Sakuraya
Ala?
By the way, where's Saegusa?
Ah.
Haven't seen him here, have we?
Seems he's started writing a screenplay again.
Eh?
Guess all sorts of thoughts have been going through him too, huh?
This means he's started seeing again the dream he'd put on hold.
While somehow, I don't seem to be in any rush.
Yeah.
I haven't been looking for a new job, either.
Heiwa Fansubs Presents
Okashi no Ie (House of Sweets)
Episode 6 - "Dream"
Odagiri Joe
Ono Machiko
Katsuji Ryo
Yachigusa Kaoru
Sakuraya
Excuse me...
Oba-chan...
Oba-chan.
Ala! Saegusa-kun.
Here you go.
Ehh...
This is your screenplay?
Yes.
After a long time, my creative juices switched on...
...and I wrote this over a week's time.
That's awesome, isn't it?
But I don't think I'd understand it.
I really wanted you to be the first one who reads it, Oba-chan.
Well then, I will read it.
May I have it overnight to read?
Ah, of course.
I earnestly ask that you keep this a secret from Taro, okay?
"The Miracle of Sakuraya"
A screenwriter, huh?
Saegusa has failed, too.
Eh?!
A man's dream, you see...
...has to be either a pro baseball player or a musician; it can't be anything other than those two.
Men can only have one of two dreams?
You didn't know that?! You're such a fool.
Isn't wanting to become an astronaut a splendid dream to have?
Shima-san!
It's men who haven't made it as either pro baseball players or musicians...
...who become astronauts.
That's not true, now is it?
But...
...when Saegusa and I were little, we believed those were the only two things we could be.
Wanting to become a screenwriter wasn't particularly one of them.
Still...
...I seriously doubted even back then...
...whether to have such strong feelings for any dream.
Sakuraya
The stage is this cheap sweets shop...
...and the storyline follows a true story from Taro's and my boyhood days.
So since it's embarrassing...
...I don't want to show it to Taro.
Okay... Grandma!
I'm going to my part-time job.
Be careful. Don't push yourself too hard, okay?
I'll be okay.
Thank you, like always.
So long, I'm going.
"The Miracle of Sakuraya"
Taro... what's your dream?
That's obvious, isn't it? To be either a pro baseball player or a musician.
Me, too.
(mythical water demon)
That's right, Taro. I saw a kappa in the river the other day.
Really, Saegusa?
Yeah. Wanna go see it?
A kappa, huh? I'd like to raise some.
Raise them?
If I could, I'd want to eat them.
Taro, you really do think on a big scale.
Let's go see it right away.
Yeah.
Oba-chan...
And so, um...
...how was it?
You and Taro have been together ever since you were little, haven't you?
Yes.
For better... and worse.
I... don't understand screenplays all that well, but...
...I think this is something you surely had to write, Saegusa-kun.
It was wonderful.
Oba-chan...
...thank you.
Actually...
...a certain film producer wants to meet with me.
I'm going to see him from here.
Really?
Good luck to you.
Taro is out back.
It's sizzling somehow, isn't it?
Yeah.
It's looking good.
It's awesome, isn't it?
That's true.
I'm gonna put it in a little deeper.
Ah!
Oh!
Saegusa, it's been awhile.
We were just talking about you.
Aren't you getting too old to be talking about dreams?
Taro.
Huh?
You've gotten a little old, too.
Well of course I have.
Because I thought only you wouldn't get older.
What's that about?
At last.
Our memories might go flying off to the world.
Huh?
I'm off to regain the dream I had almost forgotten!
So long!
Saegusa-san was kinda fired up there, wasn't he?
Rail passing through.
And so, um... what did you think of my screenplay?
Hmm...
It's good.
Eh?
Ah, excuse me.
It's pretty good.
Ah, thank you very much.
How about a drink after this?
Ah, yes! Definitely!
Let's go, let's go, let's go.
Oh...
Huh?
I see...
I think it'd be best if you offered Saegusa-kun your support.
Huh?!
I can understand how you feel though, Taro-kun...
You hate that Saegusa-kun might disappear from "Sakuraya" chasing after his dream, don't you?
What are you saying?! It's not that.
It's not like you can remain children forever, after all.
It's not that!
Thing is Reiko, just the other day...
...you were saying, "It's wonderful that you have a child's heart, Taro-kun," weren't you?
"Be a child..."
"Can't remain a child..."
What is that? Which one is it?
It can be both.
That's just being selfish, isn't it?
Adults are selfish.
Don't say obvious things.
Such a waffling, halfhearted man.
My screenplay...
...can be turned into a movie, right?
I'd be happy if it's turned into a movie.
It won't become a movie.
Eh?
The leading roles are two children, right?
If the leading roles could be famous actors, THAT would pull in the box office coin.
Eh? Eh, but...
And besides...
...isn't the story of a boy who meets a kappa an old, worn-out one?
A boy who meets a kappa? He couldn't meet one, right...
But, those other people's stories were probably just imaginary...
...but what I wrote about is true.
What are you talking about?
When were were little, we really did see a kappa.
You're worthless!
I thought with a little liquor in you I'd see another side of you come out...
...but you're utterly useless.
Excuse me, some shochu and hot water.
Taro...
Oh...
Say, Taro.
Huh?
When we were little...
...we did see a kappa, didn't we?
Yeah, we saw it.
Like I thought, we did see it...
We saw it.
Wanna go see one now?
I see...
Your screenplay didn't work out.
Yeah.
Well, don't worry over it.
Saegusa.
Taro.
Sorry about this, but could we change subjects?
Yeah.
Did you see that just now?
I did!
Could it be that was an angel?
An angel, huh...
Or maybe it was... a pervert...
Let's go check!
Is it real?
I can't tell!
It's the first time I've seen one, so I can't tell...
But he's got an angel's voice, doesn't he?
Yeah...
What should we do?
Should we catch him?
Are you serious?! Catch him?!
Can't let him fly away.
We failed with the kappa though!
That was because we were still little then.
We could do it now somehow, right?
Yeah.
I'll go around to the opposite side.
Let's carry out a pincer attack.
Wait, wait a minute, Taro!
What'll do we do if we do catch the angel?
I haven't thought about that though.
We can talk to him about that directly once we've caught him.
All right.
This guy...
Don't move around!
Hold him, Saegusa! Hold him!
Wait...
Hurry and hold him down!
Nooo!
Ow! It hurts! It hurts!
Ow...
Saegusa!
Why did you hesitate?!
My ethics were flickering inside me!
Damn...
Wait, wait...
Saegusa, Saegusa...
Like I thought, you too, huh?!
This is indeed a chance...
...that only comes after you're thirty, isn't it?
Yeah.
After being gone for so long...
...we've regained the sense of our hearts flaring into life!
おとなだろ～ 勇気をだせよ Otonadaro~ yuuki o daseyo If you're an adult~ show some courage
おとなだろ 知ってることが Otonadaro~ shitteru koto ga If you're an adult~ the thing you should know is
誰にも言えないことばかりじゃ Darenimo ienai koto bakarija When you only don't tell them to anyone
空がまた暗くなる Sora ga mata kuraku naru The sky just darkens again
この 空がまた暗くなる Kono sora ga mata kuraku naru This sky just darkens again
おとなだろ～ Otonadaro~ If you're an adult~
This Drama is Fictional