我们在此告别兄弟姐妹
告别父母
告别朋友
我们不分男女 放下歧见
一起作战
同生共死
让他人可以活下去
在这世上的每一个人
都欠他们一份 永远无以回报的恩情
我们有责任与荣幸
缅怀他们
让我们的子孙
世世代代
只要还有一口气 都要铭记他们
他们是守护王国的坚盾
我们永远不会再见到 像他们一样的人
你有看到艾莉亚吗？
还闻得到焦尸的味道 你别想太多
- 我只是想谢谢她… - 我想也是
- 不是那样 - 当然就是 笨蛋
为什么不是？
逝者已矣 来者可追
詹德利
我没叫错吧？
是的 陛下
你是劳勃拜拉席恩之子
你知道他夺走我家族之王位
还企图谋杀我吗？
直到他死后 我才知道他是我父亲
没错 他死了
他的兄弟也死了
所以现在谁是风息堡之王？
我不知道 陛下
有谁知道吗？
我认为你应该当风息堡之王
不行 我是私生子
不 你是风息堡的 詹德利拜拉席恩王
劳勃拜拉席恩合法的儿子
因为我说了算
敬风息堡之王 詹德利拜拉席恩
敬詹德利王
詹德利王
詹德利
- 詹德利 - 詹德利
詹德利王
詹德利
这么简单啊？
- 英雄应得的奖赏 - 等等
以及一个会永远忠于您的 风息堡之王
- 来 大人 - 看到了吗？
不是只有你很聪明
我要去再拿一桶
我们打败死人 才能活下来说嘴
现在不喝 更待何时？
上次见到她 我跟她说 要是再遇见 就会杀了她
- 我相信你有很好的理由 - 没错
- 现在仍是 - 你有杀了她吗？
始终没机会
她自尽了
或是被她的神杀了
光之王
我们站在他这边 也帮他打赢战争了
然后
他却跑了
没有迹象 没有祝福 谁知道他要什么？
我不认为思考那个问题
会让你更快乐
要是我没有想要快乐呢？
那你走运了
我们虽然打败了亡者
却也还有生者要对付
谢谢你 我舒坦多了
再来点麦酒
这个很厉害
比我帮你设计的鞍座更好
这跟一百二十年前
戴伦坦格利安替他跛脚侄子 打造的一模一样
我喜欢那个
你比谁都更了解我们的历史
身为临冬城之王 那会很有用
我不是临冬城之王
你是奈德史塔克仅存的嫡子
你不想称王
我其实什么都不想要
我真羡慕你
你不该羡慕我
我多半都活在过去
- 干杯 - 喝
- 不能一口气喝 - 喝 我相信你
我们要庆祝胜利
呕吐就不是庆祝了
一样是
敬龙后
敬艾莉亚史塔克 临冬城的英雄
喝吧
我没事
轮到你了
你是独生女
- 我跟你说过 - 并没有
- 我有 - 是我猜到的
喝
继续
为什么又轮到他？
因为这是我的游戏
你和蓝礼拜拉席恩共舞过
喝
反过来
我有看到他骑那玩意
- 我们都有看到 - 不对
我真的看到他骑
- 对 没错 - 对呀
所以我们才同意追随他
他就是那种人
他个头小
但是很坚强
坚强到足以与敌为友
还因此被杀
大部分的人被残杀后 死了就死了
但他可不一样
对 这我没话好说
他死而复生 继续奋战
打完这里 去长城北边征战 然后再回来这里
他一直不断战斗
他还爬到龙身上战斗
什么样的人会爬到龙身上？
不是疯子就是国王
- 喝 - 喝
喝
错
错… 快喝
你娶珊莎之前曾结过婚
喝
你喝红酒 但其实更爱麦酒
不
你是处女
那是对现在的陈述
从过去到此时此刻
你都没有睡过男人
或是女人
我要去尿尿
我们成功了 我们与那群冰冷的异鬼正面交锋
直视他们的蓝眼睛 我们活了下来
你们哪个懦夫拉在我裤子上？
恕我失陪一下
经历了那么多事
这混蛋还跑来北边跟我抢她
就这样抢走了
我说真的 克里冈
我心都碎了
不要碰我
你可以碰我
我不怕野人
也许你应该要怕
克里冈
我们是该借酒浇愁了
我还没喝够
你立了大功
你欠我一份人情
- 可别忘了 - 我永生难忘
你准备好了吗？
这是我的酒
她本来能让你开心一阵子
只有一件事会让我开心
- 什么事？ - 那是我家的事
你以前不敢看我
那是陈年往事了
后来我遇见比你更糟的人
是 我有听说
听说你被硬上
而且很粗暴
我也给了他应得的报应
怎么说？
猎狗
你变了 小小鸟儿
你要是当初跟我离开君临 就不会发生那些事
从小指头到雷姆西
都不会发生
若没有发生 小指头和雷姆西那些事
我就会一辈子都是小小鸟儿
再倒一杯
别射箭
夜里冻得要死 大家都在庆祝
你应该跟他们一起庆祝
我是在庆祝啊
我也是
我不再是詹德利河文了
我现在是詹德利拜拉席恩 风息堡之王
奉女王之令
恭喜
我不懂该怎么当王
我连叉子都不太会用
我只知道你很美 我爱你
若没有你在我身边 那些都没有意义
跟我在一起吧
做我的妻子 当风息堡夫人吧
你会是很棒的王
任何淑女能嫁给你 都会很幸福
但我不是淑女
我从来都不是
那不是我
你没喝
- 我没喝？ - 在游戏里
- 我有喝 - 在游戏里 这是冬恩的传统
这不是游戏 只是单纯喝酒
随便你
你这里很温暖
这是我来到北境后 学会的第一件事
火要一直烧着
一离开房间 就要多加木柴
真勤快 也很负责
- 住口 - 你知道我在北境
学会的第一件事是什么吗？
我讨厌北境
你会慢慢喜欢上这里
我不想要喜欢上别的东西
巨人剋星托尔蒙呢？
你有喜欢上他吗？
你走的时候他很难过
你听起来很吃味
可不是吗？
这里热死了
让开
你在做什么？
我在帮你脱衣服
我从来没睡过骑士
我从来没睡过任何人
那你就一定要喝 这是规定
我说了…
你喝醉了？
没有
只有一点点
我对乔拉爵士不熟
但我知道
如果他能选择死法 肯定是为保护你而死
他爱我
但我不爱他
不是他要的那种爱
不像我对你的爱
可以吗？
真希望你没告诉我
如果我不知情 现在就会很快乐
我试着忘记
今晚我一度忘了
然后我看到他们 围绕在你身边
看到他们望着你的眼神
我懂那个眼神
很多人那样看过我 但在这里从来没有
在海的这边从来没有
我说过我不想要
你要什么不重要
你当初也不想当北境之王
如果他们要你称王
抢走我的王位呢？
我会拒绝
你是我的女王 我不知道还能说什么
你可以什么都不说
永远不告诉任何人
永远不告诉他们 你真正的身份
让你弟和山姆威尔塔利发誓
不告诉别人
否则一旦传开 你会没办法控制
会有何影响也由不得你
不管你效忠多少次
不管你发什么誓都一样
我希望我们之间不会变
我必须告诉珊莎和艾莉亚
珊莎会想看到我退位 让你坐上铁王座
她不会的
她不再是跟你一起长大的 那个女孩了
她见识过那么多事
受过那么多苦
我该告诉她们真相
即使真相会摧毁我们？
- 不会的 - 就会
我从来没求过什么
但是我求你
拜托不要这样做
你是我的女王
这点什么也改变不了
她们是我的家人
我们可以一起生活
是可以
我刚就说了解决之道
死了一半
北境人也是
＂临冬城 赛文＂
黄金佣兵团已经抵达君临
多亏葛雷乔伊舰队
两边的兵力不相上下了
只要大家发现 我们为他们做了什么
我们救了他们…
瑟曦一定不会让他们相信
我们要重重打击她
我们要斩草除根
目标是消灭瑟曦
但不摧毁君临
幸好她正日益失去盟友
雅拉葛雷乔伊以女王之名 夺回了铁群岛
新任冬恩王子誓言支持
不管有多少领主反对她
只要她坐在铁王座上
就可以自称七大王国的女王
我们要拿下首都
我目睹君临的人民
因为饥饿 愤而反抗国王
那时都还不到冬天呢
他们若有机会 就会把瑟曦抛在一边
我们包围城市
铁岛舰队欲运入更多食物
龙就会摧毁他们
兰尼斯特军和黄金佣兵团进攻
我们就上战场打败他们
只要大家看出 瑟曦是我们唯一的敌人
她的统治就会结束
好
剩下来的人都累坏了
许多人都受了伤
给他们时间休息 恢复体力 会更有战斗力
你建议要多久？
我要和官员讨论过才能确定
我来北方与你们并肩作战
让我和我的军队付出莫大代价
现在报恩的时候到了 你却要延后
不只是我们的人 你的人也一样
你要他们没准备好就去打仗吗？
我放任敌人越久 他们就会变得越强
北境大军会信守承诺
并效忠七大王国的女王
你下令我们就会遵从
那…
如果大家都同意
琼恩和戴佛斯爵士 就走国王大道
带领北境军队
和剩下的多斯拉克人与无垢者
比较小群的我们就前往白港
从那里乘船到龙石岛
由女王和她的龙 在空中伴随我们
詹姆爵士选择留在这里 做临冬城城主的宾客
我们赢了大战
现在我们会赢得终战
在七大王国
众人都将过着 没有恐惧与残暴的生活
接受合法女王的统治
我们需要谈一谈
你们都明白 若没有她 我们早就都死了
变成迈向君临的行尸走肉
是艾莉亚杀了夜王
她的人拼死捍卫临冬城…
这我们永远不会忘记
那不表示我就要效忠于…
我发誓我和北境会效忠她
我表示尊重
你表示尊重？
我们是需要她
我们需要她的军队 她的龙
你做的是对的
我们告诉你也是对的
我们不信任你的女王
- 你们还不了解她 - 我不想
她不是我们的一份子
如果你们只信任一起长大的人
盟友不会多
没关系
我不需要很多盟友
- 艾莉亚… - 我们是一家人
我们四个
仅存的史塔克家人
我从来都不是史塔克家的人
你是
你跟我们一样 都是奈德史塔克的孩子
你是我哥
不是半个哥哥或私生子哥哥
你就是我哥
你自己选择
有件事我必须告诉你们
但你们要发誓 绝对不会说出去
什么事？
你们要发誓我才说
我都不知道是什么事 要怎么发誓保密？
因为我们是一家人
发誓
我发誓
告诉她们吧
所以她要跟你留在这里？
她誓言保护史塔克家的女孩 所以…
酸我几句吧
我很高兴
我很高兴你开心
我很高兴你终于爬上去了
你知道我等了多久 才讲到高个儿的笑话吗？
敬翻山越岭
- 她下面怎么样？ - 什么？
不关你的事
我好多年没碰女人了
- 赏点甜头 - 你这禽兽
我是小恶魔 我要知道
我就知道你上了她
两个高大金发的好野人
肯定像在照镜子
黑水的波隆爵士
你的酒呢？
你来北境做什么？
你拿那个做什么？
这个？
这是给你的
给你们两个
你应该在南方才对
你们兄弟真是镀金的讨厌鬼
- 知道吗？ - 没礼貌
年复一年 我帮兰尼斯特收拾善后
结果我得到什么？
你成了骑士 要感谢我
还感谢我咧 那个头衔
跟你哥的金毛一样不值钱
权力属于相信…
闭嘴
- 我只是… - 我没揍过侏儒
但你再多嘴 我就拿皮带抽你
我不相信你会动手
你风光的时候都做不到了 独臂郎
你风光的日子也过去了
你打断了我的鼻子
- 我没有 - 你又知道了？
因为我从小就会打断别人鼻子
我知道那是什么声音 给我听好
你姐姐应许给我奔流城
大城堡、好土地 多的是听话的农夫
你相信瑟曦…
我一看到那些龙 就知道你们姐姐死定了
你们的军队或许疲惫不堪
但我还是赌龙后会赢
我刚好又是个赌徒
瑟曦要是死了就无法兑现
好喝
当然啦 若龙后的首相死了 胜负就会逆转
也许她有几个主将 会一个接一个被除掉
- 突然间… - 我能讲话吗？
有何不可？ 你只有死了才会闭嘴
我们很久以前有过约定 记得吗？
如果有人付我钱杀你 你会付我两倍的钱
奔流城的两倍是什么？
高庭
你可以当河湾地之王
- 高庭？你疯啦？ - 总比死好吧
他不会杀我们的 不然何必讲…
在我看来
我只要留一个兰尼斯特兄弟活口
高庭永远不会归于杀手
是吗？你的祖先呢
让你们家族发财的祖先？
穿着丝绸的华丽少年？
他们都是杀手
大家族都是这样建立的 不是吗？
一个很会杀人的狠角色
杀几百人 就被尊为大王
杀几千人 就被尊为国王
再让你们这些天杀的子孙 用天杀的方式
毁掉家族
高庭
你给我保证
我保证
在我们拿下君临之前 讲这些都没意义
我们一早南下
我们需要熟悉城防的官员
不
我战斗的日子过去了
但我还剩几天可以杀 听到了吗？
战争结束后我会去找你
在那之前可别死啊
搞什么
你一个人？
不再是了
我不喜欢人群
我也是
为什么？现在大家都爱你
你是大英雄
我不喜欢英雄
往那个长角怪刺一刀 感觉一定很爽
感觉比死亡好多了
你要去君临？
我有些未尽事宜
我也是
我没打算回来
我也是
如果我受伤 你又要留我等死？
可能吧
城主
＂大人＂是标准回应
为什么是她？
你知道她爱你哥
那不代表她会是个好女王
你好像就是不喜欢她
铁王座与北境关系良好
是每个和平繁荣盛世的核心基础
琼恩会是北境之王 关系应该会很好
我不指望他以后会在这里待很久
我想那要由他决定吧
珊莎 看着我
琼恩去了首都 你就掌握北境的实权
如果今天我走时 相信你和丹妮莉丝是盟友
我对未来会更有信心
你在担心什么？ 琼恩把我们的军队带走
- 你的女王仍有她的龙… - 她也是你的女王
你不一定要做她的朋友
但何必激怒她？
这样对你的家族有什么好处？
- 还有北境和… - 你怕她
每个好的统治者 都需要激发一些威严恐惧
我不想要琼恩南下
我家族的男人 去首都都没好下场
但你哥曾经告诉我 他不是史塔克家的
你还好吧？
她的人民爱她 你见到了
你见到他们如何为她拼战
她想让世界变得更好
我相信她
提利昂
要是还有别人呢？
比她更好的人？
你不是要骑龙南下吗？
骑马而已
雷哥需要痊愈
我不能给它增加负担
你轻如两只在交配的跳蚤
我要带自由民回家
我们受够了南境
那里的女人不喜欢我
这里是北境
欢迎自由民留下来
这不是家
我们需要空间流浪
冬季风暴一过 我就会带他们走黑城堡回去
回到我们的归属
也是它的归属
冰原狼在南方没有立足之地
你愿意带它走吗？
它在那边会更开心
你也是
真希望我能跟你走
那就永别了
谁知道呢
北境在你心里
真正的北境
那个 因为夜晚越来越长
在旧镇没什么事好做
能看的书也有限 所以我们…
我相信他知道怎么回事 山姆
如果是男孩 我们想取名琼恩
那我希望是女孩
你是我最好的朋友
你也是 山姆
想想过去廿年
战争 谋杀 苦难
全是因为劳勃拜拉席恩爱上一个
不爱他的人
有多少人知道？
包括我们吗？八个
那就不是秘密了
是讯息
现在只有少数人知道 很快就会传开了
然后呢？
她会失去北境
珊莎肯定会确保她失去艾林谷
不 比那更糟
他更有资格问鼎王座
但他不想要王座
我不确定他要什么有没有差别
事实上 大家都被他吸引
野人、北境人
他是战争英雄
他爱我们女王
她也爱他
如果让他们结婚 他们就能一起统治
她是他姑姑啊
坦格利安人又不在乎
对 但琼恩是在临冬城长大
娶姑姑在北境很常见吗？
你比我更了解女王
你认为她想分享王座吗？
她不喜欢人家质疑她的权威
这是她和历来君王的共通点
我担心她的心境
我们是女王的顾问
担心她的心境是我们的职责
我们还是得先拿下君临
也许瑟曦会赢 杀光我们
那我们的问题就解决了
快上小船
- 长矛 - 他们又绕过来了
快
好了
不
- 快 - 好了
玛桑黛？
玛桑黛
我们的讯息有传达吗？
您的人民都已经听说 篡夺者要来了
他们很感激您 用红堡的城墙保护他们
你确定龙死了？
我看着它沉入大海
想必很壮观
荣耀属于您 女王陛下
战争胜利后 将由狮族统治陆地
由海怪统治海域
有一天我们的孩子 会在海陆称王
她来对付你了
那当然
把城门打开
她想夺走城堡 就得先杀了
成千上万的无辜百姓
还说什么＂奴隶解放者＂呢
我们冲进城里 女王
把您的敌人全部杀光
陛下
我答应过您 如果我认为您做错了
我会看着您直言不讳
这是错的
你看到我的孩子从天而落
他们抓走玛桑黛
瑟曦必须被摧毁
但若我们派出龙 无垢者
和多斯拉克人攻击君临 就会有上万人无辜丧命
这正是瑟曦把他们 带进红堡的原因
您来这里是要保护这些人
我求您 陛下
不要摧毁您来拯救的城市
不要变成您一直拼命抵抗的人
瓦里斯大人 你相信我们背负着使命吧？
我是来解放暴君的世界
那是我的天命
我不计代价都要做到
琼恩和盟军可能还要两周
才会抵达君临
趁这段时间要求瑟曦投降
要她拿命交换王座
只要有机会避免屠杀
我们就应该要努力
跟瑟曦对话也阻止不了屠杀
但或许能让大家看到
风暴降生的丹妮莉丝 想尽办法避免杀戮
是瑟曦兰尼斯特拒绝了
天塌下来的时候 他们应该知道要怪谁
我大半辈子都侍奉暴君
他们都讲天命
她是带着三颗石头走进火焰
带着三条龙走出来的女孩
她怎么可能不相信天命？
也许问题就在这里
她的人生让她深信 她是被派来拯救我们的
你怎么知道她不是？
还有琼恩雪诺的问题
也许那其实是解决之道
你了解他们
你认为谁会是比较好的统治者？
他不想要王座
所以他才效忠
你有想过最好的统治者
可能是不想要统治的那个人吗？
你这说的是叛变
别假装你没想过
我当然有想过 想想又不算叛变
他温和又谨慎
他是男人 更能吸引维斯特洛众王
我们会需要他们支持
乔佛里也是男人
我不认为带种的才有资格
相信你会同意
他是王座继承人
也因为他是男人 所以带种很重要
我之前的提议呢？
国王皇后可以一起统治
她对他来说太强势
她会让他像现在这样顺从她
他可以缓和她的冲动
像你一样吗？
你喝多了
父亲是坦格利安家 母亲是史塔克家
在世恐怕只有琼恩
能够让北境留在七大王国
你侍奉过多少国王女王？ 五个？六个？我忘了
- 你熟知我的理由 - 你就时势所趋
选择你相信的人 为其奋战
即使你知道是个错误？
我相信我们的女王
她会做出对的选择
在她忠心的顾问协助下
你知道我对谁忠心
我绝对不会背叛王国
什么是王国？
一大片陆地 几百万人的家
他们多半不在乎谁坐铁王座
如果王座上坐错了人
这几百万人中有许多都会死
我们不认识他们 但他们跟你我一样真实
他们理应活下去
他们理应有食物给孩子
我会不计个人代价为他们着想
那她会怎么样？
拜托
不要
我已经实话实说
我们每个人都要做出选择
我祈求都是明智的选择
好 我再放一个上去
他要去地窖
- 这里需要一个推车 - 对 谢谢
谢谢
就跟她那些顾问一样
发生什么事？
攸伦葛雷乔伊偷袭 丹妮莉丝女王和她的舰队
其中一只龙死了 好几艘船被毁
玛桑黛被抓了
我一直想亲眼看到他们处决令姐
看来我没机会了
他们会摧毁那个城市
你知道他们会的
你有逃避战斗过吗？
你不像你姐姐
你比她更好
你是好人 你救不了她
你不需要陪她一起死
留下来
留在我身边
拜托
留下来
你以为我是好人？
我把一个男孩推出高塔窗外 害他终生残废
就为了瑟曦
我用这双手掐死我表哥
就为了抢回瑟曦
我本来会杀了
奔流城里的男女老少
也是为了瑟曦
她可恨
我也一样
大人
丹妮莉丝女王要求瑟曦 无条件投降
并且立刻释放纳斯的玛桑黛
瑟曦女王要求丹妮莉丝 无条件投降
如果她拒绝 纳斯的玛桑黛就会立刻处决
奇本
你是讲道理的人
我也自认是 大人
我们现在有机会
也许是最后的机会 能避免大屠杀
是
帮帮我
我不想看到这座城市浴火
我不想听到孩童 被活活烧死的尖叫声
对 那不是愉悦的声音
我不想听到
帮我拯救这个城市
大人 我只是帮我们女王传话
是你的女王
瑟曦是七大王国的女王
你是她的臣民
她的统治已经结束
这个你理解 帮忙劝劝她吧
我们不接受那种事
你的女王仅存的龙很脆弱
你们的军队历经久战 精疲力竭
我们却有黄金佣兵团的驰援…
预备
扣箭
拉弓
我知道你不在乎你的人民
何必呢？
他们恨你 你也恨他们
但你不是禽兽
这个我知道
因为我亲眼见过
你一向爱你的孩子
胜过爱你自己
胜过爱詹姆
胜过爱任何一切
我求你
就算不是为你自己 也为你的孩子
你的统治结束了
但那不表示 你的生命也要结束
那不表示你的孩子必须死
你有遗言就趁现在说吧
龙焰