[Music]
thank you
♪ ♪
don't fly away
Comes the Pain Away
♪ ♪ all I hope that's a Feeling
[Music]
♪ ♪
[Music]
早上好！欢迎来到 WWDC! good morning welcome to WWDC and welcome
欢迎来到 Apple Park to Apple Park for this very special day
在这个特别的日子 to Apple Park for this very special day
了解我们发布的新技术和新平台 Technologies and platforms
我们很高兴看到开发者们心怀伟大的梦想 we love to see our amazing developers
并将这些梦想 dream up big ideas and bring those ideas
通过自己创造的各种精彩 app 带入现实生活中 to life in the incredible apps they
想来真是了不起 it's remarkable to think that this year
今年是 App Store 诞生的第 15 周年 marks the 15th anniversary of the app
它改变了一切 store which changed everything
与 iPhone 一起 together with the iPhone developers apps
开发者们打造的各类 app together with the iPhone developers apps
促使了许多全新行业的诞生 have helped create entirely new
让用户们的生活更丰富多彩 Industries enrich the lives of our users
也改变了世界 and change the world
我们也一直努力带来各种资源、工具和机会 with resources tools and opportunities
帮助开发者们打造出精彩的作品 to help them do their amazing work
其中一项重要的资源 one of these important resources is our
就是我们的全球开发者大会 worldwide developers conference
很高兴本次盛会 we are excited to kick things off with
从今天上午的各个发布拉开帷幕 this morning's announcements
我们的团队持之以恒地创新 our teams are continuing to innovate
只为用户创造别出新意的体验 creating breakthrough experiences for
而这些都得益于深度整合的硬件、软件和服务 Hardware software and services these
只为带来奇妙的产品使用体验 experiences deliver the magic that comes
这一点只有 Apple 才能做到 it's something only Apple can do today
今天 我们会为大家带来前所未有的重磅发布 we're going to make some of our biggest
就在 WWDC announcements ever at WWDC
我们会聊一聊出色的各类软件平台的前景 we'll be talking about the future of our
也会介绍一些激动人心的新产品 introducing some exciting new products
让我们直入主题 so to get it started I'd like to hand it
交给 John 来聊一聊 Mac over to John to talk about the Mac
♪ ♪ [Music]
Mac 的全新纪元由 Apple 芯片来驱动 the Mac has been completely transformed
带来了领先业界的性能 industry-leading performance new
焕然一新的各种功能 capabilities and extraordinary battery
非同寻常的电池续航表现 capabilities and extraordinary battery
Apple 芯片也让开发者们 life Apple silicon is also enabled
打造的各种 app 进一步大展身手 developers to take their apps further
实现以往遥不可及的事 weren't possible before
其性能功耗表现 and its power efficient performance
让我们得以设计出梦寐以求的新产品 enables us to create new systems we can
例如令人惊艳 the amazing 13-inch MacBook Air with M2
搭载 M2 芯片的 13 英寸 MacBook Air the amazing 13-inch MacBook Air with M2
出众的性能、绚丽的屏幕 with its incredible performance
brilliant display all-day battery life
满足一天所需的电池续航 brilliant display all-day battery life
以及亮眼的设计 and striking design it's our most loved
这些成就了我们最受欢迎的 Mac and striking design it's our most loved
也是畅销全球的笔记本电脑 Mac and it's also the world's best
今天我们要宣布更重磅的消息 well today we have even bigger news to
带来又一款因 Apple 芯片而成为可能的产品 share on another product made possible
这就是...... by Apple silicon here it is
♪ ♪ thank you
[Music]
so
♪ ♪
[Music]
15 英寸的 MacBook Air introducing the 15-inch MacBook Air it's
这是全球首屈一指的 15 英寸笔记本电脑 the world's best 15-inch laptop and
有请 Kate 详细介绍 here's Kate to tell you all about it
全新的 Air 可以满足 the new Air has everything you could
你对 15 英寸笔记本的各种需求 want in a 15 inch laptop it starts with
始于异常轻薄的设计 a design that's astonishingly thin and
同时扎实耐用 light yet feels incredibly solid and
仅 11.5 毫米 durable it's only 11.5 millimeters thin
这是迄今最薄的 15 英寸笔记本电脑 making it the world's thinnest 15 inch
仅 3 磅有余 便于携带 laptop and it's easy to carry around at
MagSafe 充电端口、两个雷雳端口 magsafe charging two Thunderbolt ports
以及一个耳机插孔 and a headphone jack for versatile
带来丰富的连接性 connectivity and it comes in four
四款精美的外观 gorgeous finishes including midnight and
包括午夜色和星空色 gorgeous finishes including midnight and
这款 Air 搭载了惊艳的 Liquid 视网膜显示屏 the air has a brilliant liquid Retina
延展至开阔的 15.3 英寸 Display with an expansive 15.3 inch
外框 仅 5 毫米 screen that's surrounded by Thin five
从而显示更多内容 millimeter borders so you can see even
最高可达 500 尼特亮度 more of your content and with up to 500
支持 10 亿色彩 nits of brightness and support for 1
让显示的各种内容细腻丰富绚丽生动 remarkably rich and vibrant it has a
1080p 高清摄像头让视频通话更上镜 great 1080p camera for video calls along
搭配三麦克风阵列 with a three mic array so you come
让通话效果洪亮清晰 through loud and clear and the new Air
新款 Air 不同凡响！ sounds awesome with six speakers
六扬声器系统包括振动抵消低音单元 including Force canceling woofers it
实现沉浸其中的空间音频 delivers immersive spatial audio
这一切都得益于 M2 芯片 all of this is enabled by the M2 Chip
带来的出色性能以及续航能力 which delivers amazing performance and
事实上 battery life in fact the new Air is 12
此款全新 Air 的速度提升最高可达 12 倍 battery life in fact the new Air is 12
相比最快的 Intel 芯片 MacBook Air times faster than the fastest Intel
同时带来最高可达惊人的 18 小时电池续航 astonishing 18 hours of battery life so
那么 是什么成就了全新 Air what makes the new Air the world's best
作为一款无与伦比的 15英寸笔记本呢？ 15-inch laptop
其他的 15 英寸 PC 笔记本 well 15-inch PC laptops are full of
有着各种妥协让步 well 15-inch PC laptops are full of
总是掣肘于性能 trade-offs between performance display
显示屏分辨率 trade-offs between performance display
电池续航能力 resolution battery life and Design
以及设计要求之间 resolution battery life and Design
相较于目前卖最多的 15 英寸 when compared to the best-selling
15-inch PC laptop with a core i7
搭载 Core i7 处理器的 PC 笔记本 15-inch PC laptop with a core i7
MacBook Air 的速度最快可达两倍 processor MacBook Air is up to twice as
显示屏分辨率提升最高可达两倍 fast and its display is twice the
亮度提升最高可达 25% resolution and 25 percent brighter even
即便拥有更强的性能及更出色的显示屏 with better performance and a better
你获得的电池续航提升最长可达 50% display you still get up to 50 percent
相比那款 PC more battery life than on the PC
设计方面 when it comes to design the air is
新款 Air 薄了近 40% nearly 40 percent thinner and half a
轻了近半磅 相比那款 PC pound lighter than the PC
而没有风扇的设计 and its fanless design runs completely
让它的运行始终静谧无声 and its fanless design runs completely
集合这些出色特性于一身的全新 Air silent with all these great features in
是唯一能满足所有这些需求的 15 英寸笔记本 the new Air it's the only 15 inch laptop
如果这是你的第一款 Mac if this is your first Mac you'll enjoy
你会享受到非常轻松易上手的设置和使用体验 how easy it is to set up and use and
上手后 once you start using it you'll see how
你还会体验到其与 iPhone 之间的无缝衔接配合 seamlessly it works with iPhone so you
比如你可以用通用剪贴板将 iPhone 上的内容 can do things like copy something on
复制粘贴到 Mac 上 using Universal clipboard or pick up
或者使用接力功能 using Universal clipboard or pick up
完成信息 app 里没编辑完的内容 messages with handoff
这就是全新的 15 英寸 MacBook Air so that's the new 15-inch MacBook Air it
开阔的显示屏 has an expansive display the incredible
性能卓越的 M2 芯片 performance of M2 a six-speaker sound
六扬声器系统和超长电池续航 system and tremendous battery life all
尽在迄今最薄的 15 英寸笔记本中 in the world's thinnest 15-inch laptop
现在 交还给 John now back to John
非常激动为大家带来这款 we're super excited about the all-new
全新的 15 英寸 MacBook Air we're super excited about the all-new
也是迄今最出众的 15 英寸笔记本电脑 15-inch laptop and it starts at just
起售价为 $1299！ 12.99 and 11.99 for education and
教育优惠价为 $1199 12.99 and 11.99 for education and
超值的性价比来拥有这款超凡的笔记本电脑 incredible value for such an incredible
今天开始接受订购 you can order it today and it'll be
下周发售 available next week
同时很高兴 13 英寸 MacBook Air we're also excited that the 13-inch
起售价为 $1099 比之前优惠了 $100 MacBook Air now starts at 10.99 a
搭载 M1 芯片的13 英寸 Air 仍旧在售 13 inch air with M1 remains in the
起售价为 $999 lineup at 9.99
让消费者有更多选择 so customers have more choices than ever
挑选最适合自己的 Air 机型 to find the perfect air for them
这就是 MacBook Air so that's MacBook Air
接下来将介绍 Pro 系列的产品 next let's talk about our pro products
今年早些时候 earlier this year we announced M2 Pro
我们为 M2 系列新增了两位新成员 earlier this year we announced M2 Pro
M2 Pro 和 M2 Max and M2 Max along with the new Macbook
同时推出了新款 MacBook Pro 和 Mac mini and M2 Max along with the new Macbook
这些产品深受用户喜爱 Amazed by their performance
现在 我们要给 Pro 系列的产品 带来更激动人心的消息 well now we have even more exciting news
从 Mac Studio 开始 for pros starting with Mac Studio
去年首次推出的 Mac Studio introduced last year Mac Studio is an
是特地为专业用户全新设计的产品 entirely new product designed
也是一次突破 breakthrough users have been astonished
用户们非常喜爱其各种新功能 breakthrough users have been astonished
满意度爆表 satisfaction is through the roof they
他们喜爱其集磅礴的性能 love that it puts tremendous performance
丰富的连接性于小巧紧凑的造型 and extensive connectivity in a compact
在桌面上伸手可得 form that lives right on their desk and
成千上万遍布各地的 you can already find it in the heart of
家庭和专业工作室里 都有它的身影 hundreds of thousands of home and pro
NBC 每周的 Saturday Night Live like at NBC where they use it to deliver
需要用它来交付 Saturday Night Live every week
Air Studios 的音效工程师 and at air Studios where sound Engineers
靠它打造了各种爆款大片 use it to bring blockbuster movies to
Lux 的软件开发者靠它 life and at Lux where software
来创造各类前沿 app 比如 Halide cutting-edge apps like halide
今天 我们激动地宣布 today we're excited to give Mac Studio
Mac Studio 迎来首次重大更新 its first big update and here's Jennifer
有请 Jennifer 介绍详情 to tell you more
用户们非常喜爱 Mac Studio users love Mac Studio for its incredible
因其出色的性能和连接性 performance and connectivity and today
今天这两项优点会再次提升 both get even better
首先 Mac Studio 搭载了强悍的 M2 Max first Mac Studio is getting the
它是磅礴性能的动力所在 performance Powerhouse
开发者们能以极速构建新版 app developers can build new versions of
速度提升相比 M1 Max 最高可达 25% apps at warp speed with up to 25 faster
动态图形设计师使用 After Effects 时 Motion Graphics designers using After
渲染速度提升 最快可达 M1 Max 的 50% Effects can render up to 50 faster than
搭载 M2 Max 的 Mac Studio M1 Max Mac Studio with M2 Max is also
速度提升相比使用 Intel 芯片的最快的 iMac 最高可达 4 倍 Intel base to iMac and that's not all
不仅如此 Intel base to iMac and that's not all
今日 我们还要推出 M2 家族最后一款芯片 today we're adding one final chip to the
让 Mac 的性能达到新高度 M2 family taking Mac performance to new
这就是 M2 Ultra heights introducing M2 Ultra it is a
这是一款芯片猛兽！ monster of a chip
两块 M2 Max 芯片的强强合体 connecting two M2 Max Dye together with
通过我们突破性的 UltraFusion 架构实现 our groundbreaking Ultra Fusion
使得 M2 Max 的性能翻倍 architecture it doubles the performance
M2 Ultra 的 24 核 CPU the 24 core CPU and M2 Ultra delivers 20
速度提升相比 M1 Ultra 最快可达 20% faster performance than M1 Ultra
76 核 GPU 速度提升 and its 76 core GPU is 30 faster than M1
相比 M1 Ultra 最快可达 30% and its 76 core GPU is 30 faster than M1
最后 32 核的神经网络引擎 finally the 32 corn oral engine is 40
速度提升最快可达 40% faster
M2 Ultra 可实现令人瞠目结舌的 192GB 统一内存 and M2 Ultra can support an enormous 192
比 M1 Ultra 高出 50% more than M1 Ultra enabling it to do
从而实现其他芯片所不能的功能 things other chips just can't do
例如 一台设备 for example in a single system it can
就可以训练庞大机器学习工作负载 train massive ml workloads like large
比如大型的 Transformer 模型 Transformer models that the most
即便是目前最强的独立图形处理器 也无法处理这些模型 powerful discrete GPU can't even process
因为它内存不够 because it runs out of memory
这就是 M2 Ultra so that's M2 Ultra our largest and most
我们迄今最大也最强大的芯片 so that's M2 Ultra our largest and most
capable chip ever with a mighty CPU and
将性能磅礴的 CPU 和 GPU capable chip ever with a mighty CPU and
加上超大的内存带宽集中于单个 SoC bandwidth in a single SOC it's the most
这是迄今为个人电脑而设计的最为强悍的芯片 powerful chip ever created for a
今天 我们将 M2 Ultra 带到了 Mac Studio and today we're bringing M2 Ultra to Mac
让性能表现更上一层楼 Studio taking performance even further
相比搭载 M1 Ultra 的 Mac Studio compared to Mac Studio with M1 Ultra
校色师们用 DaVinci Resolve 处理视频时 colorists using DaVinci Resolve we'll
速度提升最高可达 50% see up to 50 faster video processing
3D 画师使用 Octane 时 3D artists using octane can now render
渲染速度最快可达之前的三倍 up to three times faster
得益于 M2 Ultra 的媒体处理引擎 and with M2 ultra's media engine video
视频剪辑师可以同时播放令人难以置信的 editors can play back a mind-blowing 22
22 条 8K ProPres 视频流 streams of 8K prores video
其他电脑只能望尘莫及！ no other computer in the world comes
搭载 M2 Ultra 的 Mac Studio Mac Studio with M2 Ultra is also a
速度提升更是最高可达惊人 6 倍 whopping six times faster than the most
即便和使用 Intel 芯片的最快的 iMac 相比 powerful Intel based iMac
M2 Max 和 M2 Ultra M2 Max and M2 Ultra take Mac Studio
让 Mac Studio 的性能带入全新高度 performance to a whole new level for
在连接性方面 performance to a whole new level for
Mac Studio 将配有带宽更高的 HDMI 端口 connectivity Max studio now has higher
支持最高可达 8K 分辨率 bandwidth HDMI enabling up to 8K
及 240Hz 刷新率 resolution and 240Hz frame rates and
有了 M2 Ultra with M2 Ultra it can support an
可以连接令人惊叹多达 6 个 Pro Display XDR 显示器 incredible 6 Pro display xdrs driving
从而驱动上亿像素！ over 100 million pixels
这就是全新的 Mac Studio so that's the new Mac Studio it's a
带来深不可测的磅礴动力 performance Powerhouse taking demanding
将各类高性能要求的工作流推向全新境界 workflows to the next level
还没说完 and we're not done yet there are some
有许多专业用户需要最顶级的 Apple 芯片性能 Pro users who want ultimate performance
同时也需要各类内置对 PCI 扩展 yet depend on internal PCI expansion as
比如 Skywalker Sound 的音效师 like audio engineers at Skywalker sound
他们参与的大作 who work on feature films like Oscar
包括奥斯卡得主 Top Gun Maverick winner top gun Maverick and artists at
Color Collective 的艺术家们 winner top gun Maverick and artists at
他们负责校色的大片例如奥斯卡得主 color Collective who grade films like
Everything Everywhere All At Once Oscar winner everything everywhere all
那么今天 我们还要将 Apple 芯片 So today we're bringing Apple silicon to
用于另一款 Pro 产品 one more Pro product
那就是搭载 Apple 芯片的 Mac Pro introducing Mac Pro with apple silicon
它集合了我们最强大的芯片和 PCI 扩展性能 it combines our most powerful chip with
旨在解决性能要求最高的复杂工作流 demanding workflows
首先 每台 Mac Pro 都将配备 first every Mac Pro comes with the
M2 Ultra 的磅礴性能 outrageous performance of M2 Ultra
相比使用 Intel 芯片的最快的 Mac Pro compared to the fastest Intel based Mac
处理各种实际的专业工作流 Pro many real world Pro workflows like
比如视频转码和 3D 模拟 video transcoding and 3D simulation are
速度提升最高可达 3 倍 three times faster
关键原因在于 M2 Ultra 集成的统一内存 a key reason is the amount of unified
最高可达惊人的 192GB gigantic 192 gigabytes
让新款 Mac Pro 可以完成从前不敢想的工作 it enables the new Mac Pro to do things
比如渲染 Disney 的 Moana Island 场景里 Disney's Moana island scene with massive
大规模的几何结构和纹理细节 geometry and textures another reason is
而另一个原因是 M2 Ultra 搭载的媒体处理引擎 M2 ultra's media engine which
大大加速了视频处理 accelerates video processing the Intel
使用 Intel 芯片的 Mac Pro accelerates video processing the Intel
依靠 Afterburner 加速卡 base Mac Pro does this using afterburner
每张卡可播放 3 条 8K ProRes 视频流 a card that can play three streams of 8K
现在 每台 Mac Pro now every Mac Pro has afterburner
都有内置 Afterburner 的性能! performance built in and not just one
而且不是一张 performance built in and not just one
是七张 Afterburner 加速卡的性能! but the performance of seven afterburner
这简直超乎想象! cards it's incredible
事实上 如果插入六张视频 I/O 卡 in fact when using six video i o cards
Mac Pro 可以同时处理 24 条 4K 视频源 Mac Pro can ingest 24 4k camera feeds
并将其实时进行 ProRes 编码 and encode them to prores in real time
所有这些都在一台设备上完成 all on a single machine
Mac Pro 拥有一众各类高性能强大端口 connectivity on Mac Pro gets even better
现在包括八个内置雷雳端口 with eight built-in Thunderbolt ports
六个在背面 两个在顶部 six on the back and two on the top which
相较之前数量翻倍 is twice as many as before
最后 Mac Pro 同时带来了 finally Mac Pro brings PCI expansion to
PCI 扩展性能和 Apple 芯片性能 finally Mac Pro brings PCI expansion to
它配有六个开放扩展插槽 支持 Gen 4 协议 expansion slots that support Gen 4 which
速度提升最快可达之前的两倍 is two times faster than before so users
所以 用户可以自行配置所需的扩展 can customize Mac Pro with essential
例如音频视频 I/O 卡、网络扩展卡、固态硬盘 cards including audio and video i o
Mac Pro 有塔式和机架式两种机箱选择 available in both Tower and rack mount
这就是全新的 Mac Pro so that's the new Mac Pro powered by
由 Apple 芯片驱动 Apple silicon with Incredible M2 Ultra
满载 M2 Ultra 的磅礴性能 Apple silicon with Incredible M2 Ultra
丰富的连接性和 PCI 扩展的多样性 the versatility of PCI expansion it
它将进一步助力各类对性能要求极高的工作流 takes even the most demanding workflows
推向全新境界 to a whole new level
现在 交还给 John now back to John
今天我们不只发布了一款 today we've announced not just one but
而是两款我们迄今最强大的 Mac the two most powerful Macs we've ever
搭载 M2 Max 的 Mac Studio Mac Studio with M2 Max still starts at
起售价仍为 $1999 Mac Studio with M2 Max still starts at
对专业用户来说非常超值 19.99 an incredible value for pro users
搭载 M2 Ultra 有了巨幅的性能提升 and with huge performance increases from
Mac Pro 起售价为 $6999 M2 Ultra Mac Pro starts at 69.99 you can
两款产品都从今天开始接受订购 order both products today and they'll be
下周发售 available next week
它们和我们其他的 Pro 产品一起 they join our other Pro systems to give
为我们的用户带来 Apple 迄今 our users the most powerful and capable
性能最强大功能最丰富的 Pro 产品线 lineup of pro products that Apple has
这也标志着 向 Apple 芯片的过渡正式完成 this completes the transition to Apple
为笔记本和桌面电脑带来革新性的突破 silicon which has completely transformed
而这仅仅只是个开始 we're just getting started for Intel
对于所有还在使用 Intel 芯片的 Mac 用户来说 we're just getting started for Intel
现在的每台 Mac 都将带来巨幅提升 based Mac users every Mac is now a
gigantic upgrade and for PC users
而对 PC 用户来说 gigantic upgrade and for PC users
此时正是转向 Mac 的绝佳时机 there's never been a better time to
现在 交还给 Tim switch to a Mac now back to Tim
有了 Apple 芯片 with apple silicon it's remarkable how
我们在极短的时间内把 Mac 的性能 with apple silicon it's remarkable how
提升到惊人的水平 far we've taken the Mac in such a short
这是个人电脑史上最出色最强大的产品线 it's the best and most capable lineup in
我对这些产品的未来更是无比期待 I couldn't be more excited about its
硬件和软件的高度整合 and it's the integration of our hardware
带来了我们独树一帜的产品 products to life
我们的各个软件平台 our software platforms enable our
让开发者们打造出了不起的产品 developers to do their amazing work as
为用户们带来出色的体验 well as provide incredible experiences
那么 我们软件上的新进展 so to tell you what's new with our
有请 Craig 介绍 software platforms here's Craig
♪ ♪ [Music]
我们从 iOS 开始介绍 let's start with iOS this year we looked
今年我们综览了 iPhone 的所有体验后 across the entire iPhone experience to
推出多项赏心悦目的新功能 provide delightful new features that
让你使用 iPhone 时更加个性化和直观 make the things you do on iPhone more
我们即将发布的 iOS 17 iOS 17 delivers more expressive
让沟通更生动 iOS 17 delivers more expressive
分享变得更简单 键盘输入更加智能 communication simplified sharing more
带来全新的 iPhone 使用体验 experiences for your iPhone
首先从三款对你日常进行 沟通交流来说非常重要的 app three apps that are Central to how you
电话 app、FaceTime 通话 app 和 信息 app FaceTime and messages
电话 app 是 iPhone 不可或缺的体验 the phone app is essential to the iPhone
人生中一些最特别的时刻就始于一通电话 moments start with a phone call and
今年我们为电话 app 带来重大更新 we're making a big update to the phone
首先 我们带来了表达自我的新方式 app this year first we're giving you a
也就是个性化的 Contact Posters personalized contact posters
让你来自定义 you get to customize exactly how you're
通话时自己的代表形象 represented when you give people a call
Contact Posters 带来多种美观的风格 contact posters feature beautiful
可使用照片或是拟我表情 treatments for both photos and memoji
来搭配引人注目的排版 paired with eye-catching typography and
中文和日文更可以采用全新的竖向文字排版 in Chinese and Japanese the new layout
带来绝佳的效果 with vertical text looks incredible
这些丰富的新视觉形象不仅限于通话时出现 this Rich new visual identity doesn't
它也是通讯录名片的一部分 just show up in calls it's also part of
如此一来 在你交流或分享时 consistent look across the places where
将可以保持统一的形象 you communicate and share with posters
Posters 尽在你的掌握之中 you're in control customizing your
自定义你的 Poster 就像创建锁定屏幕的墙纸一样 poster works a lot like personalizing
可在图片、字体、颜色进行设定 decide on the image font and color
带来丰富多彩的创意呈现 the possibilities are endless and when
有来电时 calls come your way whether they're from
不论对方是邻居、朋友还是老板 your neighbor your friend or your boss
人物都会以全新的方式脱颖而出 they're going to stand out in a whole
开发者可以用 CallKit 实现这个功能 new way and for developers this all
如此一来 使用第三方语音电话 app 来电时 appear for calls placed via third-party
也能显示海报 VoIP apps too
接下来是个非常强大的新功能 next we have a powerful new feature to
可以让你更清楚地决定是否接听某个来电 about when to answer an incoming call
Live Voicemail live voicemail
有时遇到未知来电 sometimes when a call comes in from an
你很难决定应不应该接听 it's one you want to pick up
现在 当有人致电给你并留言 now when someone calls you and leaves a
你可以看到留言实时转写成文字 in real time as they speak
如果这件事需要立刻处理 if it's something you want to address
你可以当即接通电话 talk to them right then and there this
家人和朋友的来电也一样 is great for calls from friends and
假设开会时来了一通电话 imagine you get a phone call while in a
你想知道这是急事 meeting and want to know whether it's
还是可以等会后再处理 something urgent or if it can wait until
屏幕上会显示语音信箱内容 voicemail right on your screen so you
让你判断是否要出去接这个电话 can decide whether to step out and take
得益于强大的神经网络引擎 thanks to the power of the neural engine
Live Voicemail 转录都是在设备端完成 live voicemail transcriptions are
以保护你的隐私 handled on device preserving your
另一种通话形式 privacy and there's another type of call
FaceTime 通话 app 也带来重大更新 getting a big update FaceTime where
增加了呼声最高的沟通功能 we've added one of our most requested
如果你拨打 FaceTime 通话给他人 communication features now when you call
但对方没空接听时 available you'll be able to leave a
现在你将可以直接留言 available you'll be able to leave a
所以不论你只是为了打声招呼 “嘿” so whether you're just calling to say
或是想分享珍贵的时刻 hey or want to share a precious moment
都可以录制留言视频让他们稍后再观赏 you can record a message so that they
下面为你介绍 next to tell you about some updates to
另一种日常分享和交流方式的更新 another way we love to share and
有请 Kim communicate every day here's Kim
我们用信息 app 与重要的人保持联系 messages is the way we stay connected
首先 让我们快速分享是哪些关键的提升 to start let's quickly cover some key
让信息 app 变得更快、更便捷 even faster and more convenient
第一 增加了搜索过滤功能让搜索更强大、更精确 first search is more powerful and
现在你可以在搜索时增加词语 filters so now you can start a search
进一步缩小结果范围 and then add additional terms to narrow
精准地找到你正需要的内容 the results to find exactly what you're
其次 对话框右上角新增了未读消息箭头 looking for next a new catch-up arrow in
让你直接跳转到第一条未读信息 you jump to the first message you
这个功能完美适用于你忙得没时间看手机 haven't seen it's perfect on busy days
而群消息多得爆炸的时候 when the group chat is blowing up
引用消息回复的速度也大幅提升 we've also made replying inline faster
只需轻扫对话气泡即可回复 than ever just swipe to reply on any
如果你无法立刻收听语音消息 an audio message but you aren't able to
该语音信息将转录成文字可即时阅读 transcribed so you can read them in the
之后有空时再收听语音信息 moment and listen later
最后 位置共享功能 finally location sharing now lets you
可以让你直接定位通话时朋友的位置 directly in the conversation
下面我要介绍一项重要的新功能 next I'd like to share an important new
当你需要时 feature for those situations where you
它可以让亲人知道你安全到家了 want to let a loved one know you made it
这就是平安确认功能 back home safely check in
不论你是天黑走回家还是早起晨跑 whether you're walking home after dark
都可以用平安确认功能让家人朋友知道你到家了 or friend to let them know when you get
一进家门平安确认会自动检测你到家了 as soon as you arrive check-in
并且通知你的朋友 and lets your friend know but if
但是万一路上发生了意料之外的情况 something unexpected were to happen
它可以识别出来你没有向目的地移动 recognize that you're not making
并跟你确认 check in with you and if you don't
如果你不回复 check in with you and if you don't
它会自动分享当前位置相关的必要信息 useful information such as your current
亲友可以看到你手机电量以及信号状态 also be able to see your battery level
以便知道你当下是否能够接听他们的来电 you might be able to take their call
所有共享给朋友的信息都经过端对端加密 and any information shared with your
这就是平安确认功能 so that's check-in an easy way to feel
便捷的方式让你放心 亲友安心 reassured that your loved ones have your
我们同时更新了 we also have an updated design for how
iMessage 信息中各项 app 的打开方式 you get to all your iMessage apps they
这些 app 之前是位于输入框上方 used to live above your keyboard and now
如今都整齐地折叠起来 they are gracefully tucked away given
让对话框有更俐落的新外观 your conversations this Sleek new look
只要轻点新增的加号按钮 with just a tap of this new plus button
就可以看见最常发送的内容 you'll see all the things you send the
比如照片、语音信息还有位置 most like your photos audio messages and
向上滑动时就能看见所有的 iMessage 信息中的各种 app see all your iMessage apps there too
菜单栏内还有个功能你一定会喜欢 also inside this menu is something you
are going to love a brand new stickers
那就是全新的贴纸功能 are going to love a brand new stickers
让我展示给你看 experience let me show it to you
轻点加号按钮 by tapping the plus button
再点击贴纸 and then tapping stickers
就可以看见全新的抽屉收纳了我所有的贴纸 you'll see the brand new drawer that
比如最近常用的贴纸 like my recently used stickers memoji
拟我表情还有我先前下载的各种主题表情包 and any sticker packs I've downloaded
我们还把所有的表情符号也做成了贴纸 and we've made all Emoji into stickers
我可以复制粘贴表情符号贴纸 I can peel and stick an emoji sticker
还可以旋转、调整大小！ and I can rotate and resize it too
去年我们推出了在照片中智能提取主体的功能 last year we introduced the ability to
而现在这些提取后的主体将可以转做成贴纸了 your photos and now those subjects can
轻点这个新增的 Live Stickers 标签 new live stickers tab
就可以看到我用自己的照片做的所有贴纸 I see all the stickers i've made with my
让我展示一下是怎么玩的 let me show you how I made these
轻点加号按钮 I'll tap the plus button
我就可以把任何一张照片变成贴纸 I can pick any one of these photos and
看看这个 turn it into a sticker and check this
out
当我轻点实况照片的标签 when I tap on the live photos tab I see
就可以看到能做成动态贴纸的所有实况照片 all of the live photos that will make
要不我们就选一个来做贴纸吧 make a sticker out of
就这个 this one
[Music]
就这样 and just like that it gets added right
这样我就有了一个新的实况贴纸 into my live stickers tab
如此一来 我可以在对话过程发送贴纸 from there I can send my sticker inline
或者像这样提取再粘贴 or peel and stick
[Music]
还可以给实况贴纸加特效 you can also add effects to live
只要在信息 app 时倾斜一下手机 它们就生动了起来 messages they really come to life
更有意思的是 best of all you can now react to
现在你可以在点回选项中直接在任一信息气泡 messages by adding stickers directly to
贴上贴纸来互动 any bubble from the tap back menu and
这些趣味效果不只限于在信息 app 使用！ the fun doesn't stop in messages we've
我们让整个操作系统都可以用贴纸 added stickers system wide so you can
这样你可以将自己收集的所有贴纸 access your full Sticker Collection in
用在标记或者其他任何能用表情符号的地方 markup and anywhere you can access Emoji
包括第三方 app today including in third-party apps so
这就是信息 app that's messages now back to Craig
交还给 Craig that's messages now back to Craig
信息 app、FaceTime 通话 app 和电话 app 的更新 these updates to messages FaceTime and
进一步提升我们日常与他人沟通的体验 communicate every day
iPhone 常用来和其他人共享内容 iPhone provides many ways to share
content with others and we have some
隔空投送的共享方式迎来了令人激动的更新 exciting updates to how we share with
隔空投送非常便捷 让同事间分享文件 airdrop airdrop makes it easy to share a
或者朋友间发送照片在几秒之内就能完成 a friend in seconds and this year we're
今年我们扩增了隔空投送的功能 expanding how you can use airdrop to
带来全新的分享方式 share in all new ways
首先是当你与新认识的人想交换号码的时候 starting with how you swap your number
要么直接把你的手机给对方录入信息 with someone new today you either hand
或是当一方口述的同时让另一方输入号码 dictates your information while the
现在有了更好的方式 other types it now there's a better way
NameDrop name drop with name drop you can just
有了 NameDrop 功能 name drop with name drop you can just
只需要把两部手机贴近彼此 bring your phones close together you'll
就可以看到先前提到在通话界面的 个性化形象海报 see the same contact poster we talked
还可以轻松选择你想要分享的手机号或邮箱 addresses you want to share along with
就像这样 轻松共享内容 it and share them just like that
为了让交换联系方式更加便捷 and to make exchanging contacts even
你也可以透过 iPhone 和 Apple Watch 之间也能共享 with an iPhone and an Apple Watch too
隔空投送现在可以用这样的方式 and we're also using this same gesture
来轻松分享内容与生活体验 content and even kick off shared
如果你想分享近期旅行中拍下的精美照片 stunning photos you took on your latest
只用把手机与要被分享的手机贴近即可 Adventure again just bring your phones
就这么简单 close together it's that simple and for
当他人想要发送大量的照片或者很大的视频文件 a ton of photos or a large video file
但你却需要离开的时候 and you need to step away you can now
你可以超出隔空投送的距离范围 leave airdrop range and your content
此时内容分享将可以通过互联网 will continue to send securely in full
继续保持无损安全传输 quality over the internet
贴近设备还可以立刻 通过同播共享发起共同的活动 instantly kick off a shared activity
比如跑步时 using share play like when you're going
可以用同播共享播放音乐来保持相同的节奏 to stay on the same bead and for
对开发者来说 developers this will work automatically
只要他们的 app 支持同播共享就自带这个功能 for apps that support share play so you
所以你们可以把手机贴近 can bring your phones together to watch
在 Twitch 上一起看同一场直播 the same live stream on Twitch or jump
或者转而用 Imagi 玩编程游戏 into a coding game together with the
分享方式变得前所未有地便捷 Maji it's never been easier to share
我们也提升了键盘和听写功能 键入文本更加智能 that will make text input even more
iOS 17 让这个功能更智能 iOS 17 brings big updates to the
提升每一次键入文本的体验 improve the experience every time you
首先就从 iPhone 精准键入的核心功能开始 it starts with the feature at the core
自动纠正 autocorrect
自动纠正受益于设备端的机器学习 autocorrect is powered by on-device
这些年来我们持之以恒地优化这些模型 we've continued to advance these models
现在键盘可以通过 Transformer 语言模型 the keyboard now leverages a Transformer
也就是最前沿的单词预测模型 language model which is state of the art
让自动纠正达到前所未有的准确度 more accurate than ever and with the
基于 Apple 芯片的强力驱动 power of Apple silicon iPhone can run
每按下一个键 iPhone 就可以运行一次这个模型 this model every time you tap a key
自动纠正的功能也变得更强大 autocorrect is also getting more capable
预测词自动刷新让打字更顺畅 with refreshed design to better support
语句自动纠正功能 sentence level auto corrections can fix
可以解决更多的语法错误 more types of grammatical mistakes
如果自动纠正会错了意 if an auto correction isn't quite what
轻点有下划线的单词就能显示出原本输入的词 you wanted tapping the underlying word
并可快速地选择还原 option to quickly revert back to it
当你想输入不当用语的时候 and in those moments where you just want
键盘也能心领神会 will learn it too
说到加快打字速度 when it comes to speeding up your typing
词汇预测功能早就可以帮你 快速输入、添加或者更改词语了 quickly finish add or change a word and
现在有了实时预测 now you'll get predictions in line as
可以非常快速地输入下个词甚至完成整个句子 whole sentence is as easy as tapping the
预测内容会根据你用的词汇而优化 on the phrases and words you use so
所以会更加个性化 they're more personalized another core
键盘的另一核心功能是听写 part of the keyboard is dictation which
通过新型的 Transformer 语音识别模型 gets a new Transformer based speech
利用神经网络引擎让听写更准确 neural engine to make dictation even
这些更新让在 iPhone 的键入文本体验更上层楼 these updates make typing on iPhone
最后 谈谈我们给 iOS 17 带来的激动人心的新体验 last let's talk about some exciting new
首先 重温特别时刻有了新的呈现方式 starting with a new way to reflect on
有请 Adeeti 讲解 to tell you more
唤醒对生活中特别时刻的记忆是非常震撼的 being reminded of life's special moments
比如 我们常听到人们常说 we often hear about how much people love
多喜欢照片生成的回忆视频 watching memory movies created from
所以我们想用新的办法 so we wanted to create a new way to help
让大家不仅能记起而且能记录经历 people not only remember but also write
这些激发灵感的丰富日常细节包括 details from their day including people
人物、地点、活动甚至音乐 places activity and even music in
当然也有照片 addition to photos
今天 我们非常高兴地推出 today we're excited to introduce
这款全新的手记 app Journal a brand new app coming to iPhone
今年稍晚就能在 iPhone 上使用 later this year journaling is a great
写手记可以很好地表达感恩之情 later this year journaling is a great
同时已证明还可以让身心更健康 shown to improve your well-being Journal
手记 app 让写手记轻松上手并且享受所带来的好处 makes it easy to get started and enjoy
通过设备端机器学习 using on-device machine learning your
iPhone 可以提供你个性化的建议 iPhone can create personalized
推荐值得纪念和记录的时刻 suggestions of moments to inspire your
建议是根据你 iPhone 里的信息智能地筛选出来的 curated from information on your iPhone
比如照片、位置、音乐、体能训练等等 like your photos location music workouts
你可以决定建议的推送内容 and more and you control what to include
选择你想要的保存到手记 app ones to save to your Journal
开发者可用建议的 API 接口 and for developers suggestions will be
这样其他 app 也能使用这个功能 in their apps too
有些建议会呈现个性化 有些是回忆提示的内容 some suggestions are personalized and
激发你用不同的主题写作 writing across a range of themes
你可以任选一个开启一篇新手记 you can pick any of them to start a new
比如这个旅行手记 let's look at this one of a trip it
它包含了你去过的地方、听过的音乐 includes where you went the music you
和在当地拍下的照片 listen to and photos you took there you
只用手指一点就可以把这些内容添加进这篇手记里 can add these to your journal in one tap
之后甚至还有写作提示 and when you do there's even a writing
比如“这次旅行的亮点是什么” prompt like what was the highlight of
让写作更轻松上手 your visit so it's easy to get started
捕捉到生活的精彩时刻后 as you capture life's Precious Moments
可以收藏重要片段 之后再重温 you can Mark important ones and revisit
这样可以帮你找到新视角或者设定新目标 them later to help you find new insights
你如果想坚持记录 and to stay consistent you can schedule
可以设定在一天开始或者结束时 notifications for the start or end of
提醒你记录并且在有新建议时通知你 tell you when new suggestions are
当然了 你的建议和手记都是非常私人的内容 of course your suggestions and entries
手记 app 专为保护好你的隐私 designed to keep them private
内容都是在设备端完成 有端对端加密功能 with on-device processing end-to-end
再加上手记 app 可以上锁 encryption and the ability to lock your
除了你本人没有人可以获取你的手记 Journal no one but you can access it not
就连 Apple 都不行 even Apple
这就是手记 app so that's Journal and now back to Craig
现在交还给 Craig so that's Journal and now back to Craig
手记 app 可以很好地保存 Journal will be a great way to preserve
丰富又深刻的回忆并且表达感恩之心 rich and Powerful memories and practice
很高兴能给大家介绍 iOS 17 gratitude now I'm really excited to tell
即将推出的一项全新体验 to iOS 17.
iPhone 在手时 with iPhone in your hand you have all
你可以及时掌握全部所需的信息 the information you need right when you
这在我们眼中是个新机会 need it we saw an opportunity to create
让离手后的 iPhone 也能有点与众不同的新功能 something new and different for those
我们称之为待机 it standby just by turning iPhone on its
横置 iPhone 并在充电时即可享有全屏新体验 side while charging you get a new full
screen experience with glanceable
远处看信息也一目了然 information designed to be viewed at a
待机完美适用于床头柜、厨房台面和桌面 nightstand kitchen counter or desk and
iPhone 14 Pro 有全天候显示 with the always-on display on iPhone 14
所以这个功能一直可用 pro it's always available when you wake
当你醒来 可以清晰看见时间和时钟 up it's easy easy to see the time with a
个性化设定也很简单 clock and it's easy to personalize
向下轻扫就可选择各种美观的时钟风格 swipe up to choose from a range of
左右轻扫 swipe to the side and you can look back
就可回顾照片里的珍藏时刻 on your favorite moments in photos
待机充分利用屏幕 standby automatically shuffles through
自动随机呈现你最爱的照片 your best shots taking full advantage of
也可以搭配强大的小组件 the screen it also Embraces the power of
让信息呈现更加简单明了 widgets which are more glanceable than
快速轻扫每个小组件叠放 with a quick swipe on each widget stack
可以看到当前天气、家庭控制 you can see the current weather home
或者你常用的第三方小组件 controls or your favorite third-party
因为这些是智能叠放 widgets and since these are smart Stacks
所以可以像主屏幕一样 just like on the home screen they
恰如其时地呈现所需的信息 automatically surface the right
如会议开始前会出现日程安排 schedule before meeting starts with
待机支持实时活动 support for live activities you can also
可以轻松查看比赛得分 see the score of the game or when your
或者外卖预计送达时间 food delivery is arriving
结合 Siri 使用待机 Siri and standby works great with Rich
能很好地呈现非常直观的结果 一目了然 visual results that are easy to view and
你可以播放音乐 it's just as easy to ask to play music
或者设定计时器 而无需动手 or set a timer hands-free at night when
iPhone 夜间充电时 or set a timer hands-free at night when
待机适应弱光环境 you're charging iPhone standby adapts to
换成漂亮的红色调助眠 low light taking on a beautiful red tone
待机会记住每个连接坞或者充电处的偏好设置 charge with magsafe standby will
这就是待机 so that's standby we think it's going to
它会让 iPhone 离手时变得更加有用 make iPhone even more useful in those
iOS 17 还有许多功能 moments when you set it down iOS 17 has
many more features including the ability
比如只用说一声 “Siri” 即可唤醒 Siri to Simply say Siri to activate Siri and
现在发出连续指令时 now you can issue back-to-back commands
不需要重复说“Siri”了 without needing to say Siri again
在地图 app 中选中区域 in maps you can select an area and
即可下载相应的地图到设备端上 download a map to your device to use
离线使用 when you're offline and in photos the
照片里的人物相簿可以更好地识别你喜爱的人 People album is better than ever at
现在更包括属于家庭成员的猫猫狗狗 can even recognize the cats and dogs
这就是 iOS 17！ and that's iOS 17. with big updates to
带来了各项重大更新 and that's iOS 17. with big updates to
例如电话 app 有了全新的 Contact Posters 和 Live Voicemail the phone app with new contact posters
and live voicemail messages improvements
信息 app 带来惊艳的贴纸新体验 with a new stickers experience more ways
隔空投送实现了更多样化分享方式 to share with airdrop and improved
还有经过优化的输入和听写体验 typing indication along with all new
同时包括手记 app 和待机这样的新功能 experiences like journal and standby
现在 我们下楼聊聊 iPadOS now let's head downstairs to talk about
♪ ♪
iPadOS 助力 iPad 成为我们最具多用性的设备 iPad OS Powers iPad our most versatile
赋能我们的用户实现各种各样的成就 device and it enables our users to do so
这些年来 我们增加了许多强大的功能 over the years we've added features that
包括让你可以在备忘录 app 里快速记下新点子 down your latest ideas and notes to
还包括让你可以在不同的屏幕间 working with multiple apps to spreading
展开自己的各种项目 out your projects across displays
就在上个月 我们又一次让 iPad 成功破圈 and just last month we further stretched
将 Final Cut Pro 和 Logic Pro bringing Final Cut Pro and logic pro our
我们这两款领先业内的专业视频和音乐创作软件 industry-leading professional video and
带到了 iPad 上 music creation apps to iPad redesigned
这两款 app 经过了彻底重新的设计 from the ground up to be a touch first
变为触控优先 同时兼具完整的专业体验 All-Pro experience for the next
专为新生代的内容创作者而打造 generation of creators our next release
即将发布的 iPadOS 17 iPad OS 17 takes iPad even further
让 iPad 更进一步 iPad OS 17 takes iPad even further
带来全新的个性化设置 bringing new levels of personalization
让 iPad 的功能更为强大 and making iPad even more capable
就从小组件和锁定屏幕说起 starting with widgets and the lock
请看展示 let me show you
小组件的设计初衷 widgets were designed to quickly convey
是为了让各类信息在主屏幕上一目了然 information at a glance now we've made
而现在 我们让小组件可以互动了 widgets interactive and I can take
我可以直接在小组件内操作 action directly in the widget without
而不用打开 app even opening an app so I can not only
所以我不仅可以查看提醒事项 see my reminders I can also tap one to
还可以在这里轻点标记已完成 mark it as complete right here and as I
这样操作 小组件就会让这一项内容从容地消失 do the widget gracefully animates it
这类快速操作在很多情景下都很实用 are useful in many scenarios
我可以用家庭小组件调节家里的灯光 all my lights right from the home widget
用 Apple Music 小组件播放专辑 and start playing an album with the
开发者可以用 WidgetKit and developers can add interactivity to
让自己的小组件也能像这样互动 their widgets too
我可以用 Quizlet 的卡片学习新知识 new
随即用 Streaks 做好记录 and track it with streaks right away we
这些小组件的互动功能 think these interactions with widgets
会让主屏幕变得更加强大 are going to make the home screen so
接下来 我们想提升另一个 next we want to bring a greater level of
自定义和个性化的体验 customization and personalization to
这就是 锁定屏幕 another space the lock screen
我们的用户非常喜欢自定义 iPhone 锁定屏幕 our users love personalizing the iPhone
所以我们也将把这种体验带给 iPad experience to iPad just tap and hold to
只用长按就可以开始自定义 experience to iPad just tap and hold to
墙纸选择丰富多彩 get started there are so many wonderful
比如照片随机显示 wallpaper options like Photo Shuffle
天气和表情符号 weather and emoji and new ones like
还有新增的选择 比如万花筒 weather and emoji and new ones like
带来了鲜明的宝石和花朵图案 Kaleidoscope with those vibrant jewels
当然我已经设置好了一些墙纸 and flowers now I've already got a few
迫不及待给大家分享一下 wallpapers set up that I'm excited to
在 iPad 上看照片真是赏心悦目 lock screen is just delightful and when
如果选择实况照片 you select a live photo we use an
先进的机器学习模型 advanced machine learning model to
可以将额外帧合成在一起 synthesize additional frames to create a
这样每次唤醒 iPad 就可以看到 gorgeous smooth slow motion effect
漂亮、流畅的慢动作效果 whenever you wake iPad also we've
最后 我们还优化了一些墙纸 optimized wallpapers like astronomy for
例如天文 optimized wallpapers like astronomy for
来适配 iPad 的宽大屏幕 the large display on iPad of course I
当然了 这个也可以自定义 the large display on iPad of course I
我可以选择太阳系里的任何一个星球 any of the planets in the solar system
每一个的细节都惊人地丰富 each with Incredible detail and Earth
这个比例大小的地球就看起来非常漂亮 just looks stunning at this scale I can
轻点时间调整字体和颜色 to adjust the font and the color and
甚至还可以将字体调到最合适的粗细 even change the font weight
我还可以在锁定屏幕的左边添加小组件 here on the left there's also a space to
这是快速浏览各类信息 the lock screen is a great place to see
甚至执行快捷操作的的绝佳位置 quick actions
行了 非常完美 alright this looks perfect
以上就是用 iPadOS 17 and that's how you can customize your
自定义锁定屏幕的方法 lock screen with iPad OS 17. it's really
非常炫酷 cool the lock screen gets one other
今年我们还将另一个功能带入了锁定屏幕 cool the lock screen gets one other
让其更具实用性 feature that makes it even more useful
这就是实时活动 live activities
现在你可以在锁定屏幕下 so now right from the lock screen you
实时查看 UberEats 上的订单状态 can keep track of a food order with
Flighty 的出行安排 ubereats travel plans with flighty the
Major League Soccer 的赛况 score with major league soccer or a
还可查看倒计时 score with major league soccer or a
还很高兴能告诉大家 and we're happy to report that now you
现在可以实时查看多个计时器 can even keep track of multiple timers
我们真是身处充满奇迹的时代 we truly live in an Age of Wonders
iPad 上的锁定屏幕新体验 the new lock screen experience and iPad
结合主屏幕的互动小组件 combined with interactive widgets on the
为你可以进一步个性化设置并使用 iPad how you can personalize and use iPad
下面我们来聊聊 next let's talk about an app that we're
第一次加入 iPadOS 的 app excited to bring to iPad OS for the
健康 app Health the health app has been designed
健康 app 可以充分利用 Health the health app has been designed
iPad 的宽大屏幕 to take advantage of the larger screen
让人一览无余各种丰富细节 on iPad so you can see Rich details at a
它安全地整合了你的健康各类信息 glance and because your health data is
无论是来自 iPad、iPhone、Apple Watch information from your iPad iPhone Apple
还是可兼容的其他各类第三方 app 和设备 watch as well as compatible third-party
所有数据汇集一处 apps and devices all in one place it's
便于查看健身记录 EC or activity keep track of your
跟进用药 EC or activity keep track of your
浏览各项趋势和提要 medications and view your Trends and
交互式图表让健康数据更直观 interactive charts make your health data
让你能深入研究细节信息 come to light letting you dive deeply
对于开发者来说 HealthKit 现在登陆 iPad healthkit comes to iPad opening up new
带来各种全新方式 healthkit comes to iPad opening up new
打造新颖的健康和运动体验 ways to build Innovative health and
比如 Rise 就为它们的全新 iPad 版 app built these compelling visualizations as
制作了这些精美的视觉效果 part of their new iPad app
接下来聊聊 我们如何优化 iPad 里 next let's take a look at improvements
一种常用重要文档的用法 important type of document PDFs to tell
这就是 PDF important type of document PDFs to tell
详情介绍 有请 Jenny you all about it here's Jenny
iPad 是最适合 PDF 的设备 iPad is the best device for PDFs they
iPadOS 内置 PDF 格式 are built right into iPad OS so you can
不论在哪里打开都很美观 open them anywhere and they render
PDF 的用处太多了 we use PDFs there's so many things that
所以我们希望用起来能更方便 we wanted to make them even easier to
全新的各类机器学习模型 work with thanks to new machine learning
可以识别到一个 PDF 中的各种输入框 models iPad OS can identify the fields
这样你可以快速填入 in a PDF so you can use autofill to
从通讯录联系信息中抓取的名字 like names addresses and emails from
地址和邮箱等内容 like names addresses and emails from
甚至能在你用相机扫描而来的文件中 documents you scan with the camera
如果需要签名 可以添加提前存好的签名 and if you need to sign it you can add a
或者直接用 Apple Pencil 做新签名 save signature or make a new one with
准备好后就可以轻松用邮件 app when you're ready you can easily reply
回复你填好的表格了 back with your completed form in mail
另一个我们常用来保存 PDF 的就是备忘录 app now another place where we keep PDFs is
便于抓取任何信息 capturing almost any information
这次也有重大升级 让你以全新的方式 it's getting a big upgrade that gives
组织、阅读、批注以及协作编辑 PDF 文件 annotate and collaborate on PDFs
PDF 文件就在各个备忘录里 PDFs sit right inside your notes
备忘录 app 里的所有笔记功能都可使用 capabilities of the app and the PDF is
而且 PDF 可以全宽显示 expanded to a full width view you can
便于你审核、翻阅文档 quickly review the document flip through
以及用 Apple Pencil 来批注 and annotate using apple pencil
你还可以在同一条备忘录下保存多个 PDF 文件 you can keep multiple PDFs in the same
方便你工作时把相关的文件放到一起 files together as you work
用备忘录 app 进行 PDF 协作也很厉害 PDFs and notes are also fantastic for
协作者们可以实时看到各方更新的内容 each other's updates in real time so as
这样当你写下或进行更改时 you scribble something down the changes
协作者的 iPad 上都会即时看到 you make appear right away on your
实时协作功能甚至包括贴纸和图片 collaboration even works with stickers
你可以直接在 PDF 里所添加图片上面批注 you can still annotate right on top of
如果你得稍后才能做完 if you need to finish later you can use
那你也可以在任何地方展开实时协作 live collaboration from anywhere
搭配 FaceTime 通话 app 非常好用 it's even great combined with a FaceTime
随着备忘录 app 对 PDF 的优化 with PDFs and notes note-taking and
做笔记和标注也更便捷了 markup are going to be a brace and now
交还给 Craig back to Craig
这就是 iPadOS 17 so that's a look at iPad OS 17 but of
当然内容不止这些 course there's even more like
台前调度也有优化 improvements to Stage manager where
我们增加了更多的灵活空间 we're adding even more flexibility to
便于你调整窗口的位置与大小 position and size of your windows giving
让你更好地管理操作布局 you more control over your workspace and
现在你还可以利用 外接显示器的内置摄像头 you can now take advantage of the
进行 FaceTime 通话或者会议通话 for FaceTime and conference calls and
无边记 app 新增了绘图工具 freeform which gets new drawing tools
比如水彩、钢笔和贴合形状 like watercolor fountain pen and shape
新增的跟随功能 recognition along with a new feature
called follow along that lets you follow
可以让你追踪查看协作者 a collaborator and track as they move
当前在画布上的操作轨迹 around the canvas
以上这些和其他出色的新功能一起更新 these joint other great features like
例如全新设计的锁定屏幕 the redesigned lock screen and
互动小组件 interactive widgets along with the
健康 app、编辑 PDF 的新方式 health app and great new ways to work
以及一些在 iOS 中已经介绍过的功能 with PDFs as well as other features you
比如 FaceTime 通话 app 的视频留言 message in FaceTime inline typing
文内输入预测以及信息 app 的更新 predictions and updates to messages now
现在 让我们把注意力转移到 macOS let's turn our attention to Mac OS
♪ ♪
macOS 深植于 Mac 的核心 Mac OS is the heart of a Mac and with
有了 Apple 芯片 apple silicon the Mac lineup has never
Mac 产品线拥有了前所未有的强大性能 apple silicon the Mac lineup has never
和 macOS 一起 帮助用户提高生产力和创造力 enables you to be more productive and
对于即将发布的 macOS for our next release we focused on
我们专注于帮你实现更多可能 helping you get even more done
新版本的名字当然还是要 now when it came to naming this release
Apple 传奇的 Product Marketing 团队出手 legendary crack product marketing team
他们的工作方针简单明确 the instructions were simple and
千方百计 不遗余力 explicit travel far and wide leave no
我们了解到的情况是 stone unturned well as far as we can
他们为了调研 涌进小型巴士 reconstruct that search consisted of
在地图 app 里输入“超棒的葡萄园”后 words awesome Vineyard into maps and
就直奔全世界享誉盛名之一的红酒产区去了 famous wine regions in the world a place
这个团队可能去的次数有点多了 celebrated by the team perhaps a bit too
喜欢那个地方的人 确实数以百万计 much and beloved by millions
这就是 macOS Sonoma introducing Mac OS Sonoma a big new
这个重磅全新版本会让你的 Mac introducing Mac OS Sonoma a big new
更加称心、更有生产力 delightful and even more productive
首先 之前介绍过的许多 iOS 和 iPadOS 功能 first many of the features we talked
在 Mac 上也同样好用 going to be great on the Mac and Mac OS
macOS Sonoma 还有许多 提升用户 macOS 体验的功能 Sonoma brings a rich set of features
首先是令人惊艳的全新屏幕保护程序 starting with stunning new screen savers
可以显示慢放的全球风景视频 that show beautiful slow motion videos
比如香港漫长的天际线 sweeping skyline of Hong Kong
纪念碑谷的孤岩 the Sandstone Buttes of Monument Valley
和索诺玛起伏的丘陵 and the Rolling Hills of Sonoma
登录后 and when you log in this imagery settles
图片会完美地以静态呈现在桌面上 beautifully into your desktop
下面我们介绍小组件如何让 Mac 更加个性化 more personal through widgets
小组件不仅功能变得更强大 not only are they becoming more powerful
而且可用的范围也更广 they're also now available somewhere new
让我们一探究竟吧 let's take a look
Mac 的小组件之前只能出现在通知中心里 here in notification center
但有时你会想一边用 Mac sometimes you want to see information at
一边快速浏览信息 a glance while you're using your Mac now
现在可以了 a glance while you're using your Mac now
只需把小组件栏拉出到桌面即可 right into view here on the desktop
我就喜欢能全天随时扫一眼我喜欢的照片 I love to catch a glimpse my favorite
看看天气 and weather too
而且小组件可以随处摆放 and I can put these anywhere
不如就把快捷指令放到左下角 so let's add shortcuts here to the
为了防止小组件 to make sure widgets aren't distracting
在你使用 app 工作时让你分心 to make sure widgets aren't distracting
while you're working with apps we also
我们的设计让小组件 while you're working with apps we also
came up with a way to make them
既能被看见又不觉突兀 glanceable without feeling intrusive if
比如我打开邮件 app I open up mail my widgets instantly Fade
小组件立刻会融入背景 I open up mail my widgets instantly Fade
我就可以专心手头的工作了 the task at hand
如果切换了墙纸 if I switch my wallpaper you'll see the
小组件的颜色会根据墙纸颜色智能变色 widgets are intelligently tinted based
这样既能看清内容 maintain legibility and the look of my
桌面外观也能保持一致 maintain legibility and the look of my
连照片小组件也能这样调节 even the photos widget adapts it's
真的非常绚丽 really gorgeous
要添加更多小组件 可以调出小组件库 to add more widgets I can bring up the
里面有 Mac 上我熟知也爱用的全部小组件 widgets I know and love on my Mac
但是我的 iPhone 上也有一些很好用的小组件 but I also have some amazing widgets on
多亏了神奇的连续互通功能 my iPhone and through the magic of
现在我在 Mac 上也可以直接使用了 right here on my Mac
我可以看到 Apollo for Reddit、HiCoffee so I can see my Apollo for Reddit
还有我的汽车小组件 and even my car widget I don't need to
这些小组件无需安装 app 也可以在 Mac 上使用 install these apps on my Mac to use the
只需要把 iPhone 靠近或者连接到同一个 WiFi nearby or on the same Wi-Fi network
像在 iPad 和 iPhone 上一样 and just like an iPad and iPhone widgets
Mac 上的小组件现在一样可以互动 on the Mac are now interactive so you
你可以打开 iPhone 上的汽车小组件 can use your car widget from your iPhone
来冷却车内温度 to start cooling off your car
这种互动性也解锁了新的工作流 and interactivity can unlock new
比如摄影师可以在桌面上选中照片 can select photos on their desktop and
通过快捷指令小组件 利用 Pixemator Pro with a shortcuts widget they can tap
添加标志性排版 完成后发送给活动方 look and get them ready to submit for a
全部一键完成 all with a single click
这就是 Mac 上的小组件 and that's widgets on Mac an entirely
让你以全新的方式自定义桌面 new way to personalize your desktop and
全天候帮你完成任务 get things done throughout your day
下面讲讲游戏 next let's talk about gaming a space
这个部分有许多激动人心的变化 where so much action is happening to
详情介绍 有请 Jeremy tell you more here's Jeremy
Apple 芯片从根本上改变了游戏局面 Apple silicon fundamentally changed the
让每一台 Mac 都有绝佳的图显性能 performance to every Mac and now tens of
现在数千万的 Mac 在运行严苛高性能的游戏时 millions of Macs can run demanding games
还能保证超强的性能、超长的续航 with great performance long battery life
以及绝美的视觉效果 and breathtaking visuals presenting an
这对开发者来说是空前的好机会 unprecedented opportunity for developers
可以让更多玩家前来体验他们的游戏 to bring their games to more players
Metal 3 新增了强大的 MetalFX Upscaling 功能 powerful new features like metal effects
因此大型游戏如 Resident Evil Village upscaling demanding games like Resident
其性能也大大提升 Evil Village have seen huge performance
今年 macOS 进一步优化游戏体验 this year Mac OS takes the gaming
增加了游戏模式 experience even further with game mode
让玩家在毫秒必争的局面下更有优势 is measured in Precious milliseconds
确保 CPU 和 GPU 优先保证游戏需求 priority on the CPU and GPU keeping your
减少后台任务的消耗 background tasks to a lower usage and
优化游戏体验 delivering an optimized gaming
保证帧率更流畅、更稳定 experience with even smoother and more
游戏模式也让 Mac 上的游戏体验更为沉浸式 and game mode makes gaming on Mac even
大幅度缩短了 AirPods 的音频延迟 audio latency with airpods and
也让 Xbox 和 PlayStation的 游戏手柄输入延迟大幅缩短 significantly reducing input latency
因为采用了双倍的蓝牙采样速率 doubling the Bluetooth sampling rate
从而让游戏响应速度显著提高 providing in-game responsiveness you can
游戏模式适用于任何游戏 game mode works with any game including
包括所有最近上线的 game mode works with any game including
以及即将上线的 Mac 版游戏 all of these recent and upcoming Mac
我们期待看到开发者 games we are so excited to see
将更多的游戏发布到 Mac 平台 developers bringing more games to the
为此 to help with that metal provides a new
Metal 推出了新的 Game Porting Toolkit to help with that metal provides a new
让开发者能更轻松地将自己制作的游戏 easier for developers to Port their
从其他平台接入 Mac games from other platforms
这些新工具让开发者能迅速评估 these new tools enable developers to
他们的游戏在 Mac 上的运行流畅度 game could run on Mac a process that
这个过程以前要花几个月 used to take months can now be done in
现在只需要几天 used to take months can now be done in
极大地简化了 days and they dramatically simplify the
转换游戏着色和图片编码的过程 process of converting the game's shaders
充分利用了 Apple 芯片的强大功能和性能 of the powerful features and performance
来大幅度减少开发总时长 the total development time
今年 Mac 还会迎来一款大型游戏 and there's another big game coming to
详情介绍 有请传奇游戏设计师 here's Legendary game creator kojimasan
来自 Kojima Productions 的 here's Legendary game creator kojimasan
Kojima 先生 from Kojima Productions
♪ ♪ [Music]
大家好 我非常开心能在此和大家分享
我们为 Mac 制作的游戏
我一直是 Apple 的忠实用户
从 1994 年我买了自己的第一台 Mac 起
我一直梦想着能让我最好的作品呈现在 Mac 上
现在我们正逐渐步入 Mac 游戏的新纪元 [Music]
非常兴奋地宣布将于今年稍晚发布
DEATH STRANDING DIRECTOR'S CUT 的 Mac 版本
Mac 版的 DEATH STRANDING DIRECTOR'S CUT foreign
利用 Apple 最新的技术
为我们的用户提供最棒的体验
Apple 芯片和 Metal 3 的强大性能深深震撼了我
带来先进的渲染流程
以及 Metal FX Upscaling
保证了极高的图像保真度
我希望所有的游戏制作者 foreign
能充分利用这个强大的工具 foreign
带来激动人心的划时代体验
这还只是开始 我们正在积极准备 [Music]
将更多作品发布到 Apple 平台
DEATH STRANDING DIRECTOR'S CUT
很快就能在 Mac App Store 里接受预订 [Music]
敬请期待！感谢大家 thank you
感谢 Kojima 先生 thanks kojima-san now let's shift to the
现在我们转而谈谈 macOS 会如何帮你提高生产力 ways Mac OS will help you be more
就从视频会议说起 productive starting with video
我们花在视频会议上的时间很长 conferencing we spend a lot of time on
但是共享屏幕的时候 video calls but when you share your
你的脸和存在感会消失 screen your face and presence can get
今年我们带来了远程演讲的新方式 this year we have great new ways to help
这种新的视频效果称为演讲者叠层 called presenter overlay elevates Your
将人像置于共享内容的前面 Presence by including you on top of the
以提升讲者的存在感 Presence by including you on top of the
小号的叠层让人脸 with small overlay your face appears in
出现在可移动的泡泡里 a movable bubble so it's easy to be seen
这样展示内容时 人脸也容易被看见 while showcasing your work
大号的叠层让人物存在感更强 with large overlay you remain prominent
旁边的共享屏幕可以完美贴合人的外形 while your shared screen is framed
我们将人像与背景分离 beautifully next to you we separate you
将共享的屏幕夹在两者之间 screen in between so you can walk talk
这样讲者就可以在共享内容前面 screen in between so you can walk talk
行走、说话、移动了 and move in front of your content thanks
得益于 Apple 芯片内的神经网络引擎 to the neural engine and apple silicon
获得绝佳的呈现效果 you get amazing quality we also have a
我们还增加了视频互动特效 new reactions video effect when you want
如果你想表达内心感受 to let others know how you feel you can
可以添加互动特效 人物周围的气球 add a reaction that seamlessly Blends
撒花、爱心等等会与视频浑然一体 your video with balloons confetti hearts
这些特效很有趣 they're fun and have a cinematic quality
景深和对焦都是电影级别的 with depth and focus and you can trigger
这些特效可以用手势触发 these effects with a gesture when you're
你大受震撼时 竖起两个大拇指 really impressed two thumbs up brings on
可以触发烟花庆祝效果 a celebratory display of fireworks
这些视频新特效任何 app 都可以用 you can use these new video effects with
比如 FaceTime 通话 app any app like FaceTime Zoom teams WebEx
Zoom、Teams 和 Webex 等等 any app like FaceTime Zoom teams WebEx
下面聊聊 Safari 浏览器吧 next let's talk about Safari and how
这款 app 也会提升到新高度 we're taking it to the next level to
详情介绍 有请 Beth tell you more here's Beth
Safari 浏览器是最好的网页浏览器 Safari is the best way to browse the web
macOS Sonoma 的 Safari 浏览器 with Mac OS Sonoma Safari is the world's
是全球最快速的浏览器 fastest browser it renders cutting-edge
它能以惊人的速度渲染采用了前沿技术的网站 websites with amazing speed
Safari 浏览器藉由 WebKit 驱动 Safari is powered by webkit which
它所包含的技术令人惊叹 provides incredible technology that is
而且已经有超过一百多万款 app 在使用 used by over a million apps
WebKit 一直在持续更新 we're constantly updating webkit in just
就在前几个月 we're constantly updating webkit in just
我们为开发者增加了更多的功能 more features for Developers and we're
内容还在持续增加 adding even more including beautiful
包括美化升级的排版式样 advancements to typography
Safari 浏览器有如此出色体验 another Cornerstone of the Safari
其另一个基石是隐私保护 experience is privacy Safari was built
Safari 浏览器设计之初就为了保护隐私 from the ground up to protect your
也是第一个有无痕浏览功能的浏览器 introduce private browsing
今年开始 Safari 浏览器会更加安全 this year we're taking it a step further
现在无痕浏览可以锁住空闲的无痕浏览窗口 browsing Windows when you're not using
完全阻止已知的追踪器加载页面 completely blocks known trackers from
并且可以删除无痕浏览模式下 各类 URL 内的追踪信息 from URLs as you browse in private
当然 保护隐私最好的办法 of course one of the best ways to
就是设置保密性强的密码 protect yourself on the web is with a
甚至是通行密钥 strong password or even better a pass
Safari 浏览器会新增与亲友安全分享密码 we're now adding the ability to securely
以及通行密钥的功能 share passwords and passkeys with the
people you're closest with everyone in a
群组里的每个人都可以增加 group can add and edit passwords to keep
或者编辑密码来保持更新 them up to date and since sharing is
密码共享通过 iCloud 钥匙串实现 through iCloud keychain it's end-to-end
所以也是端对端加密 encrypted
我们还增加了一项激动人心的功能 we have another exciting update to help
帮你变得更有条理 you stay organized with profiles many of
那就是资料 you stay organized with profiles many of
许多人会用 Safari 浏览器 you stay organized with profiles many of
同时处理公事与私事 us use Safari for a mix of work and
如果有办法将两者分开浏览 personal browsing and would love a way
那是再好不过 to separate browsing between topics
资料可以把缓存、浏览记录 profiles help you separate your cookies
扩展、标签页组和收藏夹分类 history extensions tab groups and
所以你可以用工作账号和私人账号 favorites so you can sign into the same
登录同一个网站 site with your work account and personal
并且可以快速切换账号 account and quickly switch between them
或者假如你是学生 and if you're a student set up a unique
你可以专门为学业 and if you're a student set up a unique
设置一个扩展和收藏夹类别 just for school
最后 告诉你如何更快打开常去的网站 last we're giving you a faster way to
那就是用 Mac 上的网页 app 功能 on Mac
一起看看吧 let's check them out
有了网页 app 功能 with web apps we're elevating the
常用的网站也能有原生 app 一样的优点 websites you use most often with some of
我经常使用 Confluence Confluence all the time I'll make it a
我把它做成网页 app Confluence all the time I'll make it a
就不会淹没在其他的浏览页面里了 other browsing
点开“文件”菜单栏 点击“添加到程序坞” from the file menu I can click add to
名称和图标就自动加载完成了 Doc and the title and icon load
点击“添加” automatically when I click add the icon
图标就立刻出现在了程序坞里 instantly appears in the dock
我可以在 Safari 浏览器里关闭这个窗口 now I can close this window in Safari
打开我的网页 app when I launch my web app I get an
简化后的工具栏 app-like experience with a simplified
让我感觉像在用普通 app 一样 toolbar
你可以在 Mac 里 on Mac you can create a web app for any
给任何网站生成网页 app on Mac you can create a web app for any
开发者也不需要额外花力气美化网页 app any extra work for their web app to look
网页 app 完全融入了我的 Mac 使用习惯里 web apps are integrated right into my
按下 Command 加 Tab 键 experience on Mac so I can command tab
就可以打开我的 Pinterest 网页 app to access my Pinterest web app
也非常适合搭配台前调度、调度中心 it also works great with Stage manager
聚焦和其他打开 app 的途径使用 you access apps
甚至还可以接收通知 you can get notifications too so
Instacart 可以提醒我订单已送达 instacart can let me know my order's
点击就可进入我的 Instacart 网页 app been delivered and with a click I'm into
网页 app 让你能更轻松地 web apps make it even easier to get to
在 Mac 上进入常去的网站 your favorite websites on Mac back to
交给你了 Craig you Craig
有了资料、网页 app profiles web apps and a huge update to
进一步更新后的无痕浏览等功能 profiles web apps and a huge update to
Safari 浏览器无疑是浏览网页的最佳途径 best way to browse the web
这就是 macOS Sonoma and that's Mac OS Sonoma featuring more
小组件和屏幕保护程序拥有多种个性化方式 ways to personalize with widgets and
全新境界的游戏表现 gaming performance and Powerful
视频会议和 Safari 浏览器的生产力也非常强大 productivity for video conferencing and
现在 让我们看看 now let's take a look at audio and home
音频和家庭功能的新体验 now let's take a look at audio and home
不论是播放你最爱的 80 年代重金属乐队的摇滚歌曲 to your favorite 80s metal band or
还是下班后看一场最新的电视节目放松自己 watching the latest show to relax after
我们一直重点关注那些能够愉悦身心 work we continue to focus on features
激发灵感、凝聚关系的功能 that entertain Inspire and bring us
那么首先 看看 AirPods 有哪些新东西 what's new for airpods
♪ ♪ foreign
有请 Ron 介绍 to tell you more
♪ ♪
[Music]
AirPods 是全球最受欢迎的耳机 airpods are the most popular headphones
为你提供最佳的全天候个性化聆听体验 audio experience throughout your day
主动降噪功能 from active noise cancellation which
可以消除多余的背景杂音、让你更专注 removes unwanted background noise so
通透模式让你与周围环境连通的同时 mode which keeps you connected to the
能实时降低环境噪音 environmental noise in real time
现今这些功能非常受用户欢迎 our users love these features today and
而我们还可以做得更好 there's even more we can do that's why
因此我们很高兴能推出 we are excited to announce adaptive
自适应音频 audio
它将这两种模式的优点综合到一起 it combines the best of both listening
在不断变换的环境和活动之间 modes into one making it even easier to
更轻松地切换 interactions that are constantly
自适应音频动态融合主动降噪和通透模式 Blends transparency and active noise
以适应你周遭的环境 cancellation to match the conditions of
♪ ♪
[车铃声]
让人和周遭环境更贴近 so you can stay present within your
同时自动消减让人分心的噪声 environment while distracting noises are
[吹叶机呼呼声] automatically reduced
[吹叶机静音]
自适应音频让用户的注意力 adaptive audio also helps you focus on
聚焦在喜欢的音乐或者播客节目上 your favorite music or podcast
个性化音量功能可以通过机器学习 and now with personalized volume we use
随着时间的推移了解你的收听习惯 listening preferences over time together
结合外部环境 with the outside conditions to deliver
为你提供当前最佳的收听体验 the best media experience for you in the
我们还推出了非常棒的新交流方式 moment we are also adding an incredible
让你戴着 AirPods Pro new way to engage with others around you
也能和周围的人交流 while wearing airpods Pro just start
只要开口说话 while wearing airpods Pro just start
对话检测功能就能自动减小耳机音量 speaking in conversation awareness will
凸显面前的声音 the voices in front of you and reduce
同时降低背景噪音 background noise hey Corey hey how you
-嘿 Corey background noise hey Corey hey how you
-嘿 你最近怎么样? -挺好的 background noise hey Corey hey how you
-你会参加待会儿的 C141278 会议吗? doing good are you gonna be at the
-当然了 我会参加 -太好了 c141278 meeting later definitely I'll be
我想让你给我的想法提点意见 there awesome I've got something I'd
-我也很期待听到你的想法 -到时见! love to run by you look forward to it
-再见! -[大笑] see you there another airpods benefit is
AirPods 的另一个优点就是 see you there another airpods benefit is
你可以边走边接电话 being able to take calls on the go
-嘿 你好 -嘿 最近怎么样? hey there
自适应音频帮你在吵闹的环境下接电话时 adaptive audio helps when you're on a
主动降低周遭噪音 proactively reducing noise around you
[仪仗乐队声] [Music]
[弱化的仪仗音乐] [Music]
更方便的是按一下 and for out of convenience you can press
就可以根据情况快速关闭或打开静音 to quickly mute or unmute yourself as
我们还优化了 AirPods we're also improving the airpods
在整个生态系统间自动切换的效果 automatic switching experience across
现在切换速度显著提高 now it is significantly faster to
让你从 Mac 上的电话会议 transition from a conference call on Mac
转换到 iPhone 上的歌单 to your favorite playlist on iPhone all
一个节拍都不会漏掉 without missing a Beat
当你想把自己的内容分享给周围的人时 and for the moment we want to share your
隔空播放可以帮到你 airplay
有请 Anne 介绍隔空播放的新功能 I'll hand it over to Ann to tell you
♪ ♪
隔空播放是最简单的共享方式 AirPlay is the easiest way to share your
可以将音频、视频和照片 audio videos and photos to nearby
共享给附近的各类扬声器和显示屏 speakers and screens and we're making
更新后的隔空播放 speakers and screens and we're making
衔接效果会比以往更加顺畅 AirPlay more seamless than ever
iPhone 和 iPad 现在利用设备端的智能 your iPhone and iPad now use on-device
了解你对隔空播放的偏好设置 intelligence to learn your AirPlay
例如你常在做晚饭的时听歌 so if you usually listen to music while
厨房附近的 HomePod 会自动出现 the kitchen will automatically show up
你不仅可以用 iPhone 上的隔空播放听音乐 and not only can you start to play music
现在只需要透过你的声音 using airPlay from your iPhone you can
让 HomePod 上的 Siri 打开隔空播放 now also ask Siri on your homepod to
来聆听更多你喜欢的内容 play even more of your favorite content
只用说 using just your voice just say Siri play
“Siri 从 SoundCloud 里 播放 Arlo Parks” 就成了 Arlo parks on Soundcloud with so much
iPhone 和 iPad 里这么多媒体尽在指尖 media at your fingertips on your iPhone
你可以随处享受媒体内容 and iPad you can enjoy your content from
即使出门在外也行 anywhere even when traveling
所以我们很高兴 that's why we're excited about launching
将隔空播放带入各个酒店中 airplane hotels with AirPlay support and
在支持隔空播放的酒店里 airplane hotels with AirPlay support and
你可以轻松通过房间的大屏幕 hotels it's easy to take advantage of
收看喜欢的电视节目 the big screen in your room to watch an
或者练习明天的演讲 practice tomorrow's presentation pairing
配对很简单 is simple
只要扫一下二维码 点击确定即可 just scan the QR code and tap the
就这么简单 confirmation that's it you're
现在你可以自动连接 WiFi automatically connected to Wi-Fi and
从上次中断的地方继续观看节目了 ready to resume watching right where you
隔空播放会在年底前开放给相关酒店 AirPlay will be available in select
更多酒店会陆续跟上 more to follow and to make your next
为了让你的旅行更愉快 more to follow and to make your next
我们为 Apple Music 和 CarPlay 车载 带来激动人心的更新 exciting updates coming to Apple music
如今在自驾游的时候要插入一首歌 today adding a song to a road trip might
可能需要递手机、传数据线或者发链接 mean sharing a phone passing a cable or
我们希望车上的其他人也能更轻松地 sending a link We want to make it easier
选择音乐、添加歌曲 music and add to what's playing even
甚至是后座的乘客 passengers in the back seat that's why
因此我们很兴奋能将同播共享功能开放给汽车 we're thrilled to bring share play to
现在驾驶者的 iPhone 连接上 CarPlay 车载后 the car now when the driver's iPhone is
任何乘客的 iPhone connected to carplay any passenger's
都会收到自动建议来加入音乐播放 iPhone will automatically suggest
轻点就可连接 joining their sessions just tap to
就这样你可以轻松播放喜爱的音乐 connect from there it's easy to play
控制播放曲目、在旅途中一起享受 your favorite music Control playback and
现在来看看 tvOS 和 Apple TV enjoy the ride together next let's turn
二者搭配 Apple 设备使用效果绝佳 incredibly well with all your Apple
为你呈现最顶尖的影音娱乐效果 Television along with all of your
tvOS 17 完全重新设计了控制中心让操作更直观 entertainment in tvos 17 we've
比如打开 AirPods 设置 like access airpod settings
查看家庭摄像头、系统控制 home cameras
切换用户 system controls and user profiles
只用按下 Siri Remote 即可 all with a touch of the Siri remote and
如果你的 Siri Remote 不见了 for the times when you can't find your
现在你可以用 iPhone 找到它 to locate it and get back to watching TV
然后继续看电视 to locate it and get back to watching TV
有时候如果你完全不想看电视节目 sometimes what you really want to watch
也可以用你最喜欢的家庭照片 favorite family photos that fill the
让房间充满幸福欢乐 room with joy now to enjoy these special
为了更好地享受这些特殊时刻 room with joy now to enjoy these special
你可以选择“回忆”作为屏幕保护程序 memories as your screensaver and see
通过流体动画和转场完美地呈现出来 your photos perfectly framed with fluid
家也是我们和亲朋好友增进感情的地方 our home is also where we connect with
有时我们和亲友不在同一个地方 loved ones and for times when we're not
所以我们很兴奋地推出这项新功能 in the same place we're excited to
来改变你的客厅 transform your living room FaceTime is
Apple TV 可以使用 FaceTime 通话 app 了 coming to Apple TV
现在 每个人都可以窝在沙发上 now everyone can gather on the couch and
通过大屏幕和亲友聊天了 catch up with friends and family on the
Apple TV 上全新的 FaceTime 通话 app big screen the new FaceTime app on Apple
通过连续互通相机 TV takes advantage of continuity camera
带来了在家也可以共享生活的绝妙体验 to unlock incredible shared experiences
在 Apple TV 上打开 FaceTime 通话 app 时 so when you launch FaceTime on Apple TV
将自动无线连接到你的 iPhone 或者 iPad it wirelessly connects to your iPhone or
你可以用这些设备的 摄像头和麦克风加入通话 iPad and lets you use their camera and
一起来看看吧 out
你可以用 iPhone 或者 Apple TV 发起通话 you can place a call on your iPhone or
也可以接听 iPhone 上朋友的来电 or you can pick up a call from a friend
然后轻松把画面转移到 Apple TV 上 on your iPhone and easily move it to
Apple TV
Apple TV 可以充分利用 Apple TV takes full advantage of the
iPhone 和 iPad 的摄像头 cameras on your iPhone and iPad for
实现人物居中等效果 effects like Center Stage
即使你四处走动或者有其他人进入房间 As you move around or when someone
你也会一直处于画面中心 perfectly framed
让你在任何时候 都可以伸手互动 at any time you can interact using
让屏幕前的每个人看到 gestures they'll show up on everyone's
因为这是 Apple TV and because it's Apple TV you have
所以你可以观看所有你喜爱的电视节目和电影 access to all of your favorite shows and
同播共享功能让你可以轻松和他人一起观看 movies with share play you can easily
保持进度一致 watch together and everyone stays in
sync
这就是 Apple TV 版的 FaceTime 通话 app so that's Face Time on Apple TV
开发者可以用连续互通相机 API and for developers we're adding
让家里的大屏连接更多设备 biggest screen in your home more
带来更多娱乐方式 connected and entertaining so apps like
Zoom 和 Webex 等这类视频会议 app zoom and WebEx will be coming to tvos
会在年末之前首次接入 tvOS for the very first time by the end of
这只是音频和家庭更新内容的一部分 this year these are some of the features
AirPods 通过自适应音频功能 personal audio to the next level with
让个性化音频体验更顺畅 adaptive audio
隔空播放即将进入各个酒店 AirPlay is coming to Hotel so you can
所以出门在外也可在大屏幕上观看喜爱的节目 enjoy your content on the big screen
Apple Music 让车上所有人 可以通过同播共享播放音乐 control music in the car with share play
Apple TV 将可以使用 FaceTime 通话 app and FaceTime comes to Apple TV bringing
用崭新的方式让大家保持更密切的联系 everyone closer together through
下面有请 Kevin 介绍 watchOS 的重大更新 Kevin to tell you about the updates
♪ ♪ foreign
watchOS 是世界上最先进的可穿戴操作系统 is the world's most advanced wearable
颠覆了全世界对手表的认知 people all over the world think of what
我们也持续不断地推进着这场变革 we've continued this transformation
通过各种新功能 through new features designed to help
帮助用户保持联系 keep you connected active healthy and
活力满满、健康安全 keep you connected active healthy and
Apple Watch 这些年不断发展 as Apple watch has evolved over the
变得更直观易用 功能也更强大 years it's become even more intuitive
更便于获取重要信息 access to Vital Information and today
今天我们很高兴凭借 watchOS 10 让它更上一层楼 we're excited to take this further with
我们为庆祝这一重要的里程碑 we're celebrating this huge milestone
带来了全新的方式来快速读取表盘信息 quickly from any watch face and
以及贯穿 watchOS 系统的 app 全新设计 comprehensive app redesigns across watch
♪ ♪ [Music]
♪ ♪
and it's time
together
♪ ♪
to business
Rhythm is a business
♪ ♪ Rhythm is a business
这种新方式让 Apple Watch 充满活力 office this is such an energizing new
我们仔细看看吧 closer look
我们带来了新的方式让你欣赏精美的新表盘 we're introducing a way for you to enjoy
例如人像表盘 a beautiful watch face like portraits
同时能快速获取所关注的信息 while still giving you quick access to
现在无论你在哪个表盘 只需转动数码表冠 now from any watch face you can simply
就可展现智能叠放的小组件 turn the digital Crown to reveal widgets
我可以在一天开始的时候 in a smart stack I can start off my day
一览天气预报和资讯头条 with a glance at the forecasts and
智能叠放功能利用机器学习 headlines and the smart stack uses
恰如其时为你呈现所需要的小组件 information right when you need it so
所以晚些时候 later in the day you'll see some
你会看到即将到来的会议 upcoming meetings
待办事项以及用药记录等 tasks you need to complete or
便于你一目了然查看下一项事宜 it's so convenient to check what you
你可以长按给智能叠放添加小组件 and you can long press to add a widget
比如 Sleep Data to the smart stack like sleep data
甚至还有小组件能容纳你爱用的复杂功能 and there's even a widget that can hold
比如计时器 your favorite complications like timers
我们开始计时吧 let's start a timer
回到表盘 now when I'm back at my watch face
只用向上滑动就能查看进行中的计时器 I can simply scroll up and the timer
你可以轻松查看剩余时间 see how much time is left or pause it
也可以轻点按钮暂停 with the tap
其他进行中的活动也可以这么操作 this also works great for other active
比如秒表、体能训练或者播客 sessions like stopwatch workouts or
这是从表盘快速获取信息的新办法 information from any watch face
我们还重新设计了 watchOS 10 系统中的各类 app we've also redesigned apps across watch
让我们看看几个例子吧 OS 10. let's take a look at a couple of
就从世界时钟说起 starting with world clock
其背景颜色会发生动态变化 which Now features Dynamic background
反映出当地时间 colors that reflect the time of day
我可以轻松判断出合适的时间 and I can easily see when it might be a
给其他时区的朋友打电话 good time to call a friend in a
我们再来看看健身记录 app let's also check out the activity app
这款 app 的新设计包括各个角标 the app redesign includes Corner icons
可以轻点查看每周摘要、共享及奖章 summary sharing or Awards and we've even
我们甚至重新设计了奖章情况 redesigned the trophy case so you can
便于你看到正在争取的奖章 see Awards in progress and challenges
以及赢得的挑战 you've completed
旋转数码表冠就会看到新的全屏视图 and when you rotate the digital Crown it
显示活动、锻炼和站立数据 exercise and stand
开发者们也可以利用自己全新的设计语言 developers can also use this new design
来更新自己的 app language to update apps streaks now
Streaks 充分利用了整个屏幕 utilizes the entire display so you can
便于你查看进度、打开任务 easily see your progress and access your
NBA 让你追喜欢的球队比赛时更入迷 favorite team even more compelling with
新设计增加了球队代表色和比赛详情 team colors and new game details and
Waterllama 的新设计 with water llama's redesigned you can
显示了你过去七天所有水分的摄入细节 see your hydration details from the last
旋转数码表冠即可看到 seven days with just a turn of the
我们这次带来两款全新的表盘 digital Crown we're also introducing two
调色盘这款精美的新表盘上 new watch faces palette is a beautiful
时间显示通过多款可选颜色以三层不同的色度叠加 wide variety of gorgeous colors using
随着时间推移 表盘上的颜色区域也会改变 time changes the colors on the display
为了欢迎 watchOS 10 的诞生 and to celebrate watch OS 10 we're
我们为 Apple Watch 带来了 Snoopy 与 Woodstock bringing Snoopy and Woodstock to Apple
这两个广受喜爱的连环漫画角色 watch these beloved comic strip
在不同的动画设计下生动了起来 characters come to life in many
看它们与指针的可爱互动 with the watch hands
回应当前天气状况 react to the weather conditions near
或者甚至和你互动起来 or even get active with you it's
Apple Watch 里的 Snoopy 真是太棒了 terrific to have snoopy on Apple watch
很高兴能让大家以全新的方式体验 Apple Watch your Apple watch in a whole new way with
重新设计的各类 app redesigned apps that provide more
让更多的信息一目了然 information at a glance and new ways to
全新的操作方式来快速获取内容 navigate and quickly access your content
所有一切都得益于 watchOS 10 的智能 all powered by the intelligence of watch
如果这还不够 OS 10. and if that wasn't enough we have
我们还有更多功能让你保持活力 more features to keep you active
从骑车开始吧 starting with cycling it's a competitive
骑车既可以是竞技运动 starting with cycling it's a competitive
也可以是很好的锻炼方式 exercise for others here's Eric to tell
有请 Eric 来为你介绍各类新功能 exercise for others here's Eric to tell
让 Apple Watch 成为骑行者们 make apple watch an even more essential
更为不可或缺的伙伴 companion for cyclists
♪ ♪ [Music]
Apple Watch 已经有许多很棒的骑行功能了 Apple watch has a lot of great cycling
比如在你忘记时提醒你开始记录 start a workout if you forgot and the
还有安全防范的摔倒检测功能 safety potential of fault detection for
对许多骑手而言 many riders accessories like Speed and
速度和节奏传感器以及功率计等配件 Cadence sensors as well as power meters
为训练提供了重要数据 provide important training data in watch
更新到 watchOS 10 后 provide important training data in watch
Apple Watch 就可以连接 OS 10 Apple watch can now connect to
各种支持蓝牙的单车传感器 bluetooth enabled bike sensors so you
你可以把节奏和功率列入标准指标 can add Cadence and power to your
甚至还可以换上新的骑车功率体能训练视图 standard metrics and even try out a new
通过功率、心率和运动数据 heart rate and motion data Apple watch
Apple Watch 可以估算出功能性阈值功率 will estimate your functional threshold
简称 FTP power known as FTP which is the highest
即理论上你能保持一小时的最高骑行强度 level of cycling intensity that you
计算出 FTP 的百分比 and by taking a percentage of your FTP
我们就能设定功率区间 we can provide Power zones
你可以轻松查看当前所在区间 where you can easily see which zone
并且追溯每个区间耗时多久 you're in and track how long you spend
这能既有效又可靠地 in each it's an effective and reliable
提高你骑车锻炼的效果 way of improving your performance on a
我们知道自己可以为整个骑行社群带来更多 we knew that we could do even more for
所以我们推出了一项新功能 our entire cycling community so we built
无需额外添加设备 a new feature that requires no
只需要你已配对的 iPhone 即可 additional equipment except your paired
在 watchOS 10 中 Apple Watch 里的单车体能训练 iPhone in watch OS 10 cycling workouts
将自动作为实时活动出现在 iPhone 上 show up as a live activity on your
轻点实时活动可以全屏查看 iPhone tapping the live activity will
这非常适合查看心率区间、爬升高度、功率区间 perfect for views like heart rate zones
透过全新视图了解当前速度和最高速度、距离等 view for current and Max Speed distance
下回骑车你一定会喜欢 这些全新锻炼指标、视图和体验 metrics views and experiences on your
下面说说徒步 next let's talk about hiking and how
以及我们如何更新了指南针 app 和地图 app we're updating compass and maps for your
助力你的下次探险 Outdoor Adventures in watch OS 10
在 watchOS 10 里 Outdoor Adventures in watch OS 10
指南针 app 会自动生成两个新的航点 Compass will automatically generate two
新增的 Cellular Connection Waypoint new waypoints for you a new Cellular
会显示你的手机最后一次收到运营商信号的地点 last place you had reception with your
以防你需要查看信息或者给家人打电话 messages or make a call to your family
发生紧急情况时 and in the case of an emergency another
另一个航点会显示你的徒步路线上 new Waypoint will indicate where on your
可以打紧急电话的地点 route you can make an emergency call
那里可以使用任何有信号的运营商网络 using any available carriers Network
我们还增加了新的海拔高度视图 we're also introducing a new elevation
有了高度计数据 View using altimeter data you can see a
就能用三维视图查看保存的航点 three-dimensional view of your saved
除开这些新的指南针功能 waypoints in addition to these new
我们还更新了地图 app Maps starting in the US we're
从美国开始 Maps starting in the US we're
我们会推出新的 Topographic 地图 introducing a new topographic map with
提供等高线、地貌晕渲、海拔等细节 contour lines Hill shading and elevation
还会标记兴趣点和步道起点 and trailheads you can use search to
你可以搜索发现附近的步道和步道起点 discover nearby trails and Trailhead
徒步开始前 and before you head out you can review
还可以确认其他的信息 additional information such as Trail
比如步道名称、难度、长度、爬升高度等 name difficulty level length elevation
watchOS 10 也为开发者提供 API introduces new apis for developers to
以便创造更多精彩的体能训练体验 create compelling workout experiences
Apple Watch Series 8 和 Ultra 上 先进的运动传感器 Watch series 8 and Ultra can detect
可以检测速度和加速度的快速变化 rapid changes in Direction and
比如挥舞高尔夫球杆或者网球拍时的变化 club or a tennis racket
现在开发者可以获取到这种高频运动数据了 developers will have access to this high
比如 Golfshot 可以检测到手腕的微小活动 shot can detect small wrist movements to
从而帮你优化高尔夫的挥杆动作 refine your golf swing or to help your
为了帮你提高网球发球水平 refine your golf swing or to help your
SwingVision 会分析你的手臂内旋动作 tennis serve swing Vision can analyze
也就是小臂、手腕和手的旋转动作 motion of your forearm wrist and hand
Training Peaks 等 app and apps like training Peaks will be
可以用新的 API 定制体能训练项目 able to use a new API to create a
并直接导入 Apple Watch 的体能训练 app directly from the workout app on Apple
这些新的开发者工具 watch these new developer features join
和 watchOS 10 的其他各项超棒体验一起 the other great experiences in watch OS
帮你保持活力 10 to keep you active our users also
我们的用户喜欢 Apple Watch 10 to keep you active our users also
还因为它能帮助他们保持健康 healthy
watchOS 10 针对健康的更新 to tell you about what's coming for your
有请 Sumbul 介绍 health here's symbol
♪ ♪ health here's symbol
♪ ♪
Apple Watch 和 iPhone Apple watch and iPhone offer many
带来了许多重要的健康功能 important Health features like
比如用药、睡眠和活动能力 medications sleep and Mobility
watchOS 10 和 iOS 17 with watch OS 10 and iOS 17 we're moving
让我们能向两个新领域迈进 into two new areas that as always are
并且一如既往根植于科学 以隐私为核心 grounded in science with privacy at the
首先聊聊心理健康 first let's talk about Mental Health
我们认为心理健康和生理健康一样重要 We Believe mental health is as important
并且会影响生理健康 contributes to it this is something that
它会影响我们每个人的生活 impacts each and every one of us so this
所以今年我们希望增进对心理健康的理解 year we want to shine a light on mental
让大家有能力关注心理健康 health and Empower you to care for your
就像关注身体一样 mind just as you do for your body
审视心理状态 reflecting on your state of mind can
可以帮助你建立情绪意识、坚韧心性 help you build emotional awareness and
专家们说:“认识自己的感受已经被证明” resilience experts say identifying our
“可以帮助我们处理难受的情绪” manage difficult emotions appreciate
“感恩积极的时刻、提高健康状况” positive moments and improve well-being
现在你可以记录某个情绪点或者每天的心情 so you'll now be able to log your
以严谨又便捷的方式 a discreet and convenient way from the
在 watchOS 10 内的正念 app 中实现 mindfulness app in watch OS 10.
旋转数码表冠可以浏览漂亮的多维形状 you can use the digital Crown to scroll
并且选择你当前的感受 shapes and choose how you're feeling
为了促进健康 for added benefits your well-being you
你还可以辨别是什么让你有那样感受的原因 can also identify what's making you feel
可能是家庭或者旅行 that way maybe it's your family or
你还可以进一步描述自己的感受 travel and you can describe your
比如感激或者激动 feelings further like grateful or
即使你没有 Apple Watch excited even if you don't have an Apple
也可用 iPhone 和 iPad 里的健康 app Watch you can use the health app on
记录心理状态 iPhone and iPad to log your state of
你可以浏览观点分析 mind you can see insights like what's
比如最能影响心理状态的因素是什么 been contributing most to your state of
了解你的生活方式起到了怎样的作用 mind and how your lifestyle might be
比如运动记录、心灵记录和睡眠时长的影响 playing a role such as exercise mindful
有时会对你很有帮助 there may be times when it would be
如果能更深刻地认识自己的心理状态 helpful to more deeply understand your
或者了解是否需要额外的支持 state of mind and if you'd benefit from
所以现在你可以利用诊所常用的评估表 able to take standardized assessments
通过回答问题来了解自己的感受 often used in clinics to answer
直接在健康 app 里就可以完成 in the health app and then see your
从而查看你当前抑郁和焦虑的风险等级 current risk for depression or anxiety
这是两项十分常见且可治疗的健康问题 two very common and treatable conditions
这可以帮你判断是否需要跟其他人谈话开解 this will help you understand if you
你可以把获取的结果报告发送给医务人员 report of your results to share with a
可以获取有用的文章和资源 care provider and you can access helpful
我们知道优先心理健康的重要性 we know it's important to prioritize
包括建立情绪意识、坚韧心性 mental health to build emotional
通过审视自己的心理状态 on your state of mind and have screening
能获取筛查工具和资源 on your state of mind and have screening
来支持你促进整体身心健康 your overall health Journey
我们今年另一个重点关注领域是视力健康 the other important area of focus for us
尤其是要减少因眼球形变导致的近视眼 which is nearsightedness that's caused
这是如今全球视力下降的主要成因 leading cause of vision impairment
目前估计有超过 30% 的人口有这类近视 affect over 30 percent of the population
预计到 2025 年会增加到 50% and that's expected to grow to 50
影响到 50 亿人 percent by 2050 impacting 5 billion
近视一般从儿童时期开始 myopia typically starts in childhood and
有些行为可以降低儿童近视的风险 there are a few behaviors that can lower
其中之一就是白天多花时间待在户外 to spend more time outdoors in daylight
专家建议每天在户外待 80 至 120 分钟 experts recommend at least 80 to 120
但你很难知道孩子是不是做到了 minutes a day but it's hard to know if
现在 Apple Watch 可以统计白天在户外停留的时间 can measure the amount of time spent in
利用环境光传感器检测 daylight using the ambient light sensor
这个数据可以在健康 app 里查看 and it can be viewed in the health app
通过家人共享设置 with families set up time and daylight
户外停留的时间可以通过孩子的 Apple Watch 来测算 can be measured from a child's Apple
即使孩子没有自己的 iPhone 也行 watch even if they don't have their own
家长可以用健康共享查看记录 iPhone and with health sharing parents
另一项降低儿童近视风险的行为是保持用眼距离 kids is to increase the distance at
比如看屏幕或者书本时 or a book to help with this we're
为了帮助解决这个问题 or a book to help with this we're
我们推出了屏幕距离这一新功能 introducing a new feature called screen
这个功能利用原深感摄像头 distance it uses the same true depth
也就是 iPad 和 iPhone 上 用来驱动面容 ID 的那个摄像头 camera that powers face ID on iPad and
如果孩子持续近距离看屏幕 their device too close for an extended
就会鼓励孩子离设备远一点 to move their device farther away
屏幕距离功能也能帮助成年人 screen distance can also help adults
减少电子产品用眼疲劳 reduce digital eye strain
很高兴我们带来了这些新方式 we are thrilled to provide new ways to
来记录管理视觉健康 track and manage vision health
交还给你 Kevin back to you Kevin
我们为这两个领域新增的支持 adding support for these two areas can
可以让你更深刻地认识自己的健康状况 give you even more insight into your
而隐私也一如既往是我们工作的核心 health and as always privacy is core to
健康 app 里你所有的数据 your information in the health app
无论是心理健康、视觉健康数据 including mental health and vision
都在设备端加密 health data is encrypted on device and
只有用你的密码、触控 ID 或者面容 ID 才能获取 only accessible with your passcode Touch
没有你的明确允许 ID or face ID and it's never shared
完全无法向外分享 without your explicit permission watchos
watchOS 10 是一个重要的里程碑 10 is a major Milestone giving Apple
给 Apple Watch 带来了一众重磅更新 watch an enormous update with a fresh
包括全新的设计便于快速查看信息 new design to quickly view information
赏心悦目的各类新表盘 delightful new watch faces new features
为单车骑手和徒步爱好者打造的新功能 for cyclists and hikers and important
还有健康领域的重要工具 tools for health
交还给你 Craig back to you Craig
♪ ♪
[Music]
以上就是我们带来的各项更新 so those are our updates to iOS iPad OS
涉及 iOS、iPadOS、macOS 和 watchOS Mac OS watch OS and the software that
还有驱动音频和家庭的软件系统 powers audio and home
每一项更新都代表着我们持之以恒地 with each we continue our commitment to
为每款设备定制独特的功能 tailor-made for each device while
同时又让各项功能的跨设备体验保持一致 consistent experience with features and
这次更新对开发者很重要 this is a big year for developers with
为全平台推出的各项全新 API new apis across all platforms that will
让他们可以设计出更富有创意的 app enable you to build even more
这周接下来的时光会非常激动人心 an exciting week ahead starting with the
首先是 Platforms State of the Union platform State of the Union along with
接着有 175 场讲座 175 sessions opportunities to engage
以及各种与 Apple 工程师进行交流的机会 175 sessions opportunities to engage
例如各个一对一实验室 with apple Engineers through one-on-one
还可以通过其他活动 Labs as well as other activities to
和我们全球开发者社群互动 interact with our Global developer
全新版本的各个操作系统的 Developer Beta 于今天推出 as developer betas today and each of
各个 Public Beta 将于下月开始陆续推出 them will have a public beta next month
所有这些操作系统的新版本 all of these OS releases will be
都将在今年秋天正式面向广大用户推出 available to our users this fall
现在交还给 Tim now back to Tim
♪ ♪
Tim：谢谢 Craig thanks Craig today we introduce some
今天我们推出了多款强大的新 Mac thanks Craig today we introduce some
还展示了 Apple 产品背后 amazing new Macs and showed you where
各个精彩软件平台的进化方向 platforms that drive our products
这些让今天已经够精彩了 it's already been a big day
但我们还有 but we do have
One more thing one more thing
我们为了这一天已筹划多年 this is a day that's been years in the
我自己更是期待已久 forward to
我相信增强现实是项意义深远的技术 I believe that augmented reality is a
数字化内容与真实世界的融合 blending digital content with the real
能为我们解锁前所未见的体验 nothing we've ever seen
所以今天我万分激动地宣布 so today I'm excited to announce an
一个全新的增强现实平台 entirely new AR platform with a
一个革命性的新产品 revolutionary new product and here it is
请看这里 revolutionary new product and here it is
♪ ♪ [Music]
thank you
♪ ♪ [Music]
♪ ♪
[Music]
这就是 Apple Vision Pro introducing Apple Vision Pro
♪ ♪ introducing Apple Vision Pro
Vision Pro 开创了一类崭新的计算设备 that augments Reality by seamlessly
能将数字化内容融入真实世界 实现增强现实 world
it's the first Apple product you looked
这是首款让你“不见却可透见”的 Apple 产品 through and not at
Vision Pro 感觉既熟悉又耳目一新 Vision Pro feels familiar yet it's
你可以看、可以听数字化内容 更可以与之互动 you can see hear and interact with
就像它们存在于现实世界一样 physical space and you control Vision
控制 Vision Pro 只要用我们与生俱来的 Pro using the most natural and intuitive
直观工具：眼睛、双手和语音就可以 tools your eyes hands and voice
戴上 Vision Pro 就能摆脱显示器的限制 with Vision Pro you're no longer limited
你周围的空间将变成无边的画布 your surroundings become an infinite
能把 app 随便放在各处使用 并随意调尺寸 use your abs anywhere and make them any
能拍摄照片和视频 capture photos and videos and relive
以全新方式让每个难忘时刻生动再现 your most important memories in an
能在巨幕上看电影、节目和比赛 watch your movies shows in sports and
超沉浸地打游戏 immerse yourself in games on a giant
并有空间音频环绕 screen surrounded by special audio
还能和其他人如身处同一空间般交流 and connect with people as if you're
这些还只是 Vision Pro these are just some of the ways that
将数字化内容融入身边空间的 一些实例 Vision Pro Blends digital content into
如同 Mac 将我们带入 个人计算时代 so in the same way that Mac introduced
iPhone 将我们带入移动计算时代 and iPhone introduced us to mobile
Apple Vision Pro 将带我们 进入空间计算时代 introduce us to spatial computing
这是一个伟大历程的起点 this marks the beginning of a journey
一个强大个人化科技的全新维度 powerful personal technology
下面来说说使用 Vision Pro 的体验 to tell you about the experience of
有请 Alan 出场 using Vision Pro here's Alan
♪ ♪ [Music]
Alan Dye：Apple Vision Pro 给了我们自由的空间 Apple Vision Pro allows us the freedom
去畅想一种之前不曾有过的体验 to imagine an experience unlike anything
这是我们首次设计全三维互动界面 this time we've designed a fully
而且绝妙地 只用眼睛、双手和语音就能控制 magically controlled with just your eyes
一戴上 Vision Pro when you first put on Vision Pro you see
你能看到所处的空间和里面的一切 your space and everything in it
主视图会出现在你正前方 the home view lives right in front of
你会发现所有 app 也都在那里 you it's where you find all of your apps
既让人熟悉又很有开创性 it's familiar yet revolutionary
好像真的可以在房间里 看到、感触到整个界面 the entire interface looks and feels
每个元素都被赋予真实的存在感 every element has been crafted to have a
它们有体积和动态的光线变化反应 they have dementia respond dynamically
甚至还能通过阴影 to light and even cast Shadows to help
来帮你感受它们的大小和距离 you understand scale and distance
Vision Pro 的体验 experiences in Vision Pro aren't
完全不受显示框限制 constrained to the boundaries of a
它会自由地填满周围的环境 they can freely fill the space around
可以轻松随意缩小放大 app 界面 it's easy to make apps any scale even
大到夸张都行 Larger than Life and you can place apps
你还可以把 app 随意放到 Larger than Life and you can place apps
空间里的任何地方 exactly where you want them anywhere in
感觉就像移动真的物体一样自然 your space it feels natural like moving
打开新 app 不会挤占之前 app 的空间 and launching new apps doesn't take
它们会以你为中心 出现在新的空间 occupy a new space centered around you
能在房间里看见 there's something truly extraordinary
并体验你常用的 app 真的很不可思议 experiences right there in the room with
各个 app 可延展充满整个房间 and apps can expand fully into your
比如你在正念训练时 like during a mindfulness session
就能创造出一个静谧的私人时空 where you can create a private moment of
♪ ♪ calm
Vision Pro 让各种 app 和体验 with Vision Pro apps and experiences can
都能做到更意想不到 do something else remarkable
它们可以超越真实房间大小 they can grow beyond the dimensions of
因为有了新的“空间环境” your physical room with environments
空间环境能无限延展并变幻你的房间 environments extend and transform your
让原本不可能的体验成为现实 space enabling otherwise impossible
因为拍摄它们时保留了完全的体积感 and they've been captured fully
所以如果想调整沉浸感的程度 so you can control how immersed You Are
只要转转数码旋钮就好 by simply turning the digital Crown
无论是用空间环境把房间放大一点 whether extending a small portion of
还是制造完全的沉浸感 your room or being fully immersed within
你都能以这些美丽的风景来收拢心念 beautiful landscapes to focus reduce
扫除房间里的杂乱 或进入一个元气满满的新视野 clutter in busy spaces or as an
每个主要的 Apple 平台 every major Apple platform was driven by
都有自己创新的互动模式 an Innovative new input model
Mac 有鼠标 iPod 有 Click Wheel Mac with a mouse
iPhone 有多点触控 iPod with a click wheel an iPhone with
到了 Vision Pro 我们立志要开发出 with Vision Pro we set the ambitious
一种绝对直观的空间计算互动模式 input model for spatial Computing one
使用时无需借助控制器或额外硬件 that could be used without controllers
Apple Vision Pro 完全只用眼睛 双手和语音就可以了 relies solely on your eyes hands and
在你和你的内容之间没有其他 voice it's just you and your content
这感觉太棒了、太妙了 it's remarkable and it feels like magic
在系统中导航只要动动眼睛 you browse the system simply by looking
超简单 it's effortless app icons suddenly come
App 图标会在你看它们时微微显现 it's effortless app icons suddenly come
其实每个图形元素都很生动 every graphical element has a sense of
都会回应你的目光 Vitality and responds to your eyes
捏合手指就能选择 simply tap your fingers together to
轻拂就能滚动 select and gently flick to scroll
手眼的绝妙组合 the combination of hands and eyes
感觉就像在用意念控制一切 together truly feels like magic as if
我们将每一种操作手势 and we designed every gesture to be as
都设计得尽可能简单自然 subtle and natural as possible
让你的手能自如放在腿上 most comfortable like resting in your
或沙发上 lap or on the sofa
语音让整体体验更进一步 and the entire experience is made better
用 Vision Pro 时 你可以注视搜索栏 with Vision Pro you can look at a search
然后开始听写输入 field and just start dictating voice
用语音打字就是这么顺滑 input has never been this seamless
用 Siri 就能快速打开和关闭 app and with Siri you can quickly open or
播放媒体文件等 close apps play media and more
♪ ♪ [Music]
Vision Pro 的另一个基础设计目标 another foundational design goal for
是不使你与周围的人隔绝 was that you're never isolated from the
让你们可以彼此互见 you can see them and they can see you
眼睛是重要的交流和情感表达窗口 your eyes are a critical indicator of
所以有人在附近时 Vision Pro 会显示你的双眼 so Vision Pro displays your eyes when
出乎意料吧 someone is nearby it's incredible
我们将这个创新功能称为 EyeSight eyesight
EyeSight 在显示你的眼睛之外 not only does eyesight Reveal Your Eyes
还能让他人意识到 it provides important cues to others
你此刻在专注于什么 about what you're focused on
比如在使用 app 时就会像这样 how it looks when using apps
♪ ♪ how it looks when using apps
在你的体验完全沉浸时它会发生变化 and this changes when you're fully
让你周围的人清晰地知道 clear signal to those around you that
此刻你看不到他们 you can't see them at the moment
但就算你完全沉浸 even if you are fully immersed Apple
Apple Vision Pro 还是会帮你 Vision Pro helps you stay connected to
和周围的人保持有交流 those around you
有人接近时 他们会出现在你视野中 when someone is nearby they will appear
- 嗨 in your view
Alan：与此同时 Vision Pro 会 and Vision Pro will simultaneously
对他们显示你的双眼 Reveal Your Eyes to them
Vision Pro 的空间体验 the spatial experience is a Vision Pro
会无缝融合数码和现实世界 seamlessly blend the digital and
带来新的可能 physical worlds transforming what's
无论在家还是在工作 都会有各种神奇的新体验被解锁 whether at home or at work it unlocks
来看看 Apple Vision Pro 用起来如何 to show you what it's like to use apple
有请 Allessandra Vision Pro here's Alessandra
♪ ♪
Allessandra McGinnis： 让我们看一下 Apple Vision Pro let's see apple Vision Pro in action for
在工作中的应用 work
Vision Pro 有你每天不离手的 app Vision Pro has the apps you love and
这些 app 现在突破了屏幕的限制 but now these apps are freed from the
来到你的空间里 confines of a display and live in your
改变了你使用备忘录、信息 space transforming how you use notes
Keynote 讲演、Safari 浏览器 messages keynote Safari FaceTime and
FaceTime 通话等 app 的方式 messages keynote Safari FaceTime and
Vision Pro 当然能时时 and of course Vision Pro is always in
与你的 iPhone、iPad 和 Mac 保持同步 sync with your iPhone iPad and Mac
你所有的备忘录、信息、照片和文档 all your notes messages photos and
都能通过 iCloud 自动更新 documents stay up to date automatically
这就是你在 Vision Pro 上能看到的 this is what you see with Vision Pro
整个世界都变成了各种 app 的画布 your entire world is a canvas for apps
你可以随处摆放它们 so you can arrange them anywhere at the
调整大小来适合你手头的任务 perfect size for whatever you're doing
先来看看 Safari 浏览器 let's look first at Safari browsing the
上网体验太棒了 web is fantastic web pages are large
网页也更宽大 web is fantastic web pages are large
看视频或读文章感觉都超赞 making it amazing to watch videos or
当你向下滑动浏览页面时 as you scroll down the page small text
小字在任何角度都清晰易读 is crisp and easy to read at any angle
Safari 浏览器能展开 and Safari expands so you can see all
让你看到所有打开的标签页 your open tabs
你可以整理周围的多款 app you can arrange multiple apps around you
让它们在你想要的空间呈现 in space however you want layer them on
你可以将其叠放 in space however you want layer them on
也可以放在其他 app 的上下方或旁边 below or to the sides of other apps
比如你在这里只要转一下头 like here where you simply turn your
就能将焦点从 Safari 浏览器 head to change Focus from Safari to work
转到无边记的看板上 on your freeform board
你的 app 内容也不局限于二维世界 and the content within your apps isn't
你可以在信息 app 里接收 3D 物体 receive a 3D object in messages pull it
再把它拉出来从各种角度看 out and look at it from every angle just
就像真的摆在你眼前一样 as if it was there in front of you it's
太奇妙了 magical
因为你戴着 Vision Pro 时 也能清楚地看到周围 because you can see the world clearly
这样你就不会与现场脱节 present in your space and connected to
并能与他人保持交流 present in your space and connected to
与你周围的一切互动就这么简单 and it's easy to interact with the world
使用 Apple Vision Pro so with apple Vision Pro you can create
你可以针对手头工作进行称心的设置 your perfect setup for whatever you're
多任务处理也轻而易举 doing and multitask with ease
你可以在备忘录里查看待办事项 you can review your to-do list in notes
在 Safari 浏览器中做旅行攻略 research your next trip in Safari and
并在信息 app 里与好友讨论计划 discuss plans with friends and messages
一边做各种事 一边听心爱的 all while listening to your favorite
Apple Music 歌单 playlists in apple music
使用虚拟键盘或听写来输入 use the virtual keyboard or dictation to
有了 Vision Pro 你就有了尽情发挥的空间 with Vision Pro you have the room to do
Vision Pro 还能顺畅地 Vision Pro also works seamlessly with
与你熟悉的蓝牙配件协作 familiar Bluetooth accessories like
比如妙控板和妙控键盘 magic Trackpad and magic keyboard which
这就方便你写长邮件 are great when you're writing a long
或处理 Numbers 表格中的图表 email or working on a spreadsheet in
你能将 Mac 与 Apple Vision Pro 无线连接 and you can even bring your Mac
只要看一眼就行 wirelessly into Apple Vision Pro just by
把 Mac 屏幕放在 你想放的位置并展开 wherever you want and expand it giving
一块宽大、私密而便携的 you an enormous private and portable 4K
4K 显示屏呈现眼前 display
Vision Pro 的设计是为了 Vision Pro is engineered to let you use
让你在理想的工作空间里 顺畅地使用 Mac your Mac seamlessly within your ideal
你可以切换到白沙空间环境 so you can dial in the White Sands
将 Vision Pro 中的其他 app and use other apps in Vision Pro
与你的 Mac 并排使用 side by side with your Mac
这种强大的整合能力 this powerful combination of
让 Apple Vision Pro 非常适合 在办公室使用 capabilities makes Apple Vision Pro
或在远程办公时使用 perfect for the office or for when
♪ ♪ [Music]
♪ ♪
Vision Pro 是你的差旅好伙伴 because Vision Pro is great when you're
它让你能轻松与同事们 it makes it easy to stay connected and
保持沟通和协作 collaborate with colleagues for example
例如你能与你的团队远程协作 you can collaborate remotely with your
处理同一个文档 team on the same document
♪ ♪ team on the same document
在 Apple Vision Pro 上体验 and of course Apple Vision Pro has an
FaceTime 通话当然也很出色 amazing FaceTime experience
FaceTime 通话现在带有空间感 FaceTime now becomes spatial taking
能充分利用你周围的空间 advantage of the room around you
你可以加入一个群组通话 can join a group call and see everyone
看到每个成员都以真人大小呈现 life-size as new people join FaceTime
一旦有新成员加入 life-size as new people join FaceTime
FaceTime 通话界面会自动展开 simply expands
由于空间音频技术 内置于 Vision Pro 中 with spatial audio built right into
你能听到每个人的声音均来自 Vision Pro you hear each person's voice
各自所在的窗口 coming from the location of their tile
让群组通话变得更简单、更自然 making group conversations easier and
你能在 FaceTime 通话中 and within FaceTime you can share apps
借助同播共享 与大家分享并使用各种 app with others and use them together with
在分享 app 时 每个人的视频窗口还会保持原大 everyone in large video tiles while
这项功能很强大并适合做很多事 this is powerful for so many activities
比如审阅演示文稿 like reviewing a presentation sharing
分享照片和视频 photos and videos or watching a movie
或一起观看影片 photos and videos or watching a movie
Vision Pro 上的 FaceTime 通话 FaceTime on Vision Pro Works seamlessly
能与 iPhone、iPad 和 Mac 等 其他 Apple 设备流畅配合 with other Apple devices like iPhone
因此每个人都可以加入 iPad and Mac so everyone can join in
Apple Vision Pro 为你的工作 带来强大的沟通方式 for work Apple Vision Pro gives you
以及创建理想工作空间的自由度 the freedom to create the ultimate
无论你想做什么 或无论你身在何处都可以 Wherever You Are to tell you about how
接下来为大家介绍 Vision Pro 如何 Wherever You Are to tell you about how
彻底改变家居体验 Vision Pro transforms experiences at
有请 En home here's n
♪ ♪
En Kelly： Apple Vision Pro Apple Vision Pro brings the power of
将强大的空间计算功能带到 Apple Vision Pro brings the power of
你日常家居生活的方方面面 spatial Computing to so many of the
它改写了你重现珍贵瞬间的方式 you can relive Precious Moments in time
因为你在拍摄和体验照片及视频时 because you can capture and experience
又有了各种奇妙的新方法 photos and videos in magical new ways
选张照片在渐暗的环境光下欣赏 select a photo and watch as the room
你的照片和视频图库 your library of photos and videos looks
在 Vision Pro 上看起来精美绝伦 incredible on Vision Pro with brilliant
色彩惊艳且细节出众 color and spectacular detail
你可以把它铺满整个房间 或放大来看 make it as big as your room or zoom in
拉近你和那一瞬间的距离 letting you feel even closer to that
全景照片令人赞不绝口 moment and panoramas are stunning
在 Vision Pro 里 你用 iPhone 拍的全景照片 in Vision Pro every Panorama you've ever
现在都可展开并以实景大小环绕你 wraps around you life size
感觉就像站在拍摄的景色前一样 you feel like you're standing right
where you took them
得益于 Vision Pro 的强大功能 because of the powerful capabilities of
我们能更进一步 Vision Pro we were able to go even
为照片和视频增加一个新维度 further adding a new dimension to photos
Vision Pro 是 Apple 的 首台 3D 相机 Vision Pro is Apple's first 3D camera it
它能让你用 3D 和空间音频 lets you capture and relive your
来捕捉并重温你的回忆 memories in 3D with spatial audio
这种妙趣在二维屏幕上 不可能完全领略得到 appreciate on a two-dimensional screen
让你感觉仿佛又回到了那一瞬间 it lets you feel like you're right back
想象一下可以重温 imagine being able to relive a special
你女儿生日的特别时光 moment from your daughter's birthday the
空间视频具有出色的纵深感 incredible depth of this spatial video
让你感觉能闪现那一段回忆 makes it feel like you can peer into
拍摄空间照片或视频很简单 it's easy to capture a spatial photo or
只要按一下按钮就好 video with just the Press of a button
EyeSight 会在你拍摄时 and eyesight makes it clear to those
让你周围的人能清楚知道 around you when you are capturing one
你可以用空间视频捕捉 有趣的亲子时刻 you can capture a spatial video of a fun
然后与家人分享 to share it with your family or to
或是在多年以后再来重温 experience all over again for years to
有了空间照片和视频 all the photos and videos bring you
你珍惜的瞬间和关心的人都离你更近了 closer than ever to the moments and
Apple Vision Pro 也带来 Apple Vision Pro also delivers an
精彩纷呈的娱乐体验 extraordinary entertainment experience
我们喜欢在暗光的剧场看一部好片 we love watching a great movie in a dark
享受震撼的音响效果 theater with Incredible sound
Vision Pro 带给你的不止这些 Vision Pro lets you have this and so
空间电影可彻底改变任何空间 much more with this facial Cinema that
比如这间公寓 transforms any space like this apartment
你有一块华丽的屏幕 you have a gorgeous screen you can
还能调整到合适的大小 adjust to the perfect size
Vision Pro 能自动调暗周围的光线 Vision Pro automatically dims the
在你的空间形成优美的光晕 surrounding light casts a beautiful glow
并有空间音频萦绕身边 into your space and surrounds you with
[Music]
为了营造超级大片体验 and for a super cinematic experience
打开一个类似胡德山的空间环境 open an environment like Mount Hood
将屏幕放大到超过你房间的维度 to scale your screen beyond the
感觉就像 100 英尺宽屏 feet wide
带给你壮阔的观影体验 giving you the most majestic viewing
通过影院空间环境 and with the cinema environment turn any
任何房间都能变成你的私人影院 room into your own personal movie
这个空间环境的设计让你能 完全投入电影 this environment lets you focus fully on
随处享受绝佳的观影体验 fantastic viewing experience that you
比如坐飞机的时候 can take anywhere like on an airplane
戴上你的 AirPods use your air pods sit back and dial in
坐好后再调出一个空间环境 use your air pods sit back and dial in
你就能好好看场电影 an environment and you can enjoy a movie
好像周围的座椅和噪音都消失了一样 while the seats and sounds around you
太赞了 disappear it's amazing
当然你在 Apple TV+ 里 常追的影片和电视剧 and of course your favorite movies and
还有其他的内容服务 TV shows from Apple TV plus and other
也会在 Vision Pro 上提供 content services will be available on
这种出色的观影体验 this amazing cinematic experience goes
更突破了二维的局限 beyond two dimensions
让你还可以看 3D 影片 you can watch 3D movies as well
在 Vision Pro 里 Envision Pro 3D movies have incredible
3D 影片拥有出色的深度和清晰的动作 depth and crisp motion
这种效果在 2D 屏幕上无法实现 although impossible to see on a 2d
让你感觉像直接进入了影片里的世界 right into the movie itself
这种高品质的 3D 影片体验 there is no other device in the world
是一般设备很难达到的 that can deliver this quality of 3D
除了视频 你还能通过各种新奇的方法 and Beyond video you can experience
体验互动式的故事 interactive storytelling in amazing new
比如 Encounter Dinosaurs ways like with encountered dinosaurs
你可以重返史前时代 where you can look back into a
看见恐龙就在你面前活动 prehistoric time seeing dinosaurs
以 3D 和空间音频呈现 with spatial audio
[咆哮声] with spatial audio
你不止能看电影 in addition to watching movies you can
还能玩你喜欢的 Apple Arcade 游戏 play your favorite Apple arcade games
比如在超大屏幕上玩 NBA 2K23 like NBA 2K 23 on a screen as large as
还有震撼的音效和游戏手柄支持 you want with Incredible audio and game
有 100 多款 Arcade 游戏 100 arcade titles available for you to
在产品发售当天就等你来玩 play on day one
这仅仅是各类游戏 this is just the start of how gaming
在 Vision Pro 上进化的开始 will evolve on Vision Pro whether
无论是看电视剧大结局、3D 影片 或沉浸式视频 watching a season finale 3D movie or
Vision Pro 都是 你享受各种娱乐的绝佳方式 way to enjoy your favorite entertainment
再加上空间照片和视频 and with spatial photos and videos you
你能以各种奇妙的新方式 can capture and relive cherished moments
来拍摄和重温你珍惜的瞬间 in magical new ways now back to Tim
现在交还给 Tim in magical new ways now back to Tim
Tim：Apple Vision Pro 将 改变我们沟通 Apple Vision Pro will change the way we
协作、工作和娱乐的方式 communicate collaborate work and enjoy
而 Walt Disney Company and the Walt Disney Company is the
是全球娱乐业的引领者 world's leader in entertainment
我很激动为大家介绍 Bob Iger so I'm thrilled to introduce Bob Iger
Disney 的 CEO CEO of Disney
Bob Iger：谢谢 Tim thanks Tim
很荣幸能在这里和你一起 it's a privilege to be here with you for
见证这一重大发布 this momentous event as the Walt Disney
在庆祝 Walt Disney Company this momentous event as the Walt Disney
成立百年之际 Company celebrates our 100th anniversary
我们可以自豪地回顾 we're proudly reflecting on our Rich
在叙事创新方面的深厚积淀 Legacy of innovation and storytelling
并满怀热情和乐观地展望未来 while also looking to our future with
我们不断探寻新方法 we're constantly in search of new ways
为粉丝们提供娱乐、资讯和灵感 to entertain inform and Inspire our fans
将出众的创意与突破性的科技相结合 by combining extraordinary creativity
打造出真正的非凡体验 truly remarkable experiences and we
我们相信 Apple Vision Pro believe Apple Vision Pro is a
是一个革命性的平台 revolutionary platform that can make our
能将我们的愿景变为现实 vision a reality
当我第一次试用 Apple Vision Pro 时 the first time I tried Apple Vision Pro
我印象最深的就是它能让我们 the thing that struck me the most was
打造深度的个人体验 how it will allow us to create deeply
拉近粉丝和其至爱角色间的距离 closer to the characters they love and
也能更深入地沉浸在我们的故事里 more deeply immersed in our stories
这个平台将让我们以前所未有的方式 this platform will allow us to bring
把 Disney 呈现给我们的粉丝 previously impossible
在我们的梦想中一直有着各种精彩 we're tremendously excited to give you a
我们万分激动地想带你先睹为快 sneak peek of just some of the things
that we've been dreaming up so take a
来看一下 that we've been dreaming up so take a
look
♪ ♪
画外音：假如各种不可能发生的事 what if all the things that we thought
突然发生了会怎样？ were impossible were suddenly possible
体验你喜欢的故事 oh you could experience your favorite
可以有不同寻常的方式 in unexpected ways
[高音加速声] [音爆声]
或在不可思议的地方 or in unbelievable places
[婴儿声] or in unbelievable places
你看体育节目时还能进一步互动 and just watch sports
赛场播报：触地得分! [喧闹和叫喊声]
画外音：你不用离开家 at the game
就能感受比赛现场的热烈 without leaving your home
或以耳目一新的方式参与 or be part of the action like never
[运球声和脚步声] before
假如 National Geographic 的探险 if you could travel on a National
坐着沙发就能体验会怎样？ from your couch
假如你那些神秘的朋友······ or if your imaginary friends
Mickey Mouse：天啊 [轻笑声] oh boy
画外音：······不再神秘会怎样？ weren't quite so imaginary
假如你能将 Disney 世界 what if you could bring Disney World
融入你的世界会怎样？ into your world
[烟花爆裂和嘶嘶声] ♪ ♪
假如你能变身超级英雄 what if you could become a superhero
为终极之谜求解会怎样？ and seek the answer to the ultimate
假如？ what if
[爆裂和碎裂声] what if
The Watcher：空间 space
时间 time
现实 reality
这远不止是一条线性路径 it's more than
而是一块充满无限可能的棱镜 more than it's a prism of Endless
大多数人觉察不到 imperceptible to most
但你可以 but not to you
♪ ♪ but not to you
Bob：我们深感自豪的是 we're so proud to yet again be
全球讲故事的高手 partnering the greatest storytelling
与科技创新的高手再次合作 Innovative technology company in the
将奇迹带进现实 world to bring you real life magic and
我很激动地宣布 world to bring you real life magic and
Disney+ 服务将在 产品发售当天就绪 will be available on day one
这仅仅是我们 通过 Apple Vision Pro these are just a few of the ways we can
将 Disney 融入你生活的一些方式 bring Disney Into Your World with apple
接下来几个月我们希望 Vision Pro and we're looking forward to
还能分享更多精彩 sharing more in the coming months
谢谢 Tim thanks Tim
Tim：感谢 Bob thank you Bob
我们非常开心能一起合作 we are excited to work together to see
见证 Disney 即将通过 all of the amazing things Disney will do
Apple Vision Pro 创造的各种精彩 with the capabilities of Apple Vision
这些震撼的创新 these groundbreaking Innovations require
需要设计和技术的巨大突破 remarkable breakthroughs in design and
来了解 Vision Pro 突破性的新设计 to tell you about the incredible new
有请 Richard design of Vision Pro here's Richard
♪ ♪ [Music]
Richard：我们不常有机会 it's not often we get the chance to
去定义一整个品类并以此来确立 Define an entirely new category to
将影响未来多年设计的原则 influence the design for years to come
Apple Vision Pro 这份成果 Apple Vision Pro is the result of
融汇了我们几十年的产品设计经验 Decades of our collective experience
高性能的如 Mac designing High Performance Products like
移动的如 iPhone mac mobile products like iPhone
可穿戴的如 Apple Watch unwearable products like Apple watch
所有经验加在一起 all that learning has culminated in the
催生了这款充满雄心壮志的产品 most ambitious product we've ever
为实现性能、移动 和可穿戴方面的目标 to achieve our goals of performance
我们尽可能地采用 mobility and wearability we utilize the
超先进、超轻量的材质 most advanced lightest weight materials
整个产品正面是一整块 the entire front of the product is a
以三维方式构造的层压玻璃 formed and laminated glass it's polished
并对表面进行了光学抛光 to an optical surface allowing it to act
使其可用作 EyeSight 的镜片 as a lens for eyesight and a wide array
也可用作一系列环境感知 摄像头和传感器的镜片 of cameras and sensors that need to have
这块玻璃与轻质外框无缝圆融 the glass flows seamlessly into a
外框有一个按钮 lightweight frame that houses a button
可拍摄空间照片和视频 to capture spatial photos and video and
还有一个数码旋钮 点按时可调出主视图 a digital crown that summons the home
旋转时可调节空间环境的沉浸度 View and rotates to control immersion
外框由特制的铝合金精制而成 it's machined from a custom aluminum
以圆润的曲线来包合你的面部 alloy that gently curves to wrap around
它令整个产品成形 this Frame completes the form and is the
是 Vision Pro 的主要架构 primary structural element of Vision Pro
固定并保护内部的各种元件 holding and protecting the components
它以惊人的紧凑形体囊括了 this surprisingly compact form
众多技术构件 encapsulates an extraordinary amount of
显示屏、摄像头、传感器 technology to displays cameras sensors
甚至一台高性能计算机 and even a high performance computer all
当然还有高效的散热设计 kept cool by an efficient thermal design
保持全系统冷酷 安静传导空气 that quietly draws air through the
与高精密度的产品正面不同 in contrast to the high Precision front
为使佩戴能十分舒适 of the product we created a rich
我们采用了更多柔软的织物部件 combination of soft textile parts that
我们还研究了数千人的头部 studied thousands of heads to get a
来详细了解彼此间的巨大差异 detailed understanding of the huge
比如面颊宽度、面部角度和头形 variation in cheek width face angle and
这使我们设计出一套模块化的系统 this led us to design a modular system
让产品能够调整并精准适配每个人 that allows us to tailor the product to
轻质眼罩有一系列不同形状和尺寸选择 the light seal comes in a range of
并以弹性来紧贴你的脸 flexes to conform to your face
能真正做到高贴合度 delivering a really precise fit
从外框延伸出的柔韧边带 extending from the frame are flexible
可以顺势贴紧头部 straps that conform to the Head ensuring
确保音频组件贴近双耳 the audio pods remain close to your ears
它们能带来丰富的空间音频体验 they deliver Rich spatial audio while
并同时让你感知到周围的环境 keeping you aware of your surroundings
一整片 3D 编织的头带 the headband is 3D knitted as a single
营造出独特的弧形结构 piece to create a unique rib structure
可枕靠、可透气、可延展 and stretch the band attaches with a
它的连接装置简单又可靠 and stretch the band attaches with a
方便你换装不同的尺寸 to change it for a different size or
甚至不同款式的头带 even a different kind of band
就手的调节旋钮 an easy to reach adjustment tile helps
能让你舒适地戴紧设备 you secure the device comfortably and
并在使用中进行微调 enables micro adjustments during use
为了戴眼镜的人士 我们和 Zeiss 一起 for those who wear glasses we teamed up
打造了定制的光学插片 with Zeiss to create custom Optical
能通过磁力吸附在镜片上 inserts that magnetically attach to the
其视力矫正范围超广 they accommodate a huge range of vision
而且不影响显示屏的性能 correction without compromising display
或视线追踪的准确性 performance or eye tracking accuracy
Vision Pro 在插电时能全天候使用 Vision Pro supports all-day use when
接到外置高性能电池最长可用两小时 with the external high-performance
分离式的电池让头部 不用承受过多重量 a separate battery means that you don't
柔滑的铝金属外壳方便顺畅放入口袋 aluminum form slips easily into your
并通过柔韧的编织线缆相连 pocket and connects via a Supple woven
以上就是 Vision Pro 的设计 so that's the design of Vision Pro our
我们首款可穿戴的空间计算设备 first ever wearable spatial computer
一款能力非凡的强大工具 an incredibly capable and Powerful tool
让数字化内容与你的世界融为一体 that blends digital content with your
为让这些非凡体验成真 to tell you about the technology we
我们开发了各种新技术 developed to enable these extraordinary
请 Mike 来细说 experiences here's Mike
Mike Rockwell： 要打造我们首款空间计算设备 creating our first facial computer
几乎要在系统的每个方面都进行创新 required invention across nearly every
Apple Vision Pro 需要将超强计算性能 Apple Vision Pro needed to deliver huge
融入一个紧凑的可穿戴形态之中 compact wearable form factor
需要一个先进的实时传感器系统 it needed an advanced real-time sensor
需要令人信服的空间音频效果 system as well as incredibly convincing
当然还需要显示屏技术的突破 and of course technological
人眼看世界会有超高的分辨率和 色彩真实度 your eyes see the world with Incredible
为了满足眼睛的刚需 to give your eyes what they need we had
就必须研发出一套显示屏系统 to invent a display system with a huge
像素要海量的 to invent a display system with a huge
外形却要十分小巧 number of pixels but in a small form
并且让像素隐于无形 a display where the pixels would
让图像平滑连贯 disappear creating a smooth continuous
一切从一块 micro-OLED Apple 芯片背板开始 it starts with a micro OLED Apple
它以一颗 iPhone 像素的空间 容纳了 64 颗像素 silicon backplane that fits 64 pixels in
宽度却只有 7.5 微米 they're just seven and a half microns
Vision Pro 的两块背板加在一起 combined Vision Pro has 23 million
总共有 2300 万颗像素 pixels across two panels that are each
每个却只有邮票大小 just the size of a postage stamp
等于每只眼睛分到的像素 比 4K 电视还多 that's more pixels than a 4K TV for each
要放大这两个背板并安置在眼睛周围 to magnify these panels and wrap them
就需要更精准的镜片解决方案 around you a sophisticated lens solution
我们设计了一个定制的三镜式镜片 we designed a custom three element lens
它具有惊人的清晰度和通透度 with Incredible sharpness and Clarity
因此这款显示屏让你无论看哪里 the result is a display that's
都是眼界大开的视觉盛宴 delivering jaw-dropping experiences that
效果与以往不可同日而语 are simply not possible with any other
这使视频能完全以 4K 分辨率渲染 device it enables video to be rendered
还有广色域和高动态范围 and high dynamic range all at massive
一切都是海量级的 and high dynamic range all at massive
精细的文字从哪个角度看起来都锐利 and fine text looks super sharp from any
这对看网页、读信息 及写邮件都十分重要 web reading messages and writing emails
现在让我们说说音频 now let's talk about audio what you hear
听觉对感知周围世界至关重要 is critical to how you perceive the
我们想要声音听上去是 we wanted sound to feel like it was
来自你周围空间的 coming from the space around you
与真实世界融为一体的 blending with the real world so Vision
Vision Pro 因此有了一整套全新的 Pro features an entirely new spatial
空间音频系统 audio system personalized sound is
集成的双驱动单元音频组件可带来 audio system personalized sound is
个人化的音效 driver audio pods
让我们能创造有环境感的空间音频 allowing us to create ambient spatial
你的大脑也会完全信服 audio where your brain is totally
声音是来自你周围环境的 the environment around you
在个人化音效之外 Beyond personalizing sound to you Vision
Vision Pro 会分析空间的特征和材质 Pro matches the sound to your room by
以此使声音适配你的房间 analyzing the features and materials of
这项技术称为音频射线追踪 audio Ray tracing
使声音精确适配你的房间 precisely matching sound to your room is
只是 Vision Pro 如何 利用其先进传感器阵列的实例之一 use of its Advanced sensor array
这套系统还能为显示屏提供高分辨率视频 the system also provides high resolution
实现精准的头部和手部追踪 head and hand tracking
进行实时 3D 映射等 performs real-time 3D mapping and more
高性能的视线追踪系统使用高速相机 a high performance eye tracking system
和一圈 LED 通过在眼球上投射非可见光阵 LEDs that project invisible light
来实现灵敏又直观的采集 intuitive input
一切异常精准 让你的双手可以 it's so precise it completely frees up
从别扭的控制器上完全释放出来 your hands from needing clumsy Hardware
要处理来自传感器的所有数据 processing all the information from
并同步实现超高分辨率的体验 delivering an ultra high resolution
系统必须能够持续提供海量运算能力 massive sustained computational power
而且还要保持冷和静 it also has to remain cool and quiet
独特双芯片设计的 Apple 芯片技术是这套系统的基础 Apple silicon in a unique dual chip
先从 Apple M2 芯片说起 it starts with the Apple M2 Chip it
它可在提供非凡计算性能的同时 delivers phenomenal compute performance
让 Vision Pro 保持 while allowing Vision Pro to maintain a
舒适的温度和静音运行 comfortable temperature and run
与其同步的还有 running in parallel is a brand new chip
全新 R1 芯片 called R1
这个特别设计的芯片 this specialized chip was designed
专为应对实时传感器处理任务而来 real-time sensor processing
它处理 12 个摄像头、5 个传感器和 it processes input from 12 cameras five
6 个麦克风采集的数据 sensors and six microphones
对头戴系统而言 in other headworn systems latency
传感器和显示屏之间的延迟 between sensors and displays can
会让人产生行动不适 contribute to motion discomfort R1
R1 几乎消灭了延迟 virtually eliminates lag Streaming new
12 毫秒内新图像就能传到显示屏 images to the displays within 12
快达眨眼速度的 8 倍 than the blink of an eye
所以 M2 会确保 Apple Vision Pro so while M2 ensures that Apple Vision
自身的非凡运转性能 Pro delivers incredible Standalone
R1 会确保一切体验 performance R1 ensures that experiences
都如同正发生在你眼前 front of your eyes
我们还深入思考他人该如何 we also thought hard about how others
can interact with you while wearing
与戴着 Vision Pro 的你互动 Vision Pro
EyeSight 会以独特的弧形 OLED 面板 eyesight utilizes a unique curved OLED
和透镜来为每个看着你的人 panel with a lenticular lens to project
投射你双眼的正确角度 each person looking at you
于是一块 3D 显示屏诞生了 the result is a 3D display that makes
能让设备看起来像是透明的 the device look transparent
针对 FaceTime 通话等沟通方式 for digital communication like FaceTime
Vision Pro 不止于双眼的表达 Vision Pro goes beyond conveying just
还能为你创造出更有真实感的形象 representation of you
在我们构建 Apple Vision Pro 时 这堪称最大挑战之一 challenges we faced in building Apple
因为没有朝向你的视频会议摄像头 there's no video conferencing camera
就算有摄像头 looking at you and even if there were
你的眼睛上也戴着东西 you're wearing something over your eyes
我们通过自己最新的机器学习技术 using our most advanced machine learning
创造了一个不同寻常的解决方法 techniques we created a novel solution
在用 Vision Pro 前置传感器快速录入后 after a quick enrollment process using
系统会使用先进的编解码神经网络 system uses an advanced encoder decoder
来制作你数字化的 Persona persona
这一神经网络已经过形形色色 work was trained on a diverse group of
数千人的训练 thousands of individuals
可以生成自然的形象 it delivers a natural representation
并动态模仿你的面部和手部动作 which dynamically matches your facial
你可以通过 Persona you with your persona you can
和过十亿的 FaceTime 设备生动通话 communicate with over a billion FaceTime
而在其他 Vision Pro 用户眼里 when viewed by someone in another Vision
你的 Persona 是有体积感和深度的 Pro your persona has volume and depth
这是传统设备无法企及的 not possible in traditional videos
所有这些先进技术得以成真 none of this advanced technology could
离不开一个强大的操作系统 operating system called visionos
那就是 visionOS operating system called visionos
它建基于 macOS、iOS 和 iPadOS 数十年工程创新之上 of engineering innovation in Mac OS iOS
在此基础上我们又赋予它许多新能力 and iPad OS to that Foundation we added
来支持空间计算的 the low latency requirements of spatial
低延迟要求 Computing such as a new real-time
比如新的实时执行引擎 execution engine that guarantees
能担当高性能需求任务 performance critical workloads a
比如动态注视点渲染管线 dynamically phobiated rendering pipeline
能确保每一帧上你眼睛注视的地方 that delivers maximum image quality to
都有最优化的图像质量 every single frame a first of its kind
比如我们首个多 app 专用 3D 引擎 multi-app 3D engine that allows
能让不同的 app 同时在一个模拟器中运行 different apps to run simultaneously in
还有很重要的一点就是现有应用架构 the same simulation and importantly the
也为原生支持空间体验做好了扩展 extended to natively support spatial
visionOS 是我们首款彻底 visionos is the first operating system
为空间计算所打造的操作系统 designed from the ground up for spatial
Vision Pro 中所有这些创新 all of the incredible Innovations in
真正使其成为卓尔不群的设备 Vision Pro make it truly a one-of-a-kind
完全独树一帜 device there's simply nothing else like
Apple Vision Pro 不止是个新产品 Apple Vision Pro is more than just a new
更是整个新平台的起点 product it's the start of an entirely
这对开发者而言意味着什么呢？ to tell you more about what this means
有请 Susan for developers here's Susan
♪ ♪ for developers here's Susan
♪ ♪
Susan Prescott： 我们已经为这一天做了多年准备 we've been preparing for this day for
我们非常兴奋 Vision Pro 能够 years and we're really excited about the
为开发者开启无限可能 possibilities Vision Pro opens up for
Vision Pro 让开发者们 能重新构想现有的 app Vision Pro lets developers reimagine
并打造出全新的 app existing apps and create brand new ones
空间体验可以有很多形式 spatial experiences can take many forms
也能包括栩栩如生的 3D 物体 and can include 3D objects that look and
我们让一些开发者 率先看到了 Vision Pro we've given a few developers an early
并让他们进行了尝试 look at Vision Pro to see what they
他们果然开发出一些令人惊叹的 app are truly incredible
Complete HeartX 创造了 一个互动式的 3D 跳动心脏 complete hard X creates an interactive
3D Beating Heart giving students a whole
为学生们打开全新视角 3D Beating Heart giving students a whole
来了解这一人体最重要的器官 important function
JigSpace 让设计师们能 同时审阅概念稿 Jake space lets designers collaborate to
比如 Alfa Romeo F1 赛车设计 Alfa Romeo F1 car and businesses can use
企业经营者可在正式投产前 使用 PTC 的 Stages stages from PTC to review and approve a
来查看和审批新的生产线 new production line before manufacturing
在 djay 重新构想的空间界面上 mix your favorite tracks with DJ with a
混编你喜欢的音乐 reimagined spatial interface and with
Sky Guide 能将你 reimagined spatial interface and with
领入你的私人天文馆 sky guide you are transported into your
一览裸眼无法看到的景象 can't see with the naked eye
Vision Pro 也是 提高日常工作效率的神器 and Vision Pro is amazing for everyday
比如 Excel、Word 和 Teams 这类 Microsoft app Microsoft apps like Excel word and teams
就能充分利用 Vision Pro 展开的画布 make full use of the expansive canvas
和清晰的文字渲染功能 and sharp text rendering of Vision Pro
而常用的视频会议 app and popular video conferencing apps can
也能使用你的数字化 Persona leverage your digital Persona to make
协作就变得更自如了 collaborating easy on this device
我们在构建开发者工具时 and of course our developer tools have
当然也将 Vision Pro 考虑在内 been built with Vision Pro in mind
开发者可以使用熟悉的工具和架构 developers can use familiar tools and
比如 Xcode、SwiftUI RealityKit 和 ARKit realitykit and AR kit to make new apps
来为 Vision Pro 打造新 app for Vision Pro
为了精简空间类 app 的 3D 内容准备流程 and to streamline the preparation of 3D
我们打造了 Reality Composer Pro reality composer Pro which makes it easy
这使整合带有逼真物体的复杂场景 to assemble complex scenes with
变得轻而易举 realistic objects
iPadOS 和 iOS 中同样的架构 the same Frameworks available in iPad OS
也包含在 visionOS 中 and iOS are also included in Vision OS
这意味着 iPad 和 iPhone 上的 成千上万款 app this means hundreds of thousands of iPad
也能在 Vision Pro 发售时就绪 Vision Pro at launch
因此你能在超大的屏幕上使用 Adobe Lightroom 这类 app so you can use apps like Adobe Lightroom
并用你的眼和手来轻松操控它们 these apps with just your eyes and hands
我们知道有一群开发者 we know there is a community of
长年专注于打造出色的 3D app incredible 3D apps for years
今天我们很激动地和大家分享 today we are excited to share that we've
我们一直在与 Unity 合作 been working with unity to bring those
将这些 app 带到 Vision Pro 上 apps to Vision probe so popular Unity
常用的 Unity 游戏和 app 可获得完整的权限 based games and apps can gain full
来使用 visionOS 功能 access to Vision OS features such as
比如透视、高分辨率渲染和原生手势 pass-through high resolution rendering
由于在 Apple Vision Pro 上原生运行 Unity apps are running natively on Apple
这些 Unity app 可以并排摆放 Vision Pro they can sit side by side
并与其他 visionOS app 同步渲染 rendered simultaneously with other
Apple Vision Pro 将拥有 全新的 App Store Apple Vision Pro will have a brand new
用户可探索和下载 专为 visionOS 打造的 app download all the apps built for vision
以及兼容 iPad 和 iPhone 的 app OS as well as compatible iPad and iPhone
下午我们将进一步分享开发者工具 we'll share more about our tools for
和启动开发工作所需的一切 developers and everything they need to
请关注 Platforms State of the Union the platform State of the Union we can't
我们十分期待开发者 wait to see what developers will do with
能在这个突破性平台上尽情发挥 this groundbreaking platform now back to
现在交还给 Mike Mike
Mike： 为了这一刻我们已经筹划了很久 we've been building towards this moment
我们与 Unity 合作深入支持他们的工具 our work together with unity to deeply
并结合 visionOS 的世界级渲染能力和 world-class rendering of vision OS and
强大显示技术 Powerful displays makes Apple Vision Pro
使 Apple Vision Pro Powerful displays makes Apple Vision Pro
成为游戏开发者的梦想平台 an incredible platform for game
我们超赞的开发者和 app 生态系统 our amazing developer and app ecosystem
正是人们喜欢 Apple 产品的原因之一 Apple products
我们还始终都在关注 another is the Relentless Focus we place
隐私与安全 on privacy and security and that starts
从你戴上 Apple Vision Pro 起 the moment you put on Apple Vision Pro
一个安全又轻松的认证系统就出现了 where it authenticates you with a secure
它就是 Optic ID yet effortless system called optic ID
你眼球虹膜具有唯一性 this new system uses the uniqueness of
即便同卵双胞胎也会有差异 your iris which is distinct even with
identical twins to instantly unlock
新系统可借助它 瞬间解锁 Vision Pro Vision Pro
Optic ID 数据经加密且不离你的设备 optic ID data is encrypted never leaves
和面容 ID 一样 your device and like face ID is only
数据只有安全隔区处理器才可以访问 accessible to the secure Enclave
Optic ID 能与 Apple Pay App Store 购买 features like Apple pay app store
和密码自动填充等功能无缝合作 purchase and password autofill
我们还从多方面将隐私保护 we also engineered privacy in division
植入 Vision Pro 之中 Pro in some important ways for example
比如你眼睛注视的方向就是很个人的事 where you look is very personal it can
因为有可能会暴露你正在想什么 give away something about what you're
在 Apple Vision Pro 你注视的方向会保持私密 in apple Vision Pro where you look stays
注视点的数据会被隔绝 I input is isolated to a separate
并单独进行后台处理 background process so apps and websites
因此 app 和网站都不会知道 你正在注视哪里 can't see where you are looking only
只有你捏合双指时 结果才会被传递 when you tap your fingers do results get
就像用鼠标点击 或在其他 Apple 设备上轻点一样 tap on other Apple devices
相机数据在系统层面处理 and Camera data is processed at the
所以各个 app 无需了解你的周围 need to see your surroundings
你可以尽情体验 Vision Pro you can enjoy the experiences in Vision
因为我们先进的安全和隐私保护功能 Pro knowing our world-class security and
就在你身边 you
这就是 Apple Vision Pro so that's Apple Vision Pro
超级先进的显示屏 with the most advanced displays we've
开创性的空间音频系统 ever made a revolutionary spatial audio
两个强大的 Apple 芯片 system two powerful Apple silicon chips
一套突破性的空间操作系统 a groundbreaking spatial operating
还有航空级合金的精美设计 system and a gorgeous design made from
Apple Vision Pro 无疑是先进到 is the most advanced personal
独树一帜的个人电子设备 electronics device ever
Vision Pro 的创新真是多到我们已 in fact there is so much invention in
在研发过程中申请了 5000 多项专利 patents during its development
难以相信 Vision Pro 的所有功能 it's hard to believe all the
竟然可以塞进一个独立的 possible in a standalone spatial
便携空间计算设备中随处使用 computer portable enough to use anywhere
它能让你把满桌的显示器 it lets you replace a desk full of
换成无边际的大屏幕 monitors with infinite screen real
焕发更高效率 estate so you can be more productive
它能带来惊艳的娱乐体验和 it delivers stunning entertainment and
个性化空间音频 personalized spatial audio
它能提供协作和交流的强大新方式 collaborate and stay connected
而在拍摄和再现难忘时刻上 and for capturing and reliving memories
Vision Pro 独领风骚 Vision Pro is simply in a class of its
own
如果你同时买了新款电视 if you purchased a new state-of-the-art
环绕音响、高端电脑 surround sound system powerful computer
配多个高清显示器 with multiple high definition displays
还有高档相机等等 high-end camera and more you still would
也不一定能接近 high-end camera and more you still would
Vision Pro 的本领 delivers
Apple Vision Pro 起售价 $3499 Apple Vision Pro starts at 34.99
将于明年初在美国的 apple.com it will be available early next year on
和 Apple Store 零售店发售 apple.com and at Apple retail stores in
明年晚些将在更多国家或地区发售 the US with more countries coming later
借助 WWDC 的时机正好能和开发者们 WWDC provides the ideal time to share
深入分享这个非同凡响的新平台 incredible new platform with developers
之后几个月我们将和他们一道 and we will work with them over the
打造各种具有开创性的新 app coming months to create new and
为 Vision Pro 的发售和发展做准备 Pro and Beyond and the Apple Store was
我们的 Apple Store 零售店 也正是为迎接此类时刻而建的 built for moments like this you will be
你可以和我们的团队交流 able to engage with our team to learn
多多了解这个新平台 看看演示 more about this new platform get a demo
在 Vision Pro 上找到适合你的点 and personalize your fit for Vision Pro
总之快来试试 Apple Vision Pro 吧 we can't wait for you to experience
现在交还给 Tim Apple Vision Pro now back to Tim
♪ ♪ [Applause]
♪ ♪ [Music]
Tim：感谢 Mike thank you Mike and thanks to all of our
感谢所有的演讲者 thank you Mike and thanks to all of our
更非常感谢今天让一切成真的 每位 Apple 员工 at Apple who made today possible
今天的确是个大日子 this has been a huge day we introduced
我们推出了 全新 15 英寸 MacBook Air the all-new 15-inch MacBook Air the
15 英寸笔电中的佼佼者 world's best 15-inch notebook as well as
以及两款我们性能巅峰的 Mac the two most powerful Macs we've ever
Mac Studio 和 Mac Pro made Mac Studio and Mac Pro all of them
全部由 Apple 芯片驱动 powered by Apple silicon and we showed
我们还展示了各软件平台的进化方向 you where we're taking our amazing
iOS、iPadOS、macOS、watchOS software platforms iOS iPad OS Mac OS
watch OS and the software that powers
和驱动家居及音频的软件 home and audio
当然我们更发布了 Apple Vision Pro and of course we announced Apple Vision
总有些产品会升华我们对科技的看法 there are certain products that shift
及其在我们生活中所扮演的角色 role it plays in our lives
我们坚信 Apple Vision Pro 是 一个革命性的产品 We Believe Apple Vision Pro is a
此种性能、沉浸感和功能的高度融合 with the performance immersion and
也只能是 Apple 了 capability that only Apple can deliver
Apple Vision Pro 和 visionOS Apple Vision Pro together with vision OS
带来了一个全新的空间计算平台 introduces an entirely new spatial
它不仅为用户呈现了无尽的可能 a platform that presents incredible
更为开发者提供了振奋的新机遇 new opportunities for our developers
这一切还只是个开始 and this is just the beginning
为了 Apple Vision Pro 我们还特地拍了广告 we've made an ad for Apple Vision Pro
现在就让大家先睹为快 and I'd like to share it with you now
♪ ♪ [Music]
[激活声] [Music]
♪ ♪ [Music]
♪ ♪ hello
[Music]
I miss you so much
[Music]
[砰一声] [Music]
♪ ♪
[Music]
♪ ♪ [Music]
♪ ♪
- 吐司好了 toast
[搞怪声] [Music]
♪ ♪ [Music]
Tim：希望 Apple Vision Pro 让大家 I hope you're as excited about Apple
和我们一样兴奋 Vision Pro as we are you'll be hearing
你将在这次大会上了解到 Vision Pro as we are you'll be hearing
有关 visionOS 和其他平台的 各种消息 and our other platforms throughout the
感谢大家观看 thank you so much for joining us have a
祝大家 WWDC 这一周快乐尽兴 great week and a great WWDC
♪ ♪ [Music]