（孩子们疯狂地尖叫） (KIDS SCREAMING WILDLY)
美洲豹规则! PANTHERS RULE!
简：两次触地得分。超过150码的冲刺。 JANE: TWO TOUCHDOWNS. OVER A 150 RUSHING YARDS.
丹尼：你是那个游戏的主人。 DANNY: YO, YOU OWNED THAT GAME.
第二次触地得分？魔法。 THAT SECOND TOUCH DOWN? MAGIC.
我们摧毁了他们。关于时间。 WE DESTROYED THEM. ABOUT TIME.
你在那里看起来棒极了。 YOU LOOKED AMAZING OUT THERE.
（嘲笑安雅）你看起来棒极了。 (MOCKING ANYA) YOU LOOKED AMAZING.
该死的正确的。 DAMN RIGHT.
谢普：好吧！是啊! SHEP: ALL RIGHT! YEAH!
好了，大家听好了。 OKAY EVERYBODY, LISTEN UP.
游戏中的玩家…… PLAYER OF THE GAME...
莱利斯! RILEY STAVROS!
学生：（欢呼和吹口哨） STUDENTS: (CHEERING AND WHISTLING)
打得好，教练。 GOOD GAME, COACH.
伟大的比赛。我击倒。 GREAT GAME. I'M FLOORED.
你真的进步了，伙计。 YOU'VE REALLY IMPROVED, BUDDY.
嗯，我一直在努力训练。 WELL, I'VE BEEN TRAINING HARD.
这是显而易见的。保持下去。 AND IT SHOWS. KEEP IT UP.
谢谢教练。 THANKS COACH.
可惜你没有女朋友陪你庆祝，是吧？ TOO BAD YOU DIDN'T HAVE A GIRL TO CELEBRATE WITH, HUH?
是的，我有女朋友。 YEAH, I'VE GOT GIRLS.
只是不知道该选哪一个。 JUST DON'T KNOW WHICH ONE TO CHOOSE.
看起来德里克的单曲。 LOOKS LIKE DEREK'S SINGLE.
天生一对，兄弟。呵。 MATCH MADE IN HEAVEN, BROTHER. HEH-HEH.
在这里。保留它。 HERE. KEEP IT.
伟大的比赛。 GREAT GAME.
哇! WHOA!
（不和谐的欢呼声逐渐消失，变得无声。） (CACOPHONY OF CHEERING FADES AND BECOMES MUTED)
(哼了一声呼出) (GRUNTED EXHALE)
♪♪♪ ♪♪♪
♬不惜一切代价♬ ♪ Whatever it takes ♪
♬我知道我能挺过去 ♪ I know I can make it through ♪
♪如果我坚持♪ ♪ If I hold out ♪
♬我知道我能挺过去 ♪ I know I can make it through ♪
♪耶!♪ ♪ Yeah! ♪
♪哦!哦!哦!♪ ♪ Oh! Oh! Oh! ♪
♬做最好的♬ ♪ Be the best ♪
♬我能成为最好的自己 ♪ The best that I can be ♪
♬不惜一切代价♬ ♪ Whatever it takes ♪
♬我知道我能做到 ♪ I know I can make it ♪
♬我能做到的 ♪ I can make it ♪
♬我能挺过去的 ♪ I can make it through ♪
♬不惜一切代价♬ ♪ Whatever it takes ♪
♬我知道我能挺过去 ♪ I know I can make it through ♪
（电脑按键的咔哒声，嗡嗡的嗡嗡声） (COMPUTER KEYS CLACK, LOW HUM OF CHATTER)
你要点什么？晒黑油? WHAT ARE YOU ORDERING? TANNING OIL?
嗯…什么都没有。 UM... NOTHING.
看起来不像什么。 DIDN'T LOOK LIKE NOTHING.
你不会告诉任何人吗？ YOU WON'T SAY ANYTHING TO ANYONE?
彼得：不，我发誓。 PETER: NO, I SWEAR.
我一直在吃这些药… I'VE BEEN TAKING THESE PILLS...
彼得：什么，处方吗？ PETER: WHAT, LIKE PRESCRIPTION?
莱利：它们是性能增强剂。 RILEY: THEY'RE PERFORMANCE ENHANCERS.
它们能以极快的速度增肌。 THEY HELP BUILD MUSCLE, LIKE, CRAZY FAST.
所以,类固醇? SO, STEROIDS?
排序的。 SORT OF.
它们和职业运动员使用的是一样的。 THEY'RE SAME ONES PROFESSIONAL ATHLETES USE.
是啊，但他们不会给你胸部吗 YEAH, BUT DON'T THEY GIVE YOU, LIKE, BOOBS
让你疑神疑鬼之类的吗？ AND MAKE YOU ALL PARANOID AND STUFF?
哈。不,男人。他们所做的只是提高我的球技。 HEH. NO, MAN. ALL THEY DO IS IMPROVE MY GAME.
一切都很好。 IT'S ALL GOOD.
（电脑按键的咔哒声） (COMPUTER KEYS CLACK)
莱娅和德里克：（咯咯地笑） LEIA AND DEREK: (CHUCKLING)
德里克：没有，但是……你,嗯… DEREK: NO, BUT... YOU, UM...
我们可以去散步， WE CAN GO FOR A WALK,
我们可以去看电影，之后… UH, WE CAN GO TO A MOVIE AFTER...
你可以选择你想要的。不要介意走路。 YOU CAN PICK WHAT YOU WANT. NEVER MIND THE WALK.
莉亚:我……我不知道。 LEIA: I... I DON'T KNOW.
嗯…我得去上课了。 UM... I'VE GOT TO GET TO CLASS.
（闲聊声） (DIN OF CHATTER)
你怎么变得这么酷？ HOW DID YOU GET TO BE SO COOL?
是背心的问题吗？因为我可以买件背心。 IS IT THE VESTS? 'CAUSE I CAN GET A VEST.
否。别犯傻了。 NO. JUST STOP BEING AN IDIOT.
哦，好建议。谢谢。 OH, GREAT ADVICE. THANKS.
听着，我知道我们最近关系不太好 'KAY LISTEN, I KNOW WE HAVEN'T BEEN TIGHT LATELY,
但是…真的，我需要你帮个忙…… BUT... REALLY, I NEED A FAVOUR...
否。不可能。 NO. NO WAY.
求你了，帮我和莱娅牵线。 PLEASE, PLEASE HOOK ME UP WITH LEIA.
她永远不会和你出去玩的。 SHE'LL NEVER HANG OUT WITH YOU.
为什么? !她和你在一起。 WHY?! SHE HANGS OUT WITH YOU.
你和我很不一样。 AND YOU AND I ARE VERY DIFFERENT.
来吧!你们是朋友 COME ON! YOU GUYS ARE FRIENDS,
我喜欢她……它是完美的! I LIKE HER... IT'S PERFECT!
一旦她了解我，你知道… AND ONCE SHE GETS TO KNOW ME, YOU KNOW...
你打算放弃吗？ ARE YOU EVER GONNA GIVE THIS UP?
否。从来没有。JAMAIS。NUNCA ! NO. NEVER. JAMAIS. NUNCA!
好啊! FINE!
我看看我能做些什么。 I'LL SEE WHAT I CAN DO.
谢谢,BROSY ! THANKS, BROSY!
放学后放松一下？ CHILL AFTER SCHOOL?
我说过我会看看我能做些什么。 I SAID I'LL SEE WHAT I CAN DO ABOUT LEIA.
（留言嘟嘟声） (INCOMING MESSAGE BEEPS)
（电脑按键的咔哒声） (COMPUTER KEYS CLACK)
(消息哔哔声) (MESSAGE BEEPS)
(钥匙瓣) (KEYS CLACK)
(消息哔哔声) (MESSAGE BEEPS)
(监控哔哔声) (MONITOR BEEPS)
(钥匙瓣) (KEYS CLACK)
(鼠标点击) (MOUSE CLICKS)
(消息哔哔声) (MESSAGE BEEPS)
(钥匙瓣) (KEYS CLACK)
（笔记本电脑啪的一声关上） (LAPTOP SNAPS SHUT)
莱利：嘿，安雅？ RILEY: HEY, ANYA?
星豹。 THE STAR PANTHER.
每个人都在说你打得有多好。 EVERYONE'S STILL TALKING ABOUT HOW WELL YOU PLAYED.
你也是。你的欢呼什么的？ AND YOU TOO. YOUR CHEERING AND STUFF?
这是……大声。 IT WAS... LOUD.
谢谢。 THANKS.
我说的大声是说，太好了。哈。 BY LOUD I MEAN, GREAT. HEH.
在强队很容易啊 WELL, IT'S EASY BEING ON THE POWER SQUAD
当有值得为之欢呼的事情时。 WHEN THERE'S SOMETHING WORTH CHEERING FOR.
嗯…我在想。 UM... I WAS THINKING.
一起准时喝杯咖啡吧。 WANNA GRAB COFFEE AT THE DOT, TOGETHER.
放学后? AFTER SCHOOL?
我在山上做了计划。 I MADE PLANS WITH THE HILLS.
但我有点失望了， BUT I AM GETTING A LITTLE LC'D OUT,
所以…是的。 SO... YEAH.
我很乐意。 I'D LIKE THAT.
（高兴地半笑） (PLEASED HALF LAUGH)
丹尼：我很确定咖啡不是用来喝的。 DANNY: I'M PRETTY SURE COFFEE'S NOT MEANT TO BE CHUGGED.
我需要它。 I NEED IT.
我一直很早就来跳舞。 I'VE BEEN COMING IN EARLY TO DANCE.
甜的。你打算什么时候表演吗？ SWEET. YOU GONNA PERFORM SOMETIME?
NUH-UHN。在表演排毒 NUH-UHN. ON A PERFORMANCE DETOX
芭蕾舞学校毕业后。 POST BALLET SCHOOL.
但我还是需要跳舞，每天都要。 BUT I STILL NEED TO DANCE, LIKE, EVERY DAY.
就我一个人。 JUST FOR ME.
你觉得和德里克去约会怎么样？ HOW WOULD YOU FEEL ABOUT GOING ON A DATE WITH DEREK?
我为什么要和我不喜欢的人约会？ WHY WOULD I GO OUT WITH SOMEONE I DON'T LIKE?
请。帮个忙，这样我就能告诉他我尽力了。 PLEASE. AS A FAVOUR, SO I CAN TELL HIM I TRIED.
最糟糕的情况呢?你肯定会知道的 WORST CASE? YOU'LL KNOW FOR SURE
你不喜欢他。 THAT YOU DON'T LIKE HIM.
好吧。我会和他约会的，就一次。 OKAY. I'LL GO OUT WITH HIM, ONCE.
但有一个条件。 BUT ON ONE CONDITION.
你在约会期间出现是为了救我。 YOU SHOW UP DURING THE DATE TO SAVE ME.
交易。 DEAL.
Sav:（用力呼气） SAV: (EXHALES FORCEFULLY)
四组，每组15个。 FOUR SETS OF 15.
锻炼肱二头肌和核心肌群。 WORKS BICEPS AND CORE.
（咕哝）是啊，你都吃了些什么？ (GRUNTS) YEAH, WHAT'VE YOU BEEN EATING?
我能来点吗？ AND CAN I HAVE SOME?
这与食物无关。 IT'S NOTHING TO DO WITH FOOD.
布鲁斯：而且今年的举重是你开始时的两倍，兄弟？ BRUCE: AND LIFTING DOUBLE WHAT YOU STARTED WITH THIS YEAR, BRO?
这是正常。 THAT'S WHACK.
是啊，你的秘诀是什么？ YEAH, WHAT'S YOUR SECRET?
我的秘密吗? MY SECRET?
是行动。 IS ACTION.
比如勾搭上像安雅这样性感的啦啦队长。 LIKE HOOKING UP WITH HOT CHEERLEADERS LIKE ANYA.
哦，真是个孩子！ OH, THAT A BOY!
（笑声）好样的！ GUYS: (LAUGHTER) ATTA BOY!
怎么啦？需要停车位吗？ WHAT? NEED A SPOT?
否。我不喜欢。 NO. I DON'T.
那么所有男人的一般规则是什么呢？ AND A GENERAL RULE AMONG ALL GUYS?
就是你不勾搭你队友的前任。 IS THAT YOU DON'T HOOKUP WITH YOUR TEAMMATES EX.
是啊，我也没办法。 YEAH, WELL, I COULDN'T HELP IT.
她似乎喜欢我。 SHE SEEMED TO LIKE ME.
那太弱了，伙计。男人不会那样做的。 THAT'S WEAK, MAN. DUDES DON'T DO THAT.
还有什么要说的吗？ STILL GOT SOMETHING TO SAY?
是的，我也是这么想的。 YEAH, THAT'S WHAT I THOUGHT.
莱利：（用力呼气） RILEY: (EXHALING FORCEFULLY)
安雅：别这样。这很有趣。 ANYA: COME ON. IT'S FUN.
如果你能成为任何一种面包， IF YOU COULD BE ANY KIND OF BREAD,
你想做什么？ WHAT WOULD YOU BE?
莱利:什么?我不知道。 RILEY: WHAT? I HAVE NO CLUE.
我先来。 I'LL GO FIRST.
我会…… I WOULD BE...
馅饼！ A POP TART!
馅饼？！ A POP TART?!
那也算面包吗？ DOES THAT EVEN COUNT AS A BREAD?
你笑的时候太可爱了。 YOU'RE WAY TOO CUTE WHEN YOU LAUGH.
要我给你拿块奶酪吗 CAN I GET YOU A BLOCK OF CHEESE
来配你巨大的肉头吗？ TO GO WITH YOUR HUMONGOUS MEAT HEAD?
莱利：这叫恭维。 RILEY: IT'S CALLED A COMPLIMENT.
你可能从来没有听说过。 YOU'VE PROBABLY NEVER HEARD ONE BEFORE.
好吧。我想这是给安雅的草莓奶昔 OKAY. SO I GUESS THAT'S A STRAWBERRY MILKSHAKE FOR ANYA
还有莱利的大脑。还有别的事吗? AND A BRAIN FOR RILEY. ANYTHING ELSE?
安雅：米亚，彼得！嘿! ANYA: MIA, PETER! HEY!
来坐。 COME SIT.
哦，我们刚刚在讨论我们要吃哪种碳水化合物。 OH, WE WERE JUST TALKING ABOUT WHAT KIND OF CARB WE WOULD BE.
莱利真是个美人儿！ AH, RILEY'S SUCH A PANINI!
(笑)一半 (HALF LAUGHS)
我要去趟洗手间。 I'M GONNA RUN TO THE RESTROOM.
给我点我平时吃的？ GET ME WHAT I USUALLY GET?
安雅：哦，等等我。 ANYA: OH, WAIT FOR ME.
所以类固醇能让你变强壮 SO THE STEROIDS ARE MAKING YOU BUFF
和异性恋? AND STRAIGHT?
我在和安雅约会。我喜欢她。 I'M ON A DATE WITH ANYA. AND I LIKE HER.
很多。 A LOT.
你确定吗？记得…… ARE YOU SURE? REMEMBER...
算了吧。 FORGET IT.
这很难忘记，伙计。 IT'S KINDA HARD TO FORGET, DUDE.
你想吻我。 YOU TRIED TO KISS ME.
这是个奇怪的错误。 IT WAS A WEIRD MISTAKE.
这是完成了。 IT'S DONE.
彼得：你可能会感到困惑或者…… PETER: YOU COULD BE CONFUSED OR...
克服它吧。 GET OVER IT.
（撞球的声音） (CLACK OF POOL BALLS)
德里克：我给你示范一下怎么拿棒子好吗？ DEREK: MAY I SHOW YOU HOW TO HOLD THE STICK?
为什么，我做错了什么吗？ WHY, AM I DOING SOMETHING WRONG?
平滑移动。但这只适用于电影。 SMOOTH MOVE. BUT IT ONLY WORKS IN MOVIES.
一些房间吗?请。 SOME ROOM? PLEASE.
德里克：好吧，好吧。 DEREK: ALL RIGHT, ALL RIGHT.
（撞球的声音） (CLACK OF POOL BALLS)
是的! YES!
德里克:哇! DEREK: WOW!
啊!你喜欢这首歌吗？ AH! YOU INTO THIS SONG?
夸大了。我再也受不了了。 OVERPLAYED. CAN'T STAND IT ANYMORE.
是的。是啊，我也是。 YEAH. YEAH, ME NEITHER.
（撞球的声音） (CLACK OF POOL BALLS)
不如你给我示范一下舞步吧。 SO, HOW ABOUT YOU SHOW ME SOME DANCE MOVES.
你是个舞者，对吧？ YOU'RE A DANCER, RIGHT?
芭蕾舞学校。 BALLET SCHOOL.
我有点不好意思跳舞。 AND I'M SORTA SHY ABOUT DANCING.
（半笑）不能像丹尼那样害羞。 (HALF LAUGHS) CAN'T BE AS SHY AS DANNY.
没人比丹尼更害羞了。 NO ONE CAN BE SHYER THAN DANNY.
是啊，比如他在女生面前慌张的时候， YEAH, LIKE WHEN HE GETS FLUSTERED AROUND GIRLS,
他会像这样摇头，你知道的。 HE DOES THIS LIKE, HEAD SHAKE THING, YOU KNOW.
他那样做的时候太可爱了！ HE'S SO CUTE WHEN HE DOES THAT!
哦哦，原来他就是这样泡妞的啊？ HO-OH, SO THAT'S HOW HE GETS THE GIRLS, HUH?
是的。因为他是个有品质的人。 YEAH. AND 'CAUSE HE'S A QUALITY GUY.
等待。等等，我们说的是同一个丹尼吗？ WAIT. WAIT, ARE WE TALKING ABOUT THE SAME DANNY?
你知道，大概六英尺一英寸， YOU KNOW, LIKE, SIX-ONE,
四分卫，很酷的风格， QUARTERBACK, COOL STYLE,
有时候他看起来像是要跳太空步？ SOMETIMES LOOKS LIKE HE'S ABOUT TO BUST INTO THE MOONWALK?
(笑) (LAUGHS)
好吧。你准备好了吗? ALL RIGHT. YOU READY?
就是这里。 THIS IS IT.
（顾客们谈笑风生，汽车鸣笛） (PATRONS CHATTER AND LAUGH, CAR HORN HONKS)
安雅：哦，嗯，那是我妈妈。 ANYA: OH, UH, THAT'S MY MOM.
莱利：那么，我们明天还在一起，对吧，小鲜肉？ RILEY: SO, WE STILL ON FOR TOMORROW, RIGHT, POP TART?
安雅：当然要帕尼尼。 ANYA: DEFINITELY, PANINI.
（莱利的电话响了） (RILEY'S PHONE RINGS)
(手机嘀嘀声) (PHONE BEEPS)
（汽车呼啸而过） (CAR WHIRS AWAY)
SOCCERSTUD1717:莱利? SOCCERSTUD1717: RILEY?
莱利。 RILEY.
(喘气) (PANTING)
(呼气有力) (EXHALING FORCEFULLY)
（闲聊声） (DIN OF CHATTER)
（轻声的闲聊和笑声）（上课铃响了） (MUTED CHATTER AND LAUGHTER) (SCHOLL BELL RINGS)
关：我想你们都读过了。 KWAN: I ASSUME YOU'VE ALL DONE YOUR READINGS.
莱利, RILEY,
你将主导讨论 YOU'LL BE LEADING THE DISCUSSION
论邓斯坦·拉姆齐的异同 ON THE DIFFERENCES BETWEEN DUNSTAN RAMSAY
还有珀西·博伊德。 AND PERCY BOYD.
等你准备好了。 WHEN YOU'RE READY.
彼得：（低语）是的。 PETER: (WHISPERING) YEAH.
谢普。(听不清)耳语 ...SHEP. (INAUDIBLE WHISPER)
第一个区别 THE FIRST DIFFERENCE
那是珀西吗…是唯物主义的 IS THAT PERCY... IS MATERIALISTIC
而唐尼更有精神。 AND, UH, DUNNY IS MORE SPIRITUAL.
关：请举例说明。 KWAN: PLEASE ILLUSTRATE.
(笑着说) (LAUGHING)
那一开始呢， WHAT ABOUT AT THE BEGINNING,
当他们在滑雪的时候？ WHEN THEY'RE TOBOGGANING?
关：继续。 KWAN: GO ON.
他们的雪橇有点…… THEIR SLEDS SORT OF...
关颖珊:莱利!(震惊杂音) KWAN: RILEY! (SHOCKED MURMURS)
谢帕德校长办公室。现在! PRINCIPAL SHEPPARD'S OFFICE. NOW!
莱利：可是小姐，他们 RILEY: BUT MISS, THEY WERE-
关：我说现在。 KWAN: I SAID NOW.
我们这里不能容忍暴力。 WE DON'T TOLERATE VIOLENCE HERE.
咔嗒声(对象) (OBJECTS CLATTER)
那你是怎么搞砸的？ SO HOW DID YOU MESS UP?
我呃……撮合德里克和莱娅 I UH... SET DEREK UP WITH LEIA
在我意识到我喜欢她之前。 BEFORE I REALIZED I WAS INTO HER.
(同情呼吸) (SYMPATHETIC BREATH)
我甚至看过他们的约会对象… I EVEN SAW ONE OF THEIR DATES...
笑- LAUGHING -
玩得很开心。 HAVING A BLAST.
她被“德里克”了。 SHE'S BEEN "DEREK'D".
我从没想过她会喜欢他这样的人。 I NEVER THOUGHT SHE'D LIKE A GUY LIKE HIM.
他是如此……烦人。 HE'S SO... ANNOYING.
很抱歉打断你，但你曾经是他。 SORRY TO BREAK IT TO YOU, BUT YOU USED TO BE HIM.
关键词：男人；习惯； KEY WORDS, MAN: USED TO.
不再......。 NOT ANYMORE.
我不想和那家伙扯上关系。 I DON'T WANNA BE ASSOCIATED WITH THAT GUY.
那你为什么不直接告诉她你的感受呢？ WHY DON'T YOU JUST TELL HER HOW YOU FEEL, THEN?
啊…我不能那样对德里克。 AGH... I CAN'T DO THAT TO DEREK.
但如果你觉得他是个混蛋…？ BUT IF YOU THINK HE'S SUCH A JERK...?
不太对。 WOULDN'T BE RIGHT.
用橡皮擦砸我的头？ HEY, THROWING AN ERASER AT MY HEAD?
不酷，伙计。我都没笑你。 NOT COOL, MAN. I WASN'T EVEN LAUGHING AT YOU.
你得了暴怒症。 YOU GOT 'ROID RAGE.
我不知道你在说什么。 I DON'T KNOW WHAT YOU'RE TAKING ABOUT.
我谷歌过了，伙计。 I GOOGLED IT, DUDE.
类固醇会导致严重的永久性肝脏损伤， STEROIDS CAUSE, LIKE, SERIOUS PERMANENT LIVER DAMAGE,
它们阻碍你的成长。看- - - - - - THEY STUNT YOUR GROWTH. AND LOOK-
后退! BACK OFF!
这是我的身体。我想怎么做就怎么做。 IT'S MY BODY. AND I'LL DO WHAT I WANT.
（上课铃响了） (SCHOOL BELL RINGS)
你昨晚怎么没来？ WHY DIDN'T YOU SHOW LAST NIGHT?
忙于足球的事情。 BUSY WITH FOOTBALL STUFF.
但我们说好的。 BUT WE HAD A DEAL.
对不起。 SORRY.
没关系，原来我不需要被拯救。 THAT'S OKAY, TURNS OUT I DIDN'T NEED SAVING.
德里克是个有趣的人。 DEREK'S A FUN GUY.
好了。 GREAT.
我要封你为混淆信息之王。 I'M CROWNING YOU THE KING OF MIXED MESSAGES.
我答应和德里克约会了 I SAID YES TO THE DATE WITH DEREK
因为我以为你会在那里 BECAUSE I THOUGHT YOU'D BE THERE.
(叹息) (SIGHS)
但德里克真的很喜欢你。 BUT DEREK REALLY LIKES YOU.
完成了。 SO IT'S DONE.
安雅:嗯。看！ ANYA: HM. LOOK!
她给你画了小足球。 SHE DREW LITTLE FOOTBALLS ON THE ONES FOR YOU.
还有给我的花球。 AND POM POMS FOR ME.
莱利：我妈妈全力以赴。 RILEY: MY MOM WENT ALL OUT.
安雅:嗯嗯。 ANYA: MM-HM.
安雅和莱利：（笑） ANYA AND RILEY: (LAUGH)
这些三明治不是自己做的。 AND THESE SANDWICHES DIDN'T MAKE THEMSELVES.
(笑)一半好吧，我妈妈也做了。 (HALF LAUGHS) 'KAY, MY MOM MADE THEM TOO.
我要带啦啦队长出去，她很兴奋 SHE GOT EXCITED THAT I WAS TAKING A CHEERLEADER OUT
约会。 ON A DATE.
（远处狗叫） (DOG BARKS IN THE DISTANCE)
更好吗? BETTER?
多。(笑)一半 MUCH. (HALF LAUGHS)
这是完美的。 THIS IS PERFECT.
(吻) (KISS)
我…只是记得, I... JUST REMEMBERED,
我半小时内得去个地方。 I GOTTA BE SOMEWHERE IN HALF AN HOUR.
一些小组项目。 SOME GROUP PROJECT.
(狗叫) (DOG BARKS)
(清喉) (CLEAR THROAT)
要我送你回家吗？ SHOULD I WALK YOU HOME?
不，我给我妈打电话让她来接我。 NO, I'LL JUST CALL MY MOM TO PICK ME UP.
对不起。 SORRY.
否。 NO...
(草丛沙沙声) (BUSHES RUSTLE)
这次不是逃跑吗？ NOT RUNNING AWAY THIS TIME?
你看起来没变。 YOU LOOK THE SAME.
去掉括号。 YOU KNOW, MINUS THE BRACES.
还有婴儿脂肪。 AND THE BABY FAT.
我都不知道我为什么在这里。 I DON'T EVEN KNOW WHY I'M HERE.
什么,你…… WHAT, YOU...
我不是来道歉的 DIDN'T COME TO APOLOGIZE
你给我的小屋铺厕纸那次？ FOR THE TIME YOU TOILET PAPERED MY CABIN?
很高兴再次见到你。 IT'S GOOD TO SEE YOU AGAIN.
是啊，你也是。 YEAH, YOU TOO.
我该走了。 I SHOULD GO.
听着，莱利，等等，好吗。 LOOK, RILEY, JUST WAIT OKAY.
我也一样紧张…… I WAS JUST AS NERVOUS...
我第一次和男人在一起。 MY FIRST TIME WITH A GUY.
但是如果你……只要你放松。 BUT IF YOU... IF YOU JUST RELAX.
我保证一切都会好起来的，好吗？ I PROMISE EVERYTHING'S GONNA BE FINE, OKAY?
(紧张的呼吸) (TENSE BREATHS)
♬我无法在太空中呼吸 ♪ I can't the breath in the space ♪
♬那里面充满了你的声音 ♪ That's filled with your sound ♪
♬在这个镇上不能直言不讳♬ ♪ Can't call a spade a spade in this town ♪
♬挖了个坑，现在出不来了 ♪ Dug a hole now I can't get out ♪
♬我不能，我不能，我不能，我想起来了♬ ♪ I can't I figure it I can't I figure it out ♪
♪……♪ ♪ Out... ♪
♬抬头挺胸吧 ♪ Keep your head up high ♪
把我的深埋在地下 ♪ Keep mine deep in the ground ♪
♬把我找到的爱藏起来 ♪ Hide away the love that I found ♪
♬筑起一堵墙，现在我无法绕过♬ ♪ Built a wall now I can't get 'round ♪
♬我想不明白我想不明白♬ ♪ I can't figure it I can't figure it out ♪
莱利：对不起，我那样说了。 RILEY: SORRY I PEACE'D OUT LIKE THAT.
我真的必须完成那个小组项目。 I REALLY HAD TO GET THAT GROUP PROJECT DONE.
嗯嗯。 UH HUH.
好吧,嗯…… OKAY, UM...
昨天很奇怪。 YESTERDAY WAS WEIRD.
是吗?我们玩得很开心。 WAS IT? WE HAD A GOOD TIME.
我知道我得走了。但我们玩得很开心，对吧？ I KNOW I HAD TO GO. BUT WE HAD FUN, RIGHT?
吻……这感觉不对。 THE KISS... IT DIDN'T FEEL RIGHT.
我们只是太紧张了。 WE WERE JUST NERVOUS OR SOMETHING.
否。这是有原因的。 NO. THERE'S A REASON.
你是什么意思？ WHAT DO YOU MEAN?
我觉得我还没忘记他。 I DON'T THINK I'M OVER SAV YET.
他是我唯一亲过的人 HE'S THE ONLY GUY I'VE EVER KISSED-
是的，我知道了。 YEAH, I GOTCHA.
不，但我还是想做朋友。 NO, BUT I STILL WANNA BE FRIENDS.
我不是说说而已。我是认真的。 I'M NOT JUST SAYING THAT. I MEAN IT.
我可以接受的。 I CAN BE OKAY WITH THAT.
真的吗?那太神奇了! REALLY? THAT'S AMAZING!
因为大多数男人都太强硬了，没法做朋友。 BECAUSE MOST GUYS WOULD BE TOO TOUGH TO STAY FRIENDS.
和你在一起真的很酷。 WELL, YOU'RE REALLY COOL HANGING OUT WITH.
(笑) (LAUGHS)
好吧…… ALL RIGHT...
哦，我会在比赛时为你加油的。 OH, AND I'LL BE CHEERING FOR YOU AT THE GAME LATER.
加油，黑豹加油！（上课铃响了） GO PANTHERS GO! (SCHOOL BELL RINGS)
关颖珊:(读)“如果你不快点让生活知道你想要什么， KWAN: (READING) "IF YOU DON'T HURRY UP AND LET LIFE KNOW WHAT YOU WANT,
生活很快就会告诉你你会得到什么。” LIFE WILL DAMNED SOON SHOW YOU WHAT YOU'LL GET."
现在，组队 NOW, PARTNER UP
写一个简短的段落， AND WRITE A BRIEF PARAGRAPH,
以及这句话与小说主题的关系。 AND HOW THIS QUOTATION RELATES TO THE NOVEL'S THEMES.
去找她吧。 GO FOR HER.
怎么啦？ WHAT?
我看见你在看莱娅。 I SAW YOU WATCHING LEIA.
她是你的了。 SHE'S ALL YOUR'S.
你和莱娅怎么办？你不, WHAT ABOUT YOU AND LEIA? DON'T YOU-
你想撮合一个兄弟。 YOU TRIED TO HOOK A BROTHER UP.
这比抓到女孩更重要。 THAT MEANS MORE THAN GETTING THE GIRL.
德里克，丹尼， KWAN: DEREK, DANNY,
请专注于你的作业。 PLEASE FOCUS ON YOUR ASSIGNMENT.
（怒吼）你们俩什么都没变。 (HUFFS) NOTHING EVER CHANGES WITH YOU TWO.
好吧…… OKAY...
开始。 BEGIN.
谢普：（吹口哨）好了，听好了！ SHEP: (BLOWS WHISTLE) OKAY, LISTEN UP!
正如伟大的伦巴第所说： AS THE GREAT LOMBARDI SAID:
“告诉我一个好的失败者， "SHOW ME A GOOD LOSER,
我让你看看什么是失败者。”打破! AND I'LL SHOW YOU A LOSER." BREAK!
我们五分钟后出发。 WE LEAVE IN FIVE.
所以，让我们成为赢家吧！让我听听。 SO, LET'S BE WINNERS! LET ME HEAR IT.
（激起了欢呼声和掌声） (RILED UP CHEERS AND APPLAUSE)
你想再赢一次吗？ HEY, YOU PUMPED FOR ANOTHER WIN?
是的,一定。 YEAH, DEFINITELY.
你没事吧？ YOU ALL RIGHT?
是的。很好。 YEAH. FINE.
好吧。 OKAY.
（莱利的电话响了） (RILEY'S PHONE RINGS)
（电话嘟嘟响） (PHONE BEEPS ON)
那是谁? WHO'S THAT?
莱利：这不关你的事。 RILEY: IT'S NONE OF YOUR BUSINESS.
如果是安雅给你发短信？ WELL, IF IT'S ANYA TEXTING YOU?
那就是我的事了。 THEN IT IS MY BUSINESS.
我很确定她甩了你。 I'M PRETTY SURE SHE DUMPED YOU, MAN.
给我看看她写的东西。 SHOW ME WHAT SHE WROTE.
从我面前消失，伙计！ GET OUT OF MY FACE, MAN!
赛夫：我们在一起六个月了！ SAV: WE WERE TOGETHER SIX MONTHS!
比愚蠢的同性恋野餐更有意义！ MEANS MORE THAN SOME STUPID GAY PICNIC!
（嘎吱嘎吱的骨头）（学生们吃惊地喘着气） (BONE CRUNCHES) (STUDENTS GASP, SHOCKED)
安雅:干腊肠! ANYA: SAV!
（一记重击） (WHACK OF HARD PUNCHES)
莱利：放开他，伙计。 RILEY: GET OFF HIM, MAN.
彼得:嘿!嘿!队友! PETER: HEY! HEY! TEAMMATES!
米娅：（喘着气）我的天啊。 MIA: (GASPS) OH MY GOD.
谢普：叫护士来。 SHEP: GET THE NURSE.
德里克:寒冷。 DEREK: CHILL.
干腊肠怎么样? HOW'S SAV?
过了一会儿他的鼻子才止住血。 TOOK A WHILE FOR HIS NOSE TO STOP BLEEDING.
但他会活下来的。 BUT HE'LL SURVIVE.
对于一个以前喜欢收集贴纸的人来说，这真是太强硬了。 SURPRISINGLY TOUGH FOR A GUY WHO USED TO COLLECT STICKERS.
（笑）那游戏呢？ (CHUCKLES) AND THE GAME?
我们输了。一切都恢复正常了。 WE LOST. THINGS ARE BACK TO NORMAL.
不管这是什么意思。 WHATEVER THAT MEANS AROUND HERE.
德里克和我谈过… SO, DEREK AND I TALKED...
让我澄清一下。 LET ME UM, CLARIFY SOMETHING.
我不想和他约会。 I DON'T WANNA DATE HIM.
我知道。他告诉我的。 I KNOW. HE TOLD ME.
(吻) (KISS)
下周的家庭作业。 HOMEWORK FOR THE NEXT WEEK.
我知道被停学很糟糕。 BEING SUSPENDED SUCKS, I KNOW.
干腊肠怎么样? HOW'S SAV?
我不是故意的。 I DIDN'T MEAN TO DO THAT.
他很好。 HE'S FINE.
安雅一定恨我。 ANYA MUST HATE ME.
我不想撒谎。她生气了，伙计。 NOT GONNA LIE. SHE'S PISSED, MAN.
我搞砸了。从我很小的时候起， I MESSED UP. EVER SINCE I WAS A LITTLE KID,
我一直想成为明星运动员。 I ALWAYS WANTED TO BE THE STAR ATHLETE.
有很多朋友，还有个火辣的女友。 WITH LOTS OF FRIENDS AND A HOT GIRLFRIEND.
那类固醇呢？ WHAT ABOUT THE STEROIDS?
我受够他们了。 I'M DONE WITH THEM.
我以为他们会改变一些事情…… I THOUGHT THEY WOULD CHANGE THINGS...
你真以为类固醇能让你变直吗？ YOU REALLY THOUGHT STEROIDS WOULD MAKE YOU STRAIGHT?
我不想这样。 I DON'T WANNA BE LIKE THIS.
伙计…… DUDE...
你仍然可以成为一名明星运动员。 YOU CAN STILL BE A STAR ATHLETE.
有很多朋友。 HAVE LOTS OF FRIENDS.
这并没有改变。 THIS DOESN'T CHANGE THAT.
(深呼吸) (DEEP BREATH)