事实：
1991年，一份文件
被锁入中央情报局局长的夹万里
晦涩难解的文本提到一个古老入口
和一个秘址
文件中亦有这一句话︰
“它隐藏在某处”
求求你！求求你不要！
（土耳其语）
给你一点安慰
你今天可以提供一个宝贵教训
有时人忘记自己是人
以为自己是雀鸟
所以，我们要剪去他的翅膀
土耳其，阿勒
三年前
当说到古代符号
在以前相关的，如今依然相关
没错，现在少了许多人相信
他们能透过用如尼文
或用五角星召唤魔鬼来改变天气
我看到你，谷拉克
但如今仍然有许多人相信
符号与超自然力量有关
十字符、数目13
哈佛大学，现在
四叶苜蓿草符号
幸运符号，不祥符号
治病、咒诅或护庇的符号
全都是迷信
但人想信甚么便信甚么，是不？
这是个自由国度
但甚么时候
他们的信念与你对快乐的追求
产生抵触？
甚么时候，美好的符号变成邪恶？
在以前相关的，如今依然相关
分别在于现在能透过点击
把符号传给数百万人
把神话宣扬成事实
在这后真相世代会带来甚么后果？
我们何时应该尊重其他人的信念
何时应该斥责他们无稽…
彼得所罗门
兰顿教授，喂？
你好，我以为是彼得打来
对不起，我是他的新任助理
他吩咐我通知你出了紧急状况
- 他需要你帮忙 - 怎么啦？
史密森学会会长不会亲自求人？
事态紧急，我明白
但他说他可以信赖你
我开玩笑而已，我乐意帮忙
很好，你五时前可以来到华府吗？
甚么？今晚？
史密森学会支援实验室
马里兰州，贝塞斯达
僧侣的吟诵怎样？
你自己看
这是现场直播，是不？
癌细胞生长几乎完全停止？
要记住，这不是普通癌症
这些细胞分化不良
能抗化疗，非常凶猛
僧侣竟能唱至它们沉睡
这是突破性发现
集中意念，胜于化疗
我们可能只略懂皮毛
兰顿，真意想不到
是甚么让我有这个荣幸？
你大可向你爸爸道谢
晚宴主讲嘉宾生病，他找我顶替
我不知道他要开晚宴
国会山庄的史密森学会晚宴
他没提及过？
可能有，我忙得不可开交
感激你愿意临危授命
我甘愿为彼得赴汤蹈火
还少不了一批不得不听的观众
这是诽谤吗？
少来嘛
用历史知识迷倒有钱带醉的赞助人
向来是你的梦想
知我者莫若你，我想和你共晋晚餐
不行
- 不要紧 - 我正在做实验
我们看到一些奇妙现象
如用念力移动骰子？
我爸爸相信他能做得到
又来了
你很了不起，只是你的研究领域…
意念科学，要记住这四个字
终有一天，它会改写物理学
你会几时到埗？
我没说吗？
我已经到了
你们在这儿会面？
你选的日子？这儿？
真棒，我喜欢你的作风
他们在这儿寻觅爱
没关系，过来
我也料到会警钟鸣响
我里面戴了戒指
手指肿得厉害，脱不下来
是吗？张开手臂，谢谢
我的女朋友说男人不应该戴首饰
但我不同意
一定很痛
活了30年，以为能在结冰道路行走
而不滑倒
不，我指纹身
我背上纹了一个美人鱼
扎下去时痛得死去活来
- 美人鱼？ - 是
你一定快活过
你明白的，年轻时总会犯傻
彼此彼此
我想在关门前到里面参观
没问题，随便
愿神祝福你
- 先生，没事吗？ - 没事
我看不懂自己的字体
谢谢
国家雕像厅
- 楼上转左 - 谢谢
打扰
这儿应该有一场史密森学会晚宴
日程表上没有
可能改了场地，我是来演讲的
我倒有点怀疑，但请随便发言
我是很好的聆听者
彼得，没有人，我搞错了时间吗？
没有，你依足了指示
这是个好预兆
但大厅锁上了，也没有任何活动
对不起，请叫彼得来听
彼得正身处“阿勒夫”
你说甚么？
介乎天堂与地狱之间的地方
谢谢告之，我知道何谓“阿勒夫”
至于他接着要返回你的世界
或者直奔下一程，取决于你的行动
这个城市里有一个古老入口
现在，我要你去找它出来，打开它
一个古老入口？
我知道彼得喜欢人注视他
但这玩法未免太极端
彼得，假如你在听，我劝你服药
以一个知识渊博的人来说
你知的也太少
但这将会改变
你会解开这个重大谜团
它真的一样
彼得会指引路向
他在哪里？
如其在上，如其在下
喂？
这儿要清场
收起手机，先生，请收起手机
快走，女士，谢谢
这儿要清场，叫那些人离开
请继续走，谢谢
这儿要关门了，清场，谢谢
先生
我认得这些符号
他掳走了彼得
- 那是他的戒指 - 别走开
开蚝时，先切断壳韧带
然后扯断闭壳肌
千万不要刺穿外套膜，打开了
不用担心，他每年都这样做
开蚝还是励志演讲？
感恩节流传的多个谎言之一
是美国早期拓荒者吃火鸡
其实他们可能吃鸭甚至天鹅
但最有可能是吃产量丰富的蚝
我爸爸注重历史真相多于开心快活
罗拔懂得欣赏历史
他可能是我最聪颖的学生之一
但我告诉他空有知识好处不大
不过，生蚝却不可相提并论
- 没错 - 我没留意时间
读笛卡儿就会这样
我女儿在写《灵魂的激情》的论文
我还以为是浪漫小说，原来我错了
它不是
它确是把无稽浪漫化
你有没有读过他的作品？
我尝试过
他是天才数学家，但当他说松果体
是通往灵魂的门户，我就罢了
- 你能提出反证吗？ - 有需要吗？
他的解剖知识仍停留在史前
但他的心理生理学法则至今仍重要
心理生理学
对了，彼得说过你研究伪科学
是吗？
我的说法是：可堪思议的脑袋
受不可思议的东西吸引
我建议转换话题
撒迦利，不如说说你的行程
是的，我儿会去中东
要攻陷当地的海滩
我只想离开这儿
真的？为甚么呢？
我的意思是，你们经常如此的？
辩论、交流意见
即使它们十分非理性
你们可以这样做，十分幸运
爸爸，你今回拿了大奖啦
每年，所罗门教授都请一个流浪客
来庆祝感恩节，作为善举
说穿了他只想多一个奉承他的听众
但他不知道
你和我们一样不在乎他的伟论
我在乎
我相信他真心在乎
可否留住他？
无论何时，他都无任欢迎
头儿有消息就通知我
马上搜遍大楼，继续封锁
- 收到 - 调查行动由你主领？
暂时是
暂时，甚么意思？
等一等
女士，你不可进来，这是罪案现场
你不该让游客把照片放上社交媒体
你说甚么？
只是一个想法而已
对不起，我应戴上证件
佐藤井上
中情局？我以为绑架由联调局调查
是，有时，视乎情况
我不可吐露太多
我的两个手足需要通行无阻
这是彼得所罗门的手？
- 是的，你认识他？ - 有所听闻
这是罗拔兰顿，所罗门先生的同事
疑凶打过电话给他，两次
我们不是同事
我在哈佛教书，教符号学
彼得是我的导师
今早，我接到他的助理来电
我以为是他的助理
他说彼得邀我来国会山庄晚会演讲
彼得素来不理会别人的时间安排
所以我不虞有诈，坐飞机来
罗拔，深呼吸
那人有没有说想怎样？
你会觉得毫无意义的
说来听听
他想找城里一个秘密古老入口
他要我找它出来并打开它
对你来说有何意义？
起初没有，直至我看见那只断手
其余三只手指一定还有其他纹身
太阳、灯笼和钥匙
他模仿“神秘之手”
它是极常见的古老图符
炼金术士、犹太秘术家
透过神秘途径获取古老知识的邀请
入口
疑凶把断手藏在吊腕带内
通过安检进入，扮成是他的手
我怀疑他也化了妆掩人耳目
你眼力好
叫巡警从保安录像截疑凶的图
知道
彼得手指上的戒指
共济会第33级会员
据我所知，它将某些古老知识保密
尽管有人怀疑，共济会只是个社团
但仍能解释他因何成为绑架目标
假若疑凶以为彼得知道那入口…
他会大为失望
彼得知道那人想找的东西并不存在
他有个女儿，你和她是甚么关系？
- 是朋友 - 得确保她安全
我们要验DNA，确保那是她爸爸的手
我先打个电话给她
- 喂？ - 嘉芙莲，有事发生
和你爸爸有关
他遭人绑架
我不清楚来龙去脉
但我们会救他出来
他们已离开圆形大厅？
你不可进来，公园已关门
对不起，我不知情
我要挂线了
列治
这是你的吗？
我像是要戴它吗？
你较早前到过国会山庄？
是，我通过了最高法院式安检
少来开玩笑，出示身分证明
我不想生事
我只想看身分证明
没问题
不！停手！
不！
自由、自主
13，13，13
警方在运河路附近空地
发现所罗门的车
无摄录机，无人证，无打斗迹象
告诉我为何这么着紧，或有帮助
我知道
自由、自主、13童女
- 他做甚么？ - 我不晓得
彼得会指引路向，他在电话中说
天花板上的壁画
布鲁米迪绘画的《华盛顿的神化》
希腊文apo加theos解作神化
居中的华盛顿升上云端，凌驾凡人
是他转化的一刻
我看疑凶向我们表达心意
- 神化 - 他想变作神
他相信古老知识可以帮他如愿？
传说它是解开人脑神秘力量的关键
我跟不上，绑匪要的是超能力？
他每一着都照足古老礼仪
神秘之手必须放在神圣地方
- 所以他选这个厅 - 神圣？
礼品店卖的小酒杯标榜“我们人民”
这儿具象征性
大厅仿照罗马的灶神庙建成
他的每个举动都有目的
还有他的每句话
即是甚么？
如其在上，如其在下
他挂线前说了那句话
不知…
等一等
那儿，罗马数字
不，若要简化数字符，这不合理
- 打扰… - 是阿拉伯数字吗？
- 不是阿拉伯数字 - 不是？
它是我的专长
- 容我插嘴… - 它挺像如尼文变体
聪明人！它倒转了
不是885，是SBB，明白吗？
国会山庄用这套编号系统
代表地库二层，13号室
好，我们去
来呀
对不起，爸爸
你们来我爸爸的家做甚么？
中情局？
到你了，出示身分证明
这照片就是了
我要你跟我到国会山庄去
不，拉利
总匙上没有“总”字
没有标记，只有数字，找到了
好，我们下去
你还好吧？来
这儿在海平面以下，所以有点湿
这可能是不再有人下来的原因
但也阻不了彼得所罗门
他们说13号室是他私人专用
匙孔有点不妥，钥匙都插不进去
等一等
烛台
毛洋槐树枝
共济会视之为长生不死的符号
知不知以前彼得来这儿做甚么？
- 是甚么气味？ - 硫磺
也许你对彼得只是一知半解
这些好像人骨
确是人骨
那么这本书是用人肉捆成的吗？
它只是《圣经》，这儿不是祭坛
这儿是共济会的反思室
会员来这儿反思自己的死亡
用别人的股骨来思考？
这难道会比对着一只四臂象诵经
或对着十架上的人脚祷告来得怪？
有古怪？
这个符号，利维坦十字架
格格不入，不应该在这儿
这个又如何？
VITRIOL，是缩写，你懂拉丁文吗？
不及阿拉伯文灵光，但比德文灵光
（拉丁语）
进入地心深处，净化它
你就会发现深色石头
应该是隐秘之石，严格来说
知不知有何含义？
它是共济会的真言
净化它，就会找到隐秘之石
你有没有把钥匙放回烛台？
你指这条？
没有人叫我放回
我们得加快行动
在炼金术中，第一次提炼是溶解
以钙化物质分解来代表
这些字母是钙化物质
是盐
墙壁…
是的，很特别
不，墙壁在动
这些不只是字母，是手柄
混账，我伸不进去
我们安全了，请赶快
它快支持不住，我们得快快离开
小心，小心！
快，我们还等甚么？
快，我们走！
快！
兰顿！
一步一步走过来，来！
你开玩笑吗？来！
你行的，来，快走！
跨出一步，来，只管向前走
兰顿，兰顿！
兰顿，快！
振作！
快！
我用一个常用的共济会解码钥
破译出来的文字，二字曰之：乱码
也许你译错
没有，我怀疑它是密码碎片
当希腊人要收藏隐秘信息
会先刻在板上，然后打破它
将碎片收藏在不同地方
只有当碎片并合，才知道秘密内容
所以尖顶石不见了
理论上，得尖顶石，便知信息内容
你何解到这里来？
你说我对彼得一知半解
他是不是为中情局工作？
不是
是他打来
等一等
接
像我们说好的一样
- 喂？ - 你找到甚么？
我会告诉你但我要先知道彼得安全
我要他仍活着的证据
他仍活着
但无论以任何准则，他都极度痛苦
你期望我会轻易相信？
我期望你会专注你能控制的事情
即是他的生死
有一个小花岗岩金字塔
上面有个数字网格
倘它是你要的入口，我有个坏消息
那由我来判断
要破解密码，还需要其他部分
尖顶石
你该不会以为是易如反掌吧
是不？
还有更多工作要做，兰顿
找它出来
我不知从何入手
这是个旅程
而且才刚开始
追踪到位置，距离这儿三英里
- 我们出发 - 我们现在出发
你不可以去
我不要在这儿呆等
你是我们唯一的专家，得保你安全
你似在拐个弯禁止我离开
你不许离开
没有燕麦奶咖啡，豆奶咖啡行吗？
只好这样了
- 谢谢 - 不用谢
听着
我知道你想离开，帮他们找你朋友
但我相信中情局那女士很能干
我觉得她有事瞒着我们
这是个讲层级的世界
我出征沙漠两次，仍未知到底为何
他们总爱神神秘秘的
他们就是那样
说回那入口，彼得于我亦然
他是一道门户，让我接触书本
艺术、神话
我自诩尽知天下事
后来遇上真正无所不知的人
令人谦卑下来
也颇难面对，他催迫我要开放心胸
欣赏那些我觉得…站不住脚的看法
晚上好
抱歉打扰但你们会感激我打扰你们
没事，我们只是…
爸爸，你怎么一个人在这里？
- 写讲课笔记 - 你避开宾客
那些是你妈妈的宾客
抱歉打扰你，我们应…
你来得好，我想问你对笔记的看法
你的想法每每令事情变得更好
好吧，我去斟酒
爸爸，你要威士忌？
不了，谢谢
我为自己有好眼光撮合你们感谢神
嘉芙莲可能说是命运
或是阿卡西磁场域永恒现实使然
你不是相信那套玩意吧？
- 我不相信 - 但你相信嘉芙莲
爱人却又令他怀疑自己是最不该的
伴侣、家人都是我们靠赖的人
因为我们信任他们
他们也无条件信任我们
我从来没有这种经验
你现在有了
他从没放弃我
我也不可以放弃他
是所罗门的电话
那雕像是个符号
这是绑匪的行事方式，对不？
正如国会山庄的壁画
重点不在于雕像，在于铭文
（拉丁语）
世人自甘受骗，就让他们受骗好了
受骗？
看来我们今回白走一趟了
不是人人
打电话给西蒙斯
- 喂？ - 你那边怎样？
水静鹅飞
- 兰顿安全吗？ - 我们都安全
好
你为何这样做？
只有你自由，才可以帮摩洛找入口
摩洛
带它去，他会保持联络
他需要救治
你不走，我就送他上黄泉路
- 停车！ - 重复，有警员受伤
召医护，国会东路和第一街交界
- 从国会山庄来的消息 - 收到
留在这里
这事和我爸爸有何关系？
只管留在这里
中情局
依然没有兰顿的踪影
我们已派人去找
你来看些东西
全球即时指令
你问我因何这么着紧此案
所罗门的儿子为我们工作？
只是短期，在安卡拉
后来他因走私下狱
三年前，监狱发生骚乱
撒迦利所罗门被打死
有何关连？
也许我们要去土耳其查个明白
兰顿？
兰顿
嘉，你怎会在这儿？
你还好吧？
我不好，你去哪？
我的天！那是血渍吗？
不是我的
告诉我发生了甚么事
你信我，倘我要救你爸，我就要走
罗拔
掳走他的人要我去找一件文物
一块很古老的拼图
- 那么我帮你 - 不可以
他们在里面枪击两个人
让我可以独自行事
很危险的，我要走了
我有一件物件
- 嘉芙莲 - 也许它有帮助
是甚么？
我不知道，但爸爸说
它的秘密比他的性命更贵重
那是他的原话？
差不多
他说若他有不测，我就要毁灭它
我要跟你去
- 它是甚么？ - 利维坦十字架
变动发生了
空气中出现怪象
你能感觉到吗？
你的命运如今在罗拔手中
人类的命运亦然
希望他不会令人失望
就像你的儿子
可怜兮兮、令人失望的撒迦利
你对我儿子一无所知
是一清二楚
我陪他走到最后
是我亲手了结他
翻译：方奕鹏