02 Poltergeist II The Other Side - Horror 1986 Spanish
BIENVENIDOS A CUESTA VERDE
SE VENDE CASA
- Taylor... - Tangina.
¡IAquí!
Creo que al fin encontramos el foco.
Excavamos debajo de la piscina.
Se encuentra justo debajo del viejo cementerio.
Noto una presencia.
Hay algo terrible.
Tiene demasiada fuerza.
Lo he visto. En sueños.
¿Qué es?
¿Dónde está ahora la familia?
¿Lo hiciste tú?
- Déjame probarte esto en el brazo. - Mamá, está demasiado caliente.
Bien. ¿Estáis listos?
Tendréis suerte si no se os caen los dientes.
¿Inventaste ese sándwich tú sola?
- No, la abuela me ayudó. - Qué mentirosilla.
Cariño, ¿te importa sacar la lana roja de la cesta?
¡IBuzz!
¡IQué asco!
¡IBuzz, bájate de ahí!
Quizá quiera un poco de mostaza.
¡IBuzz, abajo!
Si digo abajo, se bajará. ¡iAbajo!
- ¡ISí, mira qué caso te hace! - ¿Cariño?
¿Me puedes pasar la lana amarilla?
Oh, Rob, qué bien que compartas con Buzz.
Buzz sabe compartir con Robbie.
¡IBuzz, bájate de ahí!
Gracias, cielo.
- Vamos, mándala fuera del campo. - Sí, dale.
Papá, ¿por qué no tenemos una tele como todo el mundo?
No. No podemos tener tele.
Genial. Creceré como un retrasado.
Rob, los niños no se quedan retrasados por no tener televisión.
- Guerrero golpea con fuerza. - ¡IVamos, Guerrero!
- ¿Viste eso, Robbie? - No, papá, no lo vi.
Hijo, tienes que usar la imaginación.
Venga, vamos a probar esta aspiradora.
¡IMaldita sea!
¿Cómo voy a vender esto a inocentes amas de casa?
No lo sé, papá.
¿Qué dibujas, cielo?
No sé. Cosas.
Dibujas muy bien. ¿Quieres ser pintora cuando seas mayor?
A lo mejor. Pero no quiero ser mayor.
- ¿Por qué no? - No creo que sea muy divertido.
Claro que lo es.
A mí me han gustado todas mis edades.
Todas tienen su lado bueno.
Cuando yo tenía tu edad,
descubrí que podía hacer cosas que nadie podía.
¿Como cuáles?
Simplemente... sabía cosas.
No sabía por qué, pero las sabía.
¿Qué cosas?
Una vez mi madre perdió la pulsera
y yo supe donde estaba.
A tres kilómetros de nuestra casa, en un lugar en el que yo no había estado nunca.
Dime... ¿A veces sabes cosas que no puedes explicar?
¿Sí?
Cariño, es un don especial que tú y yo tenemos.
No hay nada que temer.
¿Me ayudarás a ser bailarina?
Claro que sí.
Podrás ser todo lo que quieras.
- Han vuelto a rechazar nuestra solicitud. - ¿Qué?
Nunca debimos haberles dicho que la casa desapareció.
Eso es justo lo que yo decía. Uno dice la verdad, y... ¿qué consigue? ¡iNada!
Alegan que si se ha desvanecido, técnicamente ha desaparecido.
¿Desaparecido? ¿Qué se creen, que aparecerá de repente?
Ya ha pasado un año y la casa no ha aparecido. No aparecerá.
- Estoy seguro de ello. - Lo sé, Steven.
Diles que... No, voy a rellenar la cuarta solicitud.
¡IGenial! ¿Qué vamos a alegar esta vez? ¿Un acto divino? ¿Que la robaron?
Steven... estamos casi arruinados.
Vale, estamos arruinados pero no hambrientos.
Sí, pero no me gusta depender de mi madre.
Creo que nos merecemos volver a tener una casa propia algún día.
¡ICariño! Ésa es la diferencia entre nosotros, Diane.
A mí me va la incertidumbre, no es que me acostumbre a ello, es que me gusta.
Me encanta andar por la calle.
Me chifla vender aspiradoras y cargar con los tubos, los aparatos y el maletín.
Despertemos a los niños.
Pintemos el coche con colores fosforescentes.
Como cuando éramos hippys.
¡La familia Freeling rulando de nuevo por el mundo!
¡La familia cuya casa ha desaparecido! ¡IQue la encuentren ellos, Diane!
No me voy a preocupar por ello, pero les voy a volver a escribir
y firmaré como "Señor Presidente".
Estás chalado.
Steven...
Steven, tú nunca fuiste un hippy.
Nunca fuiste un hippy. Siempre te gustó hacer dinero.
Pintaste la furgoneta y llevaste el pelo largo
sólo para impresionar a Cookie Gurnich.
¡ICookie!
Steven, no me cuentes lo que Cookie podía hacer. Entonces yo te odiaba.
Pero siempre sabía cómo hacer las paces.
- No, no me acuerdo de eso. - Claro que te acuerdas.
- No me acuerdo. - Venga, claro que sí.
No. Ya, cantabas esa canción estúpida.
Si llegase a enamorarme de ti...
No funcionará, Steven.
No con el fantasma de Cookie. Ni lo intentes.
No funciona. ¡iNo cantes esa canción!
Nunca te he perdonado lo de Cookie.
Pero ya me enamoré...
Nick.
¿De verdad que Cookie se desplomó?
¿Puedo interrumpir un momento?
- ¡IHola! - Hola, preciosa.
Mamá, voy a ser bailarina.
- Genial. - Esta noche no, cariño.
- A acostarse. Da las buenas noches. - Buenas noches, cielo.
- Hoy duermes en tu cama. - Bueno.
Vamos, Dodgers.
¡IVenga, vamos!
¡IRobbie!
Mamá, he hablado con los gatitos. Quieren venirse a casa con nosotros.
No, cariño. A Buzz no le gustaría. ¡IRobbie!
¿Por qué?
No está acostumbrado a otros animales. ¡iRobert!
¿Cómo te sentaría a ti si yo trajese un bebé a casa?
Sería incluso mejor que un gatito.
- Mamá, se me ha ocurrido algo genial. - No, no compraremos una televisión.
Mamá, un regalo para papá. Es una ganga.
¡IMamá!
¿Mamá, dónde estás?
Hola.
¿Te has perdido, pequeña?
¿Tienes miedo?
¿Por qué no vienes conmigo?
No.
Está bien. Te cantaré una canción hasta que regrese tu mamá.
Dios está en su templo sagrado,
Líbranos,
De los pensamientos mundanos...
- ¿Dónde está Carol Anne? - No lo sé.
Estaba aquí hace un momento.
¿Cariño?
Carol Anne, ¿cariño, qué pasó? ¿Te perdiste?
No lo sé.
- Gracias. - Fue un placer.
Es una niña encantadora.
Muchas gracias.
Lo siento, cariño. Entramos en una tienda y pensaba que estabas con nosotros.
- ¿Cariño, qué te pasa? - Mamá... quiero volver a casa.
- Son muy extraños. - Son sólo dibujos.
Feos.
¿Sabes que puede ver colores con las manos?
Mamá, no hablemos de eso, ¿vale?
Y especialmente no quiero que lo oiga Carol Anne.
No hay nada que temer.
¿Cómo puedes saber qué es lo que hay que temer o no? Tú no estuviste allí.
¿Por qué no me lo cuentas? Podría ayudar.
- Ya te lo conté. - No todo.
- No me acuerdo de todo. - Inténtalo.
Bueno... primero murió el canario.
Después las sillas empezaron a moverse,
y pensé que era fascinante.
Y después...
Carol Anne desapareció.
Y yo...
¿Cariño, qué ocurre?
Nada.
Sólo quiero olvidarme de todo eso. Se acabó.
Diane.
Tienes que vivir la vida sin miedos.
No le infundas temor a una niña que posee un gran don y sabiduría.
- No quiero que tenga ningún don. - No lo dirás en serio.
Me voy a la cama, mamá. Buenas noches.
Llámame si me necesitas.
¿Diga?
Sí. Seré buena.
Yo también te quiero.
Buenas noches, abuela.
- Sabía que la querías mucho. - Si hubiera tenido un día más.
¿Ocurre algo?
Cariño...
La abuela murió anoche.
¿La abuela ha muerto?
No te preocupes, mamá.
Las plantamos ahí, ¿vale?
¿Qué te parece? ¿Aquí?
No.
¿Y aquí?
No. Las quiero ahí, justo ahí.
- ¿Ahí? - Exactamente ahí.
- Exactamente aquí. - Está bien.
Haz un agujero. Hazlo bien profundo.
Oh, mamá.
Siempre me sentí tan segura contigo...
Te quiero muchísimo.
¡IMamá!
¿Me pones esto para que sea una bailarina con alas?
Cariño, llegarás a ser cualquier cosa que te propongas.
- ¿Mamá? - ¡IDiane!
Ayúdame.
Diga. ¿Abuela?
¿Tienes alas ahora?
Mi vestido de bailarina sí que tiene.
¿Abuelita?
¿Quién eres?
No. No me acuerdo.
¿Qué?
Hola, pequeña.
Soy tu amigo.
Queremos el ángel.
Carol Anne, ¿qué está pasando?
Carol Anne, ¿qué haces? ¡ICarol Anne, vamos!
¿Qué estás haciendo?
- ¡IOh, Dios mío! - ¡ILos niños!
- ¡IPapá! ¡iMamá!
Ya vamos. ¡iRobbie!
- ¡IRobbie! - ¿Dónde estáis?
¿Carol Anne?
Han vuelto.
No os asustéis.
¡IVamos, vamos, vamos!
- ¿Quién diablos es usted? - Me llamo Taylor.
Genial. Un bonito nombre. ¡IVenga, vámonos!
Tangina Barrons me ha enviado.
Envíe saludos de nuestra parte a esa hechicera.
Steve, espera. ¿Para qué le ha enviado?
No sirve de nada huir. Les encontrará.
Estarán mejor aquí.
Vámonos. Usted se puede quedar.
Nos largamos. Vamos, niños.
¿Me has hecho levantar a las cuatro de la mañana para contarme esto?
Chica, siempre te metes en líos. ¿Qué haces enrollándote con ese vago?
Es que me gusta.
¿Papá, tendremos que volver a mudarnos?
No lo sé, Robbie.
- Tengo que pensarlo. - ¿Adónde podemos ir?
- ¿A Disneylandia? - Oh, ni hablar. No seas tan cría.
Vale... ¿Qué tal a si vamos a la tienda de los donuts?
- Cállate, mema. - Ya vale.
Toma... Vete a jugar a las máquinas.
- Dale algo a tu hermano. - No.
Venga, yo quiero jugar a la de bolas.
- ¿Qué vamos a hacer? - ¡INo lo sé! Estoy pensando.
Tenemos que ir a algún lado. No podemos seguir dando vueltas.
Bueno, mamá, pero no le quiero en mi casa.
¡ICamarera, la cuenta!
Escuchad, hijos. No podéis escapar de esta cosa.
Os ha encontrado y nada lo va a parar.
Tenéis que enfrentaros a ello.
Manteneos unidos. Amaos. Sed valientes.
¿Mamá?
- Yo no soy su madre, señora. - Elspeth, ¿estás bien?
¿Qué pasó?
Te pusiste rara.
Sonaba como ella. No lo entiendo.
Esas cosas no pueden explicarse. Ocurrió sin más, sin razón.
- ¿De qué estáis hablando? - De nada, cariño.
- ¿Qué es lo que quiere? - Les ha dicho la verdad.
¿Quién?
¿Se refiere a esa mujer?
¿Está acaso confabulado con esa mujer?
Yo no estoy confabulado con nadie.
- ¿Entonces por qué nos sigue? - He venido a ayudarles.
No lo entiende. No queremos su ayuda.
No queremos la ayuda de nadie. ¡IQueremos que nos dejen en paz!
Steven, espera. ¿Por qué le envió Tangina? ¿Por qué no vino ella misma?
Es mi clase de trabajo.
Quizá no sea una coincidencia. Desde que apareció todo ha empezado a ir mal.
Quítese de mi coche.
Sube al coche, Diane.
- Niños, subid al coche. - Steven, espera un minuto.
- Escuchemos lo que tiene que decir. - Muy bien. Escúchale tú.
- Yo quiero irme a casa. - Seamos razonables.
¿Qué hay de razonable, cariño? Nadie puede ayudarnos.
Subamos al coche y larguémonos de aquí de una maldita vez.
¿Adónde? Nos seguirá a donde vayamos. No podemos seguir huyendo.
- ¿De dónde eres? - De todas partes.
Se llama Katrina.
- ¿Qué es eso? - Es mi bolsa de medicinas.
Amuletos.
¿Ves?
¿Podemos entrar? ¿Está seguro?
Por ahora está bien. Buzz está de acuerdo.
¿El perro está de acuerdo? ¿Qué te parece?
Sí.
Su coche.
¿Sí?
Está enfadado.
Lo arreglaré.
¿Lo pondrá contento?
Muy bien.
He leído sobre esas danzas de la lluvia. Te lo aseguro.
No necesitamos lluvia.
No puedo asegurar que Steven confíe plenamente en él.
No se le puede reprochar.
Gracias, Tangina. Lo haremos. Adiós.
Cariño, dice que confiemos en él. Creo que debemos darle una oportunidad.
- ¿Tangina dice que confiemos en él? - Sí.
- Oh, genial. - Mantén una actitud abierta, Steven.
Diane, de verdad... esto es ridículo.
No tengo nada en contra de esta gente.
Sabes... Leí... "Enterré mi corazón en Rodilla Herida".
Terminé casi todos los capítulos.
Creo que tengo un antepasado indio y mi madre nunca llegó a admitirlo.
Pero cariño, ¿qué pasa si este tipo se ha escapado de un manicomio tribal?
Mamá, ven a ver esto.
Oh, cielo santo.
Es increíble.
- ¿Qué estás haciendo? - Voy a ayudar a proteger a la familia.
Déjame ver. Sal fuera, Robbie.
- ¡IEh, que ya soy mayor! - Pues yo sigo siendo tu madre.
- Entra en casa y espérame allí. - ¡IGracias, mamá!
- Quiere ser un hombre. - Hay muchas maneras de serlo.
No estoy segura de que ponerse pintura de guerra sea una de ellas.
¿Cómo puede saberlo?
¿El qué?
Usted no es un hombre, ¿verdad?
Muy bien, yo no seré un hombre pero usted no es una madre.
Mi deber es procurar que mis hijos formen parte de un mundo normal.
Un mundo con escuelas, amigos, novios, y algún día tengan sus propias familias.
Eso está muy bien.
Así es. Y espero que aprendan a olvidarse pronto de todo esto.
- Olvidando no se aprende nada. - ¿Qué cree usted que debo hacer?
Son sólo niños, por el amor de Dios.
Los niños han luchado en guerras, han construido naciones.
Son fuertes y valientes.
No les menosprecie porque sean jóvenes.
¡ITaylor!
Bien, Taylor.
Quédese en la casa.
Quédese con mi aura, mis espíritus, los fantasmas. ¡iCon todo!
Pero no vuelva a acercarse a mi coche. ¿Vale? ¡iNi lo toque! Está peor que antes.
- ¿El coche sigue enfadado? - ¿Enfadado? ¡iEstá cabreadísimo!
Dios está en su templo sagrado.
Líbranos de los pensamientos mundanos.
Mientras nos reunimos con reverencia.
Y nos inclinamos ante su presencia.
Vámonos, Carol Anne, está lloviendo.
¡IVenga! ¿Qué ocurre?
Está con nosotros en todo momento
iCarol Anne, venga, vamos!
¡IMamá! ¡iPapá!
Mientras invocamos su nombre.
Apoyando las buenas intenciones.
Guiándonos.
Cariño, entra dentro. Te estás empapando.
Vamos, cariño.
- ¿Podemos hacer algo por usted? - ¿No le he visto antes?
Es posible.
Ando por ahí. Me encanta andar por ahí.
Hablar con la gente. Incluso en días lluviosos.
El perro está mudando el pelo.
Hola.
- Hola. - Le vi en el centro comercial.
Claro que sí. Me acuerdo de su pequeño ángel.
Permítanme que me presente.
Henry Kane.
¡IMamá!
Tengo que avisarle de que estamos hartos de vendedores ambulantes.
Soy el reverendo Kane. Lo que vendo es gratis.
¿Les importa que entre y se lo cuente?
Mamá, no me encuentro muy bien.
Sabe... Si no le importa hablamos mejor aquí fuera, ¿le parece?
Entra en casa, cariño. A ver si tienes fiebre. Vamos, Robert.
Agradezco tener la oportunidad de hablar con usted a solas.
Verá, creo que aquí tienen un problema.
- ¿Ah, sí? - Sí.
¿No vive un indio con ustedes?
Taylor.
Conque así es como se hace llamar ahora.
- Están ustedes en peligro. - ¿Qué quiere decir?
Pertenezco a una organización que ayuda a familias como la suya.
Familias en crisis,
víctimas de charlatanes con sus artimañas mágicas y remedios falsos.
Desde luego no espero que me crea.
Pero le ruego que me permita entrar a que se lo explique.
No sé. Esto es un disparate.
¡IPor favor! Abra su corazón e intente comprender lo que le digo.
Es un hombre peligroso.
Veo que tiene una gran influencia sobre su familia.
¿A quién acuden su esposa y sus hijos con sus problemas?
Acuden a él. ¿No es así?
Ya no confían en usted.
Lo que usted teme
es no ser lo suficientemente hombre
como para mantener unida a su familia.
¿Cómo lo sabe?
Porque
soy muy listo.
Y soy su amigo.
Y sé lo que está pensando.
¿Cómo?
Venga... déjeme entrar.
Hablaremos sobre ello.
Déjeme entrar.
¿Es usted mi amigo?
Déjeme entrar.
¡IPapá!
¡Ahora! Antes de que sea demasiado tarde.
- No. - Van a morir ahí dentro.
¡ITodos! ¡iVan a morir!
¡ILargo de aquí!
Siento que aún no se haya convencido.
Ha sido un placer visitarles.
Mientras invocamos su nombre.
Apoyando las buenas intenciones.
Guiándonos en nuestros propósitos.
Ha hecho bien.
¿Quién era?
Él.
¿Él?
¿De qué está hablando?
Estaba probando su fuerza.
Aparece de muchas formas, pero era él.
¡Ahora usted está atrapado en esto!
- Ha tomado el camino del guerrero. - ¿Atrapado?
Eh, espere. Taylor, ¿de qué está hablando?
Su enfrentamiento con él ha agotado su fuerza.
No tenemos mucho tiempo. Debemos prepararnos.
¿Prepararnos?
Oh, Dios mío.
Tequila. ¡iEs la bomba! ¿Quiere un trago?
No. Antes bebía, pero tuve que dejarlo.
Tenía pesadillas.
¿Ve algo?
No.
¿Qué está haciendo?
Buscando energía.
Yo también.
Se siente como una hoja a merced del viento, ¿verdad?
Sí.
Así es. Ése soy yo.
Desde el día en que nació le han forzado a hacer cosas que no deseaba hacer.
No, no creo que sea cierto.
Y lo han estado haciendo en contra de su voluntad.
Y ahora se siente indefenso, como una hoja que mueve el viento.
Taylor, sería de gran ayuda
si me dijera simplemente a qué se refiere.
Usted me entiende.
No importa lo mucho que le guste lamentarse,
tiene que cambiarlo.
Yo soy un guerrero.
Los guerreros prefieren ser derrotados y morir a actuar contra su naturaleza.
Ése es el camino que usted ha tomado. Tanto si lo sabe como si no.
Usted debe asumir toda la responsabilidad.
¿La responsabilidad de qué?
La responsabilidad de todo. De todo lo que hay en su mundo.
Vamos, Robbie.
Tienes que limpiarte el aparato de los dientes y bajar ahora.
Cállate, mema. Ya lo estoy haciendo, ¿vale?
¡INo me hables así!
Eres una plasta. ¿Lo sabías?
- No hagas eso. - No he hecho nada. Qué crío.
- ¿Ya estás lista? ¿Dónde está Robbie? - Dice que ya baja.
- Muy bien. - Dale también un beso a Katrina.
Buenas noches, niñas. ¡iRob! Vamos.
- Buenas noches, preciosa. - Buenas noches, papá.
¡IAh, el teléfono!
¿Diga?
Sí.
De acuerdo. Papá, es para ti.
A lo mejor es la compañía de seguros. ¡ICon buenas noticias!
¿Diga?
¡IMuere!
- ¡IMamá! - Oh, Dios mío.
Quédate aquí, cielo.
¡IRobbie!
Ya vamos, hijo.
¡IRobbie!
¡IPapá, ayúdame!
¡ITaylor! ¡iAyúdanos!
¡IPor favor!
¡IAyúdanos! ¡iTaylor!
¡IAguanta, Robbie!
¡IEl enchufe! ¡iDiane, el enchufe!
- ¡INo! - ¡IAgárralo!
¡IFuera!
¡ITaylor! ¿Dónde diablos estaba?
Ya no estamos a salvo aquí, mi hijo casi muere y usted ni se mueve.
Estaba protegiendo a Carol Anne.
Es a ella a quien quiere. No a Robbie.
Ni tampoco a usted ni a Diane.
Carol Anne.
¡I¿Por qué demonios no nos dejas en paz?!
No pueden quedarse con ella. ¡INo estoy muerto!
Todavía está aquí.
- Cree que la niña le pertenece. - ¿Por qué?
No estoy seguro, pero suele conseguir lo que quiere.
Taylor...
¿Quién es? ¿Qué es?
Es un hombre poseído por un demonio,
perdido en una dimensión que rodea nuestro mundo.
Esta entidad cree que su mundo y el nuestro son el mismo.
¿Y por qué no sabe que está muerto?
- Porque no está muerto. - ¿Cómo es posible?
Nada muere.
De igual modo que las orugas se convierten en mariposas,
la muerte sólo nos transforma en otro estado de existencia.
Este hombre era malvado
y su alma continúa siéndolo porque ha elegido no ver la luz
y pasar a otro estado de conciencia.
- ¿Cómo vamos a luchar contra esto? - Hasta que aprendamos a derrotarlo,
- no le dejaremos ganar. - Menudo plan. Qué sarta de estupideces.
- Supongo que tú tienes un plan. - ¡IEs una sarta de estupideces!
Escuchad... no bajéis la guardia ahora.
Este espíritu es muy listo.
Sabe que el amor es vuestra fuerza
y os odia por ello.
Ha intentado fragmentar a esta familia y seguirá intentándolo.
Si lo consigue poseerá a Carol Anne
y destruirá vuestro espíritu.
- Hola. - ¡ITangina!
- Hola, Diane. - ¿Qué haces aquí?
Siento venir sin avisar, pero necesito hablar contigo.
- ¡IMe alegro mucho de verte! - Qué bien.
Porque no nos queda mucho tiempo.
Debajo del viejo cementerio hay una tumba con muchos cadáveres.
Está directamente debajo de vuestra casa.
¿Quiénes son?
Los investigadores no saben quiénes eran estas gentes.
Las tumbas no tienen inscripciones.
No obstante, se sabe que hubo una secta que desapareció misteriosamente.
- ¿Qué ocurrió? - Su líder espiritual era un médium
que llevó a sus seguidores a California a principios del siglo XIX.
Desaparecieron cerca de Cuesta Verde
y se cree que fueron masacrados por los indios.
Podrían ser ellos.
¿Le resulta gracioso?
Bueno, no. Me encantan las saunas.
¡ISimplemente me pregunto cuándo me vas a dar la llave de mi taquilla!
Tienes sentido del humor. Eso es bueno.
Lo vas a necesitar.
La entidad ha revelado su esencia ante ti, su enemigo.
Ahora que os conocéis no habrá errores.
Acepta el humo.
Humo, únele al poder y la sabiduría.
Ésta es una foto de esa gente. Creo que deberías verla.
Sé que es difícil para ti, querida, pero necesito que me confirmes algo.
Verás,
ya no confío en mis instintos.
Ahora... sujeta esta foto
y dime lo que sientes.
¡IOh, Dios mío! ¡iLe he visto!
- Eso pensé yo. ¿Dónde? - ¡IAquí mismo!
En el centro comercial. En nuestra casa. ¿Quién es?
Sólo dime lo que sientes.
¿Quién es?
He consultado con otros. Me dijeron cosas, pero dijeron que tú sabes más.
- Yo no sé nada. - ¡ISí que sabes!
Viajaste a una dimensión a la cual pocos han viajado físicamente.
Tu hija es una gran clarividente.
Como supongo que lo fue tu madre.
Y como tú también lo eres. ¡IDime lo que sientes!
Es él. Es el predicador. Le siguen en la muerte como en vida.
Se encierran en una caverna porque Kane les dice
que se acerca el fin del mundo.
¡IVenid conmigo!
El día que predice será el fin del mundo llega y pasa.
Pero Kane no les deja marchar.
¡INo, no, por favor! No, por favor.
Sí, ahora todo tiene sentido.
Cuando devolviste a Carol Anne a esta dimensión, sus seguidores se inquietaron
porque ya habían probado la luz de su ser, su fuerza vital.
Ahora quiere que vuelva.
Esta persona ya no es humana.
Es la bestia.
Líbranos de los pensamientos mundanos.
Tienes que volver a Cuesta Verde con tu familia.
¿Qué?
El espíritu maligno que os acecha sabe quién eres,
dónde estás, cómo encontrarte, cuáles son tus debilidades.
Debes enfrentarte a él, sorprenderle en su propio territorio.
Pero, Taylor... ¿Qué pasará con Diane y los niños?
Ellos son tu poder.
Y tú eres el de ellos.
¿Tan grave es la situación, Taylor?
Lo que tú consideras grave yo lo considero inevitable.
Ya he hecho todo lo que he podido.
Ahora debo dejarte.
Te llevaré a casa.
Chicos... no hay motivos para deprimirse.
Taylor se ha ido. No pasa nada. Seguiremos siendo una familia unida.
Hijo, ya te he dicho lo de comer con el casco.
Te he dicho que no tengo hambre.
Minigolf. Mañana podemos jugar al Minigolf.
Podemos coger los palos...
¿Qué os parecen los bolos?
A ti te gustan los bolos, preciosa.
¿Una excursión, Rob?
Una buena caminata.
¡IYa sé, el tobogán de agua!
Pondremos a Buzz flotadores, le tiraremos al agua y nos reiremos, ¿eh?
Y cuando Alicia cayó al agujero, ¿por qué bebió de la botella?
Porque decía, "Bébeme".
¿La iban a raptar y llevar a un lugar malo?
Sí, pero Alicia volvió a casa, ¿no te acuerdas?
¿Sabía por qué querían hacerle daño?
No lo creo, cariño.
Porque yo sí lo sé.
- ¿Qué sabes? - Por qué están aquí.
¿Por qué, cielo? ¿Por qué están aquí?
Porque no tienen adónde ir.
Dios está en su templo sagrado.
Hola, ángel.
¿Estás bien, papá?
Sí. Sólo quiero abrazar a mi pequeña.
Tu madre y yo queremos hablar. A solas.
Ve a ponerte el camisón, cariño.
¿Qué pasa, Steve?
Nada. Sólo quiero que estemos a solas.
Carol Anne está preocupada.
- ¿Te gusta esto? - Tengo que secarle el pelo.
No te preocupes. Está a salvo.
Steven, déjalo.
- ¡ICariño! - ¿Te gusta?
- ¡INo! Ahora no. - ¿Por qué? ¿Cuándo?
- ¿A qué te refieres? - Diane, yo también tengo necesidades.
¡IYo diría que la botella ya ha satisfecho tus necesidades esta noche!
- Steven, no lo hagas. - ¿Me estás acusando de estar borracho?
- No te acuso de nada. - Eso es lo que estás pensando.
- No, no pienso eso. - Te conozco. Eso es lo que piensas.
- Déjame en paz, Steven. - ¡IDiane!
Te acuerdas del otro día, cuando tenías siete años
y ayudabas a tu mamá a plantar flores en el jardín.
- Lo viste claramente. - ¿Cómo diablos sabes eso?
Porque soy muy listo.
- Oh, mamá Jess. No llores. - Cállate.
Mamá Jess, no hagas pucheros. ¡iNo!
Piensas que todos nuestros problemas se deben a Carol Anne.
¡IDeseas que Carol Anne nunca hubiese nacido!
INo querías a... ¡Carol Anne!
Pero lo pensaste.
¡ILo pensaste!
Lo has pensado.
- ¡IDiane ha tenido secretos! - No. ¡iNo!
¡INo! No me toques.
- No. - ¡Te conozco!
- Te siento, Diane. Te siento. - ¿Qué es lo que te pasa?
¿Qué te está ocurriendo?
¿Por qué haces esto? ¿Qué te sucede?
Steven, basta.
- ¡Basta ya! - ¡IQueremos al ángel!
A la niña bonita.
¡Te quiero, maldita sea!
Está en su templo sagrado.
¿Acaso no lo sabes? Te quiero. Créeme, te quiero.
- Oh, Dios, déjame en paz. - ¿Qué te pasa?
¿Qué te está pasando?
- ¿Qué sucede? - Déjame.
- ¿Qué es? - ¡IPor favor!
¿Qué ocurre?
Oh, Steven, ¿qué es lo que te pasa?
¿Qué es? ¿Qué es, Steven?
¡ISteven!
¡IDespierta!
¡IRobbie!
¡ICarol Anne!
¿Niños, dónde estáis?
No os mováis. Os encontraremos.
¿Hijos?
¡IPapá, ayúdame! Ayúdame, por favor. ¡iPapá!
¡IAyúdame, mamá! ¡iPapá!
¡INo!
Maldita sea.
¡ICarol Anne! ¡iRobbie!
Yo miro por aquí. ¿Vale?
Niños, responded. Por favor.
¿Estáis aquí?
¡IHijos, venid, por favor!
¿Hijos?
¿Robbie?
¡ICarol Anne! ¡iPor favor!
¡IMamá!
Oh, cariño, ¿estás bien?
- ¿Dónde está Carol Anne? - No la encontramos. No sé.
En el garaje.
- ¡ICarol Anne! - ¿Dónde estás?
¿Dónde estás? ¿Cariño?
Abre la puerta, preciosa.
Vamos cariño, abre la puerta. Ábrela, cariño.
Vamos, cielo.
Cariño, el del baño no era papá. Tú lo sabes.
- Agárralo. - Jesús.
Papá, cuidado.
¡IDiane! ¡iSubid al coche!
- ¡IVamos, cariño, vamos! - Abre la puerta, Carol Anne.
¡ISteven, venga! ¡iDate prisa!
¡IPapá! ¡iBuzz!
¡IBuzz, sube!
Vamos, Buzz. Sube. Buen chico.
¡ISube!
- Vamos, Robbie. - ¡ICierra la puerta!
Papá, larguémonos de aquí.
- No se mueve. - ¡INo!
No arranca.
¡IVamos! ¡iPor favor!
¡IMuévete, maldito seas!
Arranca, Steven.
¡IDate prisa!
¡IMuévete!
¡IDios!
Volvemos a Cuesta Verde, ¿verdad?
Así es.
¿Y qué pasa con los niños?
Taylor dijo que volviéramos como una familia. Volveremos todos juntos.
¿Confías en él, papá?
Cariño, fuiste muy inteligente escondiéndote en el coche.
No fue idea mía. Taylor dijo que era el único lugar seguro.
Papá... ¿Confías en él?
Sí que confío en él, hijo.
Sí.
Tangina. Gracias a Dios.
Sabía que vendríais. Así que yo también he venido.
- Teníamos que venir, Tangina. - Lo sé.
Pero son muchos los peligros que debéis afrontar, Steven.
- ¿Estás bien, cariño? - Sí, mamá.
Con cuidado, cielo.
Si no quieres seguir adelante, ahora mismo salimos de aquí, ¿entendido?
No, mamá, quiero seguir.
Te quiero más que a nada en el mundo. Recuérdalo siempre, ¿de acuerdo?
Oh, no. Oh, Dios mío. Todos están...
Se están muriendo todos. Oh, Dios mío.
Están pidiendo una ayuda que nunca llegará.
Todo porque le rinden culto a él.
¡IVenid conmigo!
¡IDiane!
¡ICarol Anne!
Steven, ¿dónde estás?
¡IPapá! ¿Dónde estás?
¡IAyúdanos! ¡iPor favor!
Tangina... han desaparecido, han pasado al otro lado.
Tenemos que traerlas aquí de nuevo, y tú sabes hacerlo. ¡iPor favor!
¡ITaylor!
¡IPapá!
- Taylor, ¿dónde están? - La veo.
Ésta es la entrada. La entidad está con ellas.
Corren grave peligro.
Manteneos juntos.
Cuando encontréis a Diane y a Carol Anne, no os separéis.
Eso impedirá que paséis a la eternidad. Yo intentaré traeros a todos aquí.
Uníos. La luz de la familia le derrotará.
Éste es el momento culminante de toda vuestra vida.
Se entra a través de las llamas.
¡IPapá, ayúdame!
Es una ilusión. La bestia miente. Atravesad las llamas. ¡Ahora!
Dios está en su templo sagrado.
Líbranos de pensamientos mundanos
iSteven, coge la lanza!
¡INo! ¡iNo te vayas, Carol Anne!
¡IHija, no te vayas!
Se fue.
Es demasiado tarde.
He perdido.
Papá, mira.
¡IHija!
Gracias a Dios.
Menuda batalla, ¿eh?
Ah... tu coche.
Sí. Bueno, está contento.
Aún no.
¿Cómo le vamos a poner contento?
Quiere venirse a casa conmigo.
- ¿Se lo preguntaste? - Sí.
¿Y dice que está seguro?
Es todo tuyo. Llévatelo.
Muchísimas gracias.
Arrancó a la primera.
Adiós, Taylor.
- Papá, ¿le has regalado nuestro coche? - Sí.
Pero Steven, no tenemos... Necesitamos que nos lleve a casa.
¡Taylor! ¡iEl coche me necesita, Taylor!