ALIENS, EL REGRESO
ALERTA DE APROXIMACIÓN
Sus constantes son normales. Está viva.
Despedíos del botín.
- ¿Cómo se encuentra? - Fatal.
- Al menos, está mejor que ayer. - ¿Dónde estoy?
A salvo en la estación Gateway. Lleva aquí un par de días.
Estaba grogui cuando la trajeron, pero ahora ya está bien.
Parece que tiene visita.
Jonesy, ven aquí.
Ven aquí.
¿Cómo estás, gato bobo? ¿Dónde has estado?
Veo que ya os conocéis. Soy Carter Burke.
Trabajo para la compañía, pero no te engañes, soy un buen tipo.
Me alegro de que estés mejor. La debilidad y la desorientación desaparecerán pronto.
Son los efectos secundarios normales de un hipersueño tan largo.
¿Qué quieres decir? ¿Cuánto tiempo he estado fuera?
¿No han hablado contigo de esto?
No, pero... no reconozco este lugar.
Lo sé.
Esto podría producirte un shock. Es más tiempo...
¿Cuánto? Por favor.
57 años.
- ¿Qué? - Has estado en el espacio durante 57 años.
Atravesaste a la deriva los sistemas centrales
y un equipo de rescate te encontró por casualidad.
Una posibilidad entre mil. Tienes suerte de seguir viva.
Podrías haber estado flotando en el espacio para siempre.
¿Te encuentras bien?
¡Dios!
¡Enfermera!
Que venga alguien enseguida.
¡Rápido!
- Sujétela. - Por favor...
Sujétenla.
Matadme.
¿Ha vuelto a tener pesadillas? ¿Necesita algo para dormir?
Ya he dormido bastante.
Ven aquí.
No pasa nada.
Todo ha terminado.
- Siento llegar tarde. - ¿Hay noticias de mi hija?
Ahora deberíamos preocuparnos de la vista. No tenemos mucho tiempo.
Tu declaración es excelente. Si te atienes a ella, no habrá problemas.
Estarán presentes muchos peces gordos:
los federales, la Comisión Interestelar, la Administración Colonial, aseguradoras...
¿Tienes noticias de mi hija?
Hemos obtenido cierta información. ¿Nos sentamos?
Habría preferido dártela después de la investigación.
Amanda Ripley McClaren, su nombre de casada, 66 años
en el momento de su defunción
hace dos años.
Lo siento.
Amy...
Fue incinerada y enterrada en el Depósito de Westlake, Little Chute, Wisconsin.
No tenía hijos, lo he comprobado.
Le prometí que volvería para su cumpleaños.
Iba a cumplir 11 años.
No lo entiendo.
Llevamos aquí tres horas y media.
¿De cuántas maneras quieren que les cuente la misma historia?
Mírelo desde nuestro punto de vista.
Por favor.
Reconoce haber destruido una nave de carga modelo M,
un equipo muy costoso.
42 millones de dólares de hoy, sin incluir la carga útil.
La caja negra de la nave auxiliar corrobora algunos elementos de su versión:
que, por razones desconocidas, el Nostromo aterrizó en LV-426,
un planeta inexplorado en aquel entonces.
Que reanudó su rumbo y que luego usted inició la secuencia de autodestrucción
- por motivos desconocidos. - Desconocidos, no. Se los he explicado.
Cumplíamos órdenes de la compañía de coger la cosa que mató a mi tripulación
y que destruyó su valiosa nave.
El equipo de análisis, tras examinar la nave auxiliar,
no ha encontrado rastro del ser que describe.
¡Me alegro! Lo hice salir de la nave por la maldita cámara estanca.
Como ya les he explicado.
¿Existen especies como este organismo hostil en LV-426?
Es una roca. No tiene vida autóctona.
¿Ha bajado tanto el cociente intelectual desde que me fui?
Ya he dicho que no era autóctono. Provenía de una nave alienígena abandonada.
La nave no era de allí, ¿lo entiende? La localizamos por su señal de socorro.
Y encontró algo nunca documentado en más de 300 mundos explorados.
Una criatura que "se gesta en huéspedes humanos". Son sus propias palabras.
- "Cuya sangre es ácido concentrado". - Así es.
Veo que ya se han formado una opinión, pero les repito que esos bichos existen.
- Gracias, oficial. Hemos terminado. - ¡Por favor!
Kane, un miembro de la tripulación...
Kane, que entró en aquella nave, dijo haber visto miles de huevos.
- Gracias. Hemos terminado. - ¡No hemos terminado, maldita sea!
Si una de esas cosas llega hasta aquí,
despídase de toda esta mierda.
Este tribunal de investigación considera que la suboficial E. Ripley, NOC 14472,
actuó de manera cuestionable
y que no está capacitada para poseer el permiso de oficial de vuelo comercial.
El citado permiso se le retirará por un periodo indefinido.
No se presentarán cargos contra usted. Queda en libertad bajo caución judicial,
y se someterá a un control psicométrico durante seis meses,
periodo en el que un psiquiatra de la ICC le hará revisiones mensuales.
El caso queda cerrado.
EXPEDIENTE: CERRADO
Podrías haberlo llevado mejor. Mira, yo creo...
Van Leuwen.
¿Por qué no hace un reconocimiento de LV-426?
Porque no hay motivo. Lleva 20 años habitado
y nadie se ha quejado de organismos hostiles.
- ¿Quién lo habita? - Constructores.
Ingenieros planetarios.
Instalan procesadores atmosféricos para hacer el aire respirable.
Se tarda décadas. Es lo que llamamos una colonia "oxigenada".
¿Cuántos colonos hay?
Sesenta, quizá setenta familias. ¿Me permite?
Familias.
Dios.
HADLEYS HOPE POBLACIÓN: 158
- Estaré en Mantenimiento, ¿vale? - Al.
¿Recuerdas a los exploradores que enviaste al quinto infierno la semana pasada?
Tenemos a uno en la radio. Dice haber encontrado algo.
- Pregunta si se respetará su concesión. - ¿Por qué no iba a respetarse?
¿Quizá porque los enviaste por orden de la compañía?
¡Dios! Un jefazo en la Tierra me ordena inspeccionar unas coordenadas.
Pues lo hacemos. No nos dicen por qué y yo no pregunto
porque la respuesta tarda dos semanas en llegar y es siempre: "No preguntes".
¿Qué le digo?
Que, por lo que a mí respecta, si encuentra algo, es suyo.
- Lydecker. - ¿Qué?
Sabéis que no podéis estar en este nivel. Fuera de aquí.
GRUPO WEYLAND-YUTANI: "CONSTRUYENDO MUNDOS MEJORES"
- Te metes en sitios donde no cabemos. - Por eso soy la mejor.
Ya está bien. Si vuelvo a veros jugar en los conductos del aire, la que os espera.
- Todos los niños... - No me importa.
Annie, fíjate en esto.
Esta vez nos ha tocado el gordo.
¿Qué es, papá?
No estoy seguro. A ver si se ve algo por esa grieta.
- ¿No deberíamos informar? - Cuando sepamos qué vamos a decirles.
Es imposible acercarse más. ¿Echamos un vistazo dentro?
Quedaos aquí. Volvemos enseguida.
Vale. Adiós.
Timmy, están tardando un montón.
No pasa nada, Newt. Papá sabe lo que hace.
¡SOS! Alfa K249 llamando a Control.
Hola, Ripley. El teniente Gorman, del Cuerpo de Marina Colonial...
Tenemos que hablar.
Hemos perdido contacto con la colonia en LV-426.
Es increíble.
¿Primero me arrojáis a los lobos y ahora queréis que vuelva allí?
Ni hablar. No es problema mío.
- ¿Me dejas terminar? - No pienso ir.
No iría con las tropas. Le garantizo su seguridad.
Los marines son hombres duros.
Cuentan con un arsenal sofisticado. Pueden con todo.
- ¿No es cierto? - Nos adiestran para este tipo de situaciones.
Entonces, no me necesitan. No soy un soldado.
No sabemos qué ocurre allí.
Puede que solo sea un transmisor roto, ¿vale? Pero si no lo es,
me gustaría que fueras en calidad de asesora, nada más.
¿Qué ganas tú con esto? ¿Por qué quieres ir allí?
La compañía cofinanció esa colonia con la Administración Colonial.
Construimos mundos mejores...
Sí, he visto el anuncio. Mira, tengo trabajo.
Me han dicho que trabajas en los muelles.
Sí.
- Con elevadoras. - Sí. ¿Y?
Nada. Me alegro de que te mantengas ocupada.
Sé que no puedes trabajar en nada más, pero no tiene nada de malo.
¿Y si te dijese que puedo restituirte como oficial de vuelo?
La compañía ha accedido a renovar tu contrato.
Si voy.
Vamos, sería una segunda oportunidad.
Te vendría bien enfrentarte a esa cosa, volver a...
No malgastes saliva. Ya he pasado la revisión este mes.
Lo sé. La he leído. Te despiertas todas las noches sudando...
He dicho que no y lo digo en serio.
Ahora, vete. No iré, y no serviría de nada que fuera.
Está bien.
Pero hazme un favor. Piénsatelo.
Gracias por el café.
Hola.
- ¿Estás bien? - Solo dime una cosa.
Vais allí a destruirlos, ¿verdad?
Ni a estudiarlos ni para traerlos, sino para eliminarlos.
De eso se trata. Te doy mi palabra.
Está bien, cuenta conmigo.
Y tú, capullo,
te quedas aquí.
No nos pagan lo suficiente.
No lo suficiente para verte el careto nada más despertar.
¿Qué?
¿Es una broma?
¡Ojalá!
Hicks, eres la encarnación de cómo me siento.
Muy bien, princesas, ¿esperáis el desayuno en la cama?
¡Un día más en el Cuerpo! Un día en los Marines es como un día en la granja.
Cada comida es un banquete, cada paga una fortuna y cada formación un desfile.
- Adoro el Cuerpo. - El suelo está helado.
- ¿Te traigo unas zapatillas? - ¿Le importaría, jefe?
Mírame a los ojos. Hombres, a formar. Vamos.
- Odio este trabajo. - Crowe, Wierzbowski, arriba.
Lleváis tres semanas durmiendo.
Yo hablo de respirar, no de esta mierda helada.
Sí, jefe, ¿qué me cuentas?
La primera asamblea es dentro de 15 minutos. ¡Vamos!
¿Quién es la Blancanieves?
Es una especie de asesora. Parece ser que vio un alienígena una vez.
¡Hay que joderse! Estoy impresionado.
Vasquez, ¿alguna vez te han confundido con un hombre?
No. ¿Y a ti?
Eres la hostia.
- Jefe, ¿de qué va la operación? - Es una misión de rescate. Te encantará.
Tenemos que librar a las hijas de unos colonos de su virginidad.
¡Colonos! ¡Qué primos!
- ¿Qué mierda es esta? - Pan de maíz.
Es muy sano. Cómetelo.
No me importaría un polvete arcturiano. ¿Os acordáis?
- Sí, Frost, pero a ti te tocó un macho. - Si es arcturiano, me da igual.
- Bishop, haz el truco del cuchillo. - Por favor...
Venga.
- ¡Estupendo! - Yo no quiero verlo.
¿Qué haces? Déjate de gilipolleces, Drake. ¡Bishop!
- Hazlo. - ¡Conmigo no!
- Sí. - Deja de hacer el imbécil.
Confía en mí.
- Vale, ya está. - Gracias.
- Que aproveche. - No ha tenido gracia.
- Teniente Gorman. Señor Burke. - Gracias.
El nuevo teniente es demasiado fino para comer con nosotros.
El chico tiene una escoba metida en el culo.
Creía que no fallabas nunca.
No me has dicho que habría un androide a bordo. ¿Por qué?
No me pareció importante. Siempre tenemos a un sintético a bordo.
Prefiero el término "persona artificial".
- ¿Hay algún problema? - Lo siento. No sé cómo no...
En el último viaje de Ripley, la persona artificial falló.
Hubo problemas y se produjeron algunas muertes.
- Terrible. ¿Era un modelo antiguo? - El Hyperdyne Systems 120-A/2.
Eso lo explica. Los A/2 eran algo nerviosos.
Eso no ocurrirá con mis inhibidores de conducta.
No puedo dañar a un humano ni permitir, por negligencia, que sufra daño.
¿No quieres?
No te acerques a mí, Bishop, ¿entendido?
Parece que tampoco le gusta el pan de maíz.
- ¡Pelotón, atención! Oficial en cubierta. - Descansen.
Rápido, colocaos.
Muy bien, prestad atención.
Buenos días, marines. Siento no haberles informado antes de salir de Gateway...
- Teniente. - ¿Qué quiere, Hicks?
Hudson, teniente. Hicks es él.
- ¿Qué quiere preguntar? - ¿Vamos a pelear
o será otra caza de bichos?
Solo sabemos que la colonia sigue incomunicada
y que puede deberse a un xenomorfo.
- ¿Un qué? - Un xenomorfo.
Otra caza de bichos.
- ¿De qué se trata exactamente? - Ripley.
Les diré lo que sé.
Aterrizamos en LV-426.
Uno de los miembros del equipo volvió a bordo
con algo pegado a la cara, una especie de parásito.
Intentamos desprenderlo sin éxito. Más tarde, pareció soltarse él solo y morir.
Kane parecía encontrarse bien. Estábamos cenando...
Debió de depositarle algo en la garganta, una especie de embrión. Empezó a...
Solo necesito saber una cosa: dónde están.
- ¡Dales caña, Vasquez! - Cuando y donde quieras.
Dijeron "organismos extraños" y ella pensó que pedían "extranjeros" y se alistó.
- Que te jodan. - Cuando y donde quieras.
¿Han terminado?
Espero que tenga razón. De verdad.
Gracias, Ripley. Tenemos el informe de Ripley en disco. Les sugiero que lo estudien.
Una de esas cosas aniquiló a toda mi tripulación en menos de 24 horas.
Si los colonos han encontrado la nave, es imposible saber cuántos se han expuesto.
¿Lo entienden?
Lo tenemos en el ordenador, así que mírenselo.
¿Alguna pregunta?
- ¿Qué ocurre, soldado? - ¿Cómo salgo de este equipo de mierda?
Hudson, cierra la puta boca.
Bien.
Escuchen.
Seguiremos el plan y no quiero problemas.
Quiero que se hayan estudiado los planes tácticos y de defensa antes de las 8.30.
Tienen siete horas para la carga de pertrechos,
revisión de armas y preparativos de la nave.
En marcha.
Ya lo habéis oído, y conocéis la rutina. Andando.
Hudson, ven aquí.
Me da igual que seas un retaco. Hazlo.
Va a coger cáncer de labios con esos puros.
Cabo, sella la compuerta de carga.
- ¿Cuántos quedan, Spunkmeyer? - Es el último.
Llévatelo.
Cuidado, marcha atrás.
¿Has revisado el número tres?
Siento que soy una carga. ¿Puedo hacer algo para ayudar?
No sé. ¿Qué sabe hacer?
Operar esa cargadora.
- Tengo una licencia de clase 2. - Es toda suya.
CARGADORA ELÉCTRICA
¿Dónde lo pongo?
En la bodega 12.
Sois un equipo y no hay de qué preocuparse.
Vamos a arrasar y a dar mucha caña, ¿está claro?
Eso haremos, princesas. Vamos a ir a por ellos.
Muy bien, chicos, a vuestros puestos.
¿Sois los mejores?
¿Sois letales?
- ¿Qué sois? - ¡Marines!
¡Hudson, a tu puesto! ¡A por ellos!
¡A vuestros puestos! ¡En marcha, maldita sea!
¡Más calor! ¡Vamos!
¡En marcha!
¡Sois unas máquinas de matar! ¡Adentro! ¡Meteos ahí!
¡Vamos!
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.
Formación de combate. Conocéis vuestras posiciones.
Asegurad las armas.
Vamos, muchachos, en posición.
- Asegúralos, Hudson. - ¿Listos? ¡Ya lo creo!
Bishop, vámonos.
Entendido.
Estoy listo, tío.
¡Listo para dar caña!
Posicionamiento. Secuencia de prelanzamiento iniciada.
Acoples primarios desconectados. Internos activados.
Confirme posición y disposición de la nave.
Afirmativo. Nave dispuesta y asegurada.
Diez segundos.
Preparados para iniciar la secuencia de lanzamiento.
Cuenta atrás. Cinco...
Esto es un ascensor al infierno. Bajando.
...dos, uno, adelante.
Cambio a navegación digital.
- 2-4-0. En posición y en curso. - Allá vamos. Todo en orden.
- Detectamos ionización del casco. - Entendido.
Turbulencias. Preparaos para un viaje movidito.
¿Cuántos lanzamientos ha hecho hasta ahora, teniente?
Treinta y ocho.
- Simulados. - ¿Cuántos lanzamientos de combate?
Dos, contando este.
- Joder. - La leche.
Alcance 014.
Aproximación final.
- Este lanzamiento me da mala espina. - Siempre dices lo mismo.
"Este lanzamiento me da mala espina".
Cuando volvamos sin ti, llamaré a tus padres.
Bien, a ver qué se ve.
Todo el mundo en línea. Todo en orden.
Drake, compruebe la cámara.
Algo no funciona.
Mucho mejor. Deme una panorámica. Bien.
Estoy listo. Fijaos en mí.
Soy un auténtico aniquilador.
¡Un maquis último modelo!
Será mejor que no me cabreéis.
No te lo pierdas.
Ripley, no se preocupe.
Mi pelotón de salvajes y yo la protegeremos.
Fíjese en esto.
Un Phalanx de rayo de partículas con localizador de objetivos.
¡Con este cachorrito se fríe una ciudad!
Tenemos misiles tácticos inteligentes, rifles de plasma, lanzagranadas,
¡rompepelotas sonicoelectrónicos!
Tenemos misiles nucleares, navajas, palos...
Déjalo ya.
Equipaos.
Quedan dos minutos. Que alguien despierte a Hicks.
- Poniendo rumbo a 709. - Orientación terminal automática.
¿Dónde está el maldito radiofaro?
Ya lo veo.
- ¿Es el procesador atmosférico? - Sí.
Un artefacto increíble. Completamente automatizado.
Por cierto, los fabricamos nosotros.
Ferro, sobrevuele el complejo principal de la colonia.
Los protectores contra temporales están cerrados. No se registra actividad.
Manténgase a 40.
Comprendido.
Rodee el complejo despacio.
La estructura parece estar intacta.
- Aún tienen suministro eléctrico. - Ferro, aterrice en la parrilla.
Despegue cuando dé la orden y manténgase a la espera.
APISONADORA DE BICHOS
Aterrizaje, todo despejado.
Tenéis diez segundos. Atentos.
Esta vez, dispersaos limpiamente.
Vamos, en marcha.
Adelante.
Primer pelotón en línea. Hicks, forme un cordón y vigile la retaguardia.
Vasquez al frente. Vamos.
Adelante.
Hudson, abre la puerta.
Segundo pelotón, avancen por los flancos.
Segundo pelotón, en línea.
ABRIR
¿Listos?
Vamos.
Segundo equipo, adentro. Hicks, tome el nivel superior.
¿Me recibe? Parecen impactos de armas ligeras.
Daños por explosivos, probablemente para prospecciones sísmicas.
¿Me recibe? Estad alerta, chicos.
Hicks, Hudson, utilicen los detectores de movimiento.
Nada en absoluto.
Inspeccionen la zona por parejas.
Dietrich, Frost, adelante.
Está ahí dentro.
¡Ya!
- Buena, Hudson. - Presencia hostil negativa.
Seguimos, señor.
Espere. Dígale que...
Hicks, retroceda.
Gire a la derecha.
Ahí.
¿Lo ven bien?
Se ha derretido. Alguien debe de haber cazado uno de los bichos de Ripley.
Ácido en la sangre.
Si le ha gustado eso, esto le va a encantar.
- Deja de joder. - Segundo pelotón, informad.
Hemos registrado la zona. No hay nadie.
Recibido. Aquí no hay ni un alma.
No sé qué habrá pasado, pero nos lo hemos perdido.
La zona es segura. Vamos a comprobar el ordenador.
- No es segura. - La zona es segura.
Equipo uno, diríjanse a Operaciones.
Hudson, ponga su CPU en línea.
Afirmativo.
Hicks, vamos a entrar por la puerta sur.
- Va a entrar. Ya me siento más seguro. - Pendejo del culo.
Teniente, la CPU está en línea. Sin problemas.
Esperen en Operaciones hasta nueva orden.
Vamos.
¿Se encuentra bien?
Teniente... Sellaron el ala por ambos extremos.
Soldaron las puertas y bloquearon las escaleras con equipo pesado.
Pero la barricada no aguantó.
- ¿Algún cadáver? - No.
- La última batalla. - Debió de ser campal.
Eso parece.
Drake, por aquí. Atajaremos por el laboratorio.
Teniente.
¿Son los mismos?
Cuidado.
Amor a primera vista.
Le has gustado.
Dos están vivos. Los demás, muertos.
Extirpados antes de la implantación del embrión.
Paciente: Marachuk, John J. Murió durante la operación.
Lo mataron al extraérselo.
Capto una señal.
- Detrás. - ¿Uno de los nuestros?
Apone, ¿dónde están sus hombres? ¿Alguno en el bloque D?
Negativo. Estamos todos en Operaciones.
Dime algo, Frosty.
No te pares.
- Se está moviendo. - ¿Hacia dónde?
Viene derecho hacia nosotros. Adelante.
- Mierda. - ¡Alto!
No pasa nada. Ven.
Cójala, cabo.
No tengas miedo. No te vamos a hacer daño.
No pasa nada. Puedes salir.
Vamos, tranquila.
Ya la tengo.
¡Maldita sea!
- Que no escape. - Está debajo de la rejilla.
- Frost, trae la luz. - ¿Dónde se ha metido?
- ¿Quién tiene la linterna? - Ahí está.
- Aquí. - Está aquí.
No se acerquen mucho, se asustará.
- Agárrala. Se nos va a escapar. - Maldita sea.
Espera.
No pasa nada.
No tengas miedo.
¿Ves?
Espera. No.
No te va a pasar nada.
Tranquila, todo irá bien.
No te pasará nada.
Tranquila.
PREMIO DE CIUDADANÍA DE SEGUNDO GRADO
- ¿Cómo dice que se llama? - Rebecca.
Piensa, Rebecca. Concéntrate.
Empieza por el principio.
¿Dónde están tus padres?
- Mira, intenta... - Déjelo un rato.
- Bloqueo total. - Se encuentra bien físicamente.
Al borde de la desnutrición, pero sin daños permanentes.
Vámonos. Esto es una pérdida de tiempo.
Toma. Es chocolate caliente.
Así.
Estaba bueno, ¿eh?
Tienes un trocito limpio. La he hecho buena. Ahora tendré que limpiarte toda.
Cuesta creer que debajo de todo esto haya una niña.
Y, además, muy guapa.
No hablas mucho, ¿verdad?
- ¿Fumadores o no fumadores? - ¿Qué está buscando, soldado?
TPD. Transmisores personales de datos. Todos los colonos tenían uno implantado.
Si están a menos de 20 clics, lo detectaremos desde aquí. Por ahora, nada.
No sé cómo has sobrevivido, pero eres una niña muy valiente, Rebecca.
Newt.
- ¿Qué has dicho? - Me llamo Newt.
Nadie me llama Rebecca, aparte de mi hermano.
Me gusta.
Yo soy Ripley. Encantada de conocerte.
¿Y quién es esta?
- Casey. - Hola, Casey.
- ¿Y tu hermano? ¿Cómo se llama? - Timmy.
¿Timmy también anda por aquí escondido como tú?
¿Tienes hermanas?
¿Papá y mamá?
Mírame. ¿Dónde están?
Están muertos, ¿vale? ¿Me puedo ir ya?
Lo siento.
¿No crees que estás más segura aquí con nosotros?
Estas personas han venido a protegerte. Son soldados.
No les servirá de nada.
¿Necesitas algo más?
Hola, Bishop. ¿Necesitas algo más?
- Bonita mascota. - Magnífica, ¿verdad?
Venid a ver esto. Los he encontrado.
- ¿Están vivos? - No lo sé, pero parecen estar todos.
En la planta de procesamiento, subnivel 3, bajo las torres de refrigeración.
- Parece la reunión del pueblo. - Prepárese, Apone.
A la orden.
Vamos, que no nos pagan por horas. En marcha.
Frost, conduces tú.
No te preocupes. No pasará nada.
RAMPA DE ACCESO
Despliéguense en V. El segundo grupo por el flanco izquierdo.
Avancen por el axial 664.
Detector activado. Amplificación en V para filtrar el ruido ambiental.
Hudson, detector activado. Izquierda y derecha.
Cuarenta metros, marcación 221, tiene que haber una escalera.
Confirmado. Aquí está.
Vayan al subnivel 3.
Vamos. Hudson, tú en cabeza. Hicks, a retaguardia.
Poco a poco. Inspeccionad las esquinas.
- Mantengan las distancias. - Ya lo habéis oído. No os amontonéis.
Hay interferencias en la transmisión.
- La estructura está creando interferencias. - Utilizad las linternas.
Abajo un nivel. Continúen en 216.
Entendido, 216.
No distingo muy bien eso. ¿Qué es?
Si no lo sabe, yo menos. Yo solo trabajo aquí.
¿Qué es eso?
No lo sé.
Continúen.
Disparad con cuidado y comprobad los objetivos.
Recordad que buscamos civiles.
Despacio.
Agrúpense, Frost. Se están separando demasiado.
Despacio.
- Parece una secreción de resina. - Sí, pero ¿de dónde sale?
Que nadie toque nada.
Unos bichitos muy laboriosos, ¿eh?
- Hace un calor infernal. - Sí, pero es un calor seco.
Cállate, Hudson.
¿Qué munición usan esos rifles?
Balas perforantes de punta explosiva de 10 mm. ¿Por qué?
Su equipo se encuentra justo debajo de los recuperadores primarios de calor.
¿Y?
Si disparan ahí dentro, podrían reventar el sistema de refrigeración.
- Tiene razón. - ¿Y qué?
Esta planta es como un gran reactor de fusión, ¿no?
Estamos hablando de una explosión termonuclear y "Adiós, muchachos".
Genial. Estupendo.
Mierda.
Apone.
No pueden disparar ahí dentro. Quítele los cargadores a todo el mundo.
- ¿Está loco? - ¿Vamos a cargárnoslos a insultos?
Utilicen los lanzallamas. Rifles al hombro.
Hágalo, sargento. Y no utilicen granadas.
Muy bien, chicos, ya lo habéis oído. Dádmelos.
Venga, Vasquez. Descarga.
Mierda.
Tú también. Dámelo, Ski. Crowe, lo quiero ahora mismo.
Muy bien, Vas.
Vamos, marine. Frost, te ha tocado. Abre esa bolsa.
- Muchas gracias, sargento. - Hicks, cúbrenos.
En marcha, chicos.
Pues yo prefiero tener esto a mano, por si acaso.
Y que lo digas.
- ¿Detectan algún movimiento? - Ninguno.
¡La hostia!
Newt, vete a sentarte allí.
Venga, ahora mismo.
Tranquilos, chicos. Vamos a terminar la inspección.
Somos marines y este es nuestro trabajo. Continuad.
Con cuidado.
¡Jefe! Aquí hay uno vivo.
- No te preocupes. - Por favor, mátame.
Tranquilízate. Te sacaremos de aquí.
Todo va a ir bien.
- Joder, tío. - ¿Qué pasa, Dietrich?
¡Convulsiones!
¡Dietrich, atrás!
- Lanzallamas. - ¡Mátalo!
¡Atrás! ¡Lanzallamas! ¡Rápido!
- Movimiento. - ¿En qué posición?
- No consigo localizarlo. - Cuéntame más, Hudson.
Señales múltiples que se acercan.
Activad el infrarrojo. ¡Estad alerta!
- ¿Qué ocurre? Aquí no vemos nada. - Saque a su equipo de ahí.
¡Las señales los sitúan delante y detrás!
- ¿Dónde? No se ve una mierda. - Tiene razón. Aquí no hay nada.
Os digo que se está moviendo algo y no somos nosotros.
El detector se ha vuelto loco. Estamos rodeados. ¡Dios!
A lo mejor no se ven con los infrarrojos.
¡Vamos!
- ¡Santo Dios! ¿Qué está pasando? - Wierzbowski y Crowe han caído.
Dietrich, Crowe, informen.
¡A por ellos!
¿Quién está disparando?
He dado órdenes de no disparar.
¡Salen de la puta pared!
Apone, contenga al enemigo...
Alto el fuego, maldita sea.
...con los incineradores y repliéguense por pelotones...
Repita a partir de "incineradores".
He dicho que contengan al enemigo con los incineradores y que se replieguen...
¡Sargento!
Apone, responda.
- ¡Apone, responda! - ¡Lo hemos perdido!
- ¡Sáquelos de ahí ahora mismo! - ¡Cállese!
- Los que queden, salgan del... - ¡Cállese!
¿Dónde está Apone?
El sargento ha muerto. Larguémonos de una puta vez.
Vámonos, marines.
- ¡Hudson, cuidado! - ¡Dale!
Les he dicho que se replieguen.
- Les he dicho que se replieguen. - Están rodeados.
¡Haga algo, joder!
- ¡Sigue adelante! - Agárrate fuerte, Newt.
¿Qué demonios hace?
¡Dé la vuelta!
Es una orden.
- Dé la vuelta. - Déjeme en paz, maldita sea.
Ha tenido su oportunidad, Gorman.
- Vamos. - Vamos, Vas.
Deprisa.
Vámonos.
Está bloqueada. Por el otro lado.
Abre la puerta.
¡Drake, nos vamos!
A por ellos, Vas.
Corre.
Mierda.
- Vamos. - Drake, venga.
Drake, vámonos.
- Fuego. - Ha muerto.
- ¡No! ¡Drake está ahí fuera! - ¡Apágalo!
- Viene ahí. - Está muerto.
¡No!
Olvídalo. Está muerto.
¡La puta puerta!
Cómete esto.
¡Ripley, dale!
Estamos a salvo.
Has reventado el eje de transmisión. Nos estamos arrastrando.
Vamos, frena un poco.
¿Estás bien?
¡No me toques!
- Teniente. - ¿Qué le ha pasado a Gorman?
No lo sé. Quizá sea una conmoción.
- Pero está vivo. - ¡Es hombre muerto!
- ¡Despierta, pendejo! ¡Te voy a matar! - ¡Déjalo ya!
Que alguien me traiga un botiquín.
El sargento y Dietrich no están muertos. Las señales son débiles, pero están vivos.
- Hay que ir a buscarlos. - Y una mierda. Yo no pienso volver.
Ya no podéis hacer nada.
No podéis. Ahora los están convirtiendo en crisálidas, como al resto.
Dios santo, esto no puede estar pasando.
¡No puede ser!
Tenemos siete latas de CN-20.
Propongo que les metamos gas nervioso en el puto nido.
No sabemos si tendrá algún efecto sobre ellos.
Mejor tocar retirada y olvidarnos. ¿Para qué discutirlo siquiera?
Propongo despegar y borrar esto del mapa con armamento nuclear.
Solo así podemos estar seguros.
- De puta madre. - Un momento.
Esta instalación tiene un gran valor económico.
Que me manden la factura.
Es un momento difícil para todos. Lo entiendo.
Pero no hay que precipitarse.
Estamos tratando con una especie importante
y nadie tiene derecho a exterminarla.
- Te equivocas. - Sí, ya lo verás.
No sé si te has enterado, pero nos acaban de dar bien por el culo.
Sé lo que está pasando,
pero no puedo autorizar ese tipo de actuación.
Según lo entiendo yo, el cabo Hicks está al mando.
El cabo Hicks está...
Es una operación de jurisdicción militar
y Hicks es el siguiente en la cadena de mando.
Sí, así es.
Mira, se trata de una instalación valorada en millones de dólares.
No puede tomar esa decisión. No es más que un soldadito.
- Sin ánimo de ofender. - No me ofendes.
- Ferro, ¿me recibes? - Espero órdenes.
- Prepárate para una evacuación. - Vamos hacia allá.
Despegamos y borramos esto del mapa. Solo así podemos estar seguros.
Vamos allá.
Aprieta el paso, Hudson.
Dejadlo aquí.
Deprisa, Spunkmeyer. Nos vamos.
- Espera. Hay algo... - Te he dicho que subas.
Estoy dentro. Rampa cerrada.
Maldita sea.
¿Dónde cojones...?
Corred.
Esto es la hostia.
Y ahora, ¿qué cojones hacemos? Ahora sí que estamos jodidos.
¿Has terminado?
¿Estás bien?
Ya no nos vamos, ¿verdad?
- Lo siento. - No tienes por qué. No ha sido culpa tuya.
Ya está. ¡Se acabó! ¿Qué cojones hacemos ahora?
Podemos hacer una hoguera y cantar. ¿Qué te parece?
Es mejor que volvamos. Se hará de noche y es cuando salen normalmente.
¿Es todo?
Esto es todo lo que hemos podido salvar de los restos de la nave.
Tenemos cuatro rifles de pulso con 50 balas cada uno.
No es mucho.
Tenemos 15 de granadas M-40.
No la toques. Es peligroso.
- ¿Es el único lanzallamas? - Está medio vacío pero funciona.
Y otro que está dañado.
Las buenas noticias...
Tenemos cuatro robots centinelas
con la pantalla y los escáneres intactos.
Son potentes. Nos vendrán bien.
¿Cuánto tiempo tendremos que esperar al rescate?
Diecisiete días.
¿Diecisiete días? No quiero aguarte la fiesta, pero no aguantaremos ni 17 horas.
Esos bichos van a volver a entrar...
Esta niña ha sobrevivido mucho más sin armas ni preparación, ¿verdad?
- Pues ponla al mando. - Será mejor que te hagas a la idea.
Vete aceptando la situación, porque te necesitamos y no aguanto tus chorradas.
Busca un terminal y encuentra un plano de las instalaciones.
Algo que muestre la distribución. ¿Me estás escuchando?
Necesito ver conductos de aire, túneles del sistema eléctrico, subsótanos,
cualquier acceso al complejo.
- No tenemos mucho tiempo. - Está bien. Ahora lo hago.
Tranquilízate.
Estaré en el laboratorio. Voy a ver cómo está Gorman y continuaré con los análisis.
Muy bien, hazlo.
Parece que se mueven por este túnel de servicio.
Sí, va desde la planta de procesamiento hasta este subnivel.
Baja. Bien, ahora hacia aquí. Espera. Retrocede.
Vale. Aumenta este sector.
No. Está aquí atrás.
Hay una puerta a presión en este lado.
¿Podríamos poner un robot centinela en el túnel y sellar la puerta?
Pero hay que contar con que entren en el complejo.
Entonces, reparamos las barricadas en estas dos intersecciones
y soldamos láminas de acero sobre estos conductos, aquí, aquí y aquí.
Así solo podrán atacarnos desde estas dos direcciones.
Exacto. Pondremos las otras unidades centinelas aquí y aquí. ¿De acuerdo?
- De acuerdo. - Excelente.
Ahora solo nos falta una baraja.
- Vamos a hacer esto con ganas. - Afirmativo.
ARMAMENTO DE LA UNIDAD CENTINELA
Pórtate bien, pequeño. Larguémonos ya.
Aquí Hudson. Centinelas A y B colocados.
Los estoy activando.
- Pruébalos, Hudson. - ¡Fuego!
Vámonos de aquí.
Estamos sellando el túnel.
Toda precaución es poca.
Toma, ponte esto.
- ¿Qué es? - Un localizador.
Así podré encontrarte en cualquier parte del complejo.
Una precaución.
- Gracias. - No significa que estemos prometidos.
¿Qué es lo siguiente?
Última parada.
A la cama.
Métete.
Ahora, duerme un poco. Estás muy cansada.
No quiero. Tengo pesadillas.
Seguro que Casey no tiene pesadillas. Vamos a ver.
No hay nada malo ahí dentro.
¿Ves? Podrías intentar ser como ella.
Ella no tiene pesadillas porque es de plástico.
Claro. Lo siento.
Ya está.
Mi mamá siempre me decía que los monstruos no existen,
- pero sí existen. - Sí, los hay.
¿Por qué les dicen eso a los niños?
La mayoría de las veces es cierto.
¿Se le metió dentro uno de esos bichos?
No lo sé. De verdad.
¿No nacen así los bebés? ¿Los bebés humanos?
- Crecen dentro. - Eso es muy distinto.
- ¿Has tenido algún bebé? - Sí, tuve una niña.
¿Dónde está?
- Se fue. - Quieres decir que se murió.
Toma esto.
Da buena suerte.
¿Te gusta?
- No te vayas, por favor. - Estaré en la habitación de al lado.
¿Ves esa cámara?
Puedo verte por ella y saber si estás bien.
No te voy a abandonar. De verdad. Te lo prometo.
¿Prometido?
- Prometido. - ¿Por lo que más quieras?
Por lo que más quiero.
Ahora, duerme.
Y no sueñes.
Qué chistosa.
El ácido molecular se oxida tras su muerte y se neutraliza completamente.
Eso es muy interesante, pero no nos sirve de nada.
Intento averiguar a qué nos enfrentamos. Vamos a repasarlo.
Atrapan a los colonos y los inmovilizan para utilizarlos como huéspedes.
Tiene que haber muchos de estos parásitos.
- Uno por cada colono. Cien al menos. - Sí.
Cada uno procede de un huevo, ¿verdad?
¿Quién pone esos huevos?
No estoy seguro. Será algo que aún no hemos visto.
- Como una colmena de hormigas. - Solo las abejas viven en colmenas.
Tú ya me entiendes. Hay una hembra que maneja el tinglado.
- La reina. - La mamá.
- Y es la hostia. Enorme. - Estos bichos no son hormigas.
Ya lo sé.
Destruye estos especímenes cuando termines con ellos. ¿Está claro?
El señor Burke los quiere vivos
para devolverlos a los laboratorios de la compañía.
Fue muy preciso al respecto.
Esos dos especímenes valdrían millones para la división de armas biológicas.
Si eres lista, los dos podremos salir de aquí como héroes
y con la vida solucionada.
Estás loco, Burke. ¿Lo sabías?
¿Crees que pasarías organismos tan peligrosos por la cuarentena del ICC?
¿Cómo van a incautarlo si no saben que existe?
Pero lo sabrán, Burke. Por mí.
Al igual que sabrán que eres responsable de la muerte de 157 colonos.
- Un momento... - Tú los enviaste a esa nave.
He comprobado el registro de la colonia: directiva del 12-6-79, Burke, Carter J.
Los mandaste allí y ni siquiera les previniste.
¿Por qué?
¿Y si la nave no existía? Yo no lo sabía.
Si lo convertía en una situación de alerta máxima, intervendría la administración
y perdería los derechos de explotación.
Tomé una decisión y me equivoqué. Fue una mala decisión.
¿Mala decisión? ¡Ha muerto gente! ¿Te das cuenta de lo que has hecho?
Me voy a asegurar de que te lo hagan pagar caro.
No te librarás de esta tan fácilmente. Muy caro.
Esperaba más de ti. Te creía más lista.
Me alegro de haberte decepcionado.
- ¿Qué ocurre? - Vienen por el túnel.
Allá vamos. Centinelas A y B detectando y abriendo fuego. Objetivos múltiples.
BALAS RESTANTES
Cómo baja la munición.
El centinela B ha disparado el 50 por ciento.
¡Es como un campo de tiro!
Quedan 60 disparos en el B. 40... 20... 10.
El B está vacío. 20 en el A.
10... 5...
- Se acabó. - Qué barbaridad. Hay miles.
Han llegado a la puerta de presión.
- Escuchad eso. - Aquí Bishop.
- Tengo malas noticias. - Vaya novedad.
Es muy bonito, pero ¿qué estamos mirando?
Eso. Ventilación de emergencia.
Estupendo. Lo que nos faltaba.
- ¿Cuánto tardará en explotar? - Cuatro horas.
La explosión afectará un radio de 30 km. Equivale a unos 40 megatones.
- Tenemos problemas. - Esto es increíble, joder.
- Vasquez, cierra los protectores. - ¿Por qué no los cerramos desde aquí?
La colisión ha causado muchos daños. Era inevitable que se sobrecargase.
Joder, no me quedaba casi nada. Cuatro semanas más y fuera.
- Ahora me voy a morir en esta roca. - Corta el rollo.
Cuatro semanas.
Necesitamos la otra lanzadera de la Sulaco.
Tiene que haber una forma de traerlo desde aquí.
¿Cómo? El transmisor estaba en el otro. Está destrozado.
No me importa cómo, pero será mejor que se nos ocurra algo.
¡Estamos jodidos! ¡Estamos perdidos!
¡Cállate! ¿Y los transmisores de la colonia?
- La torre de comunicaciones al otro lado. - Lo he comprobado.
El cableado de enlace ha sufrido daños. Es imposible alinear la antena.
Alguien tendrá que salir,
coger un terminal portátil y conectarlo manualmente.
¡Claro! ¿Con esos bichos sueltos por ahí? No cuentes conmigo.
- No contaremos contigo para nada. - Iré yo.
- ¿Por qué no vas tú? - Iré yo.
- ¿Qué? - Iré yo.
Soy el único capacitado para dirigir la nave a distancia.
Sí, que vaya Bishop. Buena idea.
Creedme, preferiría no ir. Seré sintético, pero no soy estúpido.
¿Cuánto te llevará?
El conducto llega casi hasta la torre de comunicaciones. 180 metros.
Unos 40 minutos hasta allí,
una hora para conectar y alinear la antena,
30 minutos para preparar la nave y unos 50 minutos de vuelo.
Va a ser muy justo.
- Buena suerte. - Hasta pronto.
Cuidado con los dedos.
Esto es increíble.
20 metros y siguen acercándose.
- 15. - ¿Cuántos?
No lo sabemos. Muchos.
El D está al 50 por ciento.
El C poco más o menos.
No los detiene.
150 disparos en el D.
- Vamos, nena. - 100 disparos.
Vamos.
Al D le quedan 20.
Diez.
¡Maldita sea!
Espera. Se están retirando.
Las armas los han parado.
Es verdad.
CRÍTICO
- La próxima vez, los tendremos a la puerta. - Sí, pero no lo saben.
Estarán buscando otra manera de entrar. Les llevará tiempo.
- A lo mejor los hemos desmoralizado. - Cállate.
Quiero que vayáis a hacer guardia.
Andando.
Escuchad.
Estamos agotados, pero manteneos alerta.
No podemos dejar que entre ni uno solo de esos cabrones.
Está bien.
¿Cuánto llevas sin dormir? ¿Veinticuatro horas?
No pienso acabar como los demás. Te encargarás de ello, ¿verdad?
Llegado el caso, me encargaré de los dos.
Vamos a asegurarnos de que no haya que llegar a eso, ¿de acuerdo?
Quiero presentarte a un amigo mío.
Un rifle de pulso M41-A, 10 mm,
con un lanzagranadas de bombeo de 30 mm.
Acostúmbrate al peso.
¿Qué hago?
Tira fuerte de aquí.
Apóyalo contra ti. Sentirás el culatazo.
Cuando el contador indique cero...
- ¿Empujo esto hacia arriba? - Eso es.
Metes otra rápidamente. Con fuerza.
Estás lista para la acción.
- ¿Qué es esto? - El lanzagranadas.
- No deberías jugar con eso. - Tú has empezado esto. Enséñamelo todo.
Sé arreglármelas.
Ya me he dado cuenta.
- ¿Cómo te encuentras? - Bien, creo.
Con una resaca de mil demonios.
- Mira, solo quería... - Déjalo. Disculpa.
No pasa nada.
ACTIVAR
- Despierta. - ¿Qué?
No hagas ruido. Tenemos problemas.
¡Corre!
¡Socorro!
Repítelo, Bishop. ¿Lo tienes programado para autorepostar y funciona bien?
- Así es. - Bien. Sigue así.
Avísame cuando hayas iniciado la secuencia de lanzamiento.
- Está en la torre de comunicaciones. - Estupendo.
¡Ayuda!
Rompe el cristal.
Rómpelo.
Lo intentaré.
- Tengo miedo. - Yo también.
Quédate aquí.
Es el laboratorio.
- Al laboratorio. Hay un incendio. - Allá vamos.
Ya vienen.
¡Dispara!
¡Dios!
¡Cuidado, pequeña!
¡Hacia allí! ¿Listos?
Todo despejado. Me he cargado al otro.
¡Dios!
Ha sido Burke.
Liquidemos a este hijo de puta ahora mismo.
No tiene sentido.
Pensó que podría pasar un alien por la cuarentena
si una de nosotras hubiera sido fecundada...
o como se llame,
y congelada en el viaje a casa.
Nadie sabría nada de los embriones que llevaríamos dentro
Newt y yo.
Lo sabríamos todos.
Sabotearía ciertos congeladores de camino a casa. Concretamente, los vuestros.
Luego, se desharía de los cadáveres e inventaría una historia.
¡Joder! Yo me lo cargo.
Te voy a hacer picadillo, amigo.
Es una locura. Fijaos en lo que estáis diciendo.
Está paranoica. Es muy triste.
- Es penoso. - No sé qué especie es peor.
Ellos no se putean por un maldito porcentaje.
- Nos lo cargamos. Sin ánimo de ofender. - No. Tiene que volver.
- Han cortado el suministro. - ¿Cómo van a hacer eso? Son animales.
Inspeccionad los pasillos. ¡Vamos!
Gorman, vigila a Burke. Newt, no te alejes.
- Yo iré por este lado. - Bien.
- ¿Hay algo? - Sí.
- Está dentro del complejo. - Soy yo.
No, no eres tú.
Están dentro del perímetro. Están aquí dentro.
Cálmate. ¿Vasquez?
Hudson tiene razón.
- Volved los dos. - La señal es muy extraña.
Parece haber interferencias. Registra movimiento por todas partes.
Volved a Operaciones.
Empieza el juego.
Sella la puerta.
- Deprisa. - ¡Venga!
Atrás. Rápido.
Tápate los ojos. No mires a la luz.
Movimiento. La señal es fuerte.
Distancia: 20 metros.
- Se nos ha pasado una entrada. - No se nos ha pasado nada.
18.
17 metros.
Algo bajo el suelo que no está en los planos.
15 metros.
- Han penetrado las barricadas. - Vámonos.
- 13 metros. - Están detrás de la puerta. ¡Atrás!
- Es una señal de la hostia. - ¿Cómo vas, Vasquez?
Ya casi está.
Ya está.
12 metros.
11...
- 10... - Los tenemos encima.
- Nueve metros. - Ráfagas cortas y controladas.
Ocho metros.
Siete.
- Seis. - No puede ser. Sería dentro de la sala.
- Es lo que marca. Mira. - No lo estás interpretando bien.
Cinco metros. Cuatro...
¿Qué cojones?
- ¡Dios mío! - Dame la linterna.
¡Ahí están! ¡A por ellos!
Venga.
Haz algo, Gorman.
Cuidado, hay más.
¡Al laboratorio! ¡Vamos!
- ¡Ya! - Hudson, cuidado.
Ahora.
Abre la puerta. ¡Ábrela!
Atrás.
¡Muere, hijo de puta!
¡Hijo de puta! ¡Ven a probarlo!
¡No tengo todo el día! ¡Vamos, cabrones!
¿Tú también quieres? ¡Que te jodan!
Vamos, Hicks.
Está cerrada.
Ya está. Vamos.
¡Vamos!
Deprisa, Gorman.
Séllala.
Maldito seas, abre la puerta.
- Atrás. - Deprisa.
- Gorman, apártate. - Por aquí.
¿Qué?
- Espera. Ve detrás de mí. - Sea lo que sea, hazlo rápido.
Venga, vámonos.
Rápido.
- ¿Por dónde se va a la pista? - Por aquí.
A la derecha.
Por aquí.
- ¿Por dónde? - Todo recto y a la izquierda.
Bishop, ¿me recibes? Responde.
La nave está en camino.
Tiempo estimado: 16 minutos.
Bien. Espéranos. Vamos para allá.
- Y ahora, ¿por dónde? - Por ahí. No, espera. Por aquí.
¿Estás segura?
¡Sigue!
Está aquí.
- Ya casi estamos. - Espera.
Sigue.
Allí arriba hay un atajo por el tejado.
Siempre has sido un gilipollas, Gorman.
Hicks, cógela. Deprisa.
- Aguanta. - Estoy resbalando.
No te sueltes.
- Aguanta. - ¡Socorro!
Ya te tengo.
La encontraremos con esto.
Quédate donde estás. Vamos a buscarte.
Por aquí.
Está muy cerca.
¿Dónde estás? ¿Me oyes?
- Estoy aquí. - ¿Dónde?
¿Estás bien?
- Hay que cortarlo. - Apártate, cielo.
Tenemos que cortarlo.
No te muevas. Quédate quieta.
Ya casi está. Aguanta un poco.
- Lo sé. - Date prisa. En serio.
Newt, no te muevas.
Ya casi está.
Vámonos.
No te matan, te...
- ¡Está viva! - ¡De acuerdo!
Te creo. Está viva. Tenemos que irnos. ¡Ahora mismo!
Quítamelo.
Ya estamos.
Vamos.
Ya casi estamos.
- Bishop, ¿cuánto tiempo tenemos? - De sobra. 26 minutos.
- No nos vamos. - ¿Ah, no?
No quiero oírlo. Está viva. Aún queda tiempo.
En 19 minutos, esta zona será una nube de vapor.
- Hicks, que no se vaya. - No vamos a ninguna parte.
- Hasta la vista, Hicks. - Dwayne.
Me llamo Dwayne.
Ellen.
No tardes, Ellen.
Atención. Emergencia. Todo el personal debe desalojar inmediatamente.
Disponen de 15 minutos para alcanzar una distancia segura.
Atención. Emergencia.
Todo el personal debe desalojar inmediatamente.
Disponen de 14 minutos para alcanzar una distancia segura.
DISTANCIA: 49,4 METROS
Agárrate a mí. Agárrate fuerte.
Vamos.
¡Detrás!
Disponen de cuatro minutos para alcanzar una distancia segura.
¡Vamos, maldita sea!
¡Agárrate fuerte!
Disponen de dos minutos para alcanzar una distancia segura.
¡Bishop, maldito seas!
Cierra los ojos, nena.
¡Mira!
Vamos.
Písale, Bishop.
Estamos a salvo.
Lo hemos conseguido.
Sabía que vendrías.
Se pondrá bien. Se ha desmayado. He tenido que ponerle otra inyección.
Necesitamos una camilla para llevarlo a la enfermería.
Siento haberla asustado. La plataforma se había vuelto inestable.
Esperaba que las cosas no empeorasen para poder recogerlas.
- Has hecho bien. - ¿De verdad?
Vete, rápido.
¡Aquí!
Corre.
Aquí.
¡No te acerques a ella, zorra!
¡Vamos!
- Mamá. - Dios...
No ha estado mal para un humano.
¿Vamos a dormir todo el camino hasta casa?
- Todo el camino. - ¿Puedo soñar?
Sí, cielo. Podemos hacerlo las dos.
- Que duermas bien. - Afirmativo.