй, Жоржетта. - Здравствуй, Тимоти.
Ладно, ладно, ладно.
Сколько ты сказал? 60 штук?
Понадобится время, чтобы найти такую сумму, но
я знаю отличное местечко, где ты сможешь перекантоваться.
Я начал бояться, что никогда больше не смогу обнять свою любимую Тильду.
По ночам паразит извивается, вызывает спазмы боли.
Меня преследуют видения, чудовищные и непристойные.
Мистер Юинг...
Ради всего святого!
Мистер Юинг, не бойтесь.
Не кричите, я не причиню Вам вреда.
Пожалуйста, мое имя Аутуа.
Вы знаете меня ... Видели, как Мориори хлестать меня...
Вы знаете меня.
-Чего ты хочешь? -Моя нужна помощь, мистер Юинг.
Если Вы не помогать, я умру.
Ты уже очень близок к тому, чтобы умереть.
"Прорицательница" - торговый корабль,
а не подземная железная дорога для побега рабов.
Моя моряк, Моя отработать проезд.
Тогда я предлагаю тебе немедленно сдаться на милость капитана.
Воу. Они не послушать меня.
Они сказать "плыви домой, ниггер" и бросить за борт, но Вы...
Вы законник, да? Пожалуйста. Капитан послушать Вас, мистер Юинг.
Я не могу вам помочь.
Боюсь, твоя судьба всецело в твоих руках, и я не желаю участвовать в ней.
Тогда убейте меня...
Не будь глупцом...
Если Вы не помогать, Вы убить меня , это правда. Вы знать это.
Моя не быть кормом для рыб, мистер Юинг.
Умереть лучше здесь. Сделайте это.
Только быстро.
Я нашла старый трансмагистральный маркер, Капитан.
Это та самая гора.
Беда в том, что жители долины бояться подходить к ней.
Они считают, что там живет Дьявол.
Я не нашла никого, кто мог бы провести меня через территорию Конов.
Мероним...
С каждый днем количество полученных тобой радов растёт.
Твоя мечта погубит тебя. И ради чего?
Внемировые колонии могли уже давно погибнуть.
Мне пора, Капитан.
Спасибо, что приехали. Я в номере 14 04.
Я сейчас поднимусь.
Доктор Сиксмит?
Это я, Луиза.
Вызывай полицию. Живо, вызывай полицию!
Мой дорогой Сиксмит, только ты в состоянии понять, что я сейчас чувствую.
Сегодня мы с Эйрсом представили нашу первую совместную композицию Тадеушу Кессельрингу.
Это любимый дирижер Эйрса, который приехал из Берлина.
IОна называется "Вечная цикличность ". Как бы я хотел, чтобы ты её услышал.
Со времен войны никто не написал более совершенной музыкальной поэмы.
и поверь мне, Сиксмит,
немалая часть самых интересных идей принадлежит мне.
Человек наших лет, Эйрс, не имеет права предлагать столь смелые идеи.
Кажется, мне удалось выиграть пару сражений в битве со старческой дряхлостью.
На ужин были фазан и бордо, густое, как сливочный крем.
Я обожаю слушать, как выдающиеся люди
вспоминают о былых триумфах и безрассудствах.
Единственной фальшивой нотой в этот вечер была жена Эйрса, Иокаста.
Она слишком рано откланялась.
Я почувствовал какую-то тайну. Позже я спросил Эйрса об этом.
Он сказал, что с Иокастой его познакомил Кессельринг.
Может быть, Кессельринг был в неё влюблен?
Тема была довольно щекотливой.
Иокаста - еврейка.
Очевидно, что их отношения были обречены.
Почему очевидно?
Ты и в самом деле не осведомлен о том, что сейчас происходит в Германии?
На данный момент жизни, Сиксмит, я знаю одно,
этот мир вращается благодаря все тем же незримым силам,
что заставляют биться наши сердца.
– Что нового мистер Закри? – Всё по-прежнему.
- Не против моего присутствия? - Не-а.
Однако...
Козлы, впрочем как и их пастухи, далеко не славятся гостеприимством.
Чувствую, что должна принести свои извинения,
за то, что без твоего ведома зашла в твой дом.
Прости меня.
Ладно. Прощаю.
Ты не возражаешь, если чужестранка расспросит тебя о твоих походах?
Нет, но и в замен хочу спросить.
Справедливо.
Ты ведь сюда пришла не учиться шить и коз доить.
Зачем ты здесь?
Мне нужен проводник.
Проводник? Куда?
Мауна Соль.
"Мост разрушен, под мост убегай"
Что случилось?
Как фигуристы на льду мы снова и снова пересекаем когда-то пройденные нами пути.
Я читал новую присланную мне рукопись
и всем своим нутром испытывал мощное чувство дежа вю.
Я был здесь раньше
В другой жизни.
Урсула.
Любовь всей жизни.
Я не мог вспомнить других серьезных претенденток на эту роль.
Что с ней стало?
И что более важно,
что стало с юношей
который этом же самом поезде сочинял сонеты
к своей скрепленной связью душ любви.
Твое пророчество сбывается, Аббатисса.
Мост сломался, как ты и предсказывала.
Мероним была там и вещала мне, что хочет пойти на Мауна Соль.
Зачем эта женщина-Провидица вообще появилась в моей жизни?
Вспомни слова Сонми.
"Наши жизни нам не принадлежат.
С рожденья до гробовой доски, мы связаны узами с другими.
Прошлое и настоящее.
И каждый проступок...
и каждое доброе дело...
заново порождают наше будущее."
Добро пожаловать в Нео Сеул.
Давай, выходи.
Это ... наверно величайшая ошибка моей жизни, но...
Спасибо, Мистер Юинг.
По правде говоря, я опасался, что ты захочешь меня съесть,
Если срочно не перекусишь чем-нибудь.
О, вы в безопасности, Мистер Юинг.
Я не любить белое мясо.
А. Верно.
Прежде чем я решу, что делать с тобой дальше
расскажи, за что тебя так жестоко высекли?
Мой дядя был моряком.
Он брал меня на французский китобой когда мне было 10 лет.
Слишком много повидал.
Моя плохой раб.
Почему ты смотрел на меня?
Сильная боль, верно?
Взгляд друга еще сильнее.
Слушай, ты ведь беглый раб, а я адвокат.
Как ты вообще представляешь нашу дружбу возможной?
Это всё, что нужно.
Господи!
Хавьер Гомез, разве я не говорила тебе больше не прыгать ко мне на балкон?
Если не хочешь, чтобы я заходил, почему не закрываешь дверь?
Да потому, умник,
хуже того, что ты прыгаешь мне на балкон,
только то, что ты можешь прыгнуть и застрять там взаперти.
Хорошо!
Что ты читаешь?
Старые письма.
Сиксмит, сюжет принял чувственный поворот.
На прошлой неделе Иокаста и я стали любовниками.
Но не тревожься, это всего лишь плотские издержки моей работы,
наподобие моих обязанностей секретаря.
Должен признаться, сердца женщин, равно как и их желания, остаются для меня тайной.
Впоследствии она рыдала и благодарила меня за то, что я вернул жизнь в их дом.
Я ясно чувствую, что Вивиан будто был там с нами
прозрачной тишиной, что сплетает магию музыки.
Хорошие новости
Я начал свое сочинение.
Ух, Я ... звонила по поводу одной старой записи,
написанной Робертом Фробишером.
Да, она пришла.
Я знаю я не должен был ее трогать...
Я просто проверил, что она не повреждена,
но...если честно,
Я просто не могу прекратить слушать это
Это секстет "Облачный Атлас"?
Это... симфония.
Это прекрасно
Но мне кажется, я слышала ее раньше.
Не может такого быть.
Сомневаюсь, что во всей Америке найдется больше пяти пластинок.
Но я ее знаю.
Точно знаю.
К моему удивлению, мои ноги сами привели меня обратно к Храму Жертвоприношений.
Где я потерял свою девственность.
Обратно к четырем дням Рая,
когда мать и отец Урсулы упорхнули в Грецию,
на долгие выходные...
По крайней мере мы так полагали.
Урсула!
Голая.
Сэр! Мадам! Я уверен, что вы все не правильно поняли....
Растянутые лодыжки, одно сломаное ребро.
Официальной причиной случившегося в больничном листе написали...
Киска
Какова была вероятность, что она все еще живет в этом доме?
И тут появилась она.
Урсула.
Почему же я никогда не отвечал на ее письма и ни разу не позвонил?
Стыд и бесхребетность, самые выдающиеся черты клана Кавендиш.
У меня был выбор. Незаметно уйти и продолжать намеченный путь,
либо дерзко заявиться на порог,
вверяя надежду в руки судьбы.
Аббатиса скорее, там девочка Бейли.
– Кэткин? – Она умирает.
– Что стряслось? – Зак.
– Сонми... – Рыба-скорпион.
Знахарь сказал, она испустит дух к закату.
Не правильно, не справедливо, но ничего нельзя поделать.
Лежи смирно.
Ликвидационный заряд здесь.
Сонная артерия заминирована.
Как ощущения?
Хорошо.
Кэткин умирает!
– Что? – Она наступила на рыбу-скорпион.
Ты можешь её спасти. В твоей сумке хитроумные штуки
они спасут её. Правда-Истина!
Провидцы приносят особую клятву.
Нельзя изображать из себя богиню Сонми, нельзя извилистые неприятные пути
исправлять щелчком пальцев.
Я всего лишь глупый козлопас, но считаю, бездействием ты убиваешь Кэткин.
Как я оставил бы тебя на мосту, быть тебе уже пищей Конов.
А если бы то Провидец лежал, пока отрава изъедает его сердце и легкие?
Если бы то был твой родич?
неужели жизнь Провидца ценнее жизни ребенка из Долины?
Я отведу вас до Мауна Сол.
Я знаю дорогу!
Если вы спасёте Каткин,
я отведу вас до двери Дьявола, если вам нужно именно туда.
Несмотря на магическое очарование Колтворта,
я посчитал, что разумнее держать курс, проложенный дорогим братом Деном.
Распишитесь вот здесь.
И завтра у меня начнется новая, новая, новая жизнь.
Сюда.
Проходи.
Определение текстуры.
Это старый Сеул.
Если приливы продолжатся с с нынешней переодичностью,
то через сто лет Новый Сеул тоже окажется под водой.
Твоя еда здесь.
Ты к такой не привыкла, но тебе понравится.
Это твоя постель.
А здесь твои вещи.
Мои? Но это одежда чистокровных.
Нет,они твои
Вы знали, что он из Союза?
Нет, но это ничего бы не изменило.
Почему?
Потому что...
Впервые в жизни Чистокровный проявил ко мне доброту.
Есть хочется.
Нравится?
Ты очаровательна.
Давай...
Иди сюда
Когда-то он показывал фильмы, но чип сломался.
Видео застревало. Но я перекодировал его и нашел то, что осталось.
Осталось?
Какого черта вы делаете в моем номере?
Ключик... прочь из брючек. Отдадим его Мисс Джадд на сохранность?
Убери свои лапы от моих вещей, ты, беспардонная корова.
Поскольку вы новенький, я не заставлю вас мыть рот с мылом. На этот раз.
Но я предупреждаю.
Я не потерплю оскорблений в Аврора Хаус ни от кого.
А я никогда не бросаю слов на ветер, Мистер Кавендиш. Никогда.
Я буду говорить с тобой, как пожелаю, грязная воровка!
Заставишь мыть рот с мылом? Посмотрим, как ты это сделаешь.
Проклятье!
Неудачное начало.
Это что, отель для садомазохистов?
Я медсестра Ноукс, и очень не советую ссориться со мной.
Прошу прощения, что заставил ждать. Я так понимаю, Вы мисс...
Рей.
- Луиза Рей, журнал Спайгласс. - Точно, точно.
Луиза, это Джо Напье, наш начальник охраны.
Меня удивил ваш запрос.
Не поймите меня неправильно, у вас зубастый журнал,но...
Если что нужно, сэр, дайте знать.
Непременно. Всё хорошо, можете идти.
Наш редактор хочет добавить немного остроты.
Дать читателям пищу для ума, так что...
Видимо просто причуда.
Идемте со мной, давайте начнем с птицефабрики.
Там мы держим Яйцеголовых.
Здравствуйте, мистер Кавендиш, чувствуете себя отлично этим утром?
Нет. Прошлой ночью я заселился у вас, полагая, что Аврора Хаус - гостиница.
Видно, мой брат решил так меня разыграть.
Но у вас тут есть одна проблема посерьезнее.
Какая-то невменяемая сука, назвавшаяся Ноукс,
буйствует, обрядившись горничной.
Но самое главное: она ударила меня и украла мои ключи.
Вы поняли? Верните мне ключи немедленно.
Аврора Хаус отныне ваш дом, мистер Кавендиш. Своей подписью
– вы сами уполномочили нас... – Подписью?
Документ о попечительстве, который вы вчера подписали.
Бумаги о смене местожительства.
О нет, нет, нет. Это была стандартная регистрация в отеле.
А неважно, вся эта чепуха.
Из этого может выйти шикарный анекдот.
Большинство наших гостей нервничает в первые дни.
Мои ключи, пожалуйста.
– Постояльцы не имеют права... – Я вам не постоялец черт побери!
Подобные вспышки ярости вам не помогут в Аврора Хаус!
Вы нарушаете долбаный...
закон... о заточении или как там его,
и я не потерплю преступного ущемления своих прав!
Я не потерплю преступного ущемления своих прав!
На улице тяжелый снег падал на шиферные крыши.
Подобно Солженицыну, томившемуся в Вермонте, я буду трудиться в изгнании.
Но в отличие от Солженицына, я буду не один.
Куда-то собрались?
Еще как. В край живых.
Смотрели фильм Зеленый Сойлент? Так вот его делали из дряхлый стариков!
Эй ты! А ну вернись!
Не подходите ко мне, или я буду вынужден занести вас
в полицейский протокол как сообщника.
У меня и без вас дел полно.
Тогда пойди и займись ими, чертов сосунок...
Ну ладно!
Да отвяжись ты от меня, ты, гадкий, мерзкий...
Вы сохраняете власть над людьми до тех пор, пока оставляете им что-то.
Отнимите у человека всё, и больше он не будет подвластен вам.
Александр Солженицын, философ 20 века. Все сочинения запрещены
законом Единодушия.
Откуда вы знаете о нем?
От Хэ-Джу.
– Господин Чен. – Прошу, ты должна звать меня Хэ-Джу.
Хэ-Джу...
Фабрикатов за такое аннулируют...
Ну, выживание часто требует смелости.
Знание подобно зеркалу. Впервые в жизни,
мне позволили увидеть, кем я была и кем могла стать.
Иди прочисть голову.
Доброе утро,капитан
Ты сохранишь его добрым, если тотчас отправишься к дьяволу.
Боюсь,я не могу сделать это,сэр
Иначе как бы я сообщил вам о беглеце,
– которого я обнаружил у себя... – Кто такой?
Я уверяю вас, что у этого Мориори не было иного выхода.
Он поклялся мне, что он первоклассный, способный здоровый моряк,
и он отработает дорогу, только дайте ему шанс.
Беглец? Он нарушитель, пусть он хоть срёт серебряными слитками.
Он не пытался объяснить вам что-нибудь?
Он сказал, что их цель - создание свободного Фабриката.
С Юной не получилось.
Я была их последней надеждой.
Должен сказать, что если бы все журналистки выглядели как вы,
я бы стал серьезнее относиться к движению за женские права.
Уверена, им пригодится ваша поддержка.
Мило.
Ладно, подождите здесь, а я пока поищу кого-нибудь поумнее, кто мог бы
детально ответить на ваши вопросы.
Хорошо.
Что бы сделал отец?
Кто это, черт возьми? Вы вообще знаете, который час?
- Дэнни, это я, Тим. Тимоти?
Где ты?
О, думаю, тебе прекрасно известно, где я нахожусь.
Но жильцам запрещено пользоваться телефонами.
Неужели кто-то пронес?
– Ты знаешь о правилах? - Я помогал их составлять, Тимми.
Я уже двенадцать лет являюсь главным инвестором Аврора Хаус.
это невероятно прибыльно.
Ты не поверишь сколько готовы платить люди, чтобы запереть своих родителей.
Слушай, Дэн, ты достаточно повеселился,
думаю пора бы заканчивать с играми.
Нет, нет, нет, Тимми. Самое веселье ещё впереди.
О чём ты говоришь?
Я твой брат, зачем ты так со мной?
Думаю, что правильней было бы спросить, что ты сделал, что заслужил такое?
Не знаю о чём ты.
Да ладно, непослушный старший братец, не оскорбляй меня.
Ты же не думаешь, что мне неизвестно про вас с Жоржеттой!
Жоржетта?
Слушай, Дэн...
Я не хотел причинять тебе боль.
Боюсь твоё раскаяние запоздало, Тимбо,
пора расплачиваться за свои преступления.
Дэн...
Мне... мне так жаль.
-Нет, нет, не стоит извинений.
Твоего заточения более чем достаточно.
О, и я уже держу кулаки в предвкушении истории, в которой задействован ты,
сестра Ноукс и ручка от метлы.
Не вешай нос, Тимми! Пока-пока.
Тебе привет.
Я бы хотел расспросить вас о ночи вашего ареста.
Помню... я слушала, как бьется его сердце.
Ваши сердца бьются куда медленнее, чем наши.
А звук такой нежный.
Он кажется мне... успокаивающим.
- Вивиан, который час? - Не знаю. Да какая разница?
Я слышал мелодию, мальчик мой. Для скрипки.
Быстро....
Найди... найди ручку.
Я услышал ее во сне. В каком-то жутком кафе...
Все размыто, всюду яркие цвета, под землей.. выхода нет.
А официантки... У них всех одинаковые лица.
Там играла мелодия, не похожая ни на одну их тех, что мне доводилось слышать.
Она начиналась.. Начиналась...
Постой...
Она так отчетливо играла минуту назад.
Помоги мне, Роберт, помоги... Она ускользает!
Я ее потерял.
Она вернется к вам, сэр.
Как раз тогда, когда вы прекратите пытаться вспомнить ее, она вас найдет.
Ты наивен, Роберт.
Отнюдь.
Наши кресла разделены пропастью.
Вы хотите того же, что и я.
Эта пропасть просто иллюзия.
Как бы мне описать эту ночь, Сиксмит...
То, что случилось между мной и Вивианом, неописуемо.
Музыка лилась из его глаз и слетала с его губ.
Музыка, прекраснее которой я никогда не слышал.
Что... что вы здесь делаете?
Они нашли нас
Я все время буду с тобой. Не своди с меня глаз.
Останься со мной.
Сюда. Я тебя не отпущу.
- Мистер Юинг. - Все в порядке.
Я поговорил с капитаном, он тебя выслушает.
Как тебя зовут, парень?
Атуа, сэр.
Этот добропорядочный христианин, который ничего не смыслит в кораблях,
утверждает, что ты первоклассный моряк.
Что ж, давайте посмотрим как ты поставишь гаф-топсель, сынок.
Мистер Родерик, в моей бутылке пусто.
Мистер Борхав, готовьте мое ружьё.
Что? Сэр, вы же дали слово. Капитан.
Пожалуйста, не делайте этого.
Никто не посмеет мне указывать, что мне дозволено делать у себя на корабле.
Особенно когда дело касается нигера, который едет зайцем.
Капитан, глядите! Да у него вместо пальцев ног - крючки.
Мистер Борхав, не запачкайте мою палубу.
Капитан, пожалуйста...
Если бы вы меня выслушали...
А негритос-то - моряк не хуже меня.
Мистер Борхав!
Похоже, у нас в команде пополнение.
Убедитесь, что он сполна отрабатывает свой хлеб.
Мистер Хукс
Я нашел ее. Зашла в хим.лабораторию, ища уборную.
Аа.. что ж, замечательно.. эм.. почему бы тебе и не продолжить отсюда, Сакс.
познакомь ее, ээ, с нашими аборигенами...
покажи мисс Рэй наше здание.
Забавно, но меня не должно было быть здесь.
Я хотел улететь в Сеул, но забастовка авиа диспетчеров
смешала планы, так что я теперь в подвешенном состоянии.
Вы когда-нибудь чувствовали, будто вселенная против вас?
Всё время.
Позволите?
Я не против.
Вы напряжены, Айзек.
– Я вас нервирую? – Нет.
Совсем наоборот.
Так вы скажете, почему не выдали меня?
Свобода. Дурацкий девиз нашей цивилизации.
Но только лишившись её, начинаешь понимать, что она значит на самом деле.
Все спорят о том, как же все-таки поступить с тобой.
Корпократы настаивают на эвтаназии, как бракованой.
Производитель требует времени на сбор анализов.
Психогеномики вопят о немедленной церебральной вивисекции.
Однако, созданная тобой проблема носит политический характер.
Следовательно, ты - моя проблема.
Я нахожу интригующей мысль, что под этой
идеально синтезированной оболочкой живут идеи, наводящие ужас на всё Единодушие.
Я не боюсь таких идей, потому что не страшусь правды.
В основе мира лежит естественный порядок, фабрикат.
И истина в том, что этот порядок должен соблюдаться.
Сообщите Архивисту и готовьте её к аннуляции.
-Да,сэр. -Сэр...
Вы можете рассказать мне, что произошло с Хэ Джу Ченом?
Убит, судя по рапорту.
Все эти торжества и волнения, правда, Адам, их...
слишком много, вам необходим покой.
Однажды...
у меня была подружка, она всё заставляла меня прочесть Карлоса Кастанеду.
– Читали эту хрень? – О да.
Наши отношения были обречены.
Каждый раз, когда она заводила разговор о
карме и прочей такой фигне, я не мог удержаться от смеха.
И тем не менее...
Это нельзя объяснить...
но я знал, когда открыл ту дверь...
Большинство копий доклада они уничтожили.
Большинство?
Тут нет правильного выбора, не так ли?
Если я помогу вам, я потеряю работу...
или что похуже.
Если не стану помогать, столько людей...
И это зло намного большее.
Сделайте то...
чего не сделать вы не можете.
Что-то одолевает тебя, Закри?
Ты не боишься встретить Старину Джорджи на вершине?
Меня больше пугает погода, чем какой-то Дьявол.
Думаешь, нет его?
А кто вызвал Крушение, как не Старина Джорджи?
Правда-истина?
Это предки.
Это всё пустословие.
У Предков мудрость была.
Они исцеляли больных,
чудеса творили, по небу летали.
Верно. Все верно. Но у них было еще кое-что.
Жажда в сердцах, жажда сильнее, чем вся их мудрость.
Жажда чего?
Жажда большего.
Веру, как страх или любовь,
нужно понять, как мы понимаем теорию относительности,
или принципы неопределенности.
Феномен, который определяет ход наших жизней.
Еще вчера моя жизнь шла в одном направлении.
Сегодня - уже в другом.
Вчера я верил, что никогда не сделаю того, что сделал сегодня.
Эти силы, способные преобразить пространство и время,
формировать и изменять наши представления о самих себе,
начинают действовать до нашего рождения и продолжают после смерти.
Наши жизни и наши решения,
подобно квантовым траекториям, осознаются ежемоментно
в каждой точке пересечения, в каждой встрече,
предлагают новое потенциальное направление.
Утверждение:
"Я влюбился в Луизу Рэй."
Возможно ли это? Мы едва знакомы, и всё же...
Я чувствую, будто что-то важное произошло со мной.
Вот она.
Музыка из моего сна
Она из моего сна, той ночью, когда я пришел к тебе.
Я слышал эту музыку в своей голове и как-то передал её тебе.
Я неделями тружусь над этим произведением.
Думаю, вы услышали его и затем воссоздали в своём сне.
Я назвал его "Секстет Облачный атлас"
Это, очевидно, результат нашего сотрудничества.
Атлас, я полагаю,
единственно стоящее, что я сделал в жизни.
Но я знаю, что не смог бы написать его,
если бы не встретил вас.
В Атласе есть части, которые я написал, представляя, как мы
встречаемся снова и снова, в разных жизнях и в разных веках.
Да..
Столь значительно творение не может быть "твоё" или "моё",
оно "наше".
Я считаю так же, Вивиан.
Прошу прощения,я...
– Я думал... – Ты думал? Думал что?
Что я мечтаю развлечься с прекрасным молодым щеголем вроде тебя?
Я соберу вещи и к утру меня не будет.
Ты остаешься, и ты уйдешь только тогда, когда я тебе скажу.
Ты продолжишь работу над "Облачным Атласом" Вивиана Эйрса.
Когда закончишь, тогда я решу, что делать с тобой дальше.
Вы мне не хозяин! Я ухожу!
Желаю удачи в творчестве. Уверен, старый импотент вроде вас
еще способен написать что-нибудь совершенно не запоминающееся.
Предлагаю всё взвесить, Роберт. Подумай о репутации.
Репутация - это всё в нашем обществе. И свою, ты, лишенный наследства распутник,
уже не вернешь.
Неужели ты решил, что мы не станем наводить справки о том, кто живет в нашем доме?
Макеррас сам написал, я цитирую:
"Он проститутка, чьи любовные похождения с извращенцами и содомитами
были общеизвестны на протяжении его короткой и быстро забытой карьеры в колледже Кайус.
Держите под замком столовое серебро." Конец цитаты.
Предупреждаю. Уедешь отсюда без моего позволения,
и всё музыкальное сообщество узнает о дегенерате Роберте Фробишере.
После этого
даже если ты сочинишь величайшую симфонию на земле,
никто ее не услышит,
потому что никто не захочет иметь с тобой дел.
Я больше тебя не оставлю.
Я же говорила, что он придет.
Я понял две вещи.
Что я предпочту повеситься на первом флагштоке Эдинбурга, нежели позволю этому паразиту
наживаться на моём таланте.
И что я должен закончить секстет.
Здесь это невозможно, и сегодня я совершу побег.
Приготовьтесь к сканированию транспорта.
Разрешение получено.
Любой побег из тюрьмы - рискованное предприятие.
Всего одна промашка - и мы висим в петле, к радости её Величества.
Я знаю, я знаю.
Мы могли бы взять клички,
но, если честно, я свою первым же и забуду.
Итак, мистер Кавендиш.
Эрни Блэнксмит.
Это мистер Микс и моя девушка Вероника Костелло.
– За доверие. – За доверие.
Я знаю, я знаю.
Тогда что насчет этого попугая?
Ведь точно нас заложит.
Мистер Микс - достойный и честный джентльмен, он никогда не предаст нас.
Кроме того, он ни разу не сказал что-то иное.
Я знаю, я знаю.
А теперь вопрос, старина,
хватит ли пороху у вас?
Единодушие требует подчиниться.
Тревога красного уровня, приготовьтесь к осмотру.
Что нам теперь делать?
Спокойно, главное будь спокойна.
Всё закончится слезами. Как ты предостерегал.
Полагаю, я безнадежен, как Адам Юинг,
не замечавший нависшей над ним угрозы,
не ведающий, что друг отравляет его.
Подождите, прошу вас.
Мысль о том, что я лишусь кольца расстраивает меня вне всякой меры.
Не глупите, Адам.
Уверен, жена ставит ваше здоровье выше какого-то куска металла.
Я видел начало водянки и зрелище это не из приятных!
Я знаю одного искусного испанского ювелира, он сделает всё так ловко,
что ваша Тильда и не заметит, что кольцо снимали.
– Отдай! – Убери свои клешни от моего пудинга!
Это не твой пудинг, маразматик ты неотёсанный!
Ты уже съел...
Нужна твоя помощь.
Мистер Кавендиш!
Комната пропахла лекарствами.
Чудно, насколько тяжелы пистолеты.
Зачем я вообще его взял?
Не могу сказать.
Интуиция.
Ощущение смысла.
Что с этой минуты...
Нет пути назад.
Судя по облакам, время на исходе.
– Не нужно умной веревки. – Смотри: сорвешься -
я поймаю тебя.
Руки вверх! Живо! Отойди от машины!
Ложись, лицом вниз, быстро!
Чертов мигрант неграмотный.
Зачем они нанимают этих обезьян?
Не опознан, сэр. Точно нелегал.
Задержите его.
Опознан второй организм!
– Где? – В грузовом отсеке.
– Проверь его. – Да, сэр.
Ты ступил на земли дьявола.
Житель долины.
Скажу всего раз, этой чужеземке не подняться на вершину
Самое время отпустить веревку
Ты провинился
Придется заплатить
Так что отпускай веревку.
Отпусти веревку.
- Первый, захожу в фургон -Принято
Включаю визуальный режим.
– Она здесь! – Все хорошо, да?
-Огонь по мне -Огонь по мне!
Кто ты?
Командор Хэ-Джу Чен.
Старший научный офицер Союза восстания
Зачем ты это делаешь?
Потому что я верю что тебе по силам изменить этот мир
-Отпусти веревку -Отпусти
Руки в крови, веревку не отпускай
Спасибо Захри
Ты спас меня уже дважды
ты падаешь, я поймаю
Приказываю поразить цель.
Остановите их! Сейчас же!
Что ты делаешь, мальчишка? Я кажется, объяснил тебе условия.
– Делайте, что хотите. Я ухожу! – Ладно, Фробишер...
Уходи, а это я заберу.
– Отдайте это мне! – Это моё!
Предупреждаю!
С юридической стороны наших отношений,
я бесспорно имею на это законное право.
Отдайте, отдайте его мне, или я застрелю вас, клянусь богом!
Ради бога... Ты трус.
– Я убью вас. – Ты не нажмешь на курок.
У таких, как ты, кишка тонка.
Тихоокеанский дневник. Адам Юинг.
Да. Да, что ж...
Как сегодня поживает наш червь, Адам?
Я боюсь, он отнял у меня все силы.
О нет, нет, нет. Ерунда. Ерунда.
Вы не должны сдаваться. Подумайте о своей прекрасной жене.
Вы должны подумать о Тильде.
Они в ловушке в тоннеле. Они у нас на крючке.
Что ты делаешь?
Нет, мертвые не остаются мертвыми.
Откроешь свои уши, так только и слышишь их болтовню.
Что это за место?
До Крушения
Предки строили поселение
за небесами, среди звезд.
Это место соединяло этот мир с тем.
Это она.
Предки почитали Сонми, как и жители долины?
Нет... не совсем так.
Держись рядом. Фабрикатов здесь похищают.
– Всё чисто. – Спасибо.
Не волнуйся, мы партнеры. Только скажи, что происходит.
Дай мне переодеться, вызвать полицию,
и утром я тебе всё расскажу, обещаю.
Ладно. Но надеюсь ты понимаешь, что
во всех детективах стоит герою сказать такие слова,
его тут же убивают.
Спокойной ночи, Хавьер.
Что ты имела в виду?
Предки тоже поклонялись Сонми, но только не так, как мы?
Предки.. у них всё было по-другому.
По-другому?
Как?
Хочешь правду-истину?
Ты здесь живешь?
Здесь... зародился Союз.
Сонми не была богиней.
Она жила сотни лет назад на далеком полуострове, где сейчас руины.
Что?
Я знаю о верованиях Долины.
Я знаю, что Аббатисса учит, что Сонми была чудом,
рожденным от бога Дарвина Мудрого. Но это не правда-истина.
Она знала боль и предательство и отдала жизнь, стараясь изменить предков.
Ложь, одна сплошная ложь.
Нет, нет, ты... ты лжешь.
Природа наших бессмертных жизней в ...
Сонми?
Перед смертью она рассказала о своих свершениях.
Её слова искреннее благословение, вот где правда-истина.
Долго ты будешь слушать это?! Долго будешь просто стоять тут?
Позволишь чужестранке дальше осквернять свои святыни?
Наши жизни не принадлежат нам,
с рождения до гробовой доски, мы связаны с другими.
Закри.
Всё хорошо?
Договори, что начала.
Если бы я хотел убить вас, вы уже были бы мертвы.
Я не трону тебя. Я только хочу поговорить.
Спокойно. Хорошо?
Если бы я хотела убить вас, вы уже были бы мертвы.
Как ощущения, а? Хорошее начало для разговора, не так ли?
Ты дочка Лестера Рэя, это уж точно.
– Вы знали моего отца? – Война в Корее.
Я был в двадцать первой.
Там я на фото, рядом с вашим отцом.
Мина приземлилась так близко, что могла бы разнести мою задницу.
Если бы не ваш отец, меня бы здесь не было.
Как впрочем, и меня.
Ты не отпустил тогда веревку, потому что вожделеешь эту темнокожую конфетку.
Теперь я все понимаю.
Эта шлюха, с ореховой кожей и лукавой личиной,
улыбалась, соблазнила тебя отвести её сюда,
якшается с деревещиной. Ради чего?
Ради чего, глупец?
Им нужен остров. Провидцы захватят всё.
Ты предал своих родичей ради какой-то девки.
Она не твоего племени, у нее даже цвет иной.
Ей плевать на веру твою,
она выплевывает на тебя потоки лжи, а ты жадно лакаешь их, проклятый!
– Это не правда. – Не правда? Тогда сделай что-нибудь, останови её!
Возьми клинок и перережь ей горло!
Защити свое племя, защити сестру и малютку Кэткин,
убей ее, прежде чем станет слишком поздно!
Они убьют вас.
– Вы не знаете повадки этих людей. – Да?
Если это всё, что вы хотели мне сказать,
то вы немного опоздали.
Кто-то только что столкнул меня с моста Своннекке.
Всё очень серьезно.
Вы знаете, кто это сделал?
Наемный убийца, называет себя Билл Смоук.
– Ии... – Что?
Он убил Сакса.
Айзека?
Бомба была в его самолете.
Пресса обвиняет палестинцев.
Он стал угрозой. Как Сиксмит, как ... вы.
Пропустите их.
Сонми 451, это больше честь для меня встретить вас.
Я генерал Ан-Кор Апис, лидер Союза.
Кто им платит?
Тот же, кто платит и мне.
Ллоид Хукс?
Он работал в Пайкс Консалтинг.
Я о них слышала.
Они.. лоббируют интересы нефтяных компаний.
Зачем нефтяникам нанимать Хукса для управления ядерным реактором?
У вас сейчас такой же взгляд, какой бывал у вашего отца. Я же говорил.
Хукс не хочет, чтобы рапорт нашли,
потому что ему не нужен ремонт реактора.
Ему нужен сбой в его работе.
От этого зависит будущее энергетики в нашей стране.
Им нужен взрыв. Хаос и кровопролитие.
И как можно больше смертей.
Не знаю, что мне делать. Внутри будто гнездо осиное,
растревоженное тобой.
Вломилась в нашу жизнь, рассказываешь о правде-истине.
Но всей правды не открываешь.
Мне нужно знать, что ты делаешь!
Я говорила. Я пришла послать сигнал о помощи.
Помощи, зачем?
Отнять у нас землю? Убить и поработить нас?
Чего ты хочешь?
Провидцы умирают, Зак. Точно как Кэткин.
Это мир отравляет меня и моих родичей.
Мы не найдем здесь ни помощи, ни дома.
Истину говорю. Нам не выжить.
Не выжить.
Эйрс пустил за мной ищеек.
Пуля прошла навылет, испортив ему разве что аппетит.
Но теперь он жаждет крови. А меня ждет расплата.
- Нужно позвонить в полицию. - Не поможет.
Откуда мне знать, что вы не лжете?
Смоук придет за мной, как только узнает, что я с вами.
Нам нужен это рапорт.
Без него я не смогу вас долго защищать.
- Генерал Апис... - Вы, моя дорогая...
доказательство успеха наших начинаний.
Но я просто прислужница.
Я не запрограммирована менять действительность.
Как и любой другой революционер.
Простите.
Я не могу сделать то, что вы просите.
Это, несомненно, трудный выбор.
Но перед тем, как ты решишь окончательно,
Есть кое-что, что ты должна увидеть,
чтобы в полной мере понять, за что мы сражаемся.
Скрестим пальцы.
Если на молитвы ответят,
Провидцы больше в Долину не вернутся, верно?
Тех, кто желает пойти с нами, мы с радостью примем.
Долина - мой дом.
Все хорошо?
Я знаю... это запрещено.
Сиксмит. Каждое утро я взбираюсь по ступеням монумента Скотта.
И все проясняется.
Вот бы и ты увидел все так же ярко.
Не волнуйся. Все прекрасно.
Все чертовски прекрасно.
Я осознал, что границы между шумом и звуком условны.
Любые границы условны, нужно просто их переступить.
Можно переступить любую условность,
как только зародится мысль об этом.
В такие моменты я отчетливо слышу, как бьется твое сердце наравне с моим,
И я понимаю, что разлука - всего лишь иллюзия.
Моя жизнь простирается далеко за пределы физического тела.
Шторм надвигается, Мистер Юинг. Я отведу вас вниз.
Благотворительностью не занимаюсь! Пошел вон!
Аа, мистер Юинг! Уделите минуту.
В опасные времена мы живем. О том скандале. Поговаривают, что
негодяй Роберт Фробишер - композитор.
Вы ведь тоже композитор, мистер Юинг?
– Чего вы хотите? – Констебль хочет обыскать мои номера.
Я знаю, как усердно вы работаете...
ну и я сказал, что на третьем этаже никто не живет.
А это стоит немалых денег, держать целый этаж пустым.
– Это всё что у меня есть. – Хм...
Какая изумительная жилетка.
Если эти письма не важны,
– зачем их перечитывать? – Я не знаю.
Наверное, я лишь пытаюсь понять что-то.
Что?
Почему мы снова и снова совершаем одни и те же ошибки.
Может, тебе стоит спросить... Меган?
– Что? – Ты знаешь Меган?
Это его племянница. Как ты узнал?
Похоже он посылал ей что-то по почте.
А адрес писал, подложив конверт с письмами.
Ну же, Луиза. Первое правило при сочинении детектива:
хорошая зацепка всегда выводит на другую.
Когда призрачные мытарства Тимоти Кавендиша воплотят в фильме,
я думаю на роль героя нужен кто-то вроде Лоуренса Оливье
с примесью Майкла Кейна.
Кто это, чёрт побери?
Доктор Конвей из Аврора Хаус, я подменяю Доктора Апворда.
– Ох, что-то с моей матерью? – Да, мистер Хотчкисс.
Боюсь, вы должны крепиться.
Вряд ли эту ночь она переживет.
К сожалению, время для нас неудобное,
нам правда нужно приехать сейчас?
Нет, конечно, не обязательно, но она хотела видеть вас особо.
кажется, она что-то хочет пересмотреть в завещании.
Я выезжаю.
Наш план был подобен цепочке домино,
и первую костяшку опрокинул Эрни, объявив о моей смерти сестре Ноукс.
- Знаю, знаю. - Шш!
Успех засады зависел от молчания мистера Микса.
- Знаю, знаю. - Шш!
Мистер Кавендиш?
Всё в порядке?
- Не оставляй меня здесь. - Шш.
Мистер Кавендиш?
– Но мистер Кавендиш, по правилам... – Ах ты старая ведьма!
Мистер Хотчкисс, ваша мать - моя дражайшая подруга. Пожалуйста, поторопитесь.
А теперь, адьё!
Что дословно с французского означает: "Предстань перед...
Богом!"
Джо Напье на первой линии, мистер Хукс. Говорит, что-то срочное.
Скорее, Джо, я уже опаздываю. В чем дело?
Мне позвонила журналистка. Рэй...
Она расспрашивала о Сиксмите.
Ясно.
Вы говорили, что с ней не будет проблем.
Ну, бывают ошибки в расчетах, Джо.
– Где чертов ключ? – Он не оставил его в зажигании!
За рулем была его жена, она забрала их.
Проклятая тетка забрала ключи с собой!
О всемилостивый Иуда треклятый, что же нам теперь делать?
Посмотрите под козырьком.
Что это?
Это не ключ, что с этим делать?
- Что ещё это может быть? - Ну и как это работает?
– Черт! – Только не это!
Ну придумай же что-нибудь, гений,
ты же проклятый гений!
Ну вот и всё.
О боже, как я только могла на это согласиться?
Всё работает? Сигнал идет, вы меня слышите?
Не останавливайся.
По-моему, он следит за мной.
Ни в коем случае не оборачивайтесь.
Вылезайте из моей машины!
Жми на ту кнопку!
О нет, это же Мистер Микс, он не хочет здесь оставаться.
К чертовой матери все это!
Один за всех, и все за одного?
Ворота!
Вероника, будьте добры, откройте дверь для мистера Микса.
Мистер Микс, как насчет небольшой поездки длиною в жизнь?
Я знаю, я знаю.
– Идем на таран! – О, как романтично!
О нет!
Вперед, Кавендиш! - Поехали!
Поехали.
Давай, Адам, мы не может потратить весь день. Тебе нужно выпить это.
Червяк сопротивляется,
самый черный час перед рассветом.
Мистер Юинг?
Мистер Юинг на критической стадии лечения.
Сегодня станет понятно, выживет он или нет.
Тогда я останусь здесь.
– Нет, нет, нет, ты не можешь. – Я должен. Мистер Юинг спас мне жизнь.
Это мой долг.
Слушай меня, невежественная обезьяна.
Мистер Юинг не хочет, чтобы ты был рядом.
Наверное, ты его и заразил.
Он умолял меня, я цитирую: "Держите этого грязного ниггера подальше от меня!"
Так будь добр уважать его пожелания!
– Куда он пропал? – Я не знаю.
Дерьмо!
За свободу.
Вы будете жалеть об этом всю оставшуюся жизнь.
– Здесь нет иммигрантов, здесь нет иммигрантов. – Послушайте,
Я не инспектор. Нам нужна помощь...
Я не понимаю.
Полиция нам ни к чему,
но нас преследует человек, он хочет убить меня.
и нам очень нужна ваша помощь.
Разве нет здесь настоящих шотландцев?
Вон там, эти английские собаки
втоптали в грязь права, что дал мне господь!
Эти люди мои.
Они жестоко измывались над нами,
и нам очень нужно, чтобы вы нас выручили!
Легко, папаша.
Мы вас не подведем.
Не лезь не в свое дело, ты фанат недобитый,
иди жрать свое дешевое пойло...
Сюда вошли двое людей, куда они вышли?
Куда они ушли?!
Заткнись!
Закрой пасть!
Тупая вонючая мексикоска.
Что такое, Юинг?
Как я пойму тебя, когда ты пускаешь слюни?
Позволь-ка предположить, что-нибудь в духе
"О, Генри, как ты мог со мной так поступить?"
"Я думал мы друзья?". К твоему несчастью, ты заблуждался.
Заблуждался, как и Хоррокс, как и твой глупец тесть.
Есть только одно правило, что связывает людей, один руководящий принцип,
который определяет все отношения на Земле Божьей.
"Слабые мрут, а Сильные жрут"
Туда!
Я говорил Хуксу, что тебе нельзя доверять, Джо.
Ты будешь следующая, сучка.
Издержки бизнеса.
Наслаждайся своим отпуском.
Amaba... a este... perro!
Я тебе не вонючая мексикоска.
"Но почему?" - спросишь ты.
До смешного просто - мне нужно золото в твоем сундуке.
Ради него я убиваю тебя.
Отойди от Мистера Юинга, или я убить тебя!
Мистер Юинг! Мистер Юинг!
Надо промыть желудок. Давайте, мистер Юинг.
Что это было?
Боевой клич Конов.
Закри!
О нет, нет, Сонми, нет.
Закри!
Это то, что хотел показать мне генерал?
Я стремительно приближаюсь к концу. Не могу ни есть, ни спать.
Как и для Юинга, сей бренный мир превратился в удавку.
Пусть я лучше стану музыкой.
Они верят, что идут на Экзальтацию.
Но это не так, верно?
Добро пожаловать в Экзальтацию.
Присаживайтесь.
Расслабьтесь.
Это нужно, чтобы снять ошейник.
"Враг твой спит, горло не рассекай"
Геномная индустрия требует огромного количества биоматерии для биосинтеза.
Но еще важнее - поддерживать существующую рабочую силу.
Переработанные фабрикаты - дешевый источник протеина.
Мыло.
Они нами же нас и кормят.
Этот корабль...
Корабль должен быть уничтожен.
Да.
Эта система должна быть разрушена.
Да.
Неважно, родились ли мы из резервуара или утробы, мы все Чистокровные.
Да.
Мы должны бороться, и если необходимо - погибнуть,
но донести людям истину.
Этого мы и ждали.
Вот и всё.
После этого вас отвезли на станцию спутниковой связи Союза.
Мое Откровение транслировалось на 12 Штатов и 4 внемировых колонии.
Через 18 минут после начала ворвались Принуждатели.
Быть - значит быть воспринятым.
Поэтому, единственный способ познать себя - через глаза другого.
Природа наши бессмертных жизней
в цепочке наших слов и поступков,
которые разлетаются волнами, отражаясь в вечности.
Прячься.
Ты убил вождя, теперь ты мясо.
– Кэткин... – Дядя Зак.
Спасибо, Закри.
Нет, спасибо тебе.
Давайте, мистер Юинг. Еще раз.
Еще раз. Соль чистить ваш желудок.
Хорошо. Вставать, мистер Юинг, вставать.
Видите, где мы, мистер Юинг?
Дома.
Меган Сиксмит?
Пусть они заплатят за всё.
Можешь положиться на меня.
Спасибо вам.
Мой дядя был ученым,
но он верил, что любовь существует.
В виде природного феномена.
Он верил, что любовь может пережить смерть.
Дописывал в суматохе, которая напомнила мне о нашей последней ночи в Кембридже.
Встретил последний рассвет, наслаждаясь последней сигаретой.
Не думал, что на свете есть вид совершенней,
пока не увидел потрепанную шляпу.
Право же, Сиксмит, ты выглядишь в ней нелепо,
но, кажется, я никогда не видел ничего прекрасней.
Я тайком наблюдал за тобой
и уверен, что не случайно я увидел тебя первым.
– Хорошо. – Благодарю.
Капитан согласился взять вас на борт.
– Я хочу с Мероним. – Куда же... куда мы отправимся?
Мы с провидцами в одной лодке. Дома нет ни у них, ни у нас.
Да, пока нет.
Думаешь, кто-то услышит твою мольбу и спуститься с небес?
Возможно...
Когда-нибудь.
Надежды на это не больше блохи.
Да, но от блох не так просто избавиться.
Я верю, что другой мир ждет нас, Сиксмит.
Лучший мир.
И я буду ждать тебя там.
Вам помочь, сэр?
Да, спасибо. Я ищу друга, который приехал в Эдинбург.
Я верю, что мы недолго остаемся мертвы.
Ищи меня под звездами Корсики, где мы впервые поцеловались.
Вечно твой, Р.Ф.
В докладе указано, что коммандор Чен был убит в ходе штурма.
Это так.
Но вы говорите, что любили его?
Да, конечно.
Хотите сказать, что вы по-прежнему любите его?
Да, и всегда буду любить.
Наши жизни не принадлежат нам.
С рождения до гробовой доски мы связаны с другими.
Прошлым и настоящим.
И каждый проступок и каждое доброе дело
перерождает наше будущее.
В своем Откровении вы говорили о цепочках человеческих жизней,
которые повторяются в вечности.
Значит ли это, что вы верите в загробную жизнь?
В рай или ад?
Я верю, что смерть всего лишь врата.
Когда одни закрываются, открываются другие.
Если бы я могла представить рай,
я бы представила открывающиеся врата.
А за ними
стоял бы он, ожидая меня.
Любовь моя.
О боже, как я скучал по тебе.
Спасибо, сэр.
Позвольте, я задам один последний вопрос.
Вы должны были знать, что схема Союза обречена на провал.
Да.
Тогда почему согласились?
Об этом меня попросил генерал Апис.
Просил пойти на казнь?
Если бы я оставалась невидимой, истина бы не открылась.
Этого я не могла допустить.
А что если никто не поверит в эту истину?
Но ведь один уже поверил.
Адам, слава Богу...
Я только что рассказывал о твоем удивительном приключении.
Пожалуйста, присоединяйся. Подайте ему стул.
Нет, нет, благодарю.
Я не могу оставаться.
Что ты здесь делаешь. Разве доктор не говорил оставаться в постели по крайней мере три недели?
Говорил, но я не мог ждать.
Мне нужно поговорить с вам, сэр. Наедине.
Конечно.
Это контракт от преподобного Хоррокса?
– Да именно так. – Я мог бы послать к вам слугу.
Ты сошел с ума?!
Я обязан своей жизнью беглому невольнику.
И далее участвовать в подобном бизнесе мне не позволяет моя совесть.
Из этого получится отличная книга.
Так выпьем же за это.
На улице тяжелый снег падал на шиферные крыши и гранитные стены.
Подобно Солженицыну, томившемуся в Вермонте, я буду трудиться в изгнании.
Но в отличие от Солженицына, я буду не один.
Черт вас побери, не будь вы мужем моей дочери...
Здравствуй, отец.
Тильда?
Что происходит?
Я пришла попрощаться.
Прощаться? Куда вы собрались?
Мы переезжаем на Восток, работать с аболиционистами.
Что?
Твой мозг совсем прогнил от этого яда.
О, да. Очень его рекомендую.
Я никогда прежде не чувствовал себя так хорошо.
Тильда, я запрещаю тебе ехать куда-либо с этим безумцем.
Я боялась вас всю свою жизнь, отец.
Я еду со своим мужем.
Адам.
Послушай меня...
Ради своих детей, если не ради себя...
в основе всего лежит заведенный порядок,
и те, кто пытается его нарушить, крайне плохо кончают.
У этого вашего движения нет будущего.
Присоединитесь к нему, и вся ваша семья подвергнется остракизму.
В лучшем случае, вы станете парией, объектом насмешек и издевательств.
В худшем, вас линчуют или распнут.
И ради чего?
Ради чего?
Как бы вы не старались, это лишь
капля в бездонном океане.
Разве океан не можество капель?
Огонь угасает.
Так же и рассказ мой догорел.
Нет, пожалуйста, Дедушка, еще!
Быстро в дом, маленькие негодники. Живее, на улице холодно!
Вы слышали бабушку, все в дом, живо.
Тебе здесь нравится, Деда?
Немного напоминает мне мою долину.
А Земля - это где?
Вон там, голубым переливается.
А теперь помоги дедушке.
Расскажешь об огромном космолете и большом сне,
и всё, что было потом-потом?
О том, что было потом-потом пусть лучше расскажет бабушка.
Ты все еще любишь Бабулю?
Встреча с ней - лучшее что случилось со мной.
Ну иди ко мне, Дедуля.
Дай погреть твои старые косточки.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/35950/128114
Переводчики: Yolfi, CooperX, Dunaway, doomsyear
Ecolog, Kralnick55, alicemay, Odium
andronvika, brus_benner, armageddonsn, Chaos1demon
tmptmptmp