Now, he stars as Neal Caffrey on the TV drama White Collar
你们知道 《妙警贼探》中扮演美帅美帅的尼尔·卡夫瑞
本字幕作品由孔雀字幕组制作，禁止二传二改，请勿用于商业用途，由此产生的法律责任与字幕组及相关制作者无关 -- 听译&校对：瓜瓜、舞三、水果、兰酱 字幕组logo设计：莱莱 片头制作：秀 时间轴&压制：森林
in this latest project he delivers a career changing performance,it real is ,in HBO's The Normal Heart
在即将要上映的HBO的新迷你剧《平常心》中扮演了与之完全不同的角色
Please welcome Matt Bomer
有请马特·波莫！
How are you
嗨！最近怎么样
I'm good. I'm good
耶 我很好
Okay, Matt. First of all, seat down and i wanna just tell you, you came out
马特 来~你先坐，你刚刚进来的时候我转头去问迈克
and i turned to Michael ask ,he is like ,"I'm not gonna lie"
你看起来怎么样 他瞬间惊呆了跟我说 “我是不会说谎的”
天啊，他太好看了
“On my goodness, he is good looking.”
I can't lie, you do look?, what can i say?
我勒个去 你确实看起来帅翻了，我还能说啥？
Smoke and mirrors
我读书少 你可别骗我啊！
No, it's not smoke or mirrors, it's all that's you
我是真心的 你本尊就是美出银河系了
Oh, you are very kind
嗷，你真好 么么哒
I wanna congratulate you at last night. You must be so proud. I was so proud of you
恭喜你 昨晚的首映非常棒 你很自豪吧 我也特别为你骄傲
You know to give to be a part of project like this hopefully have some social signnificant
你知道 能成为这部具有深刻社会意义的电影的一部分 我很骄傲
You just check your ego at the door and try to commit telling this story
大家聚在一起 尽全力演绎这个故事 认真审视自身
and get to be together last night and see Larry Kramer
还有机会同Larry Kramer坐在一起交流
Have the moment with 30 years making to see this turn into film
30年后 终于把这部剧以电影的形式表现出来 能够见证这样的时刻
It's amazing for me
对我而言真的刻骨铭心
You, you guys, I can't wait to see it, we can't wait to see it
我都等不及要看这电影了！
But I do wait also, White Collar
当然 同样等不及的还有小白领
Oh, Gosh
可不是
You guys start to film your final season next month in New York
你们是在纽约拍最后一季吧
We do
是哒
Do you film it in the summer
还是在夏天拍？
We film it in the summer. This is why not wear a three-piece suit
当然！热死辣！这就是为什么我都不能穿西装三件套了
In July
在酷热酷热的7月啊
Why not
喜！闻！乐！见！
By the way, don't sweat. Because it's too close up
还有就是根本不能流汗，因为镜头太近了
That' right. Right
诶真的嘿
Don't sweat
不能流汗QAQ
Exectlly. Why did they do close up after they do the coverage . Why is that?
我想问为什么他们在拍了封面后还要拍近镜头啊？
I don't know, I think they want to help you,you know hone your perfomance
我不知道，我觉得他们是为了帮助你，让你磨练你的演技
riddle it down, so by the time they are here
解决表演中的难题，当镜头到这儿的时候
you know,you kinda know what you are doing
你就知道你在干什么了
Oh,I get it
哦哦~懂了
Between now and White Collar's start of filming,your son got his ninth birthday
在《妙警神探》开始拍摄之前 你儿子过了他九岁的生日
That's correct
对
Did you have a big party plan or did you have a theme party?
你给他开了个主题派对么
Oh,yeah.It's laser tag
没错 是激光枪派对
Oh,my gosh,as the best party!
我的天 真是非常棒
Laser tag,which is really my party too,selfishly
说实话我也特别喜欢 我自己玩的也很开心
Because I'm gonna be in it
整个人都投入进去了
I'll probably wear camo
我穿上迷彩服
I'll probably tumble,once or twice
我也摔得狗啃泥 好多次
I hopefully won't knock anyone over,but I'm in it to win
我不想把别人打倒 但是没办法我也想赢
Kids love to shoot others with laser tag
男孩都喜欢假装射击别人
可不是 对此很狂热
They do！ It is really nuts
I'm excited to see the look on his face when ,you know he is in the middle of it
看到他们真的投入到其中 脸上的表情真的让我欣慰
We did it once when we were visiting my family in Texas,he just had the best times
以前我们回德克萨斯看望我家人的时候 也有过一次这样的活动
While I'm laughing at you tumble, I'm gonna tumble,hopefully
上一秒还在嘲笑你摔了个大跟头 下一秒我就栽倒了
I'm not gonna knock anybody,but you wanna win
我不想让任何人栽跟头 但是你想要争取胜利
you got,you are the win,kid!
你就得让别人摔跟头 那样你就赢了 宝贝儿
Speaking of Texas,I know you grew up there
说到德克萨斯 你是在那长大的对吧
Yes
是啊
I'm thinking about you last night ,you were at the Ziegfeld Theatre,there you are
我昨天晚上就在想 你曾经在齐格飞剧院呆过一段时间
It was like emotional for me
对我来说很感触
Uh,did you have a teachter,because we were celebrating teachter's office
你以前有没有一位戏剧老师
Did you like get a theater teacher or somebody that impacted you in some way?
或者在某方面对你影响很深的人
I had an amazing woman, who taught an elective called "theater arts"
当时我有一位非常好的老师 她教的选修课叫“戏剧艺术”
Who really just to help me to, you know
她真的帮助了我，你知道
it was like my therapy
就像是我的心灵导师
she got me up on stage
她帮助我站上了舞台
and was always there to listen to me
总是在我身边听我倾诉
and stay after school leave me be
在放学后也陪着我
she was just incredible aspiration for me
她已经成为我的精神支柱
she is since past but i love her
她已经去世了 但我依然爱她
she is always close my heart for sure
她永远在我心里
by the claim of your fame
话说回来
Matt did the same school as my oldest son and daughter
Matt和我大儿子大女儿上的是一个学校
Bearcats
Oh, my gosh. small world
天惹 世界真小
You know something as to everybody is that they are looking forward to the sequal of Magic Mike
大家都特别期待《魔力麦克》的续集
Oh, yes
对
Are you ready man
你准备好了吗
Are you gonna require your role
你要争取你的角色了吗
how could i be ready for that
哈哈我怎么可能准备好
Listen, those guys are so great
你造嘛 那些和我一起拍摄的人都很棒
we have so much fun together
我们在一起非常愉快
and you know they brought me to the party when nobody else did
他们在别人都没给我机会的时候，带我进了剧组
so i'm happy to be there
我很开心能和他们一起工作
and whatever path they'll have me
无论他们以怎样的方式需要我 我都会回去
give me fun
真的给我带来了乐趣
well, actually they are screams in the audience ,this great
好吧看样子他们真的很喜欢你
oh,I heard
那可不 我这么美
I have to say though, when i watch you the other night when we were all having dinner
我还想说一件事，那天晚上我们一起吃饭的时候，我看着你的饮食
and i decided from now on
我就决定
i want you to write a diet book called the
说服你写一本书 就叫《马特·波莫的健康饮食手册》
Because whatever you're eating is we all said like" that what should be eating"
因为你吃的东西真是非常健康
what your's eating is what we should be eating
你平时吃的 就是我们应该去吃的
All right
_(:з」∠)_好吧
Now we will take a quick break man
我们休息一下
When come back, we'll find out which Oscar wining actor Matt turned to for advice for his new project--The Normal Heart
下一个阶段 我们将揭露马特·波莫为了《平常心》向哪位奥斯卡得主寻求了建议
so goodbye for coming back at that moment
马上回来
We are back with Matt Bomer the star of The Normal Heart
欢迎回来
In this movie you played AIDS patient
在电影《平常心》里 你扮演了一名在健康危机初期
during the beginning of the health crisist
身患艾滋病的患者
Corrects
是的
But it's a career change preformance by you
对你来说这是你演艺事业的一个转折
and also body change preformance by you
也是你身体变化的一个转折
Yes, it did require some pretty substantial weight lost
对 这意味着我要减掉大量的体重
so the first person I called Matthew McConaughey
所以我最先打给马修·麦康纳
he just finished Dallas Buyers Club
那时他刚拍完《达拉斯买家俱乐部》
and he was incredibly kind, generous, and helpful with some tips
他真的很善良 温和 也很乐于助人, 有不少点子
I took his advice and kind it did my own things too
我采纳了他的建议 并结合我自身做了调整
did you went to consulting a doctor
你咨询了医生么
because you, the image of you, so thin with painful to watch
因为你那时看起来真的很虚弱
Oh yes
当然 这必须的
was actually got range thin to watch
我都不忍心看了
Because, you know, it was like a once a week blood test type situation
你知道的，就像是每周一次的血液测试那样
And they hold a production for serveal monthes while you lost to this weight
剧组的人暂停拍摄 等你降下体重
But how much did you lost
我能问问你到底减了多少么
Well, I stop to weighing myself after 35 pounds. We still had ways to go
唔 其实我在减了35磅以后我就不称重了 之后还有几周要继续减
Because i just thought this is not what i should be focusing on
我就是觉得我不能只专注于我的体重
Our amazing director Ryan Murphy was happy with the way I looked, em..
棒呆的导演很满意我那时的心态 我想的是
I just thought this is not how I wanna start my voyage when I focused on the job behind
不要让我减重的这件事吸引太多关注 希望大家能去理解我所演的这个角色背后更深刻的意义
how do you,the shooting is over, the film is wrapped
拍摄结束，电影杀青了之后
and what the first thing you do, you go to do Mcdonald's
你做的第一件事是干什么 去麦当劳吗
Eat everything
吃！东！西！
Right you?
真的假的？！
I was really full hearty
我当时真的是超级想吃的
Do you super size everything?
什么都要超大号的吗？
Oh yeah. We finished right at Thanksgiving and I think I could for 14 people you know
我们在感恩节那天拍摄完所有场景 我做了一个14人的大餐
You were cooking?
你做？
I'm going in
我就是要参与！！！！
I'm from Teax where we indulge at Thanksgiving
我生长在德州，那边感恩节的时候我们都很放纵自己
So,it came back real fast
所以，我的肉肉咻的一下就长回来了
So you consulted a doc to lose it away
所以你减肥的时候咨询了医生
but to gain it back,you are like"I don't need any doctors"
但是增肥的时候只要“努力吃”就可以了
I know what I 'm doing here
我自己知道在干什么
I got my own prescription and it's called "an extra help in potato with gravy"
我有我自己的绝招，那就是“今天吃了肉汁土豆饭 感觉自己萌萌哒”
I love it man
我喜欢
We're gonna take a look at this clip
我们来看看这个片段
now you played New York Times reporter
你扮演纽约时报记者
in this scene,Mark Mafflo's charactor has come to help you spread
在这个场景里 马克的角色找到你 想要让你刊登一则
the world about the disease as killing a lot of gay men
关于这个疾病已经导致无数男同性恋死亡的消息
Here is Matt Bomer in The Normal Heart
让我们来欣赏一下
Why does everyone gay
为什么每个同志
think that I run "The New York Times"?
都以为《纽约时报》是我家的
I can't help you with this
我帮不上忙
Sorry to hear that. What would you suggest I do?
深表同情 那我还能怎么办
Take your pick.I got 23 parties
那是你的事儿 我还有23个党派
37 new restaurants, 12 new discos
37家新饭馆和12家新舞厅要写
Listen, I can't get anyone here to write another aeticle
听着 我跟好几个记者谈过了
I've talked to half a dozen reporters
没人肯帮我写这个
and the guy who worked on the first piece
哪怕是之前写过有关同志题材的
Mr.Leather? Yeah, no
兰德先生么 当然不会
No one here will write about it and I can't
这里的任何人都不会写 包括我
Look, we're very compartmentalized
我们这里有很明确的分工
You wouldn't want science to write about sweaters, would you?
写科学栏目的不会写羊毛衫
It's a very peculiar feeling having to go out
在这个异性恋主导的世界里
and seek support from a straight world for something gay
为同志群体寻求帮助是非常微妙的
I wouldn't know about that
我怎么可能知道
I just write about gay designers and gay discos
我一直在写同性恋设计师 舞厅
and gay chefs and gay models and gay rock stars
厨师 模特 摇滚歌手
and gay celebrities and gay everything
以及同性恋名人 所有关于同性恋的事
I just don't call them gay
我只是不会用同性恋这个词
It's so good in this movie
这片段真是非常棒
Thank you very much
谢谢
It's The Normal Heart debut in Sunday
平常心将在周日首播
May 25th and make sure you see Matt Bomer in The Normal Heart on HBO
请在届时锁定HBO频道 准时收看
Thank you for being here.
感谢你来参加这个节目
We'll come back, we are gonna have our next guest
休息过后 我们就迎来下一位嘉宾 等会见