Пингвины из Мадагаскара. Сезон 1, эпизод 12а. Весёлый Роджер
Перевод: livescore
Эй, ребята.
Марлин, предупреждать же надо,
прежде чем сваливаться, как снег на голову.
Хорошо ещё, мы не активировали новый защитный кордон для вольера.
Слезоточивый газ, взрывные дротики, фугасы -
полный арсенал.
А вам это не кажется перебором?
Разве?
Настанет день, и ты поймешь,
что есть лишь один универсальный язык -
сила.
И наука.
Хм, верно.
Сила и наука.
Музыка... тоже.
Сила, наука и музыка - вот единственные
Смех?
Я хочу сказать,
что мы свободно владеем языком силы.
Нас успокаивает тот факт, что никому, я подчеркиваю, никому
не забраться в наше логово.
Я люблю наклейки и конфетки,
не люблю задир и перестрелки.
Привет. Как делишки?
Роджер, как ты только смог пробраться через мой защитный кордон?
Я? О, я просто вошёл через парадный вход,
вон там.
Раз так, согласно протоколу безопасности,
ты либо вражеский агент, либо наш гость.
Я правда не помешаю, если побуду здесь какое-то время?
Ну, вообще-то, мы собирались
Чувствуй себя как дома.
Дом,
в этом-то вся проблема.
Хватайте всё, что не прибито,
а потом всё, что не прибито, тоже.
По моей оценке, цель находится примерно в шести километрах.
Теперь шесть метров.
Сначала они обзывались.
Потом они стали отбирать мой обед.
А теперь
А теперь они забрали твой дом.
И это совсем не катит.
Но я всё перепробовал.
Я пробовал быть любезным.
Я пробовал испечь им кексики.
Мм, хороший вопрос, Рико.
Ты пробовал лупить их,
пока они не побегут плакаться к своим крысиным мамочкам?
Звучит как-то жестоко.
Если бить как следует.
Э, даже не знаю, друзья.
Мне не по себе от мысли, что вы прямо кого-то изобьёте.
О, не волнуйся. Не будем мы никого бить.
Ты будешь. - Что?
Вперёд, покажи им свой ужасный первобытный инстинкт.
Не уверен, что у меня есть хоть что-то из...
А для чего, по-твоему, эти когти?
А как насчёт этих зубов?
Ну, они пригождаются, чтобы мастерить,
составлять альбомы и вязать
Взгляни на себя, мужик. Ты аллигатор.
Доисторическая машина для убийств.
А они просто грызуны.
Так что тебе достаточно просто положиться на природу.
Повтори.
Положиться на природу.
Джентльмены, я чувствую
А как насчёт положиться сюда и сюда.
Как насчёт тут и прямо вон там?
И вот ещё сям.
И свернуться пополам.
Природа бывает жестока, джентльмены.
Так, без паники, Роджер.
Мы выкуем из тебя инструмент
разрушения и уничтожения.
Чтобы обучать тебя,
я должен знать, с чем имею дело.
Возьмём Рико, к примеру.
В нём сразу виден первоклассный психопат.
Нам просто оставалось развить эту способность.
Любой твой талант можно использовать.
Ну, есть у меня один,
вот только сомневаюсь, что от него будет много толку.
Глупости.
Всё что угодно пригодится, всё что угодно.
Я всегда мечтал стать певцом.
Прозвучал последний хлюп,
значит, малыш, пора в кровать.
Раз и два, любая цифра,
тебе желают спокойной ночи.
Слышишь, как льёт из трубы.
Ах, сегодня вонь
Ладно. Я ведь обещал, что
пригодится всё что угодно?
Так вот, я ошибся.
Рико?
Тихий час окончен.
Думаю, мы должны позволить Роджеру быть Роджером, Шкипер.
Мы никак не сможем поменять его изнутри.
Ты прав, Рядовой.
Нельзя ведь просто взять из Рико ярость берсерка
и впихнуть её в Роджера.
Или можно?
Устройство для обмена сознаниями.
Хм. А это не больно?
Будто комарик укусит,
после чего краткое ощущение,
будто в голове взорвались тысячи солнц.
А леденец дадут?
Не знаю, Шкипер.
Нельзя ли просто принять Роджера таким, какой он есть?
Ты мечтатель, Рядовой.
Мы готовы поменять местами сознания Рико и Роджера,
используя этот 17-скоростной кухонный блендер.
Значит, Рико разделается с крысами в теле Роджера,
и мы поменяем их обратно?
Именно так.
100%-ная надежность.
Если точнее, то 2,7%-ная надежность.
Существует 97,3%-ная вероятность, что оно рванёт,
породив ужасающее чудовище, своим существованием оскверняющее
базовые законы природы и вселенной.
Меня устраивает такой расклад.
Переключаю с нарезки на помол.
Теперь измельчить, вспенить, покрошить,
растереть, взбить, молотый лед.
Правда? Какая полезная опция.
Шинковать, порубить,
пюрировать!
Рико, скажи что-нибудь.
Нет же, это я, Роджер.
Роджер?
- Сработало. - Получилось!
Э, Шкипер, если это Роджер,
то где же Рико?
Не надо так нервничать, Роджер.
Могу я звать тебя Родж?
Куда делись эти твои вкусные кексики, а?
Ой, поверить не могу, что я всё это делаю.
Мне так стыдно.
Но ты должен помнить, Роджер, что там вовсе не ты.
Всё равно, я совершенно не выношу насилия в любой
Откуда у меня все эти кошмарные штуки? Это ужасно!
Нет, Роджер, ты должен помнить,
что это вовсе не ты.
Мне казалось, ты сказал, что там вовсе не он.
Ну, я...
Определись уже, Рядовой.
Кто-нибудь может мне сказать,
кто всё-таки вовсе не я?
Разве это важно?
Он или ты уже вернул его или твой дом.
Миссия выполнена. Никто не пострадал.
Э, это может оказаться не совсем правдой, Шкипер.
Я забыл принять в расчёт
соотношение между их теплокровностью и хладнокровностью.
Из-за этого уровень агрессии Рико
может подскочить до опасно высоких значений.
Оу, отставить, Рико.
Рико? Рико!
Рико ещё ни разу не ослушался приказа,
даже в тот раз, когда я...
приказал высосать яд кобры из моей левой ягодицы.
Он направился в город!
Нужно остановить его.
Меня. Это. То существо.
Взять его!
Объект в пяти сантиметрах и быстро приближается.
Рядовой, подготовь тросы.
Ковальский, готовься менять мозги.
И Рико...
Нет же, я Роджер.
Точно. Тогда ладно.
Но, Шкипер, я могу помочь. Могу.
Я готов. Только скажи, что надо...
Только скажи, что...
Ты просто не создан для подобных действий.
Лучше пережди здесь.
Пошли, бойцы.
Не бери меня на слабо, Рико.
Если придётся нейтрализовать кого-то из своих, я это сделаю.
Можешь спросить Манфреди и Джонсона.
Стой. Рико.
Плохой крокоша, плохой.
Прозвучал последний хлюп
Этот голос,
этот ангельский голос.
значит, малыш, пора в кровать.
Раз и два, любая цифра
тебе желают спокойной ночи.
Слышишь, как льёт из трубы,
ах, сегодня вонь такая густая.
Так что собирай мух, закрывай глазки
и под мою колыбельную
засыпай.
Солдат, я готов пойти с тобой в разведку когда угодно.
О, спасибо, друзья.
Я сейчас рас плачусь.
Пингвины умеют плакать? А то я...
Пожалуй, стоит вернуть этих двоих в привычные им тела.
Моя машина!
Итак, друзья, с самого начала.
И раз, и два, и три.
Я люблю наклейки и конфетки.
Какеки.
Не люблю задир и перестрелки.
Леде-леде-леденец,
а не пули и свинец.
Бебе-бебе-бебец!
Леденец!