Official LAPD business. 洛杉磯警察局官方業務
Keep my baby close. This won't take long. 不要讓它離太遠，不會花很長的時間
♪ I got a bicycle ♪ ♪ 我有一輛腳踏車 ♪
♪ I'm cruising down the street ♪ ♪ 我在街上閒逛 ♪
♪ I like to keep it loose ♪ ♪ 我喜歡保持寬鬆 ♪
♪ A freak in the sheets ♪ ♪ 床單上的怪物 ♪
Detectives. Where's my better half? 偵探們，我的另一半在哪裡？
Bathroom. 浴室
Mm. 嗯
Good morning. Morgan. 早安，Morgan
So, what do you think happened? 那麼，你認為發生了什麼事？
Well... I think we can rule out nothing. 嗯...我覺得我們不能排除任何可能性
- 那我們開始吧 - 融化的蠟燭、空玻璃 - And we're off. - Melted candles. Empty glass.
Clothes thrown everywhere. 衣服丟得到處都是
Looks like a wild night that went south. 看起來是一個失控的瘋狂夜晚
- 但這是謀殺嗎？ - 百分之百 - But was it murder? - A hundred percent.
What, you don't think so? 什麼，你不這麼認為嗎？
I think it was murder and a cover-up. 我認為這是謀殺和掩蓋
But I want to know how you know. 但我想知道如何 你 知道
Sounds like a challenge. 聽起來像是個挑戰
How fun. See these hand towels? 多有趣，看到這些手巾了嗎？
You may remember that I used to be a professional cleaner. 你可能還記得我曾經做一名專業的清潔工
- Mm. Vaguely. - Yes. - 嗯 有點印象 - 是的
The way that these towels are folded are a disgrace. 這些毛巾折得真是太糟糕了
Look. The bottom two have two edges. 看，底部兩個有兩個邊
The top one has three edges. 最上面的一個有三個邊
That means the killer used this top towel 這意味著兇手使用了上面這條毛巾
to clean up after himself, cover his tracks. 將自己清理乾淨後，掩蓋他的蹤跡
Hm. 嗯
Now... get down here and see what I'm seeing. 現在...蹲下來看看我所看到的
I can see just fine from up here, thanks. 我站著看就好，謝謝
- 但你看到了什麼？ - 你看到這些刮痕了嗎？ -But what do you see? - You see these streaks?
Any self-respecting housekeeper is gonna use 任何有自尊心的清潔工
a microfiber mop on a bathroom floor. 會用超細纖維拖把來拖浴室地板
Our murderer used that towel to wipe up this area. 我們的兇手用了那條毛巾擦拭這個地方
- 這表示有掩蓋行為 - 確切地 - Which suggests a cover-up. - Exactly.
Now, our vic--Is it okay if I call him Vic? 現在，我們的受害者—我可以叫他維克嗎？
It's happening. Our vic was not alone. 它正在發生，我們的受害者並不孤單
Because no man's gonna spend money on a hotel room this fancy 因為沒有人會花錢住這麼華麗的飯店房間
unless he's planning on entertaining. 除非他打算招待客人
And my guess--a sexy brunette. 我的猜測是——性感的黑髮女郎
♪ I was feelin' blue before... ♪ ♪ 我心情鬱悶之前…♪
Why? Did you find a hair sample? 為什麼？你找到頭髮樣本了嗎？
Nah, but blonde seems too obvious. 不，但金髮女郎似乎太明顯了
So I'm going with brunettefor now. 所以我目前要猜測黑髮女郎
Either way, she had to be pretty attractive, because-- 無論如何，她必須是相當有吸引力，因為——
I don't mean to be disrespectful, 我不沒有不尊重的意思
but the dead guy in the tub is super hot. 但浴缸裡的死人超級辣
Morgan, please don't ever comment on the hotness Morgan，請永遠不要再評論
of a victim ever again. 受害者的性感程度了
Okay. The manager opened the safe for us, 好的，經理打開了我們的保險箱
and we found the victim's wallet inside. 我們在受害者的錢包裡發現
Eighty dollars cash and an ID. 80 元現金和身分證
Ernest Lozano.Mexico City. Ernest Lozano，來自墨西哥城
Do a deep dive. 深入研究
Anything, everything you can find on the guy. 任何你能在這傢伙身上找到的東西
But stop by the security center downstairs first. 不過要先到樓下的安全中心
- 看看昨晚的錄影帶 - 知道了 - 是的 Look at last night's footage. - Got it.- Yep.
Wonder what he was drugged with. 想知道他是被下了什麼藥
How do you know he was drugged? 你怎麼知道他被下藥了？
Well, 'cause who does their dishes in a hotel room? 好吧，因為誰會在飯店房間裡清洗呢？
Except you, maybe. 也許除了你
Anyway, this glass was rinsed out and wiped clean. 無論如何，這個玻璃杯已經沖洗乾淨並擦拭乾淨
And why would you do that 為什麼要這麼做
unless you were trying to get rid of white residue? 除非你想得到去除白色殘留物？
Notice anything else about the glass? 還有注意到玻璃其他的地方嗎？
That's a whiskey tumbler. 那是一個威士忌酒杯
Lead-free, crystal cut, 無鉛，水晶切割
which is harder and more durable than glass. 它比玻璃更堅硬耐用
可承受大多數刮痕，還能折射美麗光線 Withstands most scratches. Also refracts light beautifully.
You want me to know you drink whiskey so bad. 你想讓我知道你 很 喜歡喝威士忌
Point being, this piece of glassware 重點是，這個玻璃杯
is far more expensive than the others. 比其他的貴得多
It must have been brought up to the room. 一定是被帶到房間裡
這是正確的，所以 Lozano 和他性感的黑髮女郎 That's right. So Lozano and his sexy brunette
stopped at the hotel bar before coming up to the room. 在來到房間之前，在飯店的酒吧停了一下
- 但你已經知道了 - 嗯嗯 But you already knew that. - Mm-hmm.
The tumbler was rinsed out, 杯子被沖洗乾淨了
leaving little to zero trace of whiskey, 幾乎沒有留下威士忌的痕跡
which strongly suggests a cover-up. 這強烈表明有掩蓋的嫌疑
And why cover it up unless it was murder? 除非是謀殺，不然為什麼要掩蓋它？
Now, let's go hit the hotel bar. 現在，我們去飯店的酒吧吧
I recognize him. 我認出他了
他在我輪班開始時喝了一杯，大概是晚上 7 點左右 He had a drink at the start of my shift, around 7 p.m.
Was he with anyone? 他和什麼人在一起嗎？
A sexy brunette, maybe? 也許是個性感的黑髮女郎？
我想說的是中等性感 而且，她是個金髮女郎 I'd say medium sexy. Also, she was a blonde.
Really? 真的嗎？
Did it seem like business or pleasure? 看起來像是公事還是玩樂？
Maybe both. 也許兩者都有
The guy was definitely tying one on. 那傢伙兩種方式絕對都在嘗試
Made sure to leave a generous tip before they bounced. 在他們跳票之前，確保留下了豐厚的小費
知道他的客人叫什麼嗎？ Catch the name of his guest, by any chance?
我們當時都很忙，所以我聽不太清楚他們的對話 We were slammed, so I couldn't really hear their convo,
but I want to say that her name sounded like, uh, 但我想說的是，她的名字聽起來像是，呃
Candace or Gladys or Janis. Candace、Gladys 或 Janis
Hm. 嗯
- 謝謝 - 謝謝 - Thank you. - Thank you.
So, we scrubbed through last night's footage, 所以，我們檢查了昨晚的錄影帶
and we found this at 8:02 p.m.-- 我們發現了這個，晚上8點02分——
Lozano and his mystery woman down the fourth floor, Lozano 和他的神秘女人，從四樓下來
into the room. 進入房間
然後晚上8點33分，就在那裡，她離開了 And then at 8:33 p.m., right there, she leaves.
No one else used a keycard 沒有其他人使用鑰匙卡進入套房
to enter the suite until this morning, 直到今天早上
when the cleaners discovered Ernest Lozano's body. 當清潔工發現 Ernest Lozano 的屍體
That must be our killer. 那一定是我們的殺手
I showed a photo of our mystery woman to the hotel doorman. 我把神秘女子的照片拿給飯店的門衛看
He said she parked her red Kia 他說晚上 7 點左右，她把紅色起亞
out front in a no-parking zone around 7 p.m., 停在禁止停車區前面
shortly after LADOT arrived and started writing tickets. 洛杉磯交通局到達後不久就開始開罰單
那就打電話給洛杉磯交通局，看看能不能查出紅色車主的身份 So call LADOT, see if we can I.D. the red car.
I already called. 我已經打電話了
They didn't issue a ticket to a red Kia 昨晚在這家飯店門口
out front of this hotel last night. 他們沒有向一輛紅色起亞開罰
The only cars that don't get ticketed 唯一不會被開罰單的車輛
belong to cops and doctors. 屬於警察和醫生
- 警察不會配發紅色汽車 - 沒錯 - Cops aren't issued red cars. - Right.
So it must be Vehicle Code 21058. 所以一定是車輛代碼 21058
Mm-hmm. 嗯嗯
Yeah, it must be. Yeah. 是的，一定是的。是的
Remind Oz about Vehicle Code 210...58. 提醒 Oz 有關車輛代碼 210...58
It's an emblem allowing physicians responding 這是一個徽章，允許對緊急狀況作出回應的醫師
to emergencies to be exempt from laws governing parking. 不受停車相關法律的約束
There's a hospital less than a mile from here. 有一家醫院，距離這裡不到一英里
Swing by and see if anyone recognizes the woman 順便看看有沒有人
認出酒店監控錄像裡的女人 from our hotel security footage, and we'll circle back
at the precinct. 我們再回分局看看
That sounds like a city-council issue, 聽起來像市議會的問題
not a major-crimes issue. 不是重大犯罪問題
Of course. 當然
Keep me posted. Bye. 請隨時通知我，再見
- 飯店的案子怎麼樣了？ - Daphne 和 Oz 找出了我們的嫌疑人 - How's the hotel case looking? - Daphne and Oz ID'ed our suspect
as a physician who works in the neighborhood. 是在附近工作的醫生
They're bringing her in for questioning as we speak. 就在我們談話的時候，他們正帶她去問話
- 你覺得她是兇手嗎？ - 哦，非常懷疑 - Do you like her for it? - Oh, very much.
We have her our own hotel security footage entering 我們有她自己在謀殺案發生前後
and exiting the victim's room around the time of the murder. 進出被害人的房間的飯店監控錄影片段
- 是的 - 是個容易解決的案件 - Yes. - It's open and shut.
The file you requested, Lieutenant. 您請求的檔案，警督
Thank you. 謝謝
Uh-oh. 呃哦
怎麼了？需要幫忙嗎？ You good with that? Need some help?
No one can help me with this. 沒有人能幫我解決這個問題
I'm gonna have to rely on someone 我必須指望某人了
I'd rather not deal with. 我寧願不去處理
Mm. Welcome to my world. 嗯，歡迎來到我的世界
Iris Bowman 醫生，告訴我們 Dr. Iris Bowman, tell us about your relationship
with Ernest Lozano. 你和 Ernest Lozan 的關係
I wouldn't call it a relationship. 我不會稱之為關係
- 你會怎麼稱呼它？ - 無害的樂趣 - What would you call it? - Harmless fun.
We met three months ago in a hotel bar and hit it off. 我們三個月前在飯店的酒吧認識，一拍即合
I can't believe he's dead. 我不敢相信他死了
When you say hit it off-- 當你說一拍即合時—
It's exactly what you think it means. 這正是你所想的那樣
Ernest would reach out whenever he was in town. 只要 Ernest 在鎮上，就會聯繫他
It was... no-strings-attached fun between two adults. 那是...兩個成年人之間沒有附帶條件的玩樂
Mm. Well, what did you know about him? 嗯，那麼你對他了解多少？
Ernest was a curator in Mexico City. Ernest 在墨西哥城是一位策展人
He wasn't like most L.A. guys. 他不像大多數洛杉磯人
He was fun, charming, cultured-- 他很有趣，很有魅力、有文化——
What'd your husband think about this casual fling? 你先生對你這次隨意性愛有什麼看法？
My husband died in a car accident nine months ago. 我丈夫九個月前死於一場車禍
What Ernest and I had was temporary. Ernest 和我所擁有的只是暫時的
He was meant to be a-a band-aid on my life. 他是我生命中的一...一個療傷過程
So what happened last night? 那麼昨晚發生了什麼事？
Nothing. 沒有什麼
He was in town. I met him at our spot. 他在鎮上，我在我們的地方見到了他
我們喝了一兩杯，就回房間去了 We had a drink or two, went up to our room,
drew a bath. 洗了個澡
But then Ernest fell asleep, so I left. 但後來 Ernest 睡著了，所以我離開了
Well, see, the thing is, Dr. Bowman, 嗯，你看，事情是這樣的，Bowman 醫生
we have you on security footage entering Lozano's room 我們拍到你進入 Lozano 的房間
and then exiting 30 minutes later. 30分鐘後離開
After that, not a soul enters or exits that room. 在那之後，沒有人再進出那房間
And now Ernest Lozano... is dead. 現在 Ernest Lozan...死了
I-I told you everything. 我-我已經告訴你一切了
- 嗯嗯 - 我離開時他還活著 - Mm-hmm. - He was alive when I left.
- 我需要律師嗎？ - 那是明智的決定 Do I need a lawyer? - That would be wise.
You have the right to remain silent. 你有權利保持沉默
- 如果你拒絕回答—— - 她沒有這麼做 - If you refuse to answer-- - She didn't do it.
蠟燭，浴缸周圍擺滿了蠟燭 The candles. There were candles lining the bathtub.
I have the same ones at home. 我家裡也有一樣的
我在出清時買的，它們聞起來像洗過的衣服 I got them on clearance. They smell like laundry.
但問題是，它們只能燃燒約四個小時 But the problem is they only burn for about four hours.
對不起，我-我不太清楚，那是很長一段時間嗎？ I'm sorry. I-I don't know. Is that a long time?
For a candle? What? 你指蠟燭嗎？認真？
No. A tea light burns longer. No. 不，茶燈燃燒的時間更長，所以不是
All of the candles were melted down all the way 所有的蠟燭都被融化了
except for this one. 除了這個
Something put out this candle. 有什麼東西熄滅了這支蠟燭
And you know what puts out fire? 你知道什麼能滅火嗎？
Uh, water. 呃，水
- 是的，醫生！ - W-水 - Yes, Doctor! - W-Water.
水能救火，在這種情況下，就是洗澡水 Water puts out fire. In this case, bath water.
Bath water put out this lone candle. 洗澡水單單熄滅了這支蠟燭
So that means there was a tub fight. 所以這意味著有一場浴缸爭鬥
There was thrashing around. 他們四處掙扎
洗澡水濺了出來，並撲滅了火焰 Bath water splashed out and extinguished the flame.
The candle looked like it'd been burning 蠟燭看起來已經燃燒了
for about an hour and a half. 大約一個半小時​​
好的，所以你是說當 Bowman 醫生離開房間時 Okay. So you are saying that when Dr. Bowman left the room,
所有的蠟燭都燃燒著，一個小時後 all the candles were burning, and an hour after that,
something happened in that room. 那個房間裡發生了一些事
And someone was in that room. 和 某人 就在那個房間裡
Can I leave now? 我現在可以離開嗎？
Yeah. Free to go. 是啊，可以走了
Speakin' of good... 說到好的...
啊？ Huh?
我們唯一的嫌疑人離開了 And our only suspect walks out the door.
Mahomes 在傳球碼下，在衝程碼上 Mahomes under on passing yards, over on rushing yards.
呃，接下來，WNBA 總決賽 Uh, next, WNBA Finals.
王牌、輸贏線、威爾森...啊 Aces, money line, Wilson--Ah.
十五年前， Fifteen years ago,
Roman Sinquerra 在市中心畫了一幅壁畫 Roman Sinquerra painted a mural downtown.
你寫了傳票和報告 You wrote the citation and the report,
但都很難辨認 but both are illegible.
這裡寫了什麼？ What does this say?
看，如果你很有興趣... Look, if you're so interested...
給我兩千 Give me 2K.
算了...一千 Fine-- 1K.
不？五百？ No? Five hundred?
我不在乎你有多墮落 I don't care how low you go.
我不會為了訊息付錢給你 I'm not gonna pay you for information.
無論在全國運動汽車競賽協會發生什麼事 Whatever thing is happening in NASCAR.
一千，10 到 19 號 One thousand on numbers 10 through 19.
那就是 它 And that's it.
再見，我愛你，媽媽 I love you, Mom. Bye.
現在大聲讀出這個地址 Read this address out loud now.
威靈頓街 14641號 14641 Willington Street.
沒有這樣的地方 No such place.
有一條華盛頓大道和比靈頓街 There's a Washington Boulevard and a Billington Street,
但都沒有 14641號 but neither has a 14641.
這絕對是比靈頓街 14641號 This is definitely 14641. Billington Street.
再說一遍，沒有這樣的地方 Again, no such place.
賭五十塊錢，就有這地方 Fifty bucks says this there is.
沒有這個地方 There isn't.
但如果你想這樣把錢給我 But if you want to give me your money like that,
當然，我會檢查一下 sure, I'll check it out.
我來開車 I'll drive.
哇 Wow.
曾經這條街道什麼都沒有，除了地下拆車廠 There used to be nothing but chop shops
與非法移民藏身屋 and stash houses on this street.
現在他們有了一個 CrossFit 健身房 Now they got a CrossFit gym,
鄉村素食辣雞餐廳 vegan Nashville hot-chicken restaurant,
和第三波咖啡店 and a third-wave coffee shop.
很美麗 It's beautiful.
等待 Wait.
這 曾是 街道，對吧？ This was the street, right?
我可以發誓，壁畫就在這裡 I could have sworn the mural was here.
也許我 沒有 寫這個 Maybe I didn't write this.
轉過身來，甜瓜 Turn around, Melon.
比靈頓街 14614號 14614 Billington.
看起來受保護的標誌是那幅壁畫的一部分 Looks like a sign protected a part of that mural.
- 這是一條很酷的魚尾巴 - 那是鳥的翅膀 - It's a cool fish tail. - That's a bird's wing.
這些是羽毛，不是魚鱗 Those are feathers, not skins.
- 那是魚尾巴 - 這是鳥的翅膀！ - That's a fish tail. - It's a bird's wing!
跟你賭雙倍或無 Double or nothing.
為什麼不呢？ Why not?
肯定是羽毛 Definitely feathers.
- 我們有關於受害者的消息 - 這是怎麼回事？ - We have news on our victim. - What's up?
我們收到來自 We heard back
Ernest Lozano 在墨西哥城的同事回覆 from Ernest Lozano's colleagues in Mexico City.
他們說他活得好好的 They said he's alive and well
每天都來上班 and showing up for work every day.
是的 Yeah.
當地警方審問 Lozano Local police questioned Lozano
關於他的身份證出現在一個 被謀殺的人的飯店裡 about his ID showing up at the hotel of a murdered man.
他告訴他們幾年前在洛杉磯的一次旅程 He told them about a ride he took a couple years ago in LA.
開車途中，他和司機開著玩笑 On the drive, he and the driver joked
說他們長得有多像 about how much they looked alike.
那天晚上，他意識到他丟了錢包 Later that night, he realized he lost his wallet.
- 所以我們的受害者... - 不是 Ernest Lozano，好的 - So our victim-- - - Is not Ernest Lozano. Okay.
向實驗室施壓，要求從犯罪現場 Put pressure on the lab for DNA and fingerprints
取得的 DNA 和指紋，我會更仔細地研究... from the crime scene, and I'll look more closely at--
證據箱在哪裡？ Where's the evidence box?
「在家工作，明天見，摩根」 "Working from home. See you tomorrow. Morgan."
笑臉 Smiley face.
這是有史以來最棒的電影之夜 This is the best movie night ever.
好的 All right.
訣竅是，如果我們能注意到一些事情 The trick is to see if we can notice things
是其他人沒注意到的 other people can't.
你認為這些鑰匙都是什麼？ What do you think these keys go to?
哦，自行車鎖、郵政信箱和車鑰匙 Oh, bike lock, P.O. box, and car keys.
你 是 我的兒子 You are my son.
Ava，妳能幫我們拿幾罐蘇打水嗎？ Ava, can you grab us a couple sodas?
因為手套關係，我沒辦法拿 I can't touch surfaces 'cause of my gloves.
好的，這很有趣 Okay. This is interesting.
看到這裡的縫線了嗎？ Do you see this stitching right here?
- 謝謝 - 兩罐蘇打水 - Thank you. - Two sodas.
哦！你好... Oh! Hi...
...我家裡有個奇怪的男孩，你是誰？ ...strange boy in my house. Who are you?
我是 Ryder，Ava 的朋友 I'm Ryder, Ava's friend.
哦，是嗎？ Oh, yeah?
你在幹什麼？ What are you doing?
看起來像什麼？讀書啊 What does it look like? Studying.
我找不到餅乾，所以我拿了起司泡芙 I couldn't find the cookies, so I got cheese puffs.
謝謝你！我喜歡起司泡... Thank you! I love cheese p--
這些是我買的，是我的 I bought those. These are mine.
我能在走廊見你一下嗎？ Can I see you in the hallway for a second?
好的，別驚慌 Okay. Don't freak out.
Ludo 說可以讓 Ryder 在我的房間裡 Ludo said I could have Ryder in my room
如果我們的音樂太吵的話，可以把門關上 as long as we shut the door if our music got too loud.
哦，他說的？ Oh, he did?
哦！男人，真是個解決問題的好幫手 Oh! Man, what a problem solver.
那太好了，因為，呃，我最在乎的是 That's great, because, uh, my primary concern here
你音樂的分貝 was the decibel level of your music.
媽媽，我們只是在讀書 Mom, we were just studying.
我們還沒談完 To be continued.
- 你收到我的便利貼了 - 嗯 - I assume you got my Post-it. - Mm.
Morgan 你不能把證據帶回家 You never take evidence home, Morgan.
從不，是... Ever. Y--
你一定是在跟我開玩笑 You have got to be kidding me.
什麼？他戴著手套 What? He's wearing gloves.
你很沮喪，你可以有自己的感受 You're upset and you're allowed to have all your feelings.
但是人們經常會把工作帶回家 But people bring their work home all the time.
我女兒在她的房間裡 My daughter's in her room,
現在在做作業 working on her homework right now.
Elliot，去騷擾你姊姊吧，快，用跑的 Elliot, go bug your sister. Quick. Run.
門...讓門打開 Op-- Keep the door open.
Ava！我來騷擾你了！ Ava! I'm coming to bug you!
Morgan，這違反了處理證據的 Morgan, this goes against all rules
所有規則和協議 and all protocol for handling evidence.
嗯，最壞的情況能是怎樣？ Well, what's the worst that could happen?
嗯，你知道，我不知道 Um, you know, I don't know.
讓我想想，哦，對了 Let me think. Oh, right.
這裏的所有東西都不會成為證供 Everything in here becomes inadmissible in court
我們就不能將兇手定罪了 and we can't convict the murderer.
是的，是很糟糕 Yeah. That's bad.
那就糟糕了，我知道了 That'd be bad. And I get that.
我確實考慮過這一點，但事情是這樣的 I did think about that, but here's the thing.
我真的很想幫你弄清楚，找出你的死者是誰 I really want to help you figure out who your dead guy is.
蠢人是我，我本來要用牙科記錄和指紋 Silly me. I was gonna use dental records and fingerprints.
這證物箱裡有很多 There's so many clues in this evidence box
你們漏掉的線索 that you guys missed.
有人看過那雙鞋嗎？ Did anybody even look at the shoes?
鞋底都是水泥 There's cement all over the soles.
他的生活或工作，一定靠近建築工地 He must have lived or worked near a construction site.
哦，太好了 Oh, great.
我們只會拜訪一個建築工地 We'll just visit the one construction site
在洛杉磯 in Los Angeles.
算了，看看男人的褲子 Okay. Look at the man's pants.
這不是原來的縫線 This is not the original stitching,
而是經由專業人士修補 but this repair was done by a professional.
- 看到線了嗎？ - 它們怎樣了？ - See the threads? - What about them?
它們不交叉 They don't cross.
你沒有覺得有點奇怪嗎？ You don't find that the tiniest bit strange?
我可以很自信的說，我這輩子從來沒有想過 I can say with full confidence I have never in my life
褲子下擺的線是如何交叉的 thought about how threads cross on a pants hem.
好吧，你很幸運，我花了很多時間思考這個問題 Well, lucky for you, I've spent a lot of time thinking about it.
腦子過度活躍 The whole hyperactive-brain thing
讓我很長一段時間都很難入睡 makes it hard to fall asleep, so for a long time,
唯一能讓我入睡的 the only thing that would put me down
就是看縫紉和修改的影片 was watching sewing and alterations videos.
現在，受害者的褲子已經修補而且沒有交叉 Now, the victim's pants were repaired without crossing.
這是來自馬達加斯加獨特裁縫法 That is something that is unique to tailors from Madagascar,
因為他們有迷信 because they have a superstition
交叉過的縫線是不幸的 that crossing your stitches is unlucky.
哦，你知道嗎？ Oh, you know what?
只需列出清單 Just make a list
所有來自馬達加斯加地區的裁縫 of all of the tailors from Madagascar in the area.
我不認為洛杉磯警察局，有一個神奇的資料庫 I don't think the LAPD has a magical database
裡面有按種族交叉比對的裁縫和縫紉師的資料 of seamstresses and tailors cross-referenced by ethnicity.
- 但是，你知道，我可以檢查一下 - 好吧，你需要做的就是 But, you know, I can check. - Well, all you need to do
就是找到洛杉磯所有的裁縫以及改裝店 is find all of the tailor and alteration shops in L.A.
並找到那些擁有最長名字的 and find the ones with the longest names.
因為長名字是馬達加斯加獨有的？ Because long names are uniquely Madagascan?
不，但是他們的命名習慣 No, but their naming customs
與世界上其他的地方不同 are unlike anywhere else in the world.
每個人的名字都是獨一無二的，都有其意義 All of their names are unique, and every name has meaning.
而當兩個人結婚的時候，他們只是 And when two people get married, they just
把名字拼在一起，變成一個又大又長的名字 smash their names together into one big, giant long name.
真是超級浪漫 It's super romantic.
好的 Okay.
所以整理洛杉磯的裁縫店清單 So compile a list of tailors in Los Angeles,
並找到那些擁有最長名字 find the ones with the longest names,
還要在建築工地旁邊 and then look for one by a construction site.
簡單易行，小菜一碟 Easy-peasy, lemon squeezy.
是的，好的 Yeah. Okay.
好吧，我們明天再來討論 Well, we'll get into that tomorrow.
好的 Okay.
而且，Morgan，永遠不要再說那一句話 And, Morgan, don't ever use that phrase again.
還是可能會的 Probably will.
所以，Ryder 看起來不錯 So, Ryder seems nice.
呵呵，他的 P.O. 也這麼說 Funny. That's what his P.O. said.
- 假釋官 - 是的，我知道 - Parole officer. - Yeah, I get it.
- 因為他在少年監獄 - 嗯，Chino - 'Cause he was in juvie. - Mnh-mnh. Chino.
- 他被當成成年人審判 - 你！ - He was tried as an adult. - You!
你真是太，太搞笑了 You are so, so funny.
但說真的，告訴我關於他的一切 But seriously, tell me all about him.
- 我想知道 - 我得走了，不然我會遲到的 - I want to know. - I got to go or I'll be late.
坐下，收起你的手機 Sit. Put your phone away.
我想我們必須走嚴肅意義 I guess we're doing this the hard way.
- 你是為了押韻嗎？ - 我會問問題 - Did you mean for that to rhyme? - I will be asking the questions.
嗯？ Mm'kay?
- 告訴我關於 Ryder 的事 - 我們只是在讀書 - Tell me about Ryder. - All we were doing was studying.
一切都是從讀書開始 It always starts with studying.
然後就會開始說謊你在哪 And then you're lying about where you were.
接下來，你已經知道了... And the next thing you know--
假裝成警察，帶著三個孩子的單親媽媽 You're a single mom with three kids pretending to be a cop
真是謝謝你喔，我不是假裝的 I am not pretending, thank you very much.
- 我是顧問 - 哦，是，我知道 - I am consulting. - Oh, yeah. I know.
你連警徽都沒有 You don't even have a badge.
您認為 我 需要警徽嗎？ You think I need a badge?
好的 Okay.
我告訴你，我走進一個地區 I will have you know I walk into a space
人們就像「這是誰？」，好嗎？ and people are like, "Who is this?" okay?
然後其他人就像，「我不知道 And then the other people are like, "I don't know,
但她絕對屬於這裡」 but she definitely belongshere."
好了，媽媽，這太尷尬了，我得走了 Okay. Mom, this is cringe. I got to go.
他們都喊著「讓路」 "Make way," they all yell.
你知道的，「讓那位女士過去！」 You know, "Give that lady access!"
什麼時候我可以獲得警徽？ When can I get a badge?
- 拜託不要一直按鈴 - 好的 - Please stop ringing the bell. - Okay.
你幾歲的時候開始約會？ How old were you when you started dating?
我敢打賭你是那種高中四年 I bet you were that guy who dated the same girl
all four years of high school 都和同一個女孩約會的人
然後在畢業舞會當晚，你約定要失去... and then on prom night, you made a pact to lose--
- 你好 - 呃，你是 Raissa Rakotoharimalala 嗎？ - Hello. - Uh, are you Raissa Rakotoharimalala?
的確，你可以叫我 Ry Indeed. You may call me Ry.
Ry. Ry
快速確認，你認識這個人嗎？ Real quick. Do you recognize this man?
Mr. Eduardo. Eduardo 先生
Is-- Is he dead? 他...他死了嗎？
Eduardo was his last name? Eduardo 是他的姓氏？
- 不 - Eduardo 是他的名字 - No. - Eduardo is his first name.
- 是的 - 你知道他姓什麼嗎？ - Yes. - Do you know his last name?
不，Eduardo 先生總是用現金支付 No. Mr. Eduardo, he always pays in cash.
你能告訴我們關於他任何事情？ Can you tell us anything about him?
Mr. Eduardo was one of my regulars. Eduardo 先生是常客之一
He finds designer suits secondhand. 他找到了設計師的二手西裝
I make them look nice again. 我讓它們變回漂亮的樣子
Get excited. 興奮起來
- 我們有了名字 - 哦，我很興奮 - We got a first name. - Oh, I'm thrilled.
你確實意識到在洛杉磯 You do realize there could be thousands of Eduardo
in Los Angeles, though, right? 有成千上萬個 Eduardo，對嗎？
Wait. Do you hear that? 等等，你聽到了嗎？
The sweet, sweet sounds of the city. 城市的甜蜜蜜聲音
好的，裁縫店、工地，下一步？ Okay. Tailor shop. Construction site. Now what?
Now we've just got to find a parking lot. 現在我們只需要找到一個停車場
Mm. 嗯
- 是，就在這裡 - 為什麼我們要關注停車場？ - Yep. Right here. - Why do we care about parking?
- 別生我的氣 - 你當然帶了他的鑰匙 - Don't get mad at me. - Of course you brought his keys.
Well, still in the evidence bag. 嗯，還在證據袋
And it's a good thing I did, because... 而且我做了一件對的事，因為...
Eduardo's Toyota-a-a-a. Eduardo 的豐田田田田
Next time. 下次
- Forrester，你需要什麼？ - 嘿，Daph - Forrester. What do you need? - Hey, Daph.
我剛剛把受害者的車牌號碼傳給你了 I just sent you the plates on our victim's vehicle.
Do your thing. 做你該做的
可能就是 Ernest Lozano 遺失皮夾的那輛車 Probably the car Ernest Lozano lost his wallet in.
我再給你回電，再見 And I will have to call you back. Bye.
Morgan！Morgan，不 不，不，不要...不要.... Morgan! Morgan, no. No. No. Don't-- Don't...
Gloves. Sorry. Gloves. 手套，對不起，手套
No, it's not the gloves. 不，這次不是手套
我的意思是，實際上，是的 你確實需要手套 I mean, actually, yes, you do need gloves.
但在你接觸任何東西之前，先問我好嗎？ But before you touch anything, just ask me first, okay?
不，你說得完全正確，我道歉 No. You're totally right. I apologize.
你以前已經說過了，不會再發生了 You've said that before. Won't happen again.
除了我已經摸過了 Except I did already touch everything.
他有西裝、充電線、小水，手部消... He's got suits, charging cables, little waters, hand san---
The guy's a ride-share driver. 這傢伙是一名共乘司機
Yes! How'd you do that so fast? 是的！你怎麼知道得這麼快？
Easy-peasy, lemon squeezy. 簡單易行，小菜一碟
Oh. Yeah. Yeah. That too. 哦，是的，是的，那也是
Daphne 說這輛車是登記在 Eduardo Cortez 名下 Daphne says the car's registered to an Eduardo Cortez.
Lives in this building. 住在這棟大樓裡
十年前，這傢伙因信用卡詐騙入獄 Ten years ago, the guy did time in prison for credit-card fraud.
Since then, he's been a ride-share driver. 從那時起，他就共乘司機
Pretty fancy building for a driver. 對於一個司機來說，相當華麗的建築
- 我們確定這是我們要找的人嗎？ - 嗯 - We sure this is our guy? - Mm.
Eduardo Cortez's driver's license. Eduardo Cortez 的駕照
Ooh! Yeah. That's him. 哦！是的，就是他
How do you have a hot driver's-license photo? 你怎麼有一張這麼帥的駕照照片？
216. This should be the place. 216號，應該是這個地方
Morgan. What did I tell you about-- Morgan，我告訴過你...
I'm just kidding. 我在開玩笑
You're fun. 你很有趣
You're a lot of fun. 你太多樂趣了
Daddy! Daddy's home! 爸爸！爸爸回家了！
Hello? Can I help you? 你好？有什麼事嗎？
Sorry to intrude, ma'am. 抱歉打擾，女士
I'm LAPD Detective Adam Karadec. 我是洛杉磯警察局 Adam Karadec 警探
This is consultant Morgan Gillory. 這是顧問 Morgan Gillory
Do you happen to know an Eduardo Cortez? 你認識 Eduardo Cortez 嗎？
He's my husband. 他是我的丈夫
Is he okay? 他還好嗎？
Cheers. 乾杯
Ooh! Got to let mine cool down. It's just too hot. 哦！我的需要放涼一點，實在是太燙了
Gosh. Thank you, guys, for sharing your tea with me. 天哪，謝謝你們，與我分享你的茶
Your friends are all really nice. 你的朋友真的都很好
你有最喜歡的朋友嗎？我不會告訴其他人 Do you have a favorite friend? I won't tell the rest.
Stanley. He can take photos too. Stanley，他可以拍照
Stanley 可以拍照？不會吧 Stanley can take photos? No way.
Let me see this. 讓我看看這個
So cool. 太酷了
My daddy gave him to me. 我爸爸把他交給我了
He also gave me that dictionary. 他還給了我那本字典
Oh! Words are--Words are important. 哦！語言...語言很重要
We've been together for 10 years. 我們在一起 10年
I met Eduardo after he was released from prison. 我是在 Eduardo 出獄後認識他的
How long had he been driving? 他當司機多久了？
He used to drive up until three years ago, 直到三年前，他都在當司機
當他開始在他表弟的葡萄酒經銷公司工作 when he started at his cousin's wine distribution business.
Was it strange that he hadn't come home? 他沒回家不覺得奇怪嗎？
His job required quite a bit of travel, 他的工作需要經常出差
so Eduardo being away felt normal. 所以 Eduardo 不在很正常
I can't believe he's gone. 我不敢相信他已經走了
Do you recognize this woman? 你認識這個女人嗎？
I don't. Who is she? 我不知道，她是誰？
I'm sorry, but Eduardo was not traveling for work. 我很抱歉，Eduardo 不是為了工作出差
We found his body in a Hollywood hotel room, 我們在好萊塢飯店的房間裡，找到了他的屍體
他被謀殺的那天晚上和這個女人在一起 and he was with this woman the night he was murdered.
What the hell was that? 剛才是怎樣？
The woman just found out her husband died. 她剛得知她的丈夫去世了
Maybe give it a sec 在你拿出他情婦的照片之前
也許先緩緩 before you whip out a picture of his mistress.
If Regina knew about Eduardo's infidelity, 如果 Regina 知道 Eduardo 不忠的話
she had strong motive to kill him, Morgan. 她有強烈的動機殺死他，Morgan
I needed to get her unvarnished reaction. 我需要得到她毫不掩飾的反應
Ooh. That's good. Didn't think about that. 哦，好辦法，沒有想到這一步
看來這份工作有很多你沒有想到的地方 Seems like there's a lot about this job you don't think about.
You know, like taking evidence home with you. 你知道的，就像你把證據帶回家
You know, every once in a while, 你知道，每隔一段時間
I start to get tricked into thinking 我開始騙自己
that maybe you're a normal person. 也許你是一個正常人
And then, sure enough, you remind me 然後，果然，你提醒我
you're just a heartless police robot. 你只是個無情的警察機器人
Mm-hmm. 嗯嗯
Why would Eduardo use a fake I.D.? 為什麼 Eduardo 要使用假身分證？
Why would someone change their entire identity 為什麼有人會改變他們的身份
just to cheat on their wife? 就為了欺騙自己的妻子？
It doesn't add up. 這說不通
The finances don't really add up either. 財務方面確實也說不通
The sweet apartment. The car. 可愛的公寓，還有汽車
Altering the suits to make them look expensive. 改裝西裝，讓它們看起來更昂貴
是的，回家休息，然後不要帶證據回家 Yeah. Go home, get rest, and do not take evidence with you.
是非常平常的一天，Ava 正盯著手機 It was a pretty normal day. Ava was glued to her phone.
Elliot worked on his geography project. Elliot 在做關於他的地理項目
Chloe ate a crayon, but it was a green one, Chloe 吃了一支蠟筆，但那是綠色的
so I feel it was the most natural and least toxic. 我覺得那是天然且毒性最小的
Did Chloe have a guest? Chloe 有客人嗎？
Chloe the baby did not have a guest. Chloe 寶貝沒有客人
沒有任何飄逸頭髮的年輕男孩經過？ She didn't have any floppy- haired teenage boys swing by?
我就知道會這樣 聽著，Ryder 看起來是個好孩子 I knew this was coming. Look. Ryder seems like a nice kid.
- 我覺得沒關係 - 這樣不太好 - I think it's fine. - It's not fine.
We both knew she was gonna have friends over sooner or later. 我們都知道她遲早會有朋友要過來
Ava's 15. Ava 已經 15歲了
What were you doing when you were 15? 當你 15歲的時候在做什麼？
Hanging with my boys. 舉重，和我的朋友們一起Lifting.
I'm kidding. I didn't lift or have boys. 開玩笑呃，我沒有舉重，也沒有朋友
- 但 Ava 不同 - 我知道 Ava 與眾不同 - But Ava's different. - I know Ava's different.
But teenage boys are all the same. 但是青少年都一個樣
Well, we're both trying to figure it out, okay? 好吧，我們都在試圖釐清，好嗎？
I think we just need to trust Ava. 我想我們只需要信任 Ava
- 所以我們只要冷靜下來—— - 別告訴我要冷靜 - So let's calm down and-- - Don't tell me to calm down.
- 你在很大程度上越界了 - 好的。 - You overstepped in a major way. - Okay.
You're on one of your famous Morgan rants, 你在處於你那著名的 Morgan 咆哮模式
so I'm gonna give you a little space. 所以我給你一點空間
I am not on a Morgan rant. 我不是在 Morgan 咆哮模式
I am doing what's best for my kid. 我在做對我孩子最好的事情
Ava is my daughter. Ava 是我的女兒
Right. I'm just the manny. 確實，我只是男保母
That's not what I said. 我不是這個意思
That's not what I meant. You d-- 我不是這個意思，你不...
Can you please come back here so we c-- 你能回到這裡嗎，讓我們——
Okay. 好的
Eduardo's life just doesn't add up. Eduardo 的生活不合理
I'm late. I'm sorry. Sorry I'm late. 我來晚了，對不起，抱歉我來晚了
這是一個孩子瘋狂的早晨，但誰關心這個呢？ It was a crazy kid morning. But who cares about that?
Who cares about kids? I've got doughnuts. 誰要關心孩子？我有甜甜圈
- 太棒了 - 我喜歡你遲到的時候 - Hell, yeah. - I love it when you're late.
Ooh. So many options. 哦，這麼多選擇
Can't go wrong with glazed, right? 淋面糖霜總不會出錯，對吧？
- Never. - No. Uh... - 絕不 - 不，呃...
- 不，也許今天該選擇糖粉 - 可以是糖粉的日子 - No, maybe it's a sprinkles day. - Might be a sprinkles day.
- 我不知道，那是奶油嗎—— - 就選一個該死的甜甜圈吧 - I don't know. Is that cream-- - Just pick a damn doughnut.
Okay. 好的
Medical examiner's report just came in. 體檢報告剛送來
Eduardo Cortez's cause of death is drowning Eduardo Cortez 的死因是溺斃
with trace amounts of alcohol in his system. 在他的體內中含有微量酒精
他和 Iris 一起散步時的畫面看起來很清醒 He looked sober on the footage when he was walking with Iris.
Bartender says he tied one on. 調酒師說他喝醉了
可能是實驗室在他體內發現的 Xanax (*緩解焦慮藥物) Could have been all the Xanax the lab found in his system.
They also found residue on the glassware. 他們也在玻璃杯上的發現了
Xanax 的主要副作用是嚴重嗜睡和頭暈 Xanax's main side effects are severe drowsiness and dizziness.
儘管如此，當晚除了 Bowman 之外 Still, no one other than Dr. Bowman used the keycard
to enter the room that night, 沒有人使用了鑰匙卡進入房間
但監視器證明她不是兇手 but the cameras prove that she isn't the killer.
萬一是兇手進入房間 What if the murderer entered the room
in a way that didn't require a key card? 以一種不需要鑰匙卡的方式？
What are you talking about, Morgan? 你在說什麼，Morgan？
我說的是兇手走進房間 I'm talking about the murderer going into the room
through the window. 透過窗戶
The room is on the fourth floor. 房間是在四樓
You'd have to be Spider-Man. 你必須是蜘蛛人
Really, Oz? I brought doughnuts. 真的嗎，Oz？我帶了甜甜圈
Look, would it be easy? No. 聽著，這很很容易嗎？不
But is it doable? I think so. 但這可行嗎？我想是的
Right here. 就在這裡
I didn't see it when I was there in person 當我在那裡時，我沒看到
because there was a crime-scene photographer 因為有犯罪現場攝影師
standing in front of me, but...Do you see? 站在我面前，但是...你看到了嗎？
- 我們在看什麼？ - 窗戶閂鎖 - What are we looking at? - The window latches.
你看，全部向左，除了左邊這個 See, all of those are turned to the left except for this one,
向右轉，表示已解鎖 which is turned to the right, which means it's unlocked.
The murderer could have done the deed 兇手可能在行凶後
and then exited through the window 從窗戶離開
but not been able to lock it from the outside. 但卻無法從外面將窗戶鎖上
Except it's on the fourth floor, Morgan. 除了它在四樓，Morgan
What other leads do we have? 我們還有哪些線索？
Cortez's financials. Cortez 的財務狀況
Prelim checks showed he had no debt. 初步檢查顯示，他沒有債務
Lived in a fancy apartment, drove a beat-up car. 住在豪華公寓裡，開著一輛破舊的汽車
Yeah. He did wear old suits 是啊，他確實穿舊西裝
and doctor them up to look expensive. 還把它們修整得看起來很昂貴
All right. Keep digging into his finances. 好的，繼續挖掘他的財務狀況
Oz, check out Morgan's window theory. Oz，去查看 Morgan 的窗口理論
Yes. 是的
Here you are, sir. 在這裡，先生
- Thanks. - Mm-hmm. - 謝謝 - 嗯嗯
♪ Spider-Man, Spider-Man ♪ ♪ 蜘蛛俠，蜘蛛人 ♪
♪ Does whatever a spider can ♪ ♪ 蜘蛛能做的事 ♪
♪ Look out! ♪ ♪ 小心！ ♪
♪ Here comes the Spider-Man ♪ ♪ 蜘蛛人來了 ♪
那是黃燈，你可以就這麼開過去 It was a yellow light. You could've just gone.
嘿，大發現，我剛從酒店回來 Hey. Big news. I just got back from the hotel.
經理說，根據規定，清潔人員 The manager said it's policy for the cleaners to lock the windows
when they finish cleaning the room each morning. 每天早上清潔完房間後，都必須鎖上窗戶。
因此，如果窗戶沒上鎖，那一定是住客做的 So if a window is unlocked, guest must've done it that day.
- 所以它 曾是 解鎖狀態 - 嗯嗯 - So it was left unlocked. - Mm-hmm.
但問題不是窗戶是否解鎖 But the question wasn't whether the window was unlocked.
Could someone get up to the window? 有人能爬到到窗戶邊嗎？
I think someone could. Not me, but someone. 我想有人可以，不是我，而是某人
Look. There are recessed windows and a lot of ledges. 仔細看，有凹陷的窗戶和許多窗台
而在這些之間——縫隙和凹痕 And between those-- crevices and indentations.
But check this out. 看看這個
What is that? Powder? 那是什麼？粉末？
Yes! It's powder. 是的！是粉末
它是碳酸鎂，這是登山者使用的粉末 It's magnesium carbonate. That's the powder climbers use.
Hey, guys! 嘿，夥計們！
Okay. Thank you. 好的，謝謝
你想深入調查 Eduardo Cortez 的財務 You wanted a deep dive into Eduardo Cortez's money.
I just learned he deposited checks 我剛才得知在過去的一年裡
totaling more than $200,000 in the past year 他存了總計超過 20 萬美元的支票
from a woman named Glenda Walker. 來自一個叫 Glenda Walker 的女人
Her address. 她的地址
This is it. 就是這裡
I feel like an assisted-living community 我覺得養老社區
isn't exactly a hotbed for criminal activity. 並不是犯罪活動的溫床
LAPD. Is this Glenda Walker's room? 洛杉磯警察局，這是 Glenda Walker 的房間嗎？
Uh, yeah. 呃，是的
Can we ask her some questions? 我們可以問她一些問題嗎？
You can try. 你可以試試看
Glenda, do you know Eduardo Cortez? Glenda，你認識 Eduardo Cortez 嗎？
Um, sorry. I-I don't. 嗯，抱歉，我-我不認識
Should I? 我應該要認識嗎？
Uh, what about Ernest Lozano? 呃，那 Ernest Lozano 呢？
Oh, yes. 哦，是的
Ernest is my fiancé. Ernest 是我的未婚夫
We made plans to fly to Mexico City. 我們計劃飛往墨西哥城
He's picking me up any minute now. 他隨時會來接我
Oh. 哦
Can I ask why you gave him $200,000? 我可以問你為什麼要給他 20萬美元嗎？
W-- She what? 她——她什麼？
Mom... is that true? 媽...這是真的嗎？
It's for our home in Mexico City. 這是為了我們在墨西哥城的家
I gave Ernest my half, and he is taking care of everything. 我把我的那一半給了 Ernest，他會在那打理一切
It has a lovely guest room just for Kyle. 這裡有一間專為 Kyle 設計的客房
Oh. 哦
Kyle, you mind if we speak in private? Kyle，你介意我們私下談談嗎？
Yeah. 好的
How long has she been like this? 她這樣已經多久了？
My mom got diagnosed almost a year ago, but... 我媽媽大約在一年前確診了，但是...
it's getting worse. 情況變得更糟了
- 醫生說這是癡呆症 - 是的 - Doctors say it's dementia. - Yeah.
You ever meet this Ernest? 你見過這個 Ernest 嗎？
不，不，他們第一次見面時我住在北方，所以... No. No. I was living up north when they first met, so...
My mom got sick, stopped hearing from the guy. 我媽媽生病之後，就沒有那傢伙的消息了
We're gonna have to establish some boundaries. 我們必須建立一些界限
'Cause Karadec was just here the other night and-- 因為那天晚上 Karadec 就在這裡——
I have a Roman question. 我有一個 Roman 的問題
So this. 所以這個
- Roman 的作品 - 嗯嗯。 - Roman's work. - Mm-hmm.
Bird's wing or fish tail? 鳥的翅膀還是魚的尾巴？
Please tell me it's a bird's wing. 請告訴我這是鳥的翅膀
- 我賭了50塊錢 - 這是鳥的翅膀 - I got 50 bucks on it. - It's a bird's wing.
- 是的 - 事實上，這是一隻鳳凰 - Yes. - It's a phoenix, actually.
Do you want to see the whole thing? 你想看完整的作品嗎？
I would, in fact. 事實上，我想要
Is this relevant to anything other than your bet? 除了您的賭注之外，這與其他事情有關係嗎
A month before he went missing, Roman was cited 在他失蹤前一個月，Roman 因為
for painting a mural in an unauthorized location. 在未經授權的地點繪畫壁畫而被警告
Back then, the area was a hotbed for criminal activity. 當時，該地區是犯罪活動的溫床
- 好吧，Roman 不是罪犯 - 那我就在想 - Well, Roman wasn't a criminal. - Then I'm wondering
if he saw something in the area he shouldn't have. 如果他在那裏看到了不該看到的東西
I don't know. He didn't say anything about it. 我不清楚，他什麼也沒說
I'm sure he would have. 我確信他會的
Oh, wow. 哦，哇
- 這不是很酷嗎？ - 確實如此 - Isn't that cool? - It really is.
Keep it. Keep all of them. They might be useful. 留著，全部都留著，它們也許會有用
- 太好了 - 你想要吃餅乾嗎？ - Great. - Do you want a cookie?
I'm not sure if that's a serious question or not. 我不確定這是否是個認真問題
But if it is, yes. 但如果是的話，是的
I don't joke around about cookies. 我不開關於餅乾的玩笑
Mm. 嗯
I'm not concerned about your bowels. 我不擔心你的腸胃
我只是把好東西藏在孩子們看不見的地方 I just hide the good stuff where the kids will never look.
You are a genius. 你是個天才
Had I known this when I was raising my kids, 如果我在養育孩子時就知道這一點
my books would have been full with cookies. 我的書本裡就會有很多餅乾
Mmm. 嗯
I bet you could fit a lot of cookies in a dictionary. 我敢打賭一本字典可以裝下很多餅乾
Thank you for letting me look at your daddy's gift. 謝謝你讓我看你爸爸的禮物
How much is in there? 裡面有多少錢？
Ballpark-- 50 grand. 大約五萬
Where did Eduardo get this money? Eduardo 從哪裡得到這筆錢的？
Working theory-- He was seducing vulnerable women 推論--他在引誘脆弱的女人
and scamming them out of their money. 並騙他們的錢
Take it away. Give it back to those women. 把它拿走，把它還給那些女人
Want to see my Stanley photos? 想看我的 Stanley 拍的照片嗎？
I sure do want to see your Stanley photos. 我確實想看你 Stanley 拍的照片
Oh, cute! 哦，可愛！
That's my daddy. 那是我爸爸
♪ Did you notice our friends are running late? ♪ ♪ 你注意到我們的朋友遲到了嗎？ ♪
- 他在那 - 我在這裡 - There he is. - Here I am.
- 給你留了一個位置 - 謝謝 - Saved you a stool. - Thank you.
- 你的，呃，飲料正在製作。 - 嗯 - Your, uh, drink's on the way. - Mm.
Dirty vodka martini on the rocks. 加冰的髒伏特加馬丁尼
- Huh. - Weird drink for my weird guy. - 嗯 - 給我的奇怪傢伙喝的奇怪飲料
Yeah. Well, martini glasses are what's weird. 是的，好吧，馬丁尼杯才是奇怪的東西
It's poorly designed barware. 這是設計不良的酒吧用具
Terrible for people with large hands. 對於有大手的人來說太可怕了
And how did you guess my drink? 你是怎麼猜到我喝的酒的？
I've been cleaning up in major crimes for months. 這幾個月我一直在清理重大犯罪案件
I know you better than you know yourself. 我比你更了解你自己
- 哦，是嗎？ - 當然 - Oh. You do? - I do.
Okay. Tell me about myself, then. 好的，那跟我說說我自己吧
You fill your car up every two weeks 你每兩週給你的車加滿油
at the same spot next to Union Station. 在聯合車站旁的同一個地點
You love yourself a French dip from Philippe's. 你喜歡來自 Philippe 的法式蘸醬
- 您不惜一切代價避掉 405號公路 - 嗯嗯 - You avoid the 405 at all costs. - Mm-hmm.
And, uh, your favorite doughnut is not a doughnut. 還有，呃，你最喜歡的甜甜圈，不是甜甜圈
It's an apple fritter. 是炸蘋果餅 (*墨西哥甜點)
Hm. So where was my fritter earlier? 嗯，所以稍早我的炸蘋果餅在哪裡呢？
I haven't decided if I like you yet. 我還沒決定是否喜歡你呢
Mm. What was so important 嗯，什麼如此重要
that we couldn't talk about it on the phone? 我們無法在電話裡談論它？
Yes. 是的
所以我們知道 Eduardo 欺騙富有、脆弱的女性 So we know that Eduardo was conning rich, vulnerable women
to get their money. 為了得到他們的錢
And who meets a lot of rich, vulnerable women? 誰會見到很多富有又脆弱的女人
- 飯店調酒師 - 嗯嗯 - A hotel bartender. - Mm-hmm.
Hey! 嘿！
Ah. Oh. 啊，哦
Whoa. W-What are you doing? 哇哦，你-你在做什麼？
I'm not going back to prison! 我不會再回監獄了！
Oz, put the gun down. Oz，把槍放下
- 是的，他從前面走了出去 - Morgan！ - Yeah. He went out the front. - Morgan!
Took my-- 帶走了我的——
Why didn't you tell me what I was walking into? 你為什麼不告訴我會面對什麼樣的狀況
Well, I didn't know all that was gonna happen. 嗯，我不知道事情會發展成這樣
I could have gotten stabbed. 我可能會被刺傷
好的，嗯，我想你是反應過度了一點點 Okay. Well, I think you're overreacting just a teeny bit.
No, I am not overreacting. 不，我並沒有反應過度
We both could have been seriously hurt. 我們可能都會受到嚴重傷害
Okay, but we didn't. Right? 好吧，但我們都沒有，對吧？
And how about a little bit of gratitude, by the way? 順便說一下，能不能表現出一點感激之情呢
Oh, gratitude. Gratitude. Gratitude for what? 噢，感激，感激，感激什麼？
I gave you a break in the case. 我讓你在這個案子上有突破
Oh, thank you, Morgan, for giving me a break in the case 噢，謝謝你喔 Morgan，讓我在這個案子上有突破
in the most idiotic way possible. 可能是以最愚蠢的方式
像你這麼聰明的人，怎麼可能做了這麼多傻事？ How can someone as smart as you are do so many stupid things?
Why does everyone feel like they have the right 為什麼大家都覺得他們有權利
to just call me stupid? 說我傻？
You know what? I don't have to take this. 你知道嗎？我不必接受這個
I don't need this job that badly. 我不需要這份糟糕的工作
Fine. This job does not need you. 確實，這份工作不需要你
Perfect. I quit. 太好了，我不干了
- Morgan 不可能離職的 - 這就是我聽到的 - There's no way Morgan quit. - That's what I heard.
She stormed off at the hotel. 她氣沖沖地衝出了飯店
Karadec. Karadec 來了
Daphne, meet me in interrogation. Daphne，到審訊室見我
Oz, get started on the paperwork. Oz，開始處理文書工作
Assault, battery, extortion, 毆打、襲擊、勒索、
buying and selling of stolen goods. 買賣贓物
And Eduardo Cortez's murder. 還有 Eduardo Cortez 的謀殺案
We know you guys shared a cell in prison. 我們知道你們在監獄裡共用一支手機
What was your relationship like with Eduardo 在出獄之後，你與 Eduardo 的
after being released? 關係是怎麼樣
Look. You pulled a knife on a cop. 聽著，你向警察拔刀
You want to minimize your jail time? 你想盡量減少坐牢的時間嗎？
This is your chance. 這是你的機會
When I got out, I was doing okay bartending. 當我出獄的時候，調酒師做得還不錯
But I knew that Eduardo was struggling. 但我知道 Eduardo 處境不好
He helped me on the inside, so I felt like I owed him. 他在裡面幫了我，所以我覺得我欠他的
When I started at the hotel, he came up with the plan. 當我開始在飯店工作時，他就想出了這個計劃
- 剝削弱勢婦女 - 我只是給了他一些潛在的目標 - To exploit vulnerable women. - I only gave him possible marks.
之後無論 Eduardo 在這些女人身上做了什麼，是他的事 After that, whatever Eduardo did with these women is on him.
- 但你得付中介費 - 當然 - But you got to a finder's fee. - Sure.
But I had nothing to do with his death. 但他的死與我無關
Why would I want Eduardo killed? 我為什麼要殺掉 Eduardo？
He was my goose that laid golden eggs. 他是會下蛋的金雞母
Prado admitted to running a con with our victim, Prado 承認參與了受害者的騙局
but he lawyered up. 但他已經透過律師進行了辯護
Any other leads? 還有其他線索嗎？
Yeah, a few. I'll chase them down. 是的，有幾個，我會持續追蹤
Oh. Uh, one more thing. 哦，呃，還有一件事
Morgan quit. Morgan 辭職了
- 她沒有 - 嗯，她有 - She didn't quit. - Mm, no.
She made it pretty clear. 她說得很清楚了
I chewed her out after the hotel incident, 酒店事件之後，我罵了她一頓
and she stormed off yelling she didn't need the job. 她就嚷嚷著不需要這份工作，一走了之
She'll be back. 她會回來的
She needs this. 她需要這個
You quit? 你辭職了？
Well, he was yelling. I was yelling. 嗯，他在亂罵一通，我也回擊
I don't know. I felt attacked. 我不知道，我感覺受到了攻擊
- 我真的很喜歡那份工作 - 喜歡？ 我 愛過 那份工作 - I really liked that job. - Liked? I loved that job.
It was a sweet gig, and they paid me for child care. 那是個很甜蜜的工作，他們還付我託兒費
So why did you call me all the way over here 那你為什麼大老遠把我叫過來？
if you didn't need a manny? 如果你不需要男保母？
I just wanted to tell you in person 我只是想親自告訴你
那天晚上，我對你說的話感到很抱歉 that I'm really sorry about what I said to you the other night.
You were the closest thing Ava has to a father, 你是 Ava 有過最接近父親角色的人
and we're all really lucky to have you in our lives. 我們很幸運你出現在我們的生命中
Thanks. 謝謝
Now, if you can just apologize like that to the LAPD, 現在，如果你也向洛杉磯警察局這樣道歉的話
I'm pretty sure you could get that sweet job back. 我很確定你能得把那個好的工作找回來
LAPD are bossy. 洛杉磯警察局很專橫的
You know how I feel about authority. 你知道我關於權威的感受
I do know. 我知道
Hot Dog on a Stick, HandR Block, Magic Castle, 熱狗店、HandR 布洛克稅務公司、魔術城堡夜總會、
Kaiser Permanente Sunset, Kaiser Permanente Culver City, 凱薩醫療機構洛杉磯分院、凱薩醫療機構加州分院、
- 凱撒醫療機構— - 我明白了 - Kaiser Permanente-- - I get it.
I quit a lot. 我離職了很多次
Well, we'll figure it out. 好吧，我們會想辦法的
Although I do think I should tell you-- 雖然我認為應該告訴你——
Yesterday at pickup I heard Elliott bragging 我昨天接 Elliott 聽到他在吹牛
to his classmates about his mom being a detective. 關於他媽媽是一名偵探給他的同學聽
I've never heard Elliott boasting 我從來沒有聽過 Elliott 吹牛過
about his driving-instructor dad or his cleaning-lady mom. 關於他的駕駛教練父親或是他的清潔工母親
Have you? 你有聽過嗎？
Well, we got to tell him to stop bragging 好吧，我們得告訴他停止吹牛
about his mom being a cop. 關於他媽媽是個警察
Everyone's gonna think he's a narc. 否則每個人都會認為他是個緝毒警
Thanks for the apology. 謝謝你的道歉
Bye. 再見
Prado 的律師說得很清楚，他不會招供的 Prado's lawyer made it clear. There's no confession coming.
It's fine. He's not our guy. 沒關係，他不是我們要找的人
死亡時間內不可能在飯店房間裡 Couldn't have been in the hotel room at the time of death.
Staff confirmed his alibi, 工作人員確認了他不在場的證據
我們也拿到了樓下酒吧的監控錄像 and we're getting security footage from the downstairs bar.
- 還有他的指甲！ - 早就告訴你了 - And his nails! - I told you.
- 謝謝！ - 我知道我想要哪一個 - Thanks! - I know which one I want.
Can we please get back to the case? 我們能回到案子上嗎？
Yes. As I was saying, his fingernails. 是的，正如我所說，他的指甲
What about them? 他們怎麼了？
The victim wasn't scratched to death, Morgan. 受害人不是被抓死的，Morgan
No, he was not. 不，他不是
But in order to climb the exterior of a hotel 為了爬上飯店的外牆
and get into the fourth-floor window, 並進入四樓的窗戶
the murderer would have to have short nails. 兇手必須有短指甲
調酒師有長長的佛朗明哥吉他指甲 The bartender had long, flamenco-guitar nails.
But you know who has short nails? 但你知道誰有短指甲嗎？
- 我知道 - 我也是 - I do. - Me too.
我們都有短指甲，所以呢？我們都是殺人犯？ We all have short nails. So what? We're all murderers?
- Morgan，你的重點是什麼？ - 這個問題是問 Karadec 的 - What's your point, Morgan? - This question is for Karadec.
Do you know who has short fingernails? 你知道誰有指甲短？
Members of the Long Beach Climbing Club. 攀岩俱樂部長灘隊成員
Kyle. Kyle
- 解釋一下 - Kyle 是一名登山者 - Explain. - Kyle's a climber.
He could easily get up in that window. 他可以輕鬆地從窗戶爬進來
He snuck up on Eduardo. He forced him underwater. 他偷偷靠近了 Eduardo，把他逼到水下
Kyle wanted revenge for his mother. Kyle 想要為了他的母親報仇
Daphne, Oz, go arrest Kyle Walker. Daphne、Oz，去逮捕 Kyle Walker
Get him back here ASAP. 盡快把他帶回來
Excellent work, Morgan. 幹得好，Morgan
Detective, get the confession and close it up. 警探，把供詞拿到手，然後結案
I thought you quit. 我以為你離職了
Oh, I did. 哦，我確實離職了
But you need me. Admit it. 但你需要我，承認吧
Good work, Morgan. 幹得好，Morgan
Thank you. 謝謝
You couldn't have done it alone. 你不可能獨自完成這件事
What'd you say? 你說什麼？
I said you couldn't have done it alone. 我說你不可能一個人完成
Kyle. Kyle
Kyle couldn't have done it alone. Kyle 不可能獨自做到這一點
He doesn't appear on any of the CCTV footage. 他沒有出現在任何監視錄影畫面裡
He had an accomplice, 他還有一個同夥
someone who drugged Eduardo's drink. 在 Eduardo 的酒裡下藥的人
Someone who unlatched the window. 一個解鎖窗戶的人
Someone who was already inside the room that night. 一個當晚已經在房間裡的人
I already explained the nature of our relationship. 我已經解釋了我們關係的性質
確實，但你遺漏了你給 Eduardo 39 萬美元這部分 Sure, but you left out the part where you gave Eduardo $390,000.
We know he lied to you. We know he took your money. 我們知道他欺騙你，也知道他騙了你的錢
我們想知道的是—— 你是怎麼認識 Kyle Walker 的？ What we want to know is-- How did you meet Kyle Walker?
So, Kyle, how did you come into contact with Dr. Iris Bowman? 那麼，Kyle，你是怎麼與 Iris Bowman 醫生認識的？
I met Kyle at the hotel. 我在酒店遇見了 Kyle
I started staking out the place 我開始監視這個地方
where I knew she met this new guy. 我知道她和這個新男人見面
And that's where you met Iris? 那就是你遇見 Iris 的地方？
She was with him. 她和他在一起
I-I just wanted to ruin his scam, 我-我只是想毀掉他的騙局
so I tried to warn her. 所以我試著警告她
- 但那時... - ...為時已晚 - But it was... - ...too late.
I-I had already given him so much. 我已經給了他那麼多
I was humiliated. I was furious. 我覺得羞辱，我很憤怒
But Kyle wanted revenge. 但 Kyle 想要復仇
I say that we get even! 我說我們扯平了！
He came up with a plan to kill him. 他想出了一個殺了他的計劃
It was Iris. 是 Iris
She wanted revenge. 她想要報仇
The police can't help us. 警察幫不了我們
You could have taken this to the authorities. 你可以把這件事告訴當局
- 我們本來可以幫助你的 - 幫助？ - We could have helped you. - Help?
No one could help me. 沒有人能幫助我
One day I was married to the love of my life, 有一天，我和我的摯愛結了婚
and the next day, he was gone. 第二天，他就走了
I spent six months convinced I'd never be whole again, 我花了六個月的時間，深信自己再也不會完整
let alone love again. 更不用說愛了
And then in a hotel bar, of all places, I met Ernest. 然後，我在一家飯店的酒吧裡遇到了 Ernest
He brought light back into my life. 他讓我的生活重現光明
And in return, I gave him everything. 作為回報，我給了他一切
He said my money was going to our vacation house 他說我的錢要用來在墨西哥城
in Mexico City. 買度假屋
So once Kyle told me about the scam, I just... 所以當 Kyle 告訴我關於騙局，我只是...
...decided to take back what was mine. ...決定奪回屬於我的東西
See, that's the thing, Kyle. 聽著，事情是這樣，Kyle
It doesn't matter who came up with what. 誰想出這計畫什麼並不重要
You're both complicit. 你們都是共犯
Can I ask you guys something? 我可以問你們一件事嗎？
W-What kind of man takes advantage of a woman 什..什麼樣的男人會佔一個
whose memory i-is--is so far gone 記憶力已經完全衰退
that she doesn't even know who or where she is? 甚至不知道是誰或在哪裡的女人？
Who targets a mother whose memory is so eroded 誰會把目標對準一位記憶衰退
that she doesn't even remember her son? 甚至不記得兒子的母親？
Come on, Kyle. It's time to go. 來吧，Kyle 是時候該走了
Hey. Wait. Wait, wait, wait. 嘿，等等，等等，等等
Before you lock me up or whatever you're gonna do... 在你們把我關起來或做任何事之前...
...I need to say goodbye to my mom. ...我需要對我媽說再見
All set. 一切就緒
Hey, Mom! I'm in Colorado now. 嘿，媽！我現在在科羅拉多州
- 你得到了這份工作！ - 是的 - You got the job! - Yeah.
You're looking at Rocky Mountain Park's newest employee. 在你眼前的是洛基山公園最新的員工
Oh, that is fantastic, sweetie. 哦，那太棒了，親愛的
You always wanted to move there. 你一直想搬到那裡
I'm not gonna be able to stop by anymore, 我再也不能順道去拜訪你了
but I-I'm gonna call you, okay? 但我-我會打電話，好嗎？
I'm gonna check in. 我要去辦理入職
Will you promise me you're gonna keep up with your physical-- 你能答應我你會跟上你的物理——
You worry too much about me. You always have. 你總是太擔心我了
I'll be okay. 我會沒事的
Hey, I love you, Mom. 嘿，我愛你，媽
Oh, I love you too! 哦，我也愛你！
Karadec... I was wrong. Karadec...我錯了
You are not a heartless police robot. 你不是一個無情的警察機器人
Mm. 嗯
You're just a regular police robot. 你只是一個普通的警察機器人
Well, I'll, uh, see you tomorrow. 好吧，我是，呃，明天見
Mmm. 嗯