她一直说要回家
那你告诉她了吗？
还没有，我觉得最好是你告诉她
不，她必须理解，现在这里就是她的家
我不能把她留在这里
但我们说好了，艾达姨妈
你说过你会照顾她的
我付钱让你照顾她
你好，查尔斯
妹妹
见到你真好
你穿的西装真好看
-是啊 -很合身
你穿什么都好看
所以你…
是来带我回家的吗？
不
是为谈生意，茉娣，财务事宜
好吧，我很天生擅长数学
你记得吗？
你上学的时候总是帮你核对数字
对不对，艾达姨妈？
我来给你送些东西
天啊
你把我的房间清空了
为什么？
我把房子卖了
什么？
-我们的房子？ -茉娣
-妈妈把它留给我了 -不
你不能…
你不能把我们家卖了
查尔斯，你不能把我们家卖了
我会看着我们的家
我非常乐意能有属于自己的家，查尔斯
你连自己都照顾不了 更别说带院子的房子了
我会去找工作，找份工作什么的
-工作？做什么的工作？ -我不知道，查尔斯！
抱歉，茉娣，木已成舟
不，等等，查尔斯
查尔斯
查尔斯，等等
别这样
再见，妹妹
-你不能… -你照顾好自己
不，等等，查尔斯
茉娣
进来喝茶吧
查尔斯！
等等！
我要在外面画画
太乱糟糟了
你不如把你的东西放回房间去吧
你为什么不能让我清静一下？
你最好别跟我说你去了俱乐部
我没打算那么跟你说
你去哪儿了？
俱乐部
本来没准备告诉你的
我只想见见朋友
你上次就是这样说的 看看发生了什么事
你也该去一去
你也许会喜欢的
这是新的
看看是谁大驾光临
-你有什么需要，埃弗雷特？ -我在找个女人
-什么？ -一个女佣
-我要找女佣 -我们不卖这个
我是个傻瓜吗？
不，我想贴张标识
这是怎么说的来着？
我需要你给我写…
-写个标识 -对
好吧
找个女佣
一定要有她自己的…
该死！她的…我要说的是什么来着？
-幽默感？ -不
不
清洁工具，必须自备清洁工具，就这样
这样就行了
对，然后你…
-联系埃弗雷特·刘易斯 -对，签上我的名
来，给我
就这样
需要帮把手而已
大个子
你真美
你好
你是看门狗吗？
你好
我叫茉娣
我姓道利
-道利 -对，没错
我是…
我看到你在店里的广告了
你贴的那一张，招女佣的
我来应征了
要个女人
好吧
我难道不就是吗？
所以…
好吧…
我…
我从迪格比走过来的
能喝一杯茶就好了
你可以告诉我 你想要什么样的女佣
谢谢
所以…
这些都是你的吗？
这栋房子？
-真棒 -以前是约翰·莱恩船长的
但我从码头搬过来了
你猜我用了多少牛来搬家
两头？
不是两头，是七头
-七头牛 -好多牛
如果你在这里
能有个人陪就好了
对，你一个人收拾的话一定很累吧
你说的一点没错，女士
你是做什么的？
卖鱼
卖柴火
在孤儿院工作
天啊
你是怎么做到的？
我有很多事情要做
-有很多事情 -对
我希望能做这份工作
你走路的样子很奇怪
你是瘸子吗？
-不是 -你不是有什么病吧？
不，我天生就很奇怪
这不会妨碍我的 我可以做五个女人干的活
你有烟灰缸吗？
扔地板上吧
谢谢
有很多女人来应聘吗？
你的茶喝完了吗？
好吧…
你不如直说了吧
我就放在…
好吧
你需要帮助，我看得出来
回家的路很长
他们肯定又会对我扔石头了
谁扔石头？
小孩子，他们不是故意的
我不在乎
有些人看不惯有人与众不同
新鞋要穿很久才会合脚
鞋跟磨得不行
我就送你到这里了
-就到这里 -好吧
来吧
埃弗雷特，还好吗？
我想雇一个女人来帮做家务
但可挑的人选不多
-真有人应聘了？ -还不如让这些男孩来做
这些孩子太小了，埃弗雷特
我在他们这么大时 已经在干十个人的活了
打扫这个院子，砍柴，造那个围墙
但你在这里，身边有别人
埃弗雷特？
如果有人应聘，就雇了他们吧
（迪格比郡孤儿院）
你好
今天天气不错
我还是让你先来试工吧
好啊
好
茉娣！
-你准备一整天都站在那吗？ -不
-你这是在做什么？ -来了
我这就来
你又不做家务了
是，我知道
天啊
是啊
我是个成年女人了
我要离开这里，自谋生路
你连自己都照顾不好,茉娣
我知道你是这样以为
你决心要给家里丢脸
如果你现在走了，你永远也别回来了
-你知道吗？ -我知道
抱歉，我找到工作了
谢谢你收留我，但我现在要走了
他在等我
再见，艾达姨妈
走吧
我猜想…
我猜想我的报酬就是免费住宿和饮食
但我想每周另赚25分钱
用作花销
你回来了
刚有一瞬间我还以为你走了
你要我先做什么？
如果要我一整天看着你 我还不如自己做了
不…
你在翻我的东西吗？
不，只是…
很漂亮
你觉得我带你来是为了让你
翻我的东西吗？
不
我给你做了汤
那是什么？
萝卜
我不吃萝卜
你连桌子都没收拾
-我只是… -你想让我付你工资
但你对打扫一窍不通
不
不，不行，这里不能有好吃懒做的人
不能有好吃懒做的人
-拿上你的东西走人！ -不！
不！
你为什么要这样做？
你要我去哪儿？
你坐在那里翻我的东西时
-就该考虑到这一点 -我不知道你想要什么
我不想照顾你
我想要找个人照顾我
我不想要瘸腿的女人
-出去！这是我家！ -我这就走！
这是我家！
对
你们好
是时候了
你们知道的
你知道的，对吗？
你知道的
轻轻地
抱歉
没事的，没关系的
我知道
过来，亲爱的，没事的
没关系的
天啊
没关系的
我知道的，有我呢
对不起
到了
我知道，对不起
没关系的
那是我的椅子
要来一碗炖肉吗？
鸡肉是哪儿来的？
-我宰的 -你宰的？
大个子的那个
那么…
我要留下来，我要睡哪儿？
你会听我的规矩吗？
你打扫了吗？楼上？
-没有 -没有吗？
楼上只有一张床
你是公主吗？
我在孤儿院的时候
他们让六七个人挤一张床
手肘顶着我的背
脚踢着我屁股
如果你身份高贵不愿意挤
那你可以带上你的小玩意儿 放上红色小车然后走人
不，我可以睡楼上
我不高贵
坏狗狗！
趴下，乖狗狗
谁让你这样和狗说话了？
什么？
它们得学习
狗比你早来，也比你有用
我只是想喂它们
我来和你解释一下这里的规矩
首先是我，然后是狗，然后是鸡 最后才是你
大家都在说
他把你关在那里做情人
真是恶心
有情人的埃弗雷特
如果我嫁给他的话，会体面一些吗？
也许大家不会说这么多闲话了
艾达姨妈？
你会有空来看我吗？
我才不愿被人发现
我连开车都不会经过那栋房
我没意见
情人
（雪特莱夫）
-你要拿这些做什么，埃弗？ -卖掉
或是就这样放着
卖掉？
谁会买？
你好
-你好 -你好
今天天气不错
埃弗雷特找了个女人？
回房子里
-这是什么情况？ -她为我工作
我得找人看着房子 不然会被人打劫了
所以你找了个小女人来看守房子？
就不能找一条凶一点的狗吗？
或是买把枪？
等等
过来
我叫弗兰克 我是每天都要被他骗的渔夫
他不会骗你的
他是个好人
看来你不太了解他
我叫茉娣
道利
-很高兴认识你 -很高兴认识你
所以你在这里工作
对，我也住在这
够了
所以你给自己找了个居家女佣吗？
一整天辛勤工作 我回家应该要看到干净的屋子
对不对？
你睡在哪？
里面的空间比你想得要大
里面很舒适，对不对？
回房子里去！
这里是我做主 她要是不知道，我这就教她
正常的人是忍不了多久的
她不正常，这一点我还是知道的
知道教训了吗？
你到底要不要我留在这里？
因为我会走的
我会立刻走
你到底要不要我留在这里？
请把我的工资给我
你还没付过我工资，一次都没有
两个月了
有人吗？
家里有人吗？
有人在吗？
你是鱼贩的妻子？
你这鞋子真时髦
不，抱歉
那他在家吗？
他出去做生意了
我花钱买鱼，但他没送来
这个…
有时候他会忘记
我付了钱，还给了不少小费
我是从纽约来的，要在这住几个月
我可以找他买鱼，也可以不买
你确定他没有给你送鱼吗？
也许是被狗叼走了
-我没养狗 -或是猫
猫喜欢吃鱼
我也没养猫
好吧
我会告诉他你来过的
对了
怎么了？
那快乐的小鸡是你画的吗？
是的
那是院子里的鸡
很肥
我希望记住快乐的它，所以…
就画了下来
好吧
等他回来了之后 我会让他来和你核实一下的
非常感谢
你叫什么名字？
茉娣
很高兴见到你，茉娣
我叫桑德拉
很高兴见到你，桑德拉
这时髦的鞋子
穿着舒服吗？
感觉不坏
的确，不坏
大老远从纽约来的
谁让你在墙上画精灵的？
这不是精灵
那是鸟
那是谁允许你画那个的？
是你
-什么？ -你说的
“让这地方看起来舒服点”
我觉得这样看起来舒服
这个角落不许画画，知道了吗？
我不希望我的靴子和设备上面 沾到颜料
其它地方没关系
鸟还是精灵的，我不在乎
我不会这样的
好吃吗？
今天很累吗？
做生意一定很辛苦
我哥哥查尔斯以前开过一家
爵士乐俱乐部
总有债主找他还债
我从没欠过别人什么
查尔斯也是这么说的
但无法证明
人很傻
你不傻，你脑子里全都记着
大多数人都做不到
所以你要把这些都写下来
如果你愿意的话，我可以帮你写
我很擅长写字
所以
谁
欠了
埃弗雷特
刘易斯？
多诺万
-多诺万 -欠我六条鱼的钱
六条鱼
-那是一只鸟 -什么？
我不知道那是什么，反正不是一只鸟
这个是画完了的
上面有喙
那个还没有画喙
你会这么做吧…
我们会结婚吧
费钱
真笨
除非你请人过来
请他们吃饭
结婚证要钱
对
查尔斯的婚礼很豪华
我想过我不会这样
我想要办得简朴一些
谁都不请
-不要像查尔斯那样 -你为什么要提起他？
如果你想继续做你现在做的事情
那我们应该结婚
我不想再惹这种麻烦了
什么麻烦？
我生过一个孩子
那孩子死了
是个畸形儿
他们趁我睡着了
把她埋了
给
你要三条鱼
我欠了你两条
所以
现在你欠我一条鱼的钱
这是张卡片
我们写在卡片上了
我们记录了账户
这样以后就不会搞错了
我怎么知道你们没算错？
因为我说了
我们可以从现在开始重新算
记录下来
也许
稍等一下
我是老板
对，你，我知道
谁管事？
-你 -我赚钱
-对吧？ -对
-所以谁管事？ -是你
没错
-别忘了 -我忘不了
我会付你钱 如果你再给我做些这样的卡片
我说不准
他管事，所以…
问他吧
多付五分钱？
一张卡片十分钱如何？
听上去不错，我没意见
好
我的鱼拿走了
我很期待见到这些卡片
谢谢，我会试试看的
等一等，你很棒，埃弗
你知道吗？
对你做的事情很在行
问她要钱
这房子真漂亮
-漂亮房子 -把她放在第二档
她喜欢我的卡片
水烧开了
喝杯茶吗？
进来吧
我给你买来了
你有没有木板？
你四处看看
早上好
又有三张
我不知道为什么有人会花钱买 我五岁的孩子都画得更好
也许吧
也许他可以，但他没画，茉娣画了
请给我画刷
你是个傻瓜
笨蛋
自以为是
随便是谁
你让他们走，走人
-走人？ -对
对
-是晚饭时间 -对
我不知道
对
你好
我能进来吗？
我们在…
-进来吧 -谢谢，茉娣
要一碗汤吗？
-不用了，谢谢 -不用？
来，请坐吧
-要一杯茶吗？ -都不用了，茉娣
我来是想看一幅 你画的大一些的画
这个…
我不画大幅的画，我只画小卡片
我愿意付钱买
她画的
我们这儿有几幅画，涂在木板上的
-不 -很合你的品味
-给 -你看
-真是可爱的冬日场景 -还有些鹿
这张
她可真美
对，我还没画完
这棵树是红叶子
而这一棵则是绿叶子
是什么季节？
我猜…
是所有季节里漂亮的东西
-没错 -你出多少？
你出多少？
-不行 -你出价呢？
五块钱
-成交 -成交
不行
不行，我不卖
-没关系的 -是
不行
-那一张我不卖 -已经卖了
我还没画完
我耍你呢
开玩笑的，这张不卖
我有个更好的想法
我不如请你为我画画吧？
你可以随意画，就像那样在木板上
你想画什么都行
我出钱
你可以送去我纽约的家
展示一下你是如何看这个世界的
五块钱吗？
五块钱
送去纽约？那很远啊 这包含邮费吗？
-谢谢，再见 -再见，茉娣
桑德拉
你俩是好朋友吧？
卖了一张画
我最好开始画画了
先吃饭，对吧？
-六块钱 -对
天啊，她真是傻
-给她一幅你已经画完的吧 -不，我不会那样
埃弗雷特？
你喜欢吗？
我的画？
我怎么知道？
我长得像女人吗？
不
-但我知道那是什么，不 -那是一只猫
（刘易斯）
那是我的名字
我的名字为什么在上面？
你知道的
我们是合伙
这幅画有一半属于你 所以你的名字也该写在上面
好吧
别忘了做家务，好吗？
不，绝对不会
我只要先画完这张
-你可别不做家务 -我不会的
好吧
我来扫地
但我不会全部包了
不用
你会把灰尘扫上去，画还没干
还是湿的呢
这样吧，把门关上
你扫完告诉我
（茉·刘易斯）
不
为什么？
你想用这样的方式钻入我的生活
那你就错了
只要你不干活，你就走人吧
我宁愿捅一棵树
你要喝茶吗？
不要喝你的茶
好吧
如果你到现在还不清楚我是什么人
那你就比你的样子还要蠢
我们住在一起，睡在一起
为什么不结婚呢？
我这里没有女人们来上门
并不代表我会随便娶遇见的第一位
我们已经住在一起一阵子了
别人多数都会这样做
我不喜欢大多数的人
他们也不喜欢你
这话没错
我喜欢你
你需要我
-你好 -你好
你看起来很棒
谢谢
我不知是该恭喜你，还是为你哀悼
但来拥抱一下吧，茉娣
还有你
对她好点
好
还不够坏
明天的我还是会爱说反话
是
我知道
我们就好像是一双…
落单的袜子
我是拉长了、变了型的那只
上面有很多洞
-不 -是的，执拗又阴沉
不
而我是
朴素的白色棉袜
-对 -不
你会是宝蓝色的
金丝雀黄色的
就你聪明
这样好多了
对
不，过来点，不
（出售画作）
-这样好了 -可以了吗？
-别钉上去 -不，我不会钉上去的
只是不想它掉下来
好了
-我看得到你 -对，我也看得到你
好吗？
（出售画作）
“她的画作被陈列在 她在新斯科舍省…”
“马歇尔镇的家中”
“她同丈夫埃弗雷特·刘易斯 一起住在那里”
看？提到你了
我来看看
“一位当地的鱼贩”
“埃弗雷特·刘易斯”
“当地鱼贩”
-在这里 -你就在这里
需要帮忙吗？
查尔斯？
妹妹
你在这里做什么？
我听说了…在报上看到了你
想要亲自过来看看
成了艺术家吗？
我们小时你从没叫过我艺术家
现在也没什么区别
-要喝茶吗，查尔斯？ -不用了
但还是多谢
所以你的…
你的男人在哪？
大概是出去做生意了
他很快就回，如果你想见他的话
不，我时间不多，我只是想…
过来，也许买一张你的画
好
艾达姨妈说，你卖画的钱 自己一分都见不着
-是这样的吗？ -没错
他拿你的钱做什么了，茉娣？
他为什么不扩建这房子？拉上电线？
他为什么要这样做？
这是他的房子，由他做主
对，但你也有能力做决定，对吗 茉娣？
-对 -是吗？
没错
要知道，茉娣
你需要一个人 来建议你怎么管理你的钱
一个比他见识更广的人，一个…
比如你？
我懂怎么管钱，没错
你只知道欠债
卖了妈妈的房子
你对钱太痴迷，查尔斯
-你好 -埃弗雷特
我哥哥查尔斯
你好
他过来买画
只是，哪一张呢？
大的五块钱
你到底买不买？
买，就这张吧
那张六块钱
-价格涨了 -六块钱？
我只有…
这真好看
再见，查尔斯
再见，妹妹
出去
今天收到一封信
是副总统尼克松寄来的
他想要什么？
一幅画
一幅画？
除非他送钱来买画
否则我是不会给他的
好
这样很好
也许那时我们就能买扇纱门了
我们不需要纱门
是我每天工作14个小时
好让你坐在角落里画画
我的画也赚钱
对，赚个额外几块钱
但做事的人是我
对吧？
对
让你生火火都会灭掉
我希望回家的时候能喝口茶
-白天屋子很热 -所以呢？那就开门
然后苍蝇就会飞进来
-所以我们需要纱门 -不装纱门
能请你举得高些吗？
谢谢
好了
画这幅画需要多久，茉娣？
两到三天
两天？两到三天吗？
-你喜欢画画吗？ -是的
-我一直都画不停笔 -刘易斯先生，请出来
一起来
能朝这边的摄像机看一下吗 刘易斯先生？
再微笑一下？
很好，谢谢
你几乎在屋内画满了画
我一开始时画了些鸟和花
那边的
他没有让我停下，所以…
我就继续画了
埃弗雷特，有茉娣做你的妻子 你一定十分幸运
茉娣·刘易斯这一生中 大多数时间都在画画
她的画作甚至出售给了 副总统尼克松
这对幸福的夫妻 仅靠最基础的必需品生活
然而他们依然蒸蒸日上
我砍柴
我洗碗，她现在只需要画画
一天一幅画
四季都画
我告诉她妻子应该照顾丈夫
但她只是随心所欲
谁能想到这位居住在社会边缘
个子小小、患有关节炎的女性 会达到如此
影响力深远的成功？
现在茉娣·刘易斯
依然在新斯科舍省马歇尔镇
她家小屋的门口出售她的画作
-走慢点，艾达 -抓着我的胳膊，就是这样
好了
开门
我没事
我看到你了
在新闻里
是你运气好碰上了她，对吗？
她满面笑容，而你只会抱怨
等等
我希望你转告她，让她来见我
拜托了
我可以的，走吧
你别管她病得有多重
我问了你一个问题，怎么…
怎么了？
我在电视里显得脾气不好吗？
不，埃弗雷特
大家看我的眼神都怪怪的
背着我说我的坏话
别管别人的想法
大家都觉得你甜美可人
他们不知道和你生活在一起 是什么样的感受
-是这样吗？ -对
-起来 -干什么？要去哪儿？
-起来 -要去哪儿？
艾达姨妈家
不
-对 -我坚决不去
我不去
什么？
埃弗雷特
万一她死了，而我没机会告别呢？
万一我死了，而你不在家 你没有机会告别呢？
你这是胡闹
-不，我不带你去 -我不需要你
我可以自己去
你都不知道怎么开车
对，我不知道
我知道怎么走路
把包给我
很高兴见到你，艾达
我在电视上看到你了
是吗？
你觉得怎么样？
我们家只有你最后过得幸福
好吧
也许是吧
我不想临死…
-还满怀遗憾 -我知道
我知道
我后悔…
都没让你至少抱她一下
什么？
你的孩子
我知道
你这样做是为了保护我，我知道
要知道，她…
是畸形儿，所以
她没有畸形
她没有畸形？
那她为什么死了？
她没有死
什么？
查尔斯卖了她
他什么？
他把她卖给了一户好人家 一对年纪大的夫妇
我们当时觉得你无法照顾孩子
查尔斯和…
和我一起决定的
我听说她…
她很受爱护
她是驼背还是怎么的？
她很正常
我要走了
我从没想过过这样的日子
一大早起来
全是人
工作完回家
全是人
我的脸上了电视
被全世界的人嘲笑
-埃弗雷特，听我说，艾达… -不，你听我说
你觉得我配不上你
你不需要我了
那没有关系，你可以去找其他人
没关系，如果你想这样的话
-我的孩子，查尔斯，他们卖了她！ -别再提那孩子了！
总是说那孩子，你哥哥，你孩子！
只有痛苦
我哥哥，我孩子
她活下来了
我以为她死了，但她还活着
更多的痛苦
自从你出现在我的生活之中
全都是痛苦
没有你我能过得更好
-怎么，你要下车？ -对
那我可是解脱了！
进来，茉娣
谢谢
打扰了
我在客房铺好了床
谢谢
茉娣
你能教我画画吗？
没有人能教画画
如果你想画，你自然就画出来了
我不外出，所以…
我是凭记忆画的
我自己设计
我认识你好几年了，茉娣
-是啊 -没错
我知道
我还是搞不明白 你是从哪儿来的灵感
我也不知道
我想要的不多，你知道吗？
只要我面前有一支笔刷 我就不在乎了
一扇窗
我喜欢窗
一只鸟儿呼啸而过
大黄蜂
每一刻都不同
浮生一切
浮生一切都已被框成一幅画
就在那里
出什么事了吗，兄弟？
她离开我了
早该走了
你不可能在这久住
去商店要走七英里
我是说…
照看你比照看狗还累
我比狗…
我比狗强
-什么？ -我比狗强
你看
你看到那朵云了吗？
那一朵
看起来好像大屁股的女人
头的一侧秃了
你看？
看到了吗？她在看你呢
我没看到她
你没看到她？
我看到了你
你看到了什么？
我看到了你，我的妻子
一直如此
我只是…
我不希望你离开我
我为什么要离开你？
因为你能找到比我好得多的人
不
我不能
你给了我想要的一切，埃弗
一切
我们在这里做什么，埃弗？
为什么在这里停车？
那是她的家
白色的那栋
谁的家？
她
你的女儿
我的孩子住在这里？
已经成人了
你怎么找到她的？
她住在这里？
看起来不错
我准备洗漱一下吃晚饭了
好，我马上进来
她真美
她好完美
一…
你收到了一大叠信
和昨天一样吗？
我走不动了，埃弗
走不动
来
我不知道今天我的腿是怎么了
-天很冷吧？ -对
看来今年冬天我滑不了雪了
埃弗雷特
埃弗
好了，吸气
吸气
你还没有戒烟，对不对？
有时候不抽
你得了肺气肿，茉娣
-你不能抽烟 -以后不会再抽了
-我来保证 -对
我有关节炎，很疼
对
现在都握不住笔刷了
你能给我一些缓解关节炎疼痛的药吗？
-我会给你开药 -谢谢
还有…
给这地方透透气，埃弗雷特
空气太浑浊了
他走了吗？
走了
他走了
真笨啊
你来了
茶
-对，谢谢 -给
我拿好了
你应该多养几条狗
我不想要狗了
你喜欢狗
但我有你
你知道的
应该替我多养几条狗
喂
你把我的茶都喝了吗？
-给 -一起喝
对
茉娣？
茉娣？慢慢来
怎么了？
-你能进去吗？好 -能
好了
埃弗雷特
她没事的，我们会照顾她的
-不！ -你不会有事的，茉娣
我早知道你病情加重了
但我每次问起，你都骗我
真不知道
我以前怎么会觉得你不完美
过来
你爱着我
你爱我，埃弗
（郡医院）
（招聘住家女佣，必须自备清洁工具）
（埃弗雷特·刘易斯）
浮生一切…
都已被框成一幅画
就在那里