什么主啊 神啊的 Lord or God, neither is related.
我早就说过 I told you that
邪乎到家必有鬼 anything sufficiently weird must be fishy.
依我看啊 If you ask me,
这很像我之前侦破过的 it's really like a pyramid scheme
一个传销组织 I cracked before.
精神状态太像了 The mental state is similar.
那申玉菲一定是被洗脑了 Shen Yufei must have been brainwashed.
我觉得杨冬的死 I think Yang Dong's death...
没错 Yes.
今天唯一的收获就是杨冬 Our only finding is concerning Yang Dong.
杨冬在该自杀的时候没自杀 Yang Dong didn't kill herself when she should.
好像快不自杀的时候 But she did it
又自杀了 when she seemed unlikely to do it.
这中间到底发生什么了 What happened during that period?
找到这个问题的关键点 We can only make a breakthrough
才能有突破 after we find the key point.
我觉得还应该找丁仪 I think we should see Ding Yi.
还找丁仪呀 Again?
对 Yeah.
要详细了解实验之后 We need to know in detail
和自杀之前 what Yang Dong did
杨冬到底做什么了 between the experiment and her suicide.
不能放过任何一个细节 We mustn't overlook any detail.
我为了杨冬总去找丁仪 Isn't it inappropriate for me to talk about Yang Dong
不太合适吧 with Ding Yi again and again?
有什么不合适的 You think too much.
你又不认识她 You don't even know her.
你只是想认识她 You just want to know her.
确实不合适 It's really inappropriate.
这样吧 不用你了 You don't have to go.
我有十个人呢 I have ten people at my disposal.
我请丁博士帮忙回忆了几处细节 I asked Dr. Ding to recall some details.
按照时间顺序已经整理好了 I've organized them in chronological order.
还有杨冬和原单位同事 As for the contact of Yang Dong and her colleagues
与其他人的接触 with other people,
我会接着调查 I'm still investigating.
棒棒的 Well done!
很能干 You're great.
按说结婚对于女性来讲 Generally,
是一件非常在意的事情 weddings are very important for women.
可是杨冬 But Yang Dong didn't even
连婚礼的请柬都没有自己去选 choose her own wedding invitations.
杨冬作为一个女人 As a woman,
平时连逛街都不喜欢 she didn't even like shopping
衣服只买黑色和白色 and only bought black and white outfits.
一买就是好几套 She used to buy several suits at one time.
是 Yes.
印象中 In my mind,
她就是这么简单 she was really simple.
等一下 Wait.
不对 No.
我看到衣架上 I saw a red dress
挂着一条红色的裙子 on a hanger.
是 Yes.
我后来去的时候也发现了 I also saw several bright dresses
有几条鲜艳的裙子 when I went there,
而且款式很时尚 which were fashionable
连吊牌都没摘 with tags on.
据说是他们 He told me that
一起逛街的时候买的 they shopped for the dresses together.
像杨冬这样 As a woman
生命里只有物理啊 who only paid attention to physics
对自己的生活都毫不在意的人 and never cared about her life,
居然能够放下一切的研究 Yang Dong would drop her research,
跟丁仪一起去装修房子 decorate the house with Ding Yi,
筹备婚礼 and prepare for their wedding.
这不奇怪吗 Isn't it weird?
你难道不想听一场演唱会吗 Don't you feel like going to a concert?
你除了物理学家的名字 Besides physicists' names,
你能跟我说个 can you tell me
歌手的名字我听听 the name of any singer?
我不认识 I don't know any of them.
但我们可以认识认识 But we should start to know.
你车上经常放的 The album you often play
那张专辑就不错 while driving isn't bad.
那个放了很多年了 I've played it for years.
我觉得你那个研究啊 I think your research...
你说我们结婚的日子 Shall we ask a fortune teller
要不要找大师算一下 to designate a lucky day for our wedding?
好看吗 Do you like it?
我新做的 I had a manicure lately.
挺好的 It's good.
这个床好舒服 The bed is comfy.
就定它吧 Let's order this one.
那就像申玉菲说的呀 As Shen Yufei said,
杨冬热爱生活了 Yang Dong started to enjoy life.
至少从那个时候开始 At least since then,
杨冬和申玉菲接触之后 after Yang Dong contacted Shen Yufei,
有这种改变的迹象 she had shown signs of change.
这些事啊 It's just normal for ordinary women
要是普通女人太正常不过了 to do those things.
但是杨冬不一样 But Yang Dong was different.
不是 So,
那你什么意思啊 what do you mean?
一个女的物理学家 It isn't normal for a female physicist
做这些事情就不正常了 to do such things, is it?
那天她跟丁仪 That day,
一起去逛家具商场 she went to a furniture mall with Ding Yi.
逛一天 一整天 She stayed there all day long
而且根本压根儿就没提 without mentioning
关于物理的事 anything about physics.
我喜欢这个 I like this one.
很特别 It's special.
根据丁仪的回忆 According to Ding Yi,
那是杨冬很罕见的 Yang Dong abnormally
没有跟他聊专业 didn't discuss physics with him.
而且 从那天开始 And from that day on,
她就很少跟他交流学术了 she seldom exchanged academic information with him.
我们要不要装个浴缸 Shall we get a tub?
每天晚上可以泡一个花瓣浴 Then we can take a flower bath every night.
那或许这是绝望的另一种表现呢 That might be another sign of despair.
是 Yeah.
但是她好像还挺开心 But she seemed very happy.
你看啊 Look,
这个是她那个时候的照片 this is her photo at that time.
状态很放松 She seemed relaxed
跟你给她拍那张状态完全不一样 in a completely different state from when you took the photo of her.
这样也挺好的 It feels good.
你要是喜欢 If you like,
以后可以经常来 we can come here often.
没想到可以跟你这么悠闲呢 I didn't expect that we could enjoy such leisure time.
以后都会是这样的 We can live like this in the future.
不是 史强 Shi Qiang,
我真的不知道你想干什么 I really don't know what you want to do.
你让我停下自己手头的工作 You asked me to stop my work,
跑到这儿来 come here,
跟着你一起把丁仪和杨冬 and review all the things
所有的事情全都复盘一遍 about Ding Yi and Yang Dong with you.
无聊吗 Isn't it absurd?
你们搞科研的 You guys do one thing
反反复复做一件事情 over and over again in scientific research.
不无聊吗 Isn't it absurd?
我们那是在做试验啊 We were doing experiments.
要反复地求证 We have to seek proof repeatedly.
我们办案的人 When we detectives review
把那个受害人 the path that
和嫌疑人走过的路再 victims and suspects
重新再推演一遍 have taken,
也是求证啊 we're also seeking proof.
你急什么呀 Why do you get heated?
怎么一提杨冬 你就着急呢 Why do you get heated every time I mention Yang Dong?
好 我说不过你 Enough, I can't outargue you.
提申玉菲你怎么不急呢 Why don't you get heated on hearing Shen Yufei's name?
你跟杨冬 Did you really meet
你们俩是只见过一次吗 Yang Dong just once?
好了 我们现在把所有事情 All right.
又反复推演一遍了 We've reviewed everything again.
你得出什么结论来了 Have you drawn any conclusions?
结论就是 The conclusion is that
申玉菲跟杨冬接触之后 after Shen Yufei contacted Yang Dong,
杨冬好像 Yang seemed to have
放弃了科研 given up scientific research.
想去做一个家庭主妇 She wanted to be a housewife.
她选择做一只 She chose to be
无忧无虑的火鸡 a carefree turkey.
都无忧无虑了 If she was carefree,
为什么还要自杀呢 why did she commit suicide?
那只有主知道啊 Only Lord knows.
申玉菲的主 Shen Yufei's Lord?
很明显潘寒他们在针对我们 Obviously Pan Han and his people are against us,
尤其是在我们对汪淼的 especially for our attitude
处理态度上 towards Wang Miao.
统帅 Commander,
这样去争取汪淼 does it make any sense
真的有意义吗 to win over Wang Miao in this way?
是的 Yes.
他们做的很多事情 They did many things
确实要比我们极端 in a more extreme way than us.
他们直接对科学家下手 They targeted at scientists directly
甚至破坏了很多科研基地 and even destroyed many scientific research bases.
但不得不说 But I have to say,
他们的做法产生的影响 their actions have a greater impact
比我们大多了 than ours.
欢迎大家来到今天的聚会 Welcome to discuss with us the significance
和我们一起探讨 of the existence of
科学存在的意义 science at this meeting.
了解一个人的行为很有意义 It's important to find out someone's behavior.
你们看啊 Look,
我们把杨冬 by reviewing Yang Dong's behavior,
全过程走下来会发现 we can find that
从良湘实验失败 after the failure of Liangxiang experiment
到曼费教授自杀以后 and the suicide of Professor Munphy,
她发现物理学可能不存在了 she found that physics might not exist.
接下来她跟申玉菲接触 Then she contacted Shen Yufei.
她确定 She was sure that
物理学不存在了 physics didn't exist.
杨冬说的是物理学 Yang Dong's words were,
从来就没有存在过 "Physics has never existed."
意思不一样吗 Is there any difference?
当然不一样了 Of course there is.
如果说物理学不存在了 If physics doesn't exist,
有可能是我们的 there may be a problem
基础理论出现了问题 with our fundamental theory.
如果说物理学 If physics
从来就没有存在过 has never existed,
那就是颠覆了 it would overthrow human's
我们人类几千年 understanding of
对于整个地球的认知 the entire earth for thousands of years,
不论是宏观世界 whether in the macro world
还是微观世界 or in the micro world.
能一样吗 How could they be the same?
行行行 按你的说法 好吧 Fine, I agree with you, OK?
按你的说法 I agree with you.
然后呢 这个 Then, well...
她 她这个是 这个 She, well, well,
然后她会 then she would...
她会选择做一只 She would choose to be
无忧无虑的火鸡 对吗 a carefree turkey, right?
然后开始准备正常生活 Then she prepared to live a normal life.
答应求婚 She accepted Ding Yi's proposal,
买房子 装修房子 bought a house and began to decorate it
直到找到新的工作 till she found a new job.
对吧 徐冰冰 Is it right, Xu Bingbing?
我去那个 I inquired about it
应用物理研究所了解过 at the Institute of Applied Physics.
他们的负责人说 The head there said that
非常希望接受像杨冬这样的 they really hoped an expert in fundamental physics
基础物理学方面的专家 like Yang Dong would work there.
杨冬她自己也对新的工作 Yang Dong herself was also very enthusiastic
产生了极大的热情 about her new job.
但令人非常遗憾的是 But unfortunately,
她在接受了这份聘书之后的 on the third day after she accepted the offer,
第三天自杀了 she killed herself.
研究所的人也非常地痛惜 The people of the Institute were deeply regretted too.
不知道她是为什么 They didn't know the reason.
对 Yeah.
问题就在这儿 That's the problem.
最后这三天才是关键 The last three days are the point.
她干什么了 What did she do?
遗书啊 Suicide note.
遗书应该是在这三天写的 She should have written the note during that time.
对啊 Yeah.
如果最后这三天 If in the last three days,
她知道 she found out that
物理学从来都没有存在过 physics had never existed,
那这三天 how did she find it
她并没有接触过申玉菲呀 without contacting Shen Yufei?
难道是她自己已经想通了 Had she straightened out her thinking,
然后最后两天 then in the last two days,
又想不通了 she was confused again?
徐冰冰 Xu Bingbing.
我之前眼前也出现过倒计时 There was a countdown in front of my eyes too.
我也看到过宇宙闪烁 I've also seen the universe flicker.
那个时候我真的自己很绝望 I was really desperate at that time.
或许我想过要自杀 I might have thought of suicide,
但更有可能的是 but more likely,
我就这么消极地活下去 I was going to live negatively,
放弃自己的研究 give up my research,
做一名老师 be a teacher,
然后就这么混完一辈子 and muddle along the rest of my life.
但是突然又有一天 But suddenly one day,
我眼前又出现了一个倒计时 there was another countdown in front of my eyes,
或者其它一种什么 or something else
震撼我的东西 that shocked me.
我无法想象 I can't imagine
这种震撼要达到一个什么量级 how great the shock was
才能让我选择放弃自己的生命 to make me give up my life.
能听明白吗 Are you clear?
听明白了 Yes.
都听明白了 Clear enough.
你听我接着往下讲 Let me tell you the rest.
这段时间是杨冬 During that period,
准备无忧无虑地过正常生活 Yang Dong was about to start a normal life blithely.
有一个非常奇怪的点 But the weird thing is,
就是杨冬的妈妈 Yang Dong's mother,
叶文洁老师 Professor Ye Wenjie,
她好像从来都没有提过 seems to have never mentioned
杨冬在这个阶段有什么变化 any changes of Yang Dong in this period.
这不对呀 It doesn't seem right.
作为妈妈 As a mom,
这么不在意自己的女儿吗 why doesn't she care about her daughter at all?
那按照你的理论 Are you suggesting that
叶老师一直都不在意 Professor Ye has never cared about
她的女儿杨冬是吗 her daughter, right?
不对 No.
叶老师跟你不一样 Unlike you, Professor Ye
整天搞研究 doesn't spend all her days on research.
一退休老太太 She is a retired old lady.
有时间管别人家的孩子 If she has time to take care of her neighbors' children,
自己的女儿发生这么大变化 how could she not notice such a big change
一点觉察都没有 that happened to her own daughter?
所以呀 So,
我觉得 I think
你还得找机会 you should find some time
跟你这个叶老师好好聊聊 to have a good talk with Professor Ye.
你不是很喜欢跟她聊天吗 Don't you like talking with her?
你去跟她聊 You'll get more information talking to her
总比我直接问她效果要好吧 than I question her directly.
一天到晚帮你弄这些事 All this mess you make me
严重占据我的研究时间 do occupies lots of my research time.
汪教授啊 Professor Wang,
要物理学从来都没有存在过 if physics has never existed,
你还研究个屁呀你研究 what's the point in your stupid research?
我什么 我 我刚才我 I, uh, I just, I...
我 我 我 I, I...
就是我 I just...
我什么地方我说什么 What did I just say that
得 得罪他了 offended him?
你们科学家都这样 You scientists are all childish,
小孩子脾气吗 aren't you?
对了 Oh, right.
你是警察 You're a cop.
以后你别跟他一伙啊 Don't take his side.
宇宙闪烁的事情 I consulted experts
我咨询了专家 about the universe flicker.
结果怎么样 What did you get?
你先说说你们的调查结果 Tell me about the results of your investigation first.
调查陷入僵局 The investigation has reached an impasse.
那个汪淼跟沙瑞山都提过 Wang Miao and Sha Ruishan both mentioned that
说要什么距离地面 they might have
多少米 多少米来着 put a large screen
就在很远那个天上 in the air
要拉一块大屏幕 very far from the earth,
就大屏幕 a very large screen,
跟放电影似的 like playing a movie.
我调查的情况跟你们差不多 I haven't found out more than you have.
你别说 You know what,
你刚才的这个比喻倒是很形象 your metaphor is very vivid.
放块大屏幕 Put a large screen in the air,
像放电影啊 just like playing a movie.
确实啊 不好反驳 I can hardly contradict that.
唯一能反驳的只有一点 The only thing I can contradict is
我们人类做不到 humans can't do that.
对呀 Yeah.
有鬼 Fishy.
那人类做不到 Just because humans can't do it,
就能代表一切不会发生吗 does that mean nothing will happen?
老常 Chang,
你什么意思啊 what do you mean?
申玉菲 Is Shen Yufei
是外星人啊 an alien?
我跟你说 Did you hear...
我跟你说的你听见了没有 Did you hear what I told you?
外星人 Alien!
我跟你说你听见没有 Did you hear what I told you?
外星人 Alien!
有可能啊 That's a possibility.
什么有可能 你信啊 Do you mean you believe it?
就好像你说的鬼一样 Like the fishy things you often say,
外星人不过就是一个代名词 alien is just a byword.
那些超自然的现象 When we face supernatural phenomena
还有科学无法解释的东西 and things that science can't explain,
我们都可以说是外星人干的 we can impute them to aliens.
但外星人究竟是什么呢 But what are aliens?
我们谁也不知道 We have no idea.
可是现在这一切 But now, everything is
就真切地发生在我们的面前 really happening before us.
我并不在乎 I don't care
称它为外星人还是鬼 if it's an alien's trick or a fishy thing.
我想探究的是它到底是什么 I want to explore what it really is,
它以什么样的形式存在 what form it exists in,
它到底具有什么样的力量 what kind of power it has
它的目的到底是什么 and what its purpose is.
我想把这一切想明白 I think it's the greatest value for us
对我们来讲才是最大的价值 if I puzzle all these problems out,
对吗 right?
我就说嘛 I was right about you.
你肯定不是一只 You're definitely not
普通的火鸡 an average turkey.
那外星人跟鬼有什么区别呢 Then what's the difference between aliens' tricks and fishy things?
你要允许我也思考思考嘛 I also have the right to think.
这就是纳米 This is nanomaterial.
今天就先跟大家聊到这儿了 Let's call it a day today.
谢谢大家的到来 Thanks for listening.
老师再见 Professor, goodbye.
再见 Bye.
老师再见 Professor, goodbye.
再见 Bye.
小汪 Wang.
叶老师 Ms. Ye.
谢谢你啊 Thank you.
我知道你的研究很忙 I know you managed to take time
还特意过来给我的学生们 out of your busy research in order to give my students
讲应用物理方面的知识 a lecture on applied physics.
能够得到您的认可 I'm so happy
我心里很开心 to meet with your approval.
我退休了 Though I'm retired,
对学术还有些兴趣 I'm still interested in academics.
所以有时候 Sometimes,
他们做一些这样的活动 when they hold such an event,
我也过来参加一下 I'll come to attend.
我们这一生的研究 The research in our life
总要后继有人嘛 needs successors.
对了叶老师 By the way, Ms. Ye,
科学边界最近发生了一些事情 some things have happened recently in the Frontiers of Science.
调查组那边 The investigation team
让我也协助去调查 asked me to assist in their work.
在前一段的时候 Recently,
我看到了一些 I read some files
关于您过去的档案 about your past experience.
好像其中有一部分 A part of them
到现在还没有脱密 seem to not have been declassified yet.
是的 Yes.
那的确 It was really
是一段特殊的经历 a special experience.
其实 In fact,
也没有什么秘密了 there's no secret anymore.
你没有经历过那个时代 You've never lived in that era.
那个时代 That was
很值得纪念 a memorable era.
迈步走啊 Take a step!
迈左脚啊 Left foot!
迈步走啊 Take a step!
迈左脚啊 Left foot!
迈右脚啊 Right foot!
加把劲嘞 Come on.
快点 快点 快点 Hurry up. Hurry up.
那时候 Back then,
国家号召知青下乡 the administration sent educated youths to the countryside.
我被分配到了大兴安岭 I was assigned to the Greater Khingan Mountains.
加油干哪 Come on!
种下它的是 We plant trees
八方的木哇 in all directions.
劲头它扛起 We can shoulder
一座山哪 an entire mountain.
走快点 Hurry up.
同志 让一下 Comrade, move!
向前走啊 Go ahead.
抬下一个 Next one.
马钢 Ma Gang,
你来一下 come here.
什么事 Can I help you,
白记者 Mr. Bai?
我问你个问题啊 Let me ask you a question.
你知道这树都多大年龄了吗 Do you know how old this tree was?
得看年轮哪 You can count the rings.
我刚刚都算过了 I did.
这儿的树呢 Most of the trees here
大都三百多岁了 are over 300 years.
你锯一棵树要多长时间 How long it took you to saw through it?
差不多十分钟吧 No more than ten minutes.
我跟你说啊 Let me tell you,
我可是连里啊 I'm the fastest chain saw operator
最快的油锯手 in the company.
我上哪个班 Whichever squad I'm with,
流动红旗就跟我上哪儿 the red flag for model workers follows me.
三百多年 More than three hundred years.
十几代人了 A dozen generations.
它发芽的时候还是明朝呢 When this tree was but a shrub, it was still the Ming Dynasty.
在这漫长的岁月里 During all these years,
它历经多少风雨 how many storms it had weathered?
见过多少事 How many events it had witnessed?
你几分钟就给它锯倒了 But in a few minutes, you cut it down.
你真的没感觉到什么吗 You really felt nothing?
你到底想要我感觉到什么 What do you want me to feel?
不就一棵树吗 It's just a tree.
这里最不缺的就是树 The only things we don't lack around here are trees.
比这年龄大的多的是 There are plenty of trees much older than this one.
行 你忙吧 Alright. Go back to work.
白记者 Mr. Bai,
你看我这速度 can I be featured in
能不能上大生产报 the Great Production News?
知识分子 Intellectuals
毛病就是多 always make a fuss about nothing.
你好 Hello.
你是叶文洁 Are you Ye Wenjie?
我是大生产报的记者 I'm a reporter for the Great Production News,
我叫白沐霖 Bai Mulin.
你到生产队借书的时候 I saw you when you borrowed books
我见过你 from the production team.
我知道你 I know you.
我看过你写的文章 I've read your articles.
我能看出你的感觉 I can tell how you're feeling.
在这地方 The two of us
能有这种感觉的 are the only ones
也就咱们两个 who feel this way.
过来歇会儿吧 Come and take a rest.
一年前打前站的时候 I visited this region
我来过这片林区 a year ago.
记得当时是个晌午 I remember arriving around noon,
接待我们的人呢 and my hosts told me that
说要吃鱼 we'd have fish for lunch.
我到他们那个树皮小屋里 I looked around the bark-lined hut
四下看了看 and saw
就烧了一锅水 only a pot of water being boiled.
哪儿有鱼啊 No fish.
水开了以后呢 Then, as soon as the water boiled,
做饭的人 the cook
拎着擀面杖 went out with a rolling pin.
到屋前的小河里边 He stood by the brook that passed before the hut,
乒乓几棒子 struck the water with the rolling pin,
就打出几条大鱼来 and dragged big fish out of the water.
多富饶的地方啊 What a fertile place!
可现在你看呢 But look at that brook now.
那就是一条 It's just dead,
什么都没有的浑水沟 muddy water in a ditch.
我是真不知道 I really don't know
他们在这儿的开发方针 if they're
究竟是搞生产啊 engaged in construction
还是搞破坏啊 or destruction.
你这些想法是从哪儿来的 Where did you get these thoughts?
我最近看了一本书 I just read a book,
感触很深 and it really moved me.
能读英文吗 Can you read English?
这本书六二年出版的 This was published in 1962
在西方世界影响很大 and was very influential in the West.
寂静的春天 Silent Spring,
蕾切尔卡逊 Rachel Carson.
这书你哪儿来的 Where did you get this?
这本书引起了上级的重视 The book attracted the attention of the higher-ups.
要搞内参 They want to use it for internal reference.
我负责翻译和森林有关的部分 I'm responsible for translating the part about forests.
这书是讲什么的呀 What does the book tell about?
杀虫剂 Pesticides
和环境 and the environment?
还有更深层的东西 There's something deeper.
我准备给中央写信 I want to write to the central leadership
反映他们这种 and inform them
不好的现象 the bad phenomena.
你要是想看呢 就拿着 Keep it if you want to read it.
但是最好别让别人看见 But don't let anyone see it.
这种书啊 This kind of book,
你明白 you know...
好 OK.
这是一本很普通的书 The book dealt
主题并不广阔 only with a limited subject,
描述杀虫剂滥用 the negative environmental effects
给环境造成的危害 of excessive pesticide use.
但当时这本书所描述的 But the description in the book
让我感觉十分震惊 shook me to the core.
我们走在大路上 ♪We are marching on a great road♪
预备 起 Ready? Begin!
我们走在大路上 ♪We are marching on a great road♪
意气风发斗志昂扬 ♪Spirits high and fighting will strong♪
后面的跟上别掉队 Keep up. Don't lag behind.
去把堆在西边的柴火收拾好 Pack up the firewood piled in the west
搬进仓库 and move it into the warehouse.
是 Yes!
小叶 Wenjie.
今天干活了 Did you work today?
不能总是甩手到处转 I can't just walk around doing nothing.
劳动得参加 Have to participate in labor.
三结合嘛 That's the spirit of the revolution.
叫什么名 Your name?
白沐霖 Bai Mulin.
一把油锯 A chain saw.
一根杆子 A rod.
行 走吧 - OK. Go ahead. - Thanks.
我们今天到雷达峰干活 I worked near Radar Peak.
那儿林子可真密啊 The trees there were so dense.
地上的腐叶 I sank into the rotting leaves
到膝盖这么深 up to my knees.
我真怕中了瘴气 I fear I'll get sick from the miasma.
雷达峰 Radar Peak?
团里面下的紧急任务 The regiment urgently assigns us
说是要围着它 to clear out a warning zone
伐出一圈警戒带 around it by cutting down trees.
这是一个什么地方呀 What's this place?
据说是个军事基地 It's said to be a military base.
老乡们说 According to the folks,
三年前刚建那个基地的时候 when it was built three years ago,
动用了大量的人力 the military mobilized a lot of people
向峰顶架设了 to string a power line
一根高压线 along the peak
然后还开了一条公路通向峰顶 and to construct a road leading to the top.
把大量的物资 Tons of supplies
沿公路运到上面去 were transported up the mountain.
看来是个很重要的地方 It seems to be an important place.
但基地建成了之后 But after the completion of the base,
这公路就拆毁了 the road was destroyed.
这什么声音啊 What's the sound?
看 Look.
那天线 The antenna
出现了 appears.
这是什么 What is that?
这山峰本来没有名字 The peak was nameless before.
只是因为它的峰顶 It got its moniker
总是会出现 from the large parabolic
这个巨大的抛物面天线 antenna dish
所以才叫雷达峰 at the top.
这做什么的呀 What is it used for?
看上去不像是雷达天线 It doesn't look like a radar antenna.
不知道 I don't know.
它的方向总在变化 Though its orientation always changes,
但是从来没有连续转动过 it's never moved in a continuous manner.
走吧 Let's go.
我来了这么久 I've been here for so long,
居然从来没有注意过 but I never noticed it.
天线不总是出现 The antenna isn't always visible.
但每次出现的时候呢 But when it's extended,
总会有诡异的事情发生 many strange things will occur.
树林里的动物变得焦躁不安 Animals in the forest become noisy and anxious.
鸟会大群地惊飞 Birds erupt from the woods,
人呢 也会出现 and people will suffer
头晕恶心之类的状况 nausea and dizziness.
而且呢 Also,
雷达峰附近的人 those who live near Radar Peak
特别容易掉头发 tend to lose their hair.
老乡们说 According to the folks,
这也是天线出现之后才有的事 these only began after the antenna was built.
放射性射线 Radioactive rays?
不止这么简单 It's more than that.
有一次下大雪 One time,
那天线立起来 when it was snowing, the antenna was extended,
方圆几里的雪突然变成了雨 and the snow instantly turned to rain.
有的时候天线立起来 Sometimes, when the antenna was extended,
好好的晴天也会出现雷电 a clear day would turn to thunder and lightning,
夜晚的时候呢 and strange lights
天上还会有奇异的光晕 would appear in the night sky.
那里是禁地 It's a forbidden area.
我来之前就被告知 Before I came here
不要擅自靠近 I was told to avoid approaching the place,
否则那里的岗哨 or the patrols were allowed
可以不经警告就开枪 to shoot without warning.
你还记得 Do you remember
上周被警告处分那两个人吗 the two men who were reprimanded last week?
他们俩就是追一只狍子 No sooner than they
追到了雷达峰下 chased a deer to the foot
刚到附近 of Radar Peak,
那半山腰的岗亭 the sentries stationed halfway up the peak
直接就开枪射击了 shot at them.
把他们吓坏了 They were so terrified
转身就跑 and turned to run.
得亏林子密才没受伤 Luckily, the forest was so dense that they weren't hurt,
不过呢 though
有一个人吓得尿了裤子 one of them peed in his pants.
第二天回连队 When they returned to the company the next day,
给了他们每人一个警告处分 both were reprimanded.
我估计就是因为这个事 Maybe it was because of this incident,
我们才被安排去 we were directed to
伐了一圈警戒带 create a warning zone.
我们林场的人力 Could the base issue labor
可以随他们调用吗 assignments to us?
据说这个地方的行政级别特别高 I hear it has great political power.
我先回了啊 I have to go now.
哦 OK.
我们走在大路上 ♪We are marching on a great road♪
意气风发斗志昂扬 ♪Spirits high and fighting will strong♪
共产党领导革命的队伍 ♪The party leads the way before us♪
披荆斩棘走向前方 ♪As we thunder through the storm♪
向前进 向前进 ♪Advance! Advance♪
请进 Come in.
小叶 Wenjie.
我是来还书的 I'm here to return your book.
我正想找你呢 I was going to look for you.
你来得正好 You're just in time.
我给你看看我写的信啊 I'll show you the letter I wrote.
信 Letter?
对呀 Yes.
就我上回跟你说的 I told you last time that
我要给中央写的信 I was going to write to the central leadership.
你坐那儿看 Take a seat.
不好意思啊 Sorry.
我这字比较潦草 My handwriting is sloppy.
写得很好 It's beautiful.
太行山因植被破坏 The Taihang Mountains have turned from
由历史上的富庶之山 a historically fertile place
变成今天的贫瘠秃岭 to the barren wasteland due to deforestation.
现在黄河的泥沙含量急剧增加 The Yellow River's silt is rising rapidly now.
北部林场的大垦荒 The great reclamation in the northern tree farm
将会带来严重后果 will lead to severe consequences.
立论严谨 内容也很丰富 The content is informative and tightly argued.
行 OK.
那我就照这个 I'll make a clean copy
我誊抄一份 of the draft.
小心烫啊 Don't burn yourself.
我最近老使那个油锯 My hands are trembling
手都有点不听使唤了 due to frequent use of the chain saw.
得 Perfect.
废一张 This sheet is wasted.
我帮你写吧 Why don't I copy it for you?
油锯很难操作又很沉 The chain saw is too heavy.
手抖很正常 No wonder your hand is trembling.
我来帮你抄吧 Let me copy it for you.
行 OK.
那麻烦你了 Thanks a lot.
你这字写得真好看 You have pretty handwriting.
你是学物理的是吧 You studied physics?
天体物理 Astrophysics.
现在已经没有什么用了 Useless now.
天体物理 Astrophysics?
那就是研究恒星的 So you study the stars.
怎么会没用呢 How can that be useless?
现在大学都复课了 Colleges have reopened recently,
只是研究生不再招了 but they're not taking graduate students.
像你这样的高级人才 A highly educated talent like you
窝到这种地方 has been sent to this place...
可惜了 It's a shame.
我没告诉他 I didn't tell him that
其实能进入北部林场 I was fortunate enough
已经很幸运了 to be sent to the northern tree farm.
那时 At the moment,
屋里很安静 the hut was quiet.
我能听到 I could hear the sound of
钢笔写字的沙沙声 pen nib scratching against paper,
能闻到 and smell
松木锯末的味道 the fragrance of the sawdust.
自父亲死后 Since my father died,
我很久没有那种 I hadn't felt relaxed
放松 and experienced warmth
温暖的感觉了 for a long time.