とても昔
很久以前
本字幕由修罗字幕组原创制作，仅供学习和娱乐，禁用于商作！
月を見ては思い出し
看着月亮就会想起
听译 水杉+12imo+奥利弗
星を見ては懐かしむ
看着繁星也会怀念
翻译 小左+yae
あ 我が愛する者たちとの日々を
啊 怀念着与所爱之人共享的每一天
校对 偷摸+六朝非天
太陽は過去ばかりを照らし
太阳似乎只停留在过去
时间轴 学儿
未来はまだ隠れたまま
未来还未清晰
压制发布 小雪
いくら鏡を覗いてみても
无论我怎么看着镜子那边
映るのは今ばかり
映出的仅仅还是原来一个样
后期 小小
俺は忘れない
我无法忘却
特效 问题
金色に輝く稲穂
闪烁金色光芒的稻穗
修罗字幕组QQ:282857358 比特动漫 www.bityx.com
子供たちの笑顔
和孩子们的笑颜
今はせめて夢見よう
如今慢慢沉睡吧
いつか帰るその日まで
在归日降至之前
相変わらず詩人だねぇ
你还真是一如既往的有诗意啊
それさ ずっと言ってるけど
还有啊 虽然你一直在说
本当にそんなとこあんの
真的有那个地方吗
それこそ夢だったんじゃない 先生
那才是叫做梦吧 老师
かわいい箏 俺のいとし子
可爱的筝 我亲爱的孩子
君になら きっと行ける
你的话 一定能到达的
これ
这是
あげる
送你了
輝きって上無し
至高无上的耀眼光芒
君に ぴったりじゃないか
不是跟你很相配吗
わけわかんないよ 先生
搞不懂你说什么啊 老师
箏は馬鹿だな
筝是个笨蛋呢
育ての親がこれじゃねえ
把我养大的父母不也就那样
箏は酷いな
筝真是过分啊
#01 那一家子的事情和背景
第一章 过去①
大安吉日の麗らかな春
阳春之光闪耀的春天
明恵上人は都会の喧騒を離れ
明慧僧人离开喧闹的城市
高尾の山中に居を構えた
隐居在高尾的高山中
彼にはある悩みがあった
他有一个烦恼
回忆
見たいって言うから書いたのに
是你们说想看我才画的啊
うまくいかないね
真是什么都不顺啊
本当に竜が出たぞ
龙真的跑出来了哦
やっぱりここは化け物寺じゃ
那里果然是个妖怪寺
上人様は物の怪じゃ
僧人是个妖怪变的啊
村 妇
何かされてわけでもないだけどね
虽然说什么都没发生呢
ねえ
是呢
带小孩儿的
人と狐を親に持つとか
据说是人类和狐狸的孩子之类
僧 侣
上人さまは大変所高い方でごさいます が
那位是一个非常德高望重的僧人 但是
阴 阳 所
陰陽の神と通じて恐ろしい事をしてるとか
听说和阴阳师的试神暗地勾结干恶事
何があったら困ります
要是发生了什么的话 我们可就头疼了
だいたいちょっと絵が動いたくらいで
话说不就是把东西画活了吗
皆騒ぎすぎなんだよ
大家太大惊小怪了
お前もそう思うだろう
你也这么想的吧
犬のほかには男を気に留めるもののいない暮らしに思われたが
本以为他只是过着只有狗关注的生活 但是
密かに彼を見つめるものがあった
但却没想到还有一个东西悄悄留意他
男の描いた兎である
那就是男子所画的兔子
古都と名づけられたこの黒兎は
被誉名为古都的这只黑兔
襖に描かれた都の神として気まぐれに作られたものだった
是男子随性在幛子上画的京都的神
望んで都を離れてなお架空の町や生き物を描き続ける姿に
如愿离开都市而开始描绘一些不存在的村落及生物
男が心のうちに輝いている深い何かが怠慢見えるようだった
黑兔好像窥视出男子的心里所闪耀的某种深刻的情感
後 顔も好みだった
正好 长相也是她喜欢的类型
そんな兎をさらに見つめるものがあった
此时某处也有人正在看着这只兔子
佛眼佛母像である
那就是佛眼佛母像
仏の目を名に冠したこの菩薩は
这被开过光的佛眼菩萨
黒兎の思いもばっちりお見通しであった
将黑兔的心思一下就全部看穿了
私の体を貸して上げます
我将我的身体借给你
でもその体ではいろいろと限界があるでしょう
毕竟用你现在的身体的话 能做的事情很有限吧
このままでは多分何も進展しませんよ
这样下去的话 可能完全不会有任何进展哦
今の状態で明慧があなたの気持ちに気づくと思うのですか
以现在的状态 明慧可能明白你的心意吗
相手はあの明慧なんですよ
对方可是那个明慧哦
一人っていいよ
一个人生活很好噢
明慧の中には不思議な歪みがあります
明慧有点不可思议般的心理扭曲
私の眼は先を見通すための物であって
我的眼睛可以看穿未来的事物
過去には向けなれない（向けられない）
但却无法看到过去
あなたがいま抱いている愛情こそが彼を救えるのです
你现在所拥有的爱情就是可以将他拯救的东西
君は
你是
古都です
我是古都
なんで人型に
为什么变成了人形
愛です
是爱
愛
爱？
愛
爱
愛
爱？
愛
爱
愛（满满的爱啊）
爱？
はい
是
ちょっ
等
君の言っていることが私（俺）にはよくわからない
你说的话完全搞不懂
大丈夫です ご理解されるまで私がそばにおりますわ
没关系 在你能理解之前我会一直陪在你身边的
いってぇ
痛
愛である
这就是爱
拉布拉多犬
兎の言分はめちゃくちゃだったが
虽说兔子的理由真是乱七八糟
生活するうちに
随着日子越过越长
いつしか男にも情のようなものだ（が）芽生えるようになった
不知不觉男子也萌生出了某种感情
薬師丸
药师丸
時が流れ ともに生活する者も増えた
时光流逝 一起生活的人也增加了
なに
毛事
別に 楽しいかなって
没什么啊 就是觉得比较好玩吧
俺は楽しくない
我可没觉得好玩
俺もだ
我也是
ほらほら 喧嘩しないのよ
好啦好啦 不要吵架哦
鞍馬
鞍马
芋焼けたぞ
芋头烤好了哦
結構
不吃
持っててやろうか
要给你拿过去吗
結構です
不用了
いっててててて
好疼疼疼疼疼
ほどほどにね 鞍馬
差不多就行了哦 鞍马
八濑
なんで私のことを鬼にしたの
为什么把我设定成恶鬼啊
だめよ 八濑 上人を食べちゃ
不行哦 八濑不能吃僧人哦
あんただって大嫌いよ
我也很讨厌你
おかしな一家であったが 彼らは幸せだった
虽说是奇怪的一家 也是幸福的一家
あの男には 困った者だ
那个男人 是个麻烦
せっかく山へ 追い出したのに
好不容易 把他赶进山
われらの面子は丸つぶれ
完全让我们毫无面子
宮司 ご判断を
宫司 请明判
仕方ない
真是没法子
なんって書いてあるの
都写了些什么
面白く言わなくていいから
说出来不好笑也没关系
お前んちが都で問題になって困ってる 何とかしろ
你们几个在京都成了麻烦 自己看着办吧
お前のせいだな、多分
八成是你闯祸了吧
鞍馬よ
鞍马啦
ありえない
不可能
ただいま
我回来了
どうします
打算怎么办
これは駄目だろう
这不行吧
遅かれ早かれ何か言われてたよ 彼らにも役割があるからね 仕方ない
迟早会有什么事被告发的吧 他们也要履行自己的职能 没办法
父さん
爸爸
んん
恩？
考えたんだけど 僕と八瀬は絵に戻ればいいんじゃないかな
我想了想 我和八濑回到画里不就好了嘛
薬師丸はもともと人間だし 母さんだけなら上手くやれるでしょう
药师丸本来就是人类 如果只有母亲就能轻松应付
一度消して また作ればいいよ 父さんにならできるでしょう
暂时消失一段时间 然后再画就好啦 如果是爸爸的话能做到的啊
父さん
爸爸
できない 俺はやらないよ 鞍馬
不行 我是不会这样做的 鞍马
一層 あの襖に描かれた絵の世界にでもみんなで行ってしまいましょうか
干脆 我们一起去隔扇上的画里的世界吧
はぁ
啊？
母さん それは
妈妈 这可…
それもそうだな
这也可以啊
ぇ
诶？
名案だ 愛してるぞ 古都
好主意 我太爱你了 古都
大丈夫だよ 多分 大丈夫だって
没事的 大概 没事的啦
あちらの都も京って言うの
那边的都城也叫做京吗？
何かあるでしょう
应该有其它名字吧
あっちも京都でいいんじゃない
那边也叫京都不挺好的么
せめて字面を変えなよね
至少该换个字吧
こうして一家は鏡の都に移り住み 人知れず姿を消したのだった
就这样一家人都到了镜子里的都城去生活 不知不觉中消失了踪迹