Numele meu este Steven Arthur Younger.
Sunt un cetățean american.
Traducerea și adaptarea Larra, Ashrak & dreutz
SUBS.ro TEAM (c) www.subs.ro
Numele meu este Steven Arthur Younger și sunt un cetățean american.
Am...
Am anumite pretenții!
În numele lui Allah cel milostiv și al profetul lui, Mohammed,
pacea fie cu el.
Numele meu este Yusuf Atta Mohammed.
Fostul meu nume este Steven Younger.
Marți
Poliția îl verifica de trei săptămâni fără niciun rezultat.
Se duce la moschee, petrece timp cu familia, iese la ceai cu prietenii.
Mai ține-i pe băieți la supraveghere încă o săptămână apoi ne retragem.
Scuze că am întârziat. Verificăm lista de apeluri telefonice.
Ce mai avem? DJ?
Da, ni s-a trimis un stilou otrăvitor. Și încă o școală aviatică spune
că a sunat un bărbat ce părea a fi arab care dorește să ia lecții de zbor.
Școala aviatică? Cred că e a treia în ultima săptămână.
Școala de planoare nu se pune.
Trebuie să-i verificăm. Îmi pare rău, dar trebuie să vă ocupați.
Avem o inspecție de la centru săptămâna viitoare.
Nu prea avem ce să le arătăm.
- Ne descurcăm bine. - Da...
Helen, cred că am ceva...
Am găsit asta în noile dosare de la CIA.
Henry Humphreys.
Nu scrie nimic despre el în dosar, informațiile au fost retrase.
Dar soția sa, Rina, e din Bosnia.
Din câte am dedus, a fost implicată în activități criticabile în timpul războiului.
Nu menționează ce anume, dar este o musulmană devotată
trăiește în această zonă a orașului. De ce nu merge la moschee?
- Am sunat la CIA și am cerut un dosar... - Phil!
Nu avem legături cu Bosnia, musulmanele nu trebuie să meargă la moschee
și dacă va trebui să ceară cineva o favoare de la altă agenție, aceea voi fi eu.
Bine, îmi pare rău.
Phil...
Ai făcut o treabă bună.
Fă niște verificări.
Bine. Da. Mulțumesc...
Și tu ai fost începătoare la un moment dat.
Da, nu-mi mai amintesc...
O să intru să vă pregătesc ceva de mâncare, da?
Cine e ăla?
E poștașul...
Nu, e poștărița astăzi.
E drăguță, vrei s-o vezi?
- Îi admiri pe toți funcționarii de la poștă? - În fiecare zi.
Un fugar periculos este căutat pentru un schimb de focuri ce a avut loc mai devreme.
Înțeleg, dar doar pentru că a cumpărat îngrășământ nu înseamnă că face o bombă.
Poate vrea să pună trandafiri în grădină.
Îl recunoașteți pe acest om? Se numește Steven Arthur Younger.
Este originar din Akron, Ohio. Este considerat foarte periculos.
Ați văzut asta?
Fata de la știri? Are o voce sexy, păr blond...
- Ultima dată când te-ai excitat a fost 1978. - Da, cu mama ta.
...și răpirea a doi copii.
Autoritățile ne-au oferit poze ale locațiilor sale.
Dacă puteți identifica aceste locuri, vă rugăm să sunați la numărul de pe ecran...
E pe toate canalele. Cine a autorizat asta?
Leo, sună la poliția din Phoenix. Află ce se întâmplă.
Suspectul a fost identificat ca fiind Steven Arthur Younger.
Este căutat pentru uciderea unui polițist.
Îl recunosc.
Poliția din Phoenix nu știe nimic. Se știe totul despre oamenii lor.
- Cine se ocupă de Younger? - Rahat, e de-al meu.
Caută-i dosarul.
Vince, sună-i pe cei de la poliția Phoenix.
De ce are televiziunea asta înaintea noastră?
Steven Arthur Younger, membru al moscheei King Fahad.
Fără adresă curentă, fără cazier, fără activități extremiste.
Spune că a lucrat în armata SUA, dar cred că dosarul este secret pentru că e gol.
Nu ce nu avem asta pe planșă?
Sunt agentul Paul Vincent de la FBI Los Angeles.
Vreau toate informațiile despre Steven Arthur Younger, 38 de ani.
Ați văzut știrile? Aveți ceva despre Younger asta?
Steven Arthur Younger.
Este căutat pentru uciderea unui polițist și răpirea a doi copii.
Trebuie să îi strângem pe toți.
- Poftim? - Putem vorbi în biroul tău?
Trebuie să le interogăm familiile, prietenii, asociații,
orice legătură teroristă pe care ai urmărit-o în ultimele nouă luni.
Și trebuie să o facem acum!
E vorba de sute de oameni, Jack. Nu avem destui oameni.
Primim câți agenți vrem.
Și putem apela și la poliția locală dacă avem nevoie.
Trebuie să-l găsim pe tipul ăsta și acele locații.
Lasă orice altceva, e prioritar.
Bine, îmi spui despre ce e vorba?
Este un ordin primit de la D.C. Vei primi mai multe informații curând.
Tata Urs, Mama Urs și Puiul Urs au dormit.
- Credeți că e adevărat? - Nu.
- Crezi că am inventat? - Da.
Nu!
Mergeți în cameră, găsiți urșii și asigurați-vă că dorm, da?
Haideți, mergeți.
Grăbiți-vă.
Sunt agent Phillips, FBI. Vreau să vă pun câteva întrebări, vă rog.
I-am găsit.
Bine, scumpă. Hai să-i punem în pat.
Eram pe cale să te sun.
- Am vrei problema? - Cu ce? Ce se întâmplă?
Sunt unii la poarta care spun că sunt de la FBI.
Imposibil. Nu știe nimeni unde ești.
- Nu știi despre ce e vorba? - Nu, dar mă ocup și te anunț.
Mă ocup eu, dar trebuie să ne muți imediat.
- H, ascultă-mă... - E vorba de familia mea!
Avem 80 de suspecți și mai sunt și pe drum.
Astea sunt da, astea sunt nu.
Îmi spui că este o locație militară?
Normal că le citești drepturile. Ce fel de întrebare e asta?
Poți aștepta puțin?
Doar ce am aflat că Younger are o fostă soție și doi copii mici.
Au plecat de acasă acum cinci zile și n-au mai fost văzuți de atunci.
Avem un martor, trebuie să știe ceva. Găsește-o.
Mike, te sun eu înapoi.
- Brody. - Mă numesc Charles Thompson.
Am legătură cu Biroul de Apărare.
Trebuie să discutăm o problemă de securitate națională.
Cum adică aveți legătură?
- Ascultați-mă! - De unde aveți nr meu personal?
Nu aveam de unde să-l am dacă nu eram sincer, nu?
Nu discut asta cu dumneavoastră.
Ascultați-mă, vă rog. Un dosar CIA v-a fost trimis mai devreme din greșeală.
Henry Humphreys. Este o greșeală.
Este un om foarte periculos.
- Vă rog să așteptați. - Nu!
- Cine e? - Nu știu. Nu are nimeni numărul ăsta.
Am multe dosare aici.
Știu că ai nenorocitul de dosar! Dacă ai trimis oameni acolo retrage-i!
Repet! Nu intrați în contact cu el!
Puteți aștepta?
- S-au dus doi agenți acolo. - Sună-i!
Informații personale secrete. Acest bărbat este înarmat și periculos.
A nu se intra în contact cu el sau familia în niciun caz.
Departamentul să-l contacteze pe Charles Thompson înainte de a acționa.
- Nu răspund. - Rahat!
Mă ocup eu. DJ! Să mergem!
Aia e mașina lor.
- Camera. - Ușa e deschisă. Du-te.
- Sunt aici. - FBI!
Du-te în dreptul ușii să te pot vedea.
Vreau să văd insigna.
- Aici. - Să o văd!
Aici!
Ies.
Mai faci un pas și trag.
Te rog...
Pune arma jos.
- În niciun caz. - Nu tu. Ea.
Pune-l pe polița. Retrage-te ușor.
Mâinile pe cap!
- Mâinile pe cap! - Mai încet! Nu-mi speria copiii!
Cine dracu v-a trimis la mine acasă?
- Sunt agentul Brody. - Unde sunt copii mei?
Cu soția dumneavoastră. Sunt bine.
Aveți dosarul meu?
Henry Harold Humphreys.
E numele tău adevărat?
Tu ce crezi?
Ți s-au citit drepturile?
- Vine omul meu. - Nu știe nimeni că ești aici.
Tu i-ai trimis pe idioții ăștia la mine acasă?
- Ești responsabilă de asta? - Prenumele mi-l poți spune?
Unul real?
Bine, hai să ne jucăm.
Îmi poți spune H.
- Care e prenumele tău, agent Brody? - Ai răpit și reținut doi agenți federali.
- Recunoști, nu? - Au venit la mine acasă.
Aveam copiii acolo.
- Îi putem ucide. - Te crezi mai presus de lege, nu?
- Îl recunoști pe acest bărbat? - Da, e la televizor, nu?
- Helen, regret, acest interviu a luat sfârșit. - Mă bazez pe tine. Ce naiba?
- Ce se întâmplă, Jack? - Ai dat-o în bară.
Un prost de la CIA a trimis FBI-ul.
Nu mi-a spus nimeni nimic. Nu pot să cred că ați permis asta.
Voi ne-ați trimis dosarul. Nu dați vina pe FBI.
Da, ați verificat listele de prioritate ale DIA? Cele semnate cu roșu, a nu se atinge?
Poftim? E protejat?
Cum ai reușit s-o dai în bară?
E o țintă! A crezut că sunt ucigași. Îmi pare rău.
Mulțumesc pentru scuzele de rahat.
Cine ești?
Mai bine nu întrebi.
Jack, ce se întâmplă?
Putem vorbi puțin?
Nu-ți pot oferi toate detaliile acum.
Vom fi mutați într-o locație centralizată.
- Trebuie să mă ajuți, da? - Da, bineînțeles.
Dar unde este această locație?
E secret.
Miercuri
Ce naiba e locul ăsta?
- Agent Brody? - Da.
Vă rog să mă urmați.
În acest moment trebuie să vă iau armele.
Nu-mi iei arma.
- Doamnă, regret, regulile... - Nu-i nimic, fiule. Las-o să o țină.
Da, domnule.
Sunt General Paulson. Conduc această operațiune.
- Tu ești Brody? - Da.
Știu că nu cunoașteți detalii, dar ne veți asista sub comanda mea.
- Vă voi conduce către birourile... - Nu vă supărați, dar în afara legii marțiale
armata nu are jurisdicție în țară.
Există Actul Autorizației de Apărare.
Președintele are autoritatea de a folosi armata pentru a opri
orice rebeliune, combinații ilegale sau conspirații.
A trecut prin congres...
Agent Helen. Mă bucur să te revăd.
Generale, mă bucur să vă văd.
Charlie. Vă cunoașteți?
Da, ne-am cunoscut mai devreme. O greșeală.
Ce cauți aici? Cine sunteți?
Antreprenori independenți?
- Ce agenție? - Nu facem parte din niciuna, nu generale?
Vă rog să mă urmați.
Intrați, vă rog.
Unde sunt ceilalți oameni?
Lucrăm cu personalul din această cameră.
Securitatea este asigurată de către ofițerii de pe teren și alte agenții.
- Unde e locul ăsta? - Nicăieri. Nu există. Și nici noi.
Băieți, vreau să vedeți asta.
În numele lui Allah cel milostiv și profetul lui, Mohammed.
Pacea fie cu el.
Numele meu este Yusuf Mohammed.
Fostul meu nume este Steven Arthur Younger.
Aceasta este locația 1.
Am făcut o poză a locațiilor, am curățat-o, l-am scos pe el și am scos și asta.
Unii dintre voi vor recunoaște asta.
Este o bombă.
Ai văzut asta?
Am plasat trei bombe în trei orașe americane.
Toate trei sunt identice, toate sunt în zone urbane
și toate trei
sunt bombe nucleare.
Iisuse.
Am anumite pretenții pe care le veți îndeplini
sau aceste bombe vor exploda.
Vă voi spune care sunt acestea
într-o altă zi.
Aceasta este locația 2.
Aceasta este locația 3.
Toate trei bombele sunt setate să explodeze Vineri 21, la prânz.
Iisuse. Peste patru zile.
Materialul fisionabil este învelit în plumb.
Poți verifica detaliile tehnice mai târziu dacă vrei.
Dacă există 1% șanse ca amenințarea să fie adevărată...
Asta e 100%.
Cum poate un individ să facă bombe nucleare?
E de-al nostru. Un specialist.
Delta Force.
Expert în explozibili, dezactivare de bombe, specializat în bombe nucleare.
A lucrat în Irak, pentru a studia bombe.
- Știe ce face. - E 100% american.
Când era adolescent, tatăl său a mutat familia în Islamabad
pentru a lucra la ambasadă.
Vorbește fluent farsi și arabă.
Știm dacă avea acces la material fisionabil?
Acum trei ani făcea parte dintr-o echipă ce verifica locații nucleare în Rusia.
Rușii au pierdut între 6,5 Kg și 8 Kg.
Nu știu exact. Cam 2,3 Kg per bomba, înseamnă între 6-10 milioane de victime.
Avem vreo dovadă clară că este real?
S-au plătit 20 de milioane pentru a scoate material nuclear din Rusia
în Iran.
Apoi i-au pierdut urma și a banilor.
- De unde știi? - Ne-au spus chiar ei.
Nu voiam să-l folosim pe Younger drept scuză pentru a îi bombarda.
- Ce vrea? de ce face asta? - Nu știm.
Până acum nu a făcut nicio cerere. Niciun contact.
Deci avem 72 de ore să ne dăm seama unde se ascunde?
Investigația voastră nu se va concentra pe locația lui Younger
ci pe locația celor trei bombe.
Asta este prioritatea voastră.
Dacă îl găsim pe el găsim și bombele.
Nu neapărat, agent Helen.
Îl veți deja, nu-i așa, domnule general?
A fost arestat acum 24 de ore? De ce nu ne-ați anunțat?
Nu era permis. Este informație militară secretă.
Inteligența militară? Marele oximoron?
- Cum a fost prins? - De un gardian într-un mall în Phoenix.
Îi apare poza în toată țara și el se duce la mall?
Domnilor, acesta este colonelul Kerkmejian. Vă va escorta pentru a vedea prizonierul.
Aveți voie să observați și atât.
Domnule general, când îl putem interoga?
Momentan, armata este responsabilă cu interogarea lui.
Dacă se schimbă ceva vă vom anunța.
Colonele, vă rog.
Pe aici, vă rog.
Avem experți de la agenții locale, armată, specialiști în bombe nucleare.
Psihologi care îi analizează toate mișcările și cuvintele.
- Cine a autorizat asta? - Totul este în parametri operaționali.
Nu îl lovim niciodată, cald, rece, lipsa de somn. Sunete ascuțite, lumina puternică...
Cred că este înspăimântat. Unde sunt câinii?
Ar trebui să aveți câini.
Sunt amatori, Charlie. Nu va funcționa niciodată.
Va trebui să faci cumva să funcționeze.
Vrei să intri să vorbești cu el?
Da și n-am nevoie de tine pentru asta.
Crede-mă, vei avea nevoie.
Spune-mi că nu e aici.
Ce face?
Rahat, iar începe.
În niciun caz, animalule! Stai departe de el!
Bună!
Intrați acum!
Stați! N-am atins prizonierul.
Nu-l răniți. Avem nevoie de el mai târziu.
- Intru, colonele. - Ce?
Nu ai autorizație!
- Intenționezi să te opui FBI-ului? - Unde dracu e Paulson?
Și scoateți-l de aici!
Domnule Younger, sunt agent Brody, FBI.
Situația dvs este ilegală. Vă voi scoate pentru a putea vorbi.
Cred că veți afla că este complet legal și necesar.
- Necesar? - Pentru războiul împotriva terorismului.
Femeia de la FBI. E singură în celulă.
Îmi puteți usca brațele? Mi-e foarte frig.
Te-ai uitat la ceasul meu. Vrei să știi ce oră e?
10:15 dimineața.
Domnule Younger, doresc să vă pun câteva întrebări.
Despre soția dumneavoastră, Jehan, și cei doi copii.
Ce doriți să știți?
Cred că ați fost foarte supărat când v-a părăsit.
Nu sunt supărat. Îmi accept soarta.
Și tu ar trebui să o accepți pe a ta.
- De ce faceți asta, domnule Younger? - Yusuf, numele eu este Yusuf.
Bine, Yusuf.
Mă vor întreba despre asta. Mi-ar plăcea să le pot spune ceva.
Îmi pare rău, doamnă drăguță. E prea devreme.
Scoateți-o de aici.
Doamnă.
Și tu, soldat, obține rezultate!
Asta te întreb.
Sună-mă.
Ai văzut ce se petrece acolo.
Este ilegal și ineficace.
Orice informație ne oferă este probabil nesigură.
Dacă lucrăm cu acești oameni integritatea noastră...
- Momentan au azil oficial. - Nu cred asta.
Dar memorandumul generalului asupra interogării coercitive?
Directorul ne-a ordonat să asistăm armata unde este posibil.
Momentan observăm și ne continuăm investigația simultan.
Ține-mă la curent, da?
Îl avem pe tip, dar nu putem spune. De ce nu?
Pentru că, oficial, nu există.
- Fața lui e peste tot. - Și așa o să rămână.
Fetele duc la locuri.
Prioritatea noastră este găsirea acestor locații.
Trebuie să știe cineva unde sunt și este posibil să fie vorba de prieteni și familie.
- De ce nu-l putem interoga. - Momentan suntem în negocieri.
- Negocieri? - Băieți, vă rog.
DJ, ceva nou despre fosta soție?
Am vorbit cu băieții din LA și acum două zile ea și copiii
au încercat să urce într-un avion spre Arabia Saudită.
Li s-a refuzat viza în ultimul moment. E posibil să fie încă în țară.
Phillips, vreau să coordonezi o verificare cu agențiile de închirieri.
Trebuie să fi transportat bombele prin țară într-un fel de camion.
Nu cred că a folosit numele real.
Voi organiza poliția locală să verifice orașele cu port și cele de graniță.
Vince, du-te la Frank și echipa lui.
Verifică-i telefoanele, internetul, cardurile, rezervările de călătorie.
Trimiți scrisori de la Securitatea Națională celor ce îți fac probleme.
Am înțeles.
Helen. Putem vorbi puțin?
Vrem să negociezi cu H. Te caută.
Am auzit că ești un specialist în interogări. Fost militar?
Așa am ajuns cine sunt.
Așa lucrezi cu colegii tăi? Îi bați?
E un sadist ieftin.
Younger știe tehnicile alea. A fost antrenat de armata să le suporte.
Nu va funcționa la el.
Care sunt șansele să te folosească după micul show?
Crezi că ăla a fost show?
Ai vrut ca ceilalți interogatori să pară a fi băieții răi.
Chiar sunt băieții răi.
Ai vorbit cu Younger. Ai mai aflat ceva despre el?
Puțin. Tu?
Nu, acela e dosarul lui. Acesta este al tău.
Nu, e secret. Dar văd de ce te-au ales.
- Dreptul la Harvard... - Bine, înapoi la tine.
Contra-terorism. Bună alegere.
Ia să mai vedem.
Niciun iubit. Și fără copii. A pus carieră mai presus de familie.
Ai grijă, vor crede că ești lesbiană.
N-ai scos nimic de la el, nu? Ce surpriză.
Generalul are o ofertă pentru tine.
Prețul e bun, dar nu mai poți lovi interogatori.
Eu sunt la conducere. Tu vei acționa când credem noi de cuviință.
Îl interoghezi pe rând cu ceilalți.
Eu lucrez singur, cu un asistent.
Interogatoriul pe care îl aleg vă prelua când am nevoie de o pauză.
- Nu decizi tu! - Dacă vrei să-mi fac treaba...
mă vei respecta!
Mai ales în fața unei doamne.
- Toți suntem stresați, de ce nu... - Ești un om matur. Acceptă.
Viitorul acestei țări e în mâinile tale.
Fără comitet. Eu și încă unul.
Cine?
Ea.
În niciun caz.
Face parte din investigația secundară.
- Nu știe nimic despre interogația militară. - Dă-i ce vrea.
Și băgați-l acolo imediat.
- De ce mă vrei pe mine? - Dai dovadă de integritate. Îmi place.
Și oamenii ăștia sunt periculoși. Avem nevoie de protecție.
Ai vreun plan?
Eu îl stresez, tu îl tragi de limbă, da?
Uimitor!
Resurse umane de la CIA folosesc manualul de antrenament din 1983.
Ediția din Honduras, nu?
Domnilor, ni s-a alăturat un nou specialist.
De acum înainte nu vom mai avea observatori. Ieșiți cu toții afară.
I-ai spus ce penis mic are? Urăsc asta.
Tot personalul militar va ieși imediat. Restul vă consultați cu agenții voștri.
- Ce dracu se întâmplă? - Eu. Și tu ieși.
- Am primit ce am cerut? - Da, e la Alvarez.
Bună, prietene. Bagă-l înăuntru.
Îmi puteți aduce toporul de acolo?
Toporul. Acolo.
Charlie, sun-o pe soția mea, roag-o să-mi aducă de mâncare.
- Nu poate intra aici. E o locație secretă. - Vreau să fie soția aici!
E foarte pretențios la mâncare.
- Merci. - Colonel Kerkmejian, preiei comanda.
Dar nu erați dumneavoastră?
Asta fac acum.
Să-l coborâm.
Cum funcționează asta?
Nu știu. Ce e interesant e că nici el nu știe.
Agent Brody?
Voi avea nevoie să îi observi mișcările ochilor, ce îl înspăimânta...
Chestii de genul ăsta, te rog.
Domnule Younger.
Numele meu este H.
Eu voi efectua interogatoriul de aici înainte.
Da, îmi pare rău că a trebuit să vezi asta.
Vreau să știi că mă interesează numai persoană dumneavoastră.
Acum, am o întrebare pentru tine.
E una simplă.
Te rog spune-mi unde ai amplasat cele trei bombe.
- Nu despre asta am vorbit. - Asta e pentru că te asculți doar pe tine.
Începe cu locația cea mai îndepărtată, te rog.
Dle. Younger...
Înțelegi ce urmează să-ți fac?
Dumnezeule!
E doar un deget, nu chiar tot degetul.
Leagă-l apoi lasă-l.
- Scoate-l afară! - Bine.
Deci asta e tehnica ta?
Ești o glumă nenorocită.
Te aștepți să iau parte la asta?
Gata, gata, fără degete.
Crezi că te întorci acolo?
De ce nu îl întrebăm pe el? Are acces direct la cel mai mare nivel
pe ușa din dos, fără nume fără înregistrări.
Ei bine, spune-mi.
Sunt autorizat sau nu?
Autoritatea supremă crede că trebuie să facem ce credem că e mai bine
pentru țara noastră și oameni ei.
Alvarez, asfixiază-l.
Colonele, scapi de gorile?
- Dacă eu sunt la conducere... - Nu ești!
El este și trebuie să face ceva în legătură cu asta.
Nu pot... Nu voi autoriza asta!
Atunci, lasă să se întâmple fără autorizația ta.
Apoi ești acoperit, nu?
- Unul din oameni mei rămâne. - S-a făcut.
Trebuie să oprim asta. Omul ăla trebuie oprit chiar acum.
Dacă vrei să pleci e în regulă.
Desfășoară tot ce-ți trebuie pe masă, te rog.
Nu te-am mai văzut din Afganistan, nu?
Când termini poți aștepta afară.
Dle. Younger...
Ești pregătit pentru asta?
Nu, nimeni nu e.
Cele mai mari temeri ale tale, toate coșmarurile tale
sunt chiar aici.
Dumnezeule! Dumnezeule!
Adu-l aici imediat pe generalul Paulson!
Colonele, Convenția de la Geneva...
Comisia militară stipulează că niciun dușman fără lege
nu poate invoca această Convenție de la Geneva.
Declară că tortura fiind ilegală.
Combatanți fără lege nu au niciun drept.
Nu pot aduce acuzații curții, deci, cum pot demonstra?
Asta este pentru combatanți extratereștri. Acesta este un cetățean american.
Ieri i s-a revocat cetățenia. Momentan nu are nicio cetățenie.
Nu poți face asta.
Dle, generalul Paulson nu se poate întoarce acuma.
Spune că dvs sunteți la conducere și să continuați.
- Ce spune? - Să continuați.
Asta e ilegal, nu voi permite să se întâmpla!
Plutoniu...
... trei canistre de plutoniu.
Un kilogram.
Încă un kilogram,
și încă un kilogram.
Trebuie să oprim asta.
Te sun eu înapoi.
Poți închide ușa, te rog?
- Ce face acolo e o încălcare a... - Ai reinterogat suspectul?
- Nu. - Atunci de ce ai părăsit camera?
Jack, suspectul e torturat.
Asta e neconstituțional!
Helen, dacă bombele alea explodează nu va mai fi nicio constituție!
Ei sunt conștienți ce se întâmplă aici
dar suntem fără putere ca să-i punem capăt
iar situația e prea importantă că a renunțăm.
Când ești acolo acționezi caun martor,
iar când asta se va termina îi vom acuza pe acești nenorociți.
Între timp ești comandant de urgență.
Avem nevoie să faci tot ce-ți stă în putere ca să găsești bombele alea.
Înțelegi?
Ți-ai înlăturat tăblița cu numele.
Te superi dacă...
Ești în regulă?
Nimănui nu place prima dată, dar te vei obișnui.
Nici nu l-ai interogat.
Nu ar fi o problemă sângele de pe haina mea dacă aș fi obținut informații.
Nu vei primi niciuna.
Continuă cu asta iar el va spune ceea ce vrei și nimic nu va fi adevărat.
Tortură fizică nu funcționează.
Deci... bănuiesc că de aia e folosită de la începutul omeniri?
Pentru distracție.
Asta te face așa de special? Arma noastră secretă împotriva inamicului.
Nu e vorba de inamic. E vorba de noi.
Slăbiciune noastră.
Ne aflăm de partea perdanților, Helen.
Ne e frică, lor nu.
Noi ne îndoim, ei cred.
- Avem valori. - Iar valorile ne-au costat câte vieți?
Nu e vorba de tipul de acolo, nu el e problema.
- Tu ești. - Ce s-a întâmplat cu crearea de legături?
Ia timp. Poate luni..
- Trebuie să creadă că nu am limite. - Nici măcar nu-i pui întrebări.
- E treaba ta. - Atunci lasă-mă s-o fac!
- Vrei să lucrezi cu mine? - Nu!
Dar să lucrezi alături de mine?
Facem cu schimbul?
Haide.
A spus că nu se va opri.
De ce-l lași să facă asta?
De ce îl lași tu să facă asta?
Vom găsi bombele astea.
Vorbește cu mine și poate îți ușurăm situația.
Altfel bastardul ăla va continua.
E în regulă.
Sunt pregătit.
Prietenii tăi de la moschee, familia ta...
... vrei să-i impresionezi cu asta?
Soția ta...
copiii tăi...
Dumnezeule... copiii tăi.
Nimeni nu ți-a spus, soția ta a încercat să părăsească țara
să meargă în Arabia Saudită,
dar i s-a refuzat viza.
Nu vrei să fie făcuți bucăți.
Ai spus că-i iubești.
Îi iubești foarte mult.
Ai două zile ca să-mi îndeplinești cerințele.
Dumnezeule, n-ai făcut nicio cerere.
Dumnezeu te aude, vede totul.
Te vede pe tine.
Alah îi iubește pe cei ce fac bine nu rău.
Am citit coranul.
- Îl admir... - Alah binecuvântează un război drept...
Dă-mi una din bombe, doar una. Dă-mi o dovadă.
Atunci te vor asculta, vor știi că vorbești serios.
Mâine.
Vor asculta mâine.
Ce se întâmplă mâine? Termenul limită e vineri.
- Timpul a expirat. - Așteaptă, ce să întâmplă mâine?
Spune-mi, te rog! Ajută-mă ca să te ajut.
- Bine? - N-am nevoie de ajutorul tău.
Pot să îndur. O merit.
- Poți să rămâi dacă vrei. - Ce se întâmplă mâine?
Lovește-l.
Ți-ar place că acum să te ucid?
Fă ce trebuie să faci.
Nu pot pierde.
Ești practic.
Ești un adept al relativismului, un consecventist.
Știi ce vreau să zic?
Sigur că știi.
Tu citești doar cărți religioase.
Ce fac aici e bine pentru poporul meu.
Dacă obțin rezultate, dacă-i salvez.
Vezi...
nu există H în Younger.
E doar victorie și înfrângere.
Învingătorul are avantajul moralului pentru că el ajunge să scrie istoria.
Învinșii sunt doar învinși.
Singura eroare necalculată în planul tău am fost eu.
Vezi, îi voi scoate ochii dar nu-mi vei dărma clădirile.
Orice om indiferent cât de puternic e se bazează pe ceva.
O voi afla pe a ta.
Și te voi sparge.
Vei fi erou.
Joi.
Da.
Bine.
Nevastă-sa e aici.
Era și timpul.
H, Rina, e aici.
Alvarez...
stinge luminile facem pauză o oră.
- Hei colonele. - Nu-i spune soției nimica, înțelegi?
- Merg înăuntru. - Hei.
Așteaptă 10 minute. Când adrenalina scade
va începe să plângă. Atunci poți să vorbești cu el.
Nu înainte. Dacă doarme, curentează-l.
Apasă butonul verde ca să primească un șoc ca să se trezească, bine?
Doar tu poți apăsa butonul, ați înțeles? Doar ea.
- N-am s-o fac. - Atunci vei sta aici.
Nu poți scăpa de asta.
Așa scap?
Câțiva dintre boi nu au opțiunea asta, Helen.
Nu am unde să fug. Eu însumi sunt prizonier aici.
Întreabă CIA.
Întreabă-i.
Despre ce naiba e vorba?
Când se întâmplă lucruri rele sunt oameni acolo care vor răzbunare.
Deci a mai făcut asta de multe ori?
A funcționat?
Ai devenit una dintre noi.
"Este teribil," spunem, "dar funcționează?"
Sărăcuțul de tine, nu ai dormit.
- A adormit. - Ce?
- A adormit. - Avem nevoie de H aici.
Brody apasă nenorocitul ăla de buton, l-ai auzit pe H, nu trebuie să doarmă.
- O fac eu. - Nu, n-o face.
E suficient. Oprește-l.
Oprește-l!
Nu pot.
Dumnezeule, îl omoară.
Unde dracu e...
E frumoasă, ai făcut-o pentru mine?
Am făcut-o la școală.
- Nenorocitule. - Te superi?
Copii, tăticul trebuie să plece.
- Dar voi fi acasă curând. - Pa pa, tăticule.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
Curentul tine 15 secunde, va fi bine.
Aproape l-ai ucis.
Tu ai încercat să-l salvezi, nu?
Vroiam să vadă asta, trebuie să simtă speranță.
- Vei găsi nenorocitele alea de bombe? - Nu, aia e treaba ta.
Agent special Brody, ea e soția mea, Rina.
Trebuie să plec, păpușă. Mă cheamă datoria.
Pa.
Tu știi. Știi ce face?
- Desigur. - Cum poți?
Familia ta. Copii tăi.
Trăiești în aceeași casă cu el, nu e normal.
Normal?
Lasă-mă să-ți spun ceva. Mi-am pierdut prima familie în Bosnia.
Trei bărbați au venit în casa mea, m-au violat
în fața familiei mele apoi i-au ucis pe toți.
Pe băiețelul meu l-au ucis ultimul.
Ei au fost vecinii mei, bărbați foarte normali.
Îl avem în Yemen, Pakistan, Rusia, peste tot. A folosit câteva pașapoarte.
Bine, dar el și bombele nucleare au fost vreodată împreună?
Sunt doar circumstanțe, rușii nu știu exact...
Dacă a avut 6- 8 kg cu el, cum le-a transportat?
A avut mulți bani, sigilat cum trebuie nu-i chiar așa de greu de mutat.
Ceva nou im privința fostei soții?
Am găsit-o în Oregon.
A folosit un ATM în Eugene, poliția locală caută în moteluri.
O găsim în următoarele 12 ore.
Vincent, Younger a fost arestat într-un mall, trebuie să existe o casetă.
Serviciile secrete al armatei o are, încercam să vedem dacă ne lasă s-o vedem.
- Iisuse - Șefu', fii atent.
Am un angajat de la Hertz în Jersey care l-a identificat. Este sigur.
A intrat într-un camion de două tone, dar nu s-a mai întors.
Minunat. Depistați mișcarea.
Puneți camionul sub căutare la toate agențiile din orașele principale.
Găsiți pe cineva care a văzut camionul.
În regulă. A fost arestat aici.
Asta înseamnă că a amplasat bombele de-a lungul tari.
Una din ele pe coasta de est. Trebuie să fie în Manhattan.
Una pe coasta de vest. Probabil una e în LA. Iisuse suntem în raza ei.
În regulă, a treia undeva în mijloc.
- Poate Chicago. - Texas?
Concentrează-te întâi pe aceste locații.
Hei, Brody. Te caută H.
Spune-i că sunt aici.
Poate să iasă afară.
H, vrea să ieși afară.
Helen, vrei să intri aici?
Te rog?
Doar aici..
Îmi cer scuze.
Au spus că e Miercuri.
Ce se va întâmpla azi?
Uită-te la ea, Yusuf.
Știi ceva despre masaj?
Ar fi de mare folos.
Nu pentru mine, pentru el.
Gâtul lui are spasme, și are nevoie de o pauză.
Te rog.
Te deranjează dacă pun niște muzică?
Vrei una? Te ține în formă.
Pentru orice eventualitate pentru mai târziu.
Mergi cât de profund poți. Blochează durerea.
Nu, nu te opri.
Unii subiecți pot rezista bărbaților.
Dar femeile?
Îi înmoaie de tot.
Aveam o asistentă care obișnuia să mă asiste.
Era foarte bună.
De aia m-am căsătorit cu ea.
Nina ți-a spus ce s-a întâmplat cu familia ei?
Sigur că ți-a spus.
Câteodată spune și străinilor, ceea ce e stânjenitor.
Ți-a spus și sfârșitul povești?
Ce s-a întâmplat când au recucerit sătul și i-au capturat pe cei 3 bărbați?
Le-a ucis soțiile și copii în fața lor...
Și în momentul când trupele noastre au sosit i-a ucis pe acei 3 bărbați.
Au arestat-o și mi-a fost predată mie.
Ți-am spus că, copii noștri s-au născut prematur?
A fost cea mai frumoasă zi.
Când vârful capetelor încep să se încoroneze,
e ca și cum Dumnezeu chiar există.
Dar tu Yusuf?
Ai fost prezent când soția ta a dat naștere lui Ali?
Dar Samura?
Agent Brody ar spune da, pentru că ea crede că ești un tată bun.
Eu? Cred că nu erai nicăieri în apropierea spitalului.
Da.
Da! Asta am vrut să văd.
- Nu! - H, oprește-te!
Oprește-l, te rog.
Pot să-l opresc, dar trebuie să vorbești cu mine. Spune-mi ceva!
Bine! Vorbesc! Vorbesc! Vorbesc!
Acum sunt dispus
Să-mi spun termenii.
E o pierdere de timp.
Să-l punem în fața camerei, primește o pauză, de asta are nevoie.
Acum ne va face o ofertă, o vom lua în considerare. Mai mult timp.
Dacă vorbește, asta înseamnă progres.
Iar noi nu batem palma cu teroriști.
Te rog, o facem tot timpul.
Ei spun că au fost torturați, noi negăm.
El spune că vrea să fie difuzat, noi refuzăm.
E face o cerere dementă, noi o refuzăm. Ce rost mai are asta?
Dle. înregistrăm.
Dle. Președinte,
în momentul ăsta sunt acuzat de terorism.
Sunt un musulman și un American loial.
Îmi iubesc soția.
Îmi iubesc copii.
Îmi iubesc țara.
De când am fost capturat am fost tratat bine
dec către onorați bărbați și femei din forțele armate și din poliție.
Trage de timp.
Nu cer să faceți publică această mărturie.
Asta ar crea un precedent periculos.
Am amplasat trei bombe în trei orașe Americane.
Voi dezvălui locația lor
când dvs veți face următoarele anunțuri publice:
Primul.
Fără nici un viitor ajutor financiar sau militar
pentru regimurile marionetă și dictatoriale din orice națiune islamică.
Al doilea.
Toate forțele US vor fi retrase din toate țările islamice.
Sunt dispus să accept un timp rezonabil pentru aceste cerințe.
Dle. președinte știu că doriți să aduceți acasă bărbați și femeile noastre.
Pentru națiunea pe care o iubim.
Mulțumesc.
Și Allah să binecuvânteze America.
Ce glumă nenorocită.
Dacă îl convingem că suntem dispuși să-i acceptăm obiectivele?
Am putea primi locația bombelor.
Și să permitem unui terorist să dicteze politica externă a SUA?
Nu a cerut să transmitem, nu a cerut să arătăm publicului.
Vrea doar să negocieze.
Să negocieze. Ți-ai pierdut mințile?
Dacă eliberăm asta publicului știe că nu vom putea face o înțelegere cu el.
- Vrea să negocieze. - Acceptă oferta!
Cerințele lui sunt rezonabile, accesibile
și cred că poporul american e de-acord cu el.
Iar de asta poți fi sigur că nu vor auzi asta.
Sau poate că ar trebui. De ce te temi?
Nu ne-a cerut să facem nimic. Vrea doar că președintele să anunțe.
Poate salvăm câteva milioane de oameni.
Mai avem 21 de ore. Rămânem fără timp.
Asta vrea.
Își adună puterile, cerșește timp.
Dacă nu faci înțelegerea asta
va trebui să-l mai decupez de câteva ori.
Și ce? Ce mai înseamnă asta la ce ai făcut deja?
Ce obții torturându-l pe el?
Nu ne-a dat nimic. Am căzut direct în mâinile lui.
Cineva trebuie să ia o decizie.
Decizia e asta...
N-am să-l sun pe Președinte și să-i spun că trebuie să schimbe
un secol de politică în Orientul mijlociu doar
pentru ca un măgar a făcut o înregistrare video.
Încă nu v-ați dat seama dacă bombele sunt reale.
Atunci bine.
Până la noi acțiuni presupunem
că protocoalele curente de interogatoriu continuă
până la noi ordine din partea superiorilor.
Deci cu alte cuvinte vrei să continui în felul meu?
Fără să-mi spuneți să continui în felul meu?
Yusuf, poți să faci o înțelegere. Îi ai la colț.
Nu te pot duce la tribunal nu pot acuza un om fără unghii.
Dă-ne complici tăi, spune-ne unde sunt bombele
Te punem într-un avion către Pakistan.
- Cu copii mei? - Vor negocia.
Nimeni din afară nu știe ce s-a întâmplat.
Dă-ne bombele și poți fi liber.
Nu vrea să fie liber.
Toată lumea vrea să fie liberă.
O presupunere cu care US a dat-o în bară în toată lumea.
Ce numești tu libertate e un Dumnezeu fals.
Vezi? Că mințea.
Nu înțelegi, Brody?
S-a plasat aici.
A știut ce-i vom face.
Yusuf, spune-mi unde sunt bombele.
Fă înțelegerea.
Bombele
vor exploda în cazul în care condițiile mele nu sunt îndeplinite.
Dar vor fi.
Nu aveți altă șansă, trebuie sal le spui, Brody.
Chiar nu vrei să fi aici pentru asta.
Cât timp a stat acolo?
23 de minute.
Securitatea le-a spus polițiștilor iar ei l-au luat.
Derulează, poți?
Focalizează.
Intră, sta direct în fața camerelor supraveghere,
și stă acolo 23 de minute până e prins.
În aceeași zis a trimis caseta. A vrut ca să fie prins.
S-a lăsat capturat cu toate că a știut că are să fie torturat.
A fost pregătit pentru asta.
"Sunt pregătit", asta a spus.
La naiba.
Își bate joc de noi.
A închiriat un camion. Acestea sunt dovezi circumstanțiale.
Nu avem dovezi directă că ar fi posedat materiale nucleare.
Exceptând caseta cu trei bombe în ea.
Iar el a știut cum să facă ca bombele alea să pară reale, nu?
A avut timpul, mijloacele, capabilitatea, finanțele, contactele.
Sunt legăturile iraniene.
Un cretin flutură o armă în aer și forțează polițiștii să-l împuște.
Sinucidere după poliție. Tortură de către guvern?
Vrei să zici că s-a lăsat capturat că noi să-l torturăm?
Doar pentru a arăta?
Păi, dar dacă e o farsă?
Ar putea cere orice iar noi nu ne-am da seama.
Brody, mai bine te-ai întoarce înapoi, acum.
Poți să-l lași.
Mi s-a ordonat să preiau.
Bine, Alvarez.
E al tău.
Știi, Yusuf...
Știm despre bombe.
Ești foarte priceput.
Poți să înscenezi o bombă nucleară într-o filmare.
- Bombele sunt reale. - Bine.
Dă-mi una.
Haide, dovedește.
Dă-mi doar una.
Nu vrei ca eu să-ți dau dovezi.
Nimeni nu te crede, Yusuf.
Ei fac toate aceste porcării doar pentru că-i vor pe complicii tăi.
- Ce face? - Dar nu cred că ei există.
Ai să vezi.
Nu-mi cere dovezi.
Avem nevoie pentru a crede că bombele sunt reale.
Îți vor da orice vrei.
Vei fi așa un erou.
Soția ta se va întoarce.
Copiii tăi te vor iubi.
Te-ai lăsat capturat.
Ai știut ce ți-ar putea face și au făcut-o.
Nu vezi că deja ai câștigat?
Ai dovedit că suntem genul de oameni care spunem că nu suntem.
Uite ce ți-au făcut.
Ești cel mai curajos om pe care-l știu.
Dar acum s-a terminat.
Nu e nici o dovadă.
Nu sunt bombe, nu?
Nu, niciodată n-au fost.
Nu sunt bombe.
Îmi vreau soția
și copiii mei.
Te rog, nu sunt bombe.
De ce i-ai lăsat să continue? Puteai să le spui oricând.
Am dat-o așa de rău în bară.
Soția mea,
religia mea, țara mea...
Îmi pare rău.
Ai avut vreo dată materiale nucleare?
Nimic, bombele sunt carcase goale, n-au nimic înăuntru.
Unde ai filmat caseta?
Nu vreau ca ei să audă.
Șoptește-mi la ureche.
Așa e?
Te rog nu-i lăsa să-mi mai facă rău. Te rog, te rog, te rog!
E o farsă.
Știam că e o farsă.
Omul ăla a fost torturat.
Eu conduceam interogatoriul. Ar zice orice acum.
Are dreptate, să știi.
Am știut de la început că sunt șanse de unu la sută
că cineva să poată face așa ceva.
Avem o adresă.
A zis că ceva se va întâmpla azi.
Trebuie să luăm asta în serios.
- Ok, duceți-vă, acum. - Să mergem.
Sunt agentul Brody. Acesta este agentul Vincent.
- Maior Pierce. - Ce aveți?
Nu multe. Geniștii sunt înăuntru, caută capcane,
monitorizează mediul. Caută o sursă.
Să mergem.
Helen, dacă e o farsă, am scăpat cu toții.
Ceva nu e în regulă, Vince.
A planificat totul.
Dă-mi printurile.
Asta.
E la fel, sunt sigură.
Zona asta a fost verificată?
Oh, la naiba.
Pierce?
Avem o locație posibilă, etajul 2 colțul de sud-vest.
Trimiteți o echipă imediat vă rog.
Suntem pe drum, recepționat.
Dumnezeule, întreaga zonă ar putea fi o capcană.
Stai aici! Nu te mișca!
Am găsit ceva pe acoperiș, domnule.
Vince.
Ne vrea sus.
De ce?
Ce naiba e asta?
Nu o atinge!
La naiba.
Experții prezenți la fața locului cred că o bombă făcută probabil din explozibili C4
a fost detonată intenționat într-un mall din centru.
Nu a fost eliminată posibilitatea unei mâine teroriste.
Până acum am văzut mai multe cadavre scoase dinăuntru.
Un număr sigur nu ne-a fost dat.
Nu am idee câți morți sunt,
dar sunt oameni răniți grav.
Sunt oameni care strigă după ajutor.
Întreaga clădire pur și simplu a explodat.
Nenorocit prost.
Ok, ok! Imaginează-ți ce pot face 3 bombe nucleare!
Cum ai putut să faci asta?
Cum?
Ai vrut dovezi,
Aveam nevoie de o pauză. Acum pot rezista.
Era un mall! 53 de oameni sunt morți!
Asta a fost vina ta. Îi iubește Dumnezeu, sunt martiri cu toții.
53, 53 de corpuri explodate în bucăți!
- Nu face asta, Brody. - Taci!
- Nu. - Unde sunt bombele?
Unde sunt nenorocitele alea de bombe?
Fă-o! Fă-o!
Eu îmi iubesc țara, voi vă bateți joc de ea!
Îmi iubesc religia și voi scuipați pe ea!
Aduceți-vă aminte! Sunt aici pentru că vreau!
M-am lăsat prins pentru că nu sunt un laș.
Am decis să îmi întâlnesc opresorii față-în-față!
Îmi ziceți mie că sunt barbar.
Și voi ce sunteți?
Ce, vreți să plâng pentru 50 de civili?
Voi ucideți atâția în fiecare zi!
Cum e, Brody? Asta nu e despre mine, ci despre tine!
Cum e? Nu ai nici o autoritate aici! Nici una.
Există una singură și aceea nu ești tu!
Ești un parazit!
Ești un cancer!
Cum e, Brody?
Ce se întâmplă, Helen?
Vrei să iau aia?
Șefu, Younger are o amendă în Dallas.
Au găsit un depozit abandonat la adresa. Au găsit o bombă.
Cred că e reală. E nucleară.
Conține 1,5-2kg de explozibil și este setată să explodeze vineri la prânz.
Era perfect ascunsă și dosita.
Am avut mare noroc, dar avem mai puțin de 3 ore.
Detecția din avion nu a găsit nimic.
E aproape imposibil să le găsim la timp pe celelalte 2.
Brody? Am nevoie să intri, e într-o stare.
Normal că a intrat într-o stare. E torturat până la moarte.
Nu Younger, H. Te vrea pe tine.
S-ar putea să nu cedeze.
Ce zici?
S-ar putea să nu cedeze.
Mai sunt doar 3 ore.
10 milioane de oameni sunt pe cale să moară.
Mai ești cu noi sau nu?
Dacă îmi zici să mă opresc o voi face.
O voi face.
Da.
Brody, o au pe Jehan Younger.
Unde sunt copiii mei? Vreau să îi văd acum.
Sunt în custodie. Calmează-te.
Nu îmi zice să mă calmez! Îmi vreau copiii!
Dnă. Younger, luați loc și vom discuta.
Nu vă zic nimic până nu îmi văd copiii!
Mrs. Younger, sunteți în mare pericol.
Veți fi acuzată de complicitate la terorism dacă nu cooperați acum cu noi.
Asta e sentința pe viață.
Copiii vă vor fi dați spre adopție și nu îi veți mai vedea niciodată.
Acum stai naibii jos și zi-ne ce știi.
Brody, vino, te rog.
- O duc la el. - Ce?
Soția e asul din mânecă. Poți vorbi cu el acum, să obții răspunsuri.
Dar nu am interogat-o.
Ar putea să ne zică unde sunt bombele.
Nu avem timp trebuie să o ducem la el acum, să îi interogăm pe amândoi.
Dar trebuie să o facem bine, și acum.
Ce îmi faceți?
Ce animale sunteți?
Ai văzut înregistrarea. Nu am făcut-o noi ci el.
E mincinos, nu ar face asta.
E reală, și credem că și tu ești implicată.
Vrei să îți mai vezi vreodată copiii?
Nu am știut de asta.
Nu te credem, Jehan. Zi-ne ceva.
Jehan.
Ce i-ați făcut?
Porcilor.
Acum, Jehan, pentru binele tău și al nostru,
vreau să îl întrebi unde sunt bombele.
Zi, "Yusuf, te rog spune-mi unde sunt bombele dragă?"
- Zii! - Yusuf,
Unde sunt bombele?
Cred că încă te iubește, Yusuf.
Vrea să te salveze.
Spune-i. Spune-i că îl iubești.
Te iubesc, Yusuf.
Asta ai vrut, Yusuf.
Ceea ce ai vrut!
Acum, o să tai din Jehan câteva bucățele și o să ți le dau ție.
- Oh, nu. - Nu.
- Ce dracului faceți? - Alvarez, ține scaunul.
- Nu, te rog. - H, nu poți face asta!
Te rog oprește-l, sunt cetățean american!
- H. - Taci, Charlie.
Nu te vom lăsa să faci asta. Nu mai sunt doar eu acum.
Oh, acum sunteți toți împotriva mea?
Vreți sau nu să știți unde sunt bombele? E responsabilitatea mea!
Vreți să câștig eu sau el?
H, pune cuțitul jos.
Deci ați decis, vreți să câștige el?
Sunteți atât de egoiști cu toții.
Nu e despre voi!
Asta e războiul. Sacrificiul.
Du-o înapoi.
Nu!
- Nu mai e timp! - Nu! Jehan!
Nu mai e timp!
Nu!
Nu mai e timp!
H.
Oficiali ai guvernului în fiecare oraș
sunt evacuați către un adăpost nuclear.
Familiile noastre au plecat deja.
Sigur or să fie zvonuri, panică.
Trebuie să termini asta.
O să mori aici azi.
Știi, nu?
O știm amândoi.
Nu mă vor opri acum.
Nu sunt limite.
Ce faci?
Are nevoie de o pauză.
Pentru Dumnezeu, nu avem timp.
Ce crezi că ar trebui să fac, Helen?
Nenorocitule. Ce vrei să zic?
Fă ce trebuie să faci!
Ceea ce trebuie să fac, agent Brody, e
de neînchipuit.
Adu copiii.
Iisuse.
Dă-mi copiii și îți voi da răspunsurile. Doar adu-mi copiii.
Nu fac asta.
Lasă-l doar să îi vadă. Lasă-l să îi vadă cu mine.
Nu.
Peste cadavrul meu.
- Copiii sunt afară. - Nu!
- Nu înțelegi nu? - O să îi rănești.
- Crezi că aș face-o? - Da!
Bun! Și el la fel.
Totul a dus la asta. Trebuie să creadă că H e în stare de orice.
Tot ceea ce trebuie să faci e să îi aduci înăuntru,
îi aduci în cameră și îi legi. Atât.
- Nu. - Nu îi voi răni. Îți dau cuvântul meu.
Dar el trebuie să creadă că o voi face.
Atunci ne va spune tot ceea ce vrem, ok?
Ok, o voi face.
Dacă le faci vreun rău, te omor.
Bine, agent Brody.
Asta dacă nu murim mai devreme cu toții într-o explozie.
Iisuse, la naiba.
Hai, pe aici.
Ești pregătit, Yusuf?
O să vă ținem în siguranță.
Asta e sfârșitul.
Nimic din ce aș putea să îți fac nu o să te facă să vorbești.
Nu acum.
Uită-te la copiii tăi.
Nu ești mândru de ei?
Nu.
Nu îl lăsa, nu îl lăsa, te implor.
Yusuf. Yusuf, zi-ne.
Lăsați-mi naibii copiii în pace.
Zi-ne, Yusuf.
Nu!
Căcat! Căcatule! Căcatule!
New York! E o bombă în New York!
Unde în New York? Dă-mi o adresă.
Du-te dracului! Oprește-l!
- Ia-l de lângă copiii mei! - Dă-mi o adresă!
701 Vest 83, etajul 2!
- Oprește-l! - Și a doua?
- Oprește-l acum! - Dă-mi-o pe a doua!
Los Angeles, 18750 Centinela, în garajul de dedesubt.
Oprește-l la naiba!
Și a treia! Nu te credem, Yusuf!
Căcat! Vă rog, opriți-l!
Dă-mi-o pe a treia, Yusuf.
Dallas. La subsol, 1533 Smith. Nu îl lăsați să îi rănească vă rog!
Dallas, subsol.
Vă rog, vă rog, nu îl lăsați să îi rănească vă rog.
H, ne-a zis. Ne-a zis unde sunt.
- Minte. - Nu!
Bomba pe care am găsit-o deja în Dallas. Ne-a dat adresă bună.
În cât timp le verificați restul locațiilor?
- 20. - 20 de minute.
Atunci am 20 de minute cu ei.
"O să presupunem că actualele metode de interogare vor continua
"dacă nu vor fi oprite de o autoritate mai mare."
Pare serios. Nu poate fi serios nu?
H, operațiunea s-a terminat!
Nici unul din voi nu îmi respecta munca nu?
Nici unul din voi nu înțelegeți
Nu se termină nimic până nu se verifică totul!
- Rahat. - Asta e regulă!
E datoria mea să continui!
H?
Sunt copii, copii nevinovați!
Nu exista copii nevinovați! Nu ai lui.
Prea egoist și slăbit să își termine planul? Nu.
Nu, nu cred, nu el.
Nu! Opriți-l! Vă rog!
Yusuf! Mai sunt nu?
Nu, nu, nu!
Crezi că pot să fac asta?
H, te crede, te crede!
Credința nu e de ajuns, trebuie să știe asta.
O știe!
Nu e de ajuns să știe, trebuie să o vadă.
Nu! Scoateți-l de acolo!
Gata, de ajuns! Winston, vino aici și sparge afurisita aia de ușă!
Eliberați usa!
Verificat, verificat!
La naiba! Spargeți-o!
Verificat!
Mișcați-vă!
H! Înapoi! Înapoi!
Ok, de ajuns, de ajuns!
- Aduceți medicul! - Nu! Ia-i de aici!
Nu îi mai vede nimeni, mă înțelegeți? Nimeni nu îi mai vede!
Ce e cu tine?
Ridică-te, ridică-te!
Știai.
Știai că poate face asta.
- I-ai adus copiii ăia! - Nu știam că o să înnebunească!
Omul de acolo a omorât 53 de oameni.
Parte din ei femei și copii, și cumva eu sunt dușmanul?
Țineți gura maniacule. Ești malefic!
Oh, și el nu este?
Auzi, Yusuf?
Ai câștigat.
Îi ai pe toți de partea ta acum.
Ești în siguranță.
Nici măcar nu trebuie să le mai zici de a patra bomba.
Cum adică?
Nu îl știți până acum?
A planificat totul.
Adică, dacă nu putea să reziste?
Tot ce trebuie să facă e să ne dea cele 3 bombe, nu?
Eu îmi amintesc că lipseau 7-8 kg de material nuclear.
Nu știți să numărați?
2x3 face 6, ori 4 face 8.
Vă las să ghiciți de 3 ori ce a făcut.
- Întreabă-l. - Crezi că mai e o bombă?
Sigur că mai e una. Întotdeauna mai e una.
Nu ți-a zis de bombă de la mall. Dar ți le-a dat pe restul de 3.
Da, agent Brody, există o a patra bomba.
Hristoase, aduceți înapoi copiii.
Dacă încearcă cineva să te oprească, împușcă-l! E un ordin!
Nu. Nici o bombă.
Nu putem face asta.
- Brody, dacă e o șansă de 1 la sută... - E un maniac,
Tocmai ai zis-o, nu avem nici o dovadă.
Dar dacă am avea, ar fi ok, nu?
Adu înapoi copiii.
Pe bune? Și ce să fac cu ei acum?
- Cât de departe pot merge? - Rezolvă treaba, H.
Am o condiție.
Tu, tu du-te și adu
copiii ăia înapoi, țipând, agitându-se și implorând.
Îi bagi înăuntru și îi legi,
pentru că ești singura persoană cu un strop de decență.
La dracul Alvarez, la dracul Charlie. La dracul cu tot restul proștilor.
- Fă-o. - De ce eu?
Pentru că dacă o faci tu, atunci poate oricine.
H, nu e timp de jocuri.
Nu mă joc.
Am nevoie de ajutorul tău.
Spune-mi că pot să fac asta.
Brody, sunt 2 copii ai lui versus mii de ai noștri.
Justifică-mă,
spune-mi că e ok.
- Dacă mai e o bombă... - Nu poți face asta!
Suntem oameni la naiba.
Lasă bomba să explodeze! Nu putem face asta!
Asta e.
Ești liber, Yusuf.
Nu pot acuza un om fără unghii la degete.
Ce naiba faci?
Asta e, îi dau drumul.
Am terminat.
Ba nu.
Unde dracului sunt copiii?
Ce o să faci? O să mă împuști?
Cine o să facă treaba murdară pentru tine? Tu?
Nu crezi că am aspectul ăsta acoperit?
Avem copiii tăi, H.
Înțelegi?
- Întoarce-te! - Trebuie să ne calmăm ok?
Rahat.
Pune arma jos sau te împușc.
Nu, nu îl împușca, dacă moare suntem terminați.
Yusuf, pune arma jos.
Yusuf!
E ok.
Totul o să fie ok.
Te rog să ai grijă de copiii mei.
- Iisuse. - Nu.
Am făcut tot ce era posibil.
Să sperăm.
O să știm curând.
A fost frumos să muncim împreună agent Brody.
Asta nu s-a întâmplat niciodată.
Ei nu au existat niciodată.
Younger, copiii, nici unul.
Traducerea și adaptarea Larra, Ashrak & dreutz
SUBS.ro TEAM (c) www.subs.ro
Fly! Fly 0009! Avem adresa!
Locația a fost confirmată! Porniți.
Suntem în regulă.
Bomba a fost dezamorsată. Repet: Bomba a fost dezamorsată!
Felicitări, dle. Maior!