(人员)
(人员情报)
《谍报暗线》
(人员情报)
(透过人力来源进行情报搜集)
하...
(东南亚 马多尔)
(马多尔) 是印尼东爪哇外一座干旱贫瘠、以盐田与斗牛闻名 民风强悍、移民遍布全国的伊斯兰文化岛屿
秀琳 是我 수린 씨, 나예요
把衣服穿上 옷 입어요
她的生命征象稳定 바이털 사인 안정적입니다
辛苦你了 그동안 고생 많았어요
这是什么? 이게 뭐예요?
没什么特别的 별거 아닙니다
天啊 我第一次在工作时收到礼物 이야, 이 일하면서 선물은 또 처음 받아 보네요
总之… 아무튼
谢谢你 고마워요
我真的… 정말
能在今天离开吗? 오늘 나갈 수 있습메까?
我离开两小时后 제가 떠나고 두 시간 후에
一支后援队会来护送你 지원 팀이 도착해서 수린 씨를 모실 거예요
在你离开前 我们得对你的证词 떠나기 전에 마지막으로 그동안 했던 증언 내용을
做最后的确认 한번 정리해야 됩니다
可以吧? 할 수 있죠?
原本… 난 원래
我是被派到俄罗斯赚取外汇 로씨야 외화벌이 일꾼으로 파견됐었습니다
赚外汇的人… 외화벌이 일꾼은, 하...
必须把家人留在祖国 가족들을 조국에 두고 나가야 돼서
所以我离开小孩和丈夫身边 아이와 남편을 두고
到海参崴工作 블라디보스토크로 가 일하면서
和接受训练 교육을 받았디요
有一天 我在餐厅工作时 기카다가 식당서 일을 하던 중에
保卫省突袭那里 보위성이 기습해
并且突然命令我回家 다짜고짜 송환 명령을 내렸습니다
他们说 기카고
他们会送我上前往罗津港的船 라진항으로 들어가는 배에 태운다고 데리고 나가더니
但是… 글쎄
一群俄罗斯人 러시아 사람들이 날
却把我带走 데려가지 않갔습메까?
那些俄罗斯畜生把我当成玩物 그 짐승 같은 러시아 놈들의 액받이 노릇을 하고
甚至录下我的影像 기걸 록화 촬영까지 했단 말입니다
而且… 기카고
他们还帮我注射了像冰毒的东西 나한테 빙두 같은 주사까지 막 놔 대고
提到「冰毒」了 '빙두' 언급됐습니다
让她确认那是麻醉药 본인한테 마약 단어 확인해
确认后 她的逃脱行动才会被批准 그거 확인해야 김수린 탈출 작전 승인받을 수 있어
冰毒是指什么? 빙두가 정확히 뭐죠?
在祖国 저희 조국에선
我们称甲基安非他命为冰毒 얼음 마약을 빙두라고 부릅네다
后来… 그렇게
我勉强活下来 应付那些 얼굴도 기억 안 나는 남자들을 상대하면서
我连长相都记不得的男人 숨만 붙어 있는데
不知不觉间… 어느새
我已经被带到中国 중국까지 흘러가 있디 않갔습메까?
喂 我们需要更多有关毒品的资讯 야, 마약 관련 정황이 더 필요하다니까
她的第一剂是何时由谁打的? 처음 투약한 게 언제고 누구한테서였는지
但这是人口贩运路径的情报 지금 인신매매 루트가 확인되고 있지 않습니까
那不是重点 그게 중요한 게 아니니까
叫她说毒品的事 마약 스토리로 몰아가라고
长官 我会照您的意思做 어, 선생님! 내 시키는 거 뭐든 다 할 테니까...
搞什么? 야, 뭐 하는 거야?
(拜托您带我离开这里)
阻止她 야, 일단 떼 내, 조 과장!
拜托您让我…不要 날 좀 여기서... 아니, 아악!
수린 씨
你能先派支援来吗? 지원 팀 먼저 보내 주시면 안 됩니까?
你先走 我们需要的资讯都有了 일단 너부터 나와 얻을 정보 다 나왔으니까
什么意思? 我们今天就要带她走 그게 뭔 소리예요? 오늘 빼내기로 했는데
这次行动未经授权 所以预算还没过 야, 비인가 작전이라 예산도 승인 안 났어
等我们靠这项情报取得资金 就能带她… 이번에 뽑은 정보 올려서 예산 따면 그 돈으로 빼낼 수...
你先离开那里啦 야, 일단 너부터 나오라고!
我们真的… 진짜 우리
只能做到这样吗? 이거밖에 안 됩니까?
仔细听好 내 말 잘 들어요
我们的沟通现在有点问题 지금 소통에 좀 문제가 생겼는데
但我会马上解决 所以… 제가 금방 해결할 테니까...
拜托 아, 제발
拜托你别离开我 제발 날 두고 가지 마시오
我必须回到我家人身边 난 내 가족들 보러 돌아가야 된단 말입니다
好 오케이
你会害整个团队曝光 立刻撤离 꾸물대다가 우리까지 노출돼, 일단 빠져!
我会给额外的钱 추가 요금 지불할게
不要介入 出去 절대 개입하지 말고 나와
你这个混蛋 어! 야, 이 개간나새끼야!
아악!
你这个南朝鲜混蛋 야, 이 남조선 개간나새끼들아!
你达到目的了 就想甩掉我? 단물만 빼 먹고 버리기야?
遵守你的承诺 약속을 지켜야디!
拜托你别抛下我 아! 제발 버리지 말라
拜托你 제발!
拜托你别弃我… 제발 버리고 가지 말...
어! 아...
拜托你 제발, 제발!
拜托你 아! 제발
住手 아악! 하지 말라, 제발!
对不起 잘못했습니다
对不起 拜托你住手 잘못했습니다, 제발
我说了不要介入 离开那里 야, 개입하지 말라니까 그냥 나오라고!
으아...
이야!
秀琳 振作点 수린 씨 수린 씨, 정신 차려요
赵课长 조 과장
你没拔枪吧? 총 가져간 거 아니지?
你要是开火 就没退路了 거기서 발포하면 진짜 수습 안 된다
으아!
(马多尔 南韩国家情报院安全屋)
我看看她的瞳孔 동공 확인할게요
瞳孔没有反应 동공 반응 없어요
秀琳 수린 씨
秀琳 醒醒 수린 씨, 정신 차려요
帮她接上监视器 모니터 붙일게요
血氧饱和度偏低 给她氧气 산소 포화도 낮아요, 산소 주세요
怎么了? 找不到血管吗? 왜 그래? 혈관이 없어?
她的血管都破了 我看看脚背 혈관 다 망가졌어요 발 쪽 확인할게요
怎么回事? 她到底是怎么了? 뭐야, 왜 이래? 왜 이러는데?
她心室颤动 拿去颤器过来 V-Fib이에요, 제세동기 붙일게요
开始心肺复苏术 CPR 시작할게요
充电到150 150줄 차지
准备电击 人员离开 쇼크 칠게요, 비키세요!
安全了 클리어
充电到200 200줄 차지
准备电击 人员离开 쇼크 칠게요, 비키세요!
安全了 클리어
再一次 人员离开 한 번 더 칠게요, 비키세요
没有脉搏 맥박 없습니다
你在说什么? 不行 等等 뭔 소리야 안 돼, 잠깐만
我们还能怎么办? 上级不批准啊 위에서 승인을 안 내주는 걸 어떡하냐
就算我们救她出来 她也活不了多久 빼내 왔어도 얼마 못 버틸 몸이었어
要是我们履行承诺 우리 약속대로만 진행했어도
金秀琳就不会死了 김수린 씨는 안 죽었습니다
她信任我们 이 사람은 우리를 믿었어요
这一行没有这种东西 이 바닥에 믿음이 어디 있니
人人都在互相利用求生存 다 서로 살려고 이용하는 거지
这工作就是如此 早点习惯吧 이게 우리 일이잖아, 적응해
看着人们死掉是可以习惯的事吗? 사람 죽는 게 적응하고 말고 할 문제입니까?
没有人一开始就能习惯 누구는 적응해서 일하냐?
你会渐渐适应的 일하면서 적응하는 거지
(大韩民国 国家情报院)
赵课长 조 과장
这是你第一次失去线人吗? 정보원이 희생된 게 처음인가?
确实是第一次 但他应付得很好 예, 처음이지만 잘 적응하고 있습니다
你受到的打击应该不小 그래, 뭐 충격이 좀 있겠지만
但多亏了金秀琳小姐的贡献 그래도 김수린 씨가 희생해 준 덕분에
我们已经厘清情况了 그림이 명확해지네
本案跟大峙洞补习街的 毒品分装和贩运网络 이거 대치동 학원가 마약 유통 라인까지
有直接的关联 확실하게 연결되겠어
「北韩持续向我国青少年散布毒品」 '북한이 우리 십 대한테 마약을 유통시켜서'
「企图摧毁大韩民国的未来世代」 '대한민국의 미래 세대를 무너뜨리려고 한다'
我们已经取得 多名脱北女性有关毒品的证词 마약과 연관된 탈북 피해 여성들 증언 다수 확보해 놓은 상태고
在金秀琳体内也发现残留毒品… 또 죽은 김수린 시신에서도 북한산 마약으로 추정...
这项人员情报行动 이번 휴민트 과정에서
进一步证实国际人口贩运犯罪 已经锁定北韩女性 북한 여성들을 대상으로 한 국제 인신매매 범죄가 더 뚜렷하게 인지되었습니다
赵课长 야, 조 과장
没关系 你说 아, 아니야, 아니야, 계속해 봐
她们被下药后 마약에 중독된 상태로
从俄、中被贩运到欧洲、东南亚 甚至南非 러시아와 중국을 거쳐 유럽과 동남아, 남아공까지
许多被贩运女性的出发点都是海参崴 인신매매된 다수의 북한 여성들의 출발지가 블라디보스토크였습니다
多份证词显示北韩国家保卫省涉入 북한 보위성이 관련됐다는 다수의 증언으로 볼 때
所以领事馆可能也有份 공관 개입 가능성까지 보이고요
这是俄罗斯小组 러시아 팀한테 받은
有关海参崴黑手党的最新情报 블라디 마피아 조직 최근 자료입니다
(海参崴黑手党组织架构图)
天啊 이야
这来得正是时候 이거 좋은 사건이다
最近北韩跟俄罗斯的关系升温 요즘 북한하고 러시아 관계가 밀접해져서
连美、中两国都神经紧绷 미국하고 중국까지 예민해져 있는데
要是我们能在他们国境内 掌控这起国际犯罪的局面会如何? 얘네들 국경 지역에서 이런 국제 범죄가 벌어지는 상황을 우리가 쥔다?
郑室长 你来写报告 일단 보고서는 정 처장이 정리하고
赵课长 你立刻去海参崴 조 과장은 바로 블라디보스토크로 출발해
(俄罗斯 符拉迪沃斯托克) 海参崴
(符拉迪沃斯托克) 是俄罗斯滨海边疆区首府及远东联邦管区行政中心 为俄罗斯远东地区最大港口城市和经济、文化、科学中心 资料来源：百度百科
(阿里郎餐厅)
欢迎光临 안녕하세요
外套交给我吧 옷 받아 드릴게요
您第一次来吗? 처음이세요?
欢迎 환영합니다
在这边 여기 (오)
您好 안녕하세요
你真早到 일찍 왔네?
没有 我刚到而已 아니야, 방금 왔어
你不累吗? 안 피곤해?
我没事 괜찮아
他们看起来很有钱 好好招待他们 돈 좀 있어 보이니까니 잘 신경 쓰라
欢迎光临 반갑습니다
我们是第一次来 어... 우리가 여기 처음인데
你推荐什么? 여기는 뭘 잘해요?
您是南朝鲜人吗? 남조선 분이십니까?
你不会拒绝服务南朝鲜人吧? 여기 뭐, 남한 사람이라고 안 팔고 뭐, 그러는 거 아니죠?
国家分裂已经够悲哀了 조국이 분단된 것도 서러운데
连供应餐食也要划清界限吗? 식사 인심까지 갈라서야 되갔습니까?
过来一下 아, 잠깐만
我这个朋友经营一家大型制药企业 여기서 제약 사업을 크게 하는 친구인데
只要我今晚把他招待好 이번에 이 친구 제대로 대접하면
就有机会大赚一笔 내가 좀 큰돈을 만질 수 있거든
(蔡善花)
蔡善花小姐 아, 채선화 씨
这样吧 그럼 오늘은
我今天会信任你 接受你推荐的一切 선화 씨 믿고 선화 씨가 추천해 주는 걸로 한번 가 볼게요
我一定会招待周全 祝您的生意大展鸿图 사업 성공하실 수 있도록 가열차게 접대 올리갔습니다
(五个月后)
(北韩、中、俄边境地带 图们江 防川地区)
아... 아이, 씨
아이, 씨
你们不当心点 就会有同样下场 니들도 정신머리 아이 챙기면 이리된다이
但这里是俄罗斯领土吧? 不是中国的 이짝은 중국이 아이고 러시아 땅 아입니까?
最近中国公安抓得很凶 요즘 중국 공안들이 엄청 세게 잡지 아이 하니
由俄罗斯那边的人 일단 러시아 쪽에서 나오는 사람이
带你们进入中国比较稳当 기짝서 중국 쪽으로 넘겨 주는 게 안전하다
아!
아, 아...
别惹事 要坚强 말썽 부리지 말고 힘차게들 살아라!
老大 冰毒 보스! 보스! 빙두! 빙두!
新款 最好的 새로 나온 거, 최고
第一批样品 你喜欢的话 总领事下次就会供应这一款 일단 샘플, 좋으면 우리 총영사 다음에 이거 공급한다
아악!
으악!
把瑕疵品处理掉 불량품은 알아서 치워
收拾干净 깔끔하게
(纯度99%)
是A级的 일 등급이네요
先在她们身上试试 일단 쟤들한테 테스트해 봐
으음, 아, 으응, 으응
留下来过夜 자고 가
허!
아아...
妈的 씨...
악!
你知不知道你招惹的是谁? 너 내 뉘긴지 알고 이 지랄을...
악!
我是国家保卫省的朴健 나 국가 보위성 박건이야
你涉嫌非法偷渡以及人口贩运… 인민들 불법 밀입국과 인신 거래 혐의로
我来逮捕你了 너 체포하러 왔어
我有听说你要来 上尉同志 조장 동지 오신단 말씀은 들었는데
但没想到你这么快就采取行动 일케 바로 행동 개시하실 줄은 몰랐슴다
我只是来执行职务 나야 뭐, 내 일 하러 온 건데, 뭐
(北韩驻海参崴总领事馆)
解锁手机 이거 열라우
天啊 亲爱的朴同志 이야, 우리 박 동무
你才刚到就已经交出成果了 도착하자마자 이런 실적을 올리시는구나야
我本来想在完成调查后就向您报到… 조사 다 마치고서 총령사 동지한테 보고 올릴라고 했는데...
你专程从平壤过来 一来就投入工作 평양서 오시자마자 쉬지도 않고 일하는 분 놔두고
我怎么能袖手旁观呢? 내래 어케 뒷짐 지고 가만있갔어?
你对同袍下手有点太重了吧 이거, 이거 같은 동포들한테 할 짓이오?
我现在给你一个自我批评的机会 지금부터 자아비판할 기회를 주갔어
写下你出生至今 태어나서 지금까지 살아온 모든 일들
做过的每件事 여기메 다 채우시오
包括每项罪行 连你逃掉的也要 들키지 않고 지나간 죄까지 빠짐없이
아, 아아, 아아...
악...
你要是有听懂就该回应 알아들었으믄 대답을 하셔야디
想想你在祖国的家人 조국에 있는 가족을 생각해서라도
我知道了 알았슴다
你会感冒的 어, 에이, 감기 걸리겄소
给他穿件衣服 옷 좀 입혀 주라우
我们去吃饭吧 식사나 하자우
으아
(阿里郎餐厅)
我们共和国的艺术团很受欢迎 우리 공화국 예술단이 인기가 많소
伐木工在这里拼命工作赚外汇 벌목공들 여기 나와서 죽어라 외화벌이해 봤자
也比不上那些女同志 저 여성 동무들 못 당한다고
坐下吧 앉읍시다
朴同志 박 동무
你既然来到海参崴 就该尝尝伏特加 울라지까지 왔으니 보드카 맛은 보셔야지
不用了 사양하갔슴다
亲爱的朴同志… 우리 박 동무
你一定通过很多党性考验 당성 시험 많이 거쳐 보셨구만
坦白说 솔직히 내래
我挺紧张的 긴장을 해서 기러우
传说中连死人都能追查到的朴健同志 죽은 사람도 찾아내 잡아 온다는 천하의 박건 동무가
跑来监视我了 날 감시하러 왔는데
我的任务是调查俄罗斯黑手党在边界地区 제 임무는 러시아 마피아들이 국경 지역에서 일으키는
导致我国同胞失踪的事件 우리 인민들 실종 사건을 조사하는 겁니다
你记得十年前 在柏林分部工作的共和国英雄 10년 전에 베를린 지부서 활동하던 공화국 영웅
表宗成吗? 표종성이라고 기억하시오?
我们保卫省的人 우리 보위성에 있던
当金正日委员长同志逝世 이자가 김정일 위원장 동지 돌아가시고
而柏林分部充斥着背叛行径 베를린 지부서 배신이 난무하는 틈에
他试图叛逃 망명을 시도했었는데
在那段期间 他怀孕的妻子中弹身亡 기 와중에 제 애를 배고 있던 마누라가 총 맞고 덜커덕 죽었네
明明是他叛逃失败 지가 배신하려다가 잘못된 걸
他却认定是党设局陷害他 당이 꾸민 짓이란 망상에 빠져서는
他从柏林杀回来 想把平壤掀了 평양을 뒤집겠다고 베를린서부터 치고 들어왔다고
他打倒所有阻挡他的人 막는 족족 뚫렸디
是个难缠的家伙 센 놈이었거든
最后他总算一路跋涉到海参崴这里来 결국 그 표종성이가 이곳 울라지보스또크까지 온 거요
并且遇见总领事同志您 기리고 총령사 동지를 만났디요
即使是共和国英雄 공화국 인민 영웅도
也能无影无踪地 消失在海参崴冰封的海中 차가운 얼음 바다 밑에 흔적도 없이 수장되는 곳이 이곳 울라지요
但您的故事跟我知道的有些出入 기런데 제가 알고 있는 사실과 조금 다른 부분이 있군요
党已经证实了 你还需要什么? 당이 인정한 사실인데 뭐가 더 필요해?
쯧
你听好 잘 들어 보시오
逃离祖国的叛徒一发现他们无法生存 조국 배신한 것들이 막상은 도망쳤는데
就只能出卖自己 当他们被抓到 살길이 막막하니 몸이라도 팔다 발각되면 나온다는 소리가
他们都说是被南朝鲜间谍蒙骗 하나같이 남조선 공작질에 놀아났다거나
或是被外国人诱骗而脱不了身 외국 놈들 꼬임에 빠져서리 기케 됐다는 기야
你逮捕的那种掮客可能三不五时就会出现 물론 박 동무가 잡아 온 브로커 같은 놈들이 한둘 튀어나오는 경우야 간혹 있갔디만
但人口贩运那种组织犯罪只是迷思 인신매매 같은 집단 범죄는 허상이오
朴同志你啊 박 동무는
是来监视我的 나를 감시하러 이곳에 온 거이
这才说得通 리치에 맞소
您做了值得被监视的事吗? 감시받을 행동이라도 하셨습니까?
一定要做那种事才会被监视吗? 꼭 감시받을 행동을 해야 감시당하나?
幸会 반갑습니다
你们认识吗? 두 분이 아는 사이오?
餐点都送到了 请慢用 음식 다 나왔습니다 맛있게 드십시오
善花同志是这里最受欢迎的女员工 선화 동무가 제일로 인기 많은 여성 일꾼이라
要吸引她的目光太难了 눈 한번 맞추기가 쉽지 않은데
你们俩的故事一定很精彩 좋은 사연이 있으신 거 같소
偶尔仍会想起你 ♪ 어쩌다 생각이 나겠지 ♪
即使你是个冷酷的人 ♪ 냉정한 사람이지만 ♪
但那段深深相爱的记忆 ♪ 그렇게 사랑했던 기억을 ♪
应该永远无法忘怀 ♪ 잊을 수는 없을 거야 ♪
有时我会思念你 ♪ 때로는 보고파지겠지 ♪
当我仰望那轮圆月 ♪ 둥근달을 쳐다보면은 ♪
忆起我们在那一夜许下的誓言 ♪ 그날 밤 그 언약을 생각하면서 ♪
我将为消逝的往日懊悔 ♪ 지난날을 후회할 거야 ♪
虽然翻山越岭 ♪ 산을 넘고 멀리멀리 ♪
与你远远分离 ♪ 헤어졌건만 ♪
虽然隔着大海 ♪ 바다 건너 두 마음은 ♪
两颗心天各一方 ♪ 떨어졌지만 ♪
偶尔仍会想起你 ♪ 어쩌다 생각이 나겠지 ♪
即使你是个冷酷的人 ♪ 냉정한 사람이지만 ♪
那段深深相爱的记忆 ♪ 그렇게 사랑했던 기억을 ♪
终究无法忘怀 ♪ 잊을 수는 없을 거야 ♪
(我是朴健) (박건이오)
什么? 뭐?
真是个懦夫 비겁한 새끼
他都承认自己的过错了 자기 잘못 인정했으믄 됐디
何必在为家人求情后自杀? 가족 살려 달라면서 죽기는 왜 죽나?
他大概真的很想救他们 留了完整供词才自杀 기래도 자기 가족 살려 보갔다고 진술은 다 하고 갔네
关于他在边境交人拿到的钱 金额、他偷渡出去的人… 인민들 국경서 넘겨주고 돈 받은 것들, 액수, 빼 온 사람들
都写在上面了 뭐, 다 적혀 있어
他把人送过边境后的事一字未提 국경에서 인민들 빼 온 다음 내용이 안 보입니다
这些人只管把人送过边境 이런 놈들은 국경만 넘겨 주고
拿了钱就跑 돈 받고 튀면 고만인데
还会有什么事? 기다음이 있갔어?
那影像纪录呢? 영상 기록은?
我们没接到录下他撰写供词过程的命令 진술서 쓰는 거까지 기록 남기란 지시가 없으셔서
所以只有从旁观察 기냥 관찰만 하고 있었슴다
你别用感性行事 절대 감상에 빠지지 말고
立刻采取行动 调查他在平壤的家人 평양서 곧바로 가족들 조사할 수 있게 빠른 조치들 취하시오
既然这样收场 이케 끝났으니
你大概会提前回平壤吧 박 동무는 생각보다 빨리 평양으로 돌아가시갔소?
你大费周章想录下他的声音 조장 동지가 록음하시려고 이케까지 노력하셨는데
那个反动分子却闹出这种下场 저 반동이 난리를 치는 통에 이 꼴이 됐슴다
不过你很久没来这里走动了 기래도 오랜만에 나오셨는데
我们来收拾 你去看看风景吧 여기 정리하는 동안 관광이라도 하시디요
(阿里郎餐厅)
别像上次一样拖那么久 지난번처럼 너무 늦지 말고 나오라
觉得不对劲就打给我 일 생길 거 같음 연락하고
很冷吧? 춥죠?
最近好吗? 별일 없었어요?
讯号正常 你可以继续了 신호 정상, 진행하십시오
令堂的药一定快吃完了 음, 어머님 약 떨어질 때 됐죠?
只要你下定决心 어머니 암 수술
我们已获准带她到首尔进行癌症手术 선화 씨만 결심하면 서울에서 진행할 수 있도록 승인받았어요
带她过去并不容易 어머님 모시고 넘어온다는 게 쉬운 일은 아니겠지만
但救人一命比叛国那种事更重要 사람 살리는 데 체제가 어디 있고 반역이 어디 있겠어요
《大韩民国宪法》 대한민국 헌법
第一章第三条 제1장 3조
「大韩民国之领土」 '대한민국의 영토는'
「由韩半岛及其附属岛屿组成」 '한반도와 그 부속 도서로 한다'
根据我们的《宪法》 우리 헌법에 따르면
你和你的家人都是我们的公民 선화 씨와 선화 씨 가족 모두 우리 국민이에요
如果我今天决定… 오늘 결정하믄
最多要几天 최대 며칠 안에
我跟家母才能离开? 저와 오마니를 빼내 주실 수 있갔습니까?
(黄致诚总领事调查报告)
(阿里郎餐厅)
蔡善花的心率逐渐不稳定 채선화 심박수 불안해집니다
你向任何人提过 혹시 우리 만나는 거
我们的会面吗? 像是家人? 누구한테 말한 적 있어요? 가족이라도
我绝对不会提起 아, 절대 그럴 일 없지요
上次会面 지난번엔
你并不打算离开 떠날 생각까지는 없다고 했잖아요
有认识我的人… 저를 아는 사...
对我非常熟悉的人 저를 깊이 아는 사람이
今天跟总领事 오늘 제가 일하는 식당에
来到我工作的餐厅 총령사 동지와 함께 왔댔습니다
是谁? 그게 누군데요?
来看你的吗? 선화 씨 때문에 온 거예요?
我不确定 但是… 그건 알 수 없지만...
没关系 하, 아닙니다
我还在梳理这件事 제 생각이 아직 정리가 안 됐나 봅니다
先谈我们说好的事吧 우선 약속했던 얘기부터 하시디요
(纯度99%)
这就是在海参崴 블라디 지역에서
操盘最大毒品生意的黑手党老大 가장 큰 규모로 마약 사업을 벌이고 있는 마피아 보스예요
你看过他吗? 혹시 본 적 있어요?
北韩总领事正和俄罗斯黑手党勾结 북한 총영사가 러시아 마피아와 짜고
在这进行某种活动 여기서 뭔가 벌이고 있어요
我们根本见不到他这种大人物 저희는 이런 거물은 쳐다볼 수도 없습니다
那你是怎么取得冰毒的? 그럼 이 빙두는 어디서 받아 와요?
经理会在我们外出时提供给我们 지배인 동지가 외출할 때 매번 챙겨 준단 말입니다
为了防止我们使用 她会严格控管剂量 우리가 직접 하는 걸 막을라고 량도 철저하게 관리하고
你们怎么把它交给客人? 손님들한텐 어떻게 제공하고?
女侍出场服务客人时 밖에서 봉사원들이 손님을 받을 때
会把它混入他们的酒里 손님 모르게 타 먹인단 말입니다
然后… 기러고...
我们会跟他们上床 잠자리를 하지요
等到客人对它的需求出现 기다음부터 손님들이 기걸 찾기 시작하믄
我们就出售它来换取金钱 기때부터 돈을 받고 팝니다
那么容易? 그렇게 쉽게?
一次都没有失败过 지금까지 한 번도 실패가 없었슴다
但是… 저, 기런데
如果我不知道高层的动向 더 윗선에서 벌어지는 일을 모르믄
会毁掉一切吗? 일을 다 기르치게 됩니까?
아...
不会 아니에요
你只要像最近这样 지금까지 해 온 것처럼
如实说出你知道的事就够了 선화 씨가 알고 있는 것만 사실대로 말해 줘도 충분해요
那么 자, 그럼
要继续上次未完的讨论吗? 우리 지난번에 하던 얘기를 좀 더 해 볼까요?
餐厅里有些同志出事 여기 식당에서 일하다 잘못돼 가지고
被保卫省的人带走了 보위성에 잡혀간 동무들이 있는데
听说他们被遣返回祖国 조국으로 송환됐다고 하더란 말입니다
但就连他们的家人也查不出 긴데 조국으로 돌아갔는지 안 갔는지
他们回去了没有 집에서도 수소문이 안 된다고
而你认识其中某些人? 그중에 선화 씨가 아는 사람도 있는 거죠?
有一个比我早来这里的姐姐 저보다 먼저 여기로 나왔던 언니가 하나 있었는데
但她试图叛逃到南朝鲜 남조선으로 튈라고 했던 혐의로
被保卫省带走后就没消息了 보위성에 끌려가 소식이 끊겼슴다
可以跟我说她的名字吗? 혹시 그 언니 이름을 좀 알 수 있을까요?
是金… 김...
秀琳 수린입니다
难道… 혹시
你对她的名字有印象? 아시는 이름입니까?
掌管遣返任务的保卫省官员 사람들 잡아다 송환시키는 일 하는 보위성 사람들은
会用假身分行动吗? 위장 신분이 따로 있나요?
他们是领事馆的同志 령사관 동지들이 나옵니다
稍早来找你的人… 아까 선화 씨 알고 찾아왔다는 사람도
也是领事馆的人吗? 영사관 사람인가?
你的生日快到了 조금 있으면 생일이잖아요
她提到今天见到一个新面孔 오늘 만났다는 새로운 사람에 대한 얘기도
但没有要细说的意思 운만 띄워 놓고 제대로 털어놓지도 않았잖아요
她可能是为了自抬身价而编个人出来 자기 몸값 올리려고 없는 사람 만들어 내는 걸 수도 있고
我们对蔡善花还是一无所知吧? 우리는 아직 채선화에 대해서 아무것도 몰라요
我们对彼此知道的也不多吧 우리는 우리끼리도 서로 잘 모르지 않니?
你记得我被派到这里时 제가 여기로 배정받았을 때
你对我说的第一件事吗? 과장님이 제일 먼저 해 줬던 말 기억하세요?
你不建立自己的家庭 과장님은 일 때문에 위험한 상황 생길까 봐
也不跟家人密切联系 자기 가족도 안 만들고
因为你知道这工作会危及他们 있는 가족들하고도 연 끊고 산다고
怎么了吗? 그게 왜?
但你对蔡善花很好 근데 채선화한테는 너무 다정하시니까
难道我该拷问她? 그럼 고문이라도 할까?
她今天的心率比往常更不稳定 오늘 채선화 심박수 평소보다 훨씬 불안했어요
那种程度早该被视为欺瞒反应 그 정도면 거짓 반응으로 나와야 되는데
奇怪的是她的心率始终没超标 그 선을 지키며 버틴 게 더 이상하고
你是说她能控制生理反应? 채선화가 거짓말 반응 훈련이라도 받았다는 거야?
还好你能拿到妈妈的药 即使是用这种方式 이케라도 어머니 약 구할 수 있는 거이 얼마나 다행이까
你能遇到这个俄罗斯制药商真是幸运 러시아 제약 사업가랑 이어진 것도 다 채 동무 복이다야
多亏了经理同志的照顾 지배인 동지가 신경 써 주신 덕분이지요, 뭐
我只做了引见 其他都要靠你 난 소개만 했디, 뭐 다 채 동무가 이룬 거...
허어
你收到很棒的礼物呢 좋은 선물 받았구나야
别把这个寄到平壤 自己留着吧 이건 평양 보내디 말고 채 동무가 기냥 쓰라나
아...
你不会累到不能做晚场表演吧? 그나저나 밤 공연 피곤하지 않간?
这是我的表演 我累不累都无所谓 제 무대인데 피곤하고 말고가 어디 있갔습니까
我可以跟善花同志谈谈吗? 그, 선화 동무랑 잠깐 얘기 좀 나눌 수 있갔소?
晚场表演快开始了 아휴, 밤 공연 해야 하는데
别耽搁太久 늦지 말고 올라오라
你还好吗? 잘 지냈소?
你母亲的病呢? 오마니 병환은?
你也知道的 아시잖습니까
我能够 그, 내가 뭐
帮什么忙吗? 도와줄 건 없갔어?
我现在得去表演了 지금 밤 공연 올라가야 됩니다
我找你找了好久 오래 찾았어
你本来知道我在这里吗? 제가 여기 있는지 알고 오셨습니까?
你知道我做什么工作 내가 뭐 하는 사람인지 알지 않소?
你以为你销声匿迹 길케 흔적 디우고 나온다고
我就找不到你吗? 내가 못 찾을 줄 안 거요?
你为什么狠心消失? 왜 일케까지 가혹하게 사라졌소?
你看到我现在做什么工作了 제가 무슨 일 하는지 보셔서 아시지 않습니까
你是专程来赚钱的吗? 그, 돈 땜에 예까지 나왔어?
你该走了 이만 가시디요
这里的风很冷 바람이 춥습니다
하...
(琴泰赫)
他们俩怎么认识的? 어, 둘이 어케 만났어?
朴健上尉刚才在等蔡善花 박건 조장이 채선화를 기다리고 있었슴다
她招待过那么多男人 채선화가 접대했던 놈들 중에
总该有一个能栽赃成反动分子 반동으로 엮을 수 있는 놈 하나는 걸릴 테니
追查她所有行踪 채선화 행적 전부 파악하시오
要怎么向朴上尉说明 处理掉掮客尸体的事? 브로커 처리한 건 박건 조장한테 어케 해명할까요?
说实话啊 사실대로 말하오
平壤拒绝接收遗体 평양서 시체 송환 거부했다고
宣告他这种人的死讯 저런 놈들 공식적으로 처리해 봐야
只会提高共和国的犯罪率 우리 공화국 범죄율만 높이는 꼴인데
朴健或许是来监视我们的 박건이 아무리 우리를 감시하러 나왔다지만
但他绝对不敢损害党的尊严 당의 체면까지 무시하지 못하디요!
警方有请你们配合吧? 경찰에서 협조 연락 왔었죠?
我得为外交目的确认某件事 외교 업무상 확인할 게 있어서
今天来的那个北韩人住哪间房? 오늘 왔었던 북조선 사람이 몇 호에 있었죠?
旅馆那个男人是北韩领事馆的人吧? 호텔에 온 남자 북한 영사관 직원 맞죠?
北韩领事馆会定期追踪外派劳工 북한 영사관에서 파견된 일꾼들 뭐, 정기적으로 추적하니까
可能没什么 별일 아닐 수도 있어
蔡善花之前说有很了解她的人来看她 아까 채선화가 자기를 잘 아는 사람이 찾아왔다고 했으니까
我们先分析北韩餐厅的资料吧 일단 북한 식당 데이터 분석부터 하자고
好 我来准备 네, 준비하겠습니다
林代理 等等 야, 임 대리, 잠깐만
怎么了? 네?
这个人在我们的资料库里吗? 이 친구, 우리 데이터 안에 있어?
我没看过他 我来查一查 처음 보는 얼굴인데 한번 확인해 볼게요
把画面传给我 저쪽으로 넘겨주세요
你看 北韩总领事亲自载他去那里 자, 북한 총영사가 직접 운전까지 해서 데려왔는데
但看来他们没时间吃饭 匆匆离开 시간상 제대로 밥도 못 먹고 급하게 나왔어
后来他们直接回到领事馆 그리고 바로 다시 총영사관으로 들어갔다?
我们的资料库、美国、日本… 우리 쪽, 미국, 일본
都没有他的资料 다 데이터가 안 뜨네
但他可能就是蔡善花说的人吧? 근데 정황상 이 사람이 채선화가 말했던 사람 같지 않으세요?
我会查她的行踪 난 채선화 동선 체크할 테니까
看看这个新面孔有没有在北韩领事馆 새로 나타난 그 친구 북한 영사관이나
或员工公寓附近出没的痕迹 직원 아파트 주변에 나타난 흔적이 있는지 좀 찾아봐
课长 你应该先看看这个 과장님 이거 먼저 보셔야 될 거 같은데
还有这里 과장님, 그리고 여기
今天上午 有辆车开进领事馆 오늘 새벽에 영사관에 차가 한 대 들어가는데
但时间点不太寻常 평소 포착되던 시간이랑은 좀 달라
更重要的是… 그리고 결정적으로
有东西被非法带离领事馆 영사관에서 뭔가 불법으로 빠져나갔어요
这看起来跟来找蔡善花的人有关吗? 이게 채선화 찾아온 인물하고 연관이 있어 보여?
这个嘛 음, 여기는
他们乍看之下像是情侣 얼핏 보기엔 연인 관계로 보이기는 하는데
那他就会在室内等 不会吹冷风 애인이었으면 이 추위에 안에서 기다렸겠지
前男友 헤어진
这个人受过训练 훈련받은 친구야
他跟总领事行动时会做外围警戒 총영사랑 움직일 때 사주 경계를 하고 있고
见蔡善花时又极力隐藏行踪 채선화 만날 때도 주변 노출을 최소화하고 있어
我有点担心她 아무래도 채선화 불안해요
你看 对街监视器的画面 이거 건너편 카메라에 잡히는 것도 한번 보세요
他是我们在旅馆看到的领事馆员工 아까 호텔에서 봤던 영사관 직원 맞죠?
这是双重监视 이중 감시 하고 있어요
负责外围警戒的男人这时失控了 사주 경계 하면서 움직이던 사람이 여기서 무너지네
他沉不住气 뭔가 흔들리고 있는 거지
她的身分可能已经败露 채선화 노출됐을 수도 있어요
(四个月前)
善花 别惊慌 선화 씨, 놀라지 마세요
我们不是什么怪人 우리 이상한 사람들 아니에요
请你先坐下 일단 좀 앉아요
你认识我 나 알잖아요
如果你真的很不安 可以离开 정말 불안하면 그냥 돌아가셔도 돼요
但在那之前 그 전에
我帮令堂带了一些药 선화 씨 어머님한테 필요한 약을 좀 가져왔는데
你是… 혹시
国家情报院的人? 국정원 분이셨습니까?
如果你担心自身安全 안전 때문이라면
我们向你保证 我们会确保你的安全 우리가 책임지고 보장하니까 부담 갖지 마세요
党已经知道我在这里 지금 여기 오는 것도 당에서 다 알고 있는데
你们怎么确保得了? 안전을 어케 보장한단 말입니까?
如果你有危险 我们也会有危险 선화 씨가 위험한 거면 우리도 위험한 거예요
我保证 내가 약속할게요
我是来帮你的 저는 선화 씨 도우러 온 사람이에요
在情况恶化前带她走吧 더 위험해지기 전에 빼내자
我们要是硬干 可能会危及所有人的安全 지금 상황에서 무리하게 더 진행했다가 서로 위험해져요
我们还没查证她的证词 채선화 증언 내용도 검증 못 했잖아요
也还没获得授权 승인도 못 받고
难道要舍弃她吗? 그럼 사람을 버리니?
我们不是来难民营当志工的 우리가 지금 난민 캠프 자원봉사 나왔어요?
万一她只讲我们想听的话呢? 채선화가 우리가 듣고 싶은 말만 들려주는 거라면요?
没人能保证她不是在骗我们 우리 상대로 사기 치는 게 아니란 보장도 없잖아요
你跟我一起监视她四个多月了 너도 넉 달 넘게 같이 지켜봤잖아
课长 과장님
是因为金秀琳吗? 김수린 씨 때문에 이래요?
她是我的线人 내 정보원이야
我来决定 내가 알아서 해
你根本不会抽烟 담배도 못 피우는 사람이, 참
你又睡不着 你有心事吗? 잠도 못 자고, 뭔 고민 있어?
没什么 아닙니다
别这样折磨自己 有想做的事就去做 기렇게 속앓이하지 말고 하고 싶은 일 있음 해
我这几个月观察下来 몇 달 동안 지켜보니까
那个俄罗斯商人似乎非常喜欢你 그 러시아 사업가가 자네한테 아주 극진하더만
我朋友在柬埔寨当经理时 有个员工 캄보디아서 지배인 하던 내 친구 직원 하나도
爱上一个客人 跟人家跑了 거기 손님이랑 눈알 맞아서 탈출했어
就算发生那种事… 기캐도
我们这种干部 우리 같은 간부들은
还是有办法脱身 不至于伤得太重 크게 안 다치고 다 사는 방법이 있거든
所以别担心我或其他人 기니까 나나 주변 생각 말고
想办法活下去 자네 살길 찾아
别错失机会 像我一样懊悔 괜히 나처럼 기회 놓치고 후회하디 말고
하...
(录音)
蔡善花要为朴健献唱 作为生日礼物 채선화가 박건을 위해 부르는 생일 선물
就这样? 진짜 달랑 이것만?
别像上次一样把它删掉 지난번처럼 지워 먹디나 마십시오
又不是故意的… 기건 내가 일부러 기런 게 아니라...
请你闭嘴 닥치십시오
真是的 아이, 거참, 그, 쯧
一、二、三、四 하나, 둘, 셋, 넷
偶尔仍会想起你 ♪ 어쩌다 생각이 나겠지 ♪
即使你是个冷酷的人 ♪ 냉정한 사람이지만 ♪
那段深深相爱的记忆 ♪ 그렇게 사랑했던 기억을 ♪
终究无法忘怀 ♪ 잊을 수는 없을 거야 ♪
有时我会思念你 ♪ 때로는 보고파지겠지 ♪
当我仰望那轮圆月 ♪ 둥근달을 쳐다보면은 ♪
忆起我们在那一夜许下的誓言 ♪ 그날 밤 그 언약을 생각하면서 ♪
我将为消逝的往日懊悔 ♪ 지난날을 후회할 거야 ♪
(黄致诚总领事调查报告)
虽然翻山… ♪ 산을... ♪
쯧쯧쯧쯧
아!
으아, 아악!
你会受伤的 上尉同志 거 다치겄소, 조장 동지
是我们 우리요, 우리
冷静点 진정하시오
你为什么自己喝这么多酒? 아니 혼자서 뭐 이리 많이 드셨소?
总领事同志有急事要找你 그, 총령사 동지가 급하게 찾으십니다
我说啊 아니, 이 사람아
你怎么没告诉我你们两个订过婚? 약혼까지 했던 사이인 걸 왜 얘기 안 했어?
我差点就误会了 난 또 오해했잖소
我以为你是因为我而大老远跑来 우리 박 동무가 여까지 오신 게 나 때문이 아니라
原来是为了找善花同志 선화 동무 찾으러 왔다는 것도 모르고
我向你道歉 내가 사과하갔소
不用道歉 사과받을 일 없슴다
我又误会了吗? 아, 길믄 내가 또 오해했나?
我再怎么思考 都搞不懂我做了什么让人怀疑的事 '아무리 생각해도 박 동무가 나를 오해할 일이 없는데' 하고 따져 보다가
当我发现你是为此而来 才恍然大悟 이 일 때문에 왔다는 걸 알고 무릎을 탁 쳤거든
总之 来看看吧 일단 봅시다
这一个月来 这个俄罗斯商人 한 달 전부터 저 러시아 장사치가
一周至少会把蔡同志叫到同一个房间一次 매주 한 번 이상 채 동무를 같은 방으로 불렀다고
每次那两个人也都会使用隔壁的房间 기칸데 저기 보이는 저 두 사람도 맨날 같은 날 바로 옆방을 쓰고 있네?
你说她干嘛向空房间鞠躬? 허, 왜 빈방에 대고 인사를 할까?
这件事也就算了 뭐, 여기까지도 그럴 수 있어
但精彩的来了 지금부터 잘 보라우
这件事有趣的地方 이게 재미난 게
在于那两个房间是相连的 저 두 방이 저케 이어져 있어
这是两个月前的另一间饭店 저건 두 달 전 다른 호텔인데
这两间的房客在不同时间进出 두 방 사용자가 오가는 시간은 다르지만
但他们在同一天用了相连的房间 똑같이 연결된 방을 같은 날 쓰고 있고
这是三个月前 저건 또 석 달 전인데
每次都是不同饭店、相同情况 보믄 배경만 바뀌었지 똑같아
为什么让我看这个? 지금 이걸 무슨 뜻으로 보여 주시는 겁니까?
得了 아니, 왜?
这不是你来的原因吗? 이 문제로 온 거이 아니었소?
无论你知不知情 对你来说都不太妙 이거이 박 동무가 알았어도 문제고 몰랐어도 문제인데
蔡善花已经被南朝鲜吸收了 채선화가 남조선에 포섭됐소
课长 네, 과장님
有辆车刚离开北韩领事馆 방금 북한 영사관에서 차가 한 대 움직였어
看来他们要突袭检查餐厅员工宿舍 지금 식당 직원 숙소를 치는 거 같아요
怎么会在这时间进行? 이 시간에 여길 왜 치지?
你在哪里? 근데 과장님 지금 어디세요?
我正赶往现场 帮我留意情况 현장으로 가고 있으니까 모니터하면서 백업 좀 해 줘
这不是我们的工作 이거 우리 일 아니잖아요
我们的工作是搜集情报、监视、呈报… 우리 일은 정보 수집, 감시, 보...
你到底做了什么? 대체 무슨 짓을 한 거요?
你告诉我啊 말씀해 주시디요
我做了什么? 내가 뭘 했는지
他们是谁? 누구요?
你瞒得了别人 다른 사람은 몰라도
但你得向我坦白 我才能帮忙 나한텐 숨기는 게 없어야 도울 수 있어
你知道要是被冠上 通谍的反动罪名会怎样… 간첩하고 접선한 반동으로 꾸며지면 어찌 되는지...
所以你才来找我? 이러려고 날 찾아온 겁니까?
保卫省都知道了 보위성에서 다 파악했소
你跟南朝鲜人有接触吗? 남조선 놈들이랑 접촉했어?
一旦展开调查 조사 시작되면
你撑不住的 못 버티오
承认那些南朝鲜混蛋找上你 남조선 놈들이 접촉한 걸 인정하고
说你在帮我搜集情报吧 그놈들 정보를 나한테 빼 주려 했다 하시오
这边 여기
我在善花同志的房间找到一叠美钞 선화 동무 방에서 딸라 뭉치가 발견됐슴다
하...
仔细搜 什么都别放过 전부 뒤져서 빠짐없이 챙기라우!
说美钞是… 딸라는...
你一点都没变 당신은 여전하군요
아...
你这辈子都很勤奋 善花同志 아휴, 선화 동무가 이케 열심히 살아오셨구나
28年…在某些方面来说很短暂 在某些方面又很漫长 짧다믄 짧고 길다믄 긴 28년 인생을
谢谢你这么坦诚地供述 솔딕하게 적어 줘 고맙소
我看善花同志 선화 동무가
一定对你很失望 朴同志 박건 동무한테 많이 서운하셨갔어
你父亲为了筹措你母亲的癌症医药费 어머니 암 치료 비용 만들어 보갔다고
从中国走私货物被抓 아버지가 중국서 밀수하다 적발됐었구나
导致你不得不从平壤音乐舞蹈大学辍学 이거 때문에 잘 다니던 평양 음대까지 중퇴하고
你大老远来这里赚外汇 费了这么大工夫 외화벌이한다고 여까지 와서 이 고생을, 참...
也难怪你会预期 선화 동무 립장에서는
朴同志会帮忙处理这件事 박 동무가 당연히 좀 해결해 줄 거라고 믿었을 텐데
但他没有包庇准姻亲犯下的过错 장인 장모 될 뻔한 사람들이 실수한 걸 가려 주질 못할망정
还亲自指挥调查 직접 나서서 조사를 했으니
把工作摆第一的人就是有这种问题 이, 일을 먼저 생각하는 사람들은 이거이 문제야
我也会变得冷血 나라도 정떨어지갔소
你写的都是事实吧? 이거이 다 사실이잖소?
对 都是事实 틀림없는 사실입니다
既然你只写下事实… 사실만 적었으니
那你就能再写出同样的内容吧? 사실 고대로 다시 적어 줄 수 있디?
一字不变 한 글자도 틀림없이
你三岁时的记忆是正确的 세 살 때 기억도 틀림없고
13年前的记忆也是正确的 13년 전 기억도 틀림없고
三年前的也是 3년 전 기억도 틀림이 없는데
那你怎么会记错三天前的事呢? 어찌 3일 전 기억이 틀릴 수 있소?
什么? 예?
你上班那间餐厅的来客数 跟实际有出入 채 동무가 일하던 식당에 오간 손님들 숫자가 안 맞는데?
你上厕所的次数也不对 자네 변소 다녀온 횟수도 다 틀리고
总领事同志 총령사 동지
可以让我喝点水吗? 저 물 한 번만 먹을 수 있갔습니까?
你的嘴唇怎么像骗子一样干涩? 거짓말하는 사람처럼 왜 이리 입술이 타들어 가오?
水晚点再喝 물은 좀 있다가
老实地再写一遍 진실되게 다시 쓰시고
水… 물...
请给我水… 물 좀
看来是没办法了 안 되갔다
拿水来伺候她 물 좀 접대하라우
吸一大口气 들숨에 참고
然后憋住 버티시오
让我们共和国的顶尖专家亲自出手… 우리 공화국 최고 전문가가 직접 따라 주니
善花同志何等荣幸啊 선화 동무는 영광스럽갔소?
真甜蜜 你们两个 애틋해, 두 사람
你收到昂贵的礼物啦? 거, 비싼 거 챙기셨구만
可能连我都戴得下 잘하믄 내 손에도 맞갔소
你忘了提到 이거 선물한
送你这些的南朝鲜特务 남조선 공작원 만난 얘기가 빠졌어
发动引擎 시동 걸으라우!
我说过 그, 말씀한 대로
她从南朝鲜人那里收到的吸收资金 남조선 공작원이 포섭 자금으로 건넨 돈은
原本是要透过我 제가 전달받아서
当作忠诚金汇回平壤的 평양에 충성 자금으로 보내기로 한 겁니다
因为是秘密行动 才没有呈报 기밀 작전이라 보고가 안 됐던 거뿐인데
不足以构成立即遣返她的理由 당장 이렇게 송환 처리 하는 건 옳지 않습니다
总领事从未听闻的秘密行动? 현지 총령사가 모르는 기밀 공작이라는 건
我没听过这种事 내 평생 들어 본 적이 없소
是因为我的任务吗? 제 임무 때문에 이러십니까?
你的任务不是调查 我国同胞的失踪事件吗? 박 동무 임무는 우리 인민들 실종 사건 조사 아니오?
规定就是规定 能怎么办? 원칙은 원칙인데 어카겠소?
我亲自护送您吧 제가 직접 모시갔습니다
要是突然出现陌生的面孔 港口的安检就不会顺利 평소에 가던 사람이 가야 항구 검문을 원활하게 통과하오
就算被带去平壤 也要说你做了伪证 평양으로 가더라도 거짓 진술 했다고 하고
照你写的说就好 여기 적힌 대로만 말하시오
我会不择手段 找到那个南朝鲜特务 让你脱身 내가 어떻게든 남조선 공작원들 찾아내서 당신 구해 내겠소
我不会再辜负你的 다시는 실망시키지 않갔어
我们不必一起送死 같이 죽을 필요 없습니다
能活一个是一个 살 사람은 살아야지요
喂 어이!
把南朝鲜特务的资料通通拿来 기간 남조선 공작원 정보 파악된 거 다 가져오라우
你要去抓南朝鲜间谍 남조선 간첩들 잡아다 바쳐서
用他们推翻她的叛国罪指控? 반역죄를 뒤집기라도 하시갔단 말씀이오?
在疑似南朝鲜地下工作站的据点中 남조선 위장 공작 사무소로 추정되는 곳 중에
这一个最可疑 가장 의심 가는 곳입니다
大约四个月前 业主换了 넉 달 전쯤 사장이 바뀌었는데
新的看起来就像 새로 온 사장 인상이
入住蔡善花隔壁房间的房客… 거, 채선화 호텔 옆방 투숙객이랑 비슷해서...
你们怎么没呈报? 기걸 왜 보고 안 했어!
我以为你都已经知道了 다 파악하고 오셨던 거 아입니까?
你似乎知道我们都不晓得的事 像是那个掮客 所以… 요번 브로커 일처럼 우리도 모르는 일까지 다 알아서 진행하시길래...
我们走吧 당장 치러 간다
总领事没有下达直接指令 총령사 동지 지령이 없으신데
我们不能擅自行动 우리가 움직일 수 없디요
要是我们擅离职守 结果领事馆出事怎么办? 우리가 자리를 비웠다가 총령사관에 문제라도 생기면 우캅니까?
没错 기래
我们还是各司其职吧 각자 자기 일 하는 거디요
安全 통과!
抵达罗津港时 我会先受审吗? 라진항으로 들어가믄 재판부터 받습니까?
党会按照标准程序进行处置 당이 원칙대로 하지 않갔어?
(海参崴港)
她是我们最会赚外汇的高手 우리 외화벌이 1순위
多谢你处理掮客的尸体 브로커 시체 처리해 준 신세 갚는 거야
你非杀掉掮客不可吗? 브로커까지 죽이고
怎么回事? 무슨 일이야?
平壤派了个跟屁虫过来监视我 평양에서 날 감시하라고 골칫거리 하나를 보냈는데
但别担心 걱정 마
我很快就让他躺着回去 곧 죽여서 돌려보낼 거야
狠狠活一场吧 가열차게 살아야 한다!
(赵课长)
(韩国综合商社)
(总领事黄致诚 与俄罗斯黑手党的交易…)
(影像实证)
这是防弹的 방탄이야
这玩意要运到莫斯科 모스크바까지 갈 물건인데
你真的以为我不会做好准备吗? 내가 어련히 알아서 하지 않았겠어?
(A级)
으아!
으아악!
으!
으아악! 으아!
으!
씨...
아!
이야!
으악!
으!
으! 으...
으아!
我来见你的上级 니 윗선을 만나러 왔어
아! 아...
(林代理:打给我)
想救你的人就立刻过来 너네 식구 살리고 싶으믄 당장 튀어오라우
至少报上名来吧 누군지는 알고 통화하자
一个无辜的人因为你们被遣返 니들 때문에 애꿎은 사람 하나가 송환됐어
你不用知道我是谁 내가 누군지는 알 필요 없고
只要知道每过一分钟 我就打断她一根骨头 直到你现身 니가 올 때까지 이 에미나이 뼉다구가 1분에 하나씩 부러진다는 것만 알아 두라우
你是蔡善花的爱人吧? 당신 채선화 애인이지?
我现在在善花被拘留的地方 난 지금 선화 씨가 잡혀 온 곳에 와 있다
你在胡说什么? 무슨 개수작질이야?
我有证据显示你的总领事 把善花交给俄罗斯人 당신네 총영사가 러시아 놈들한테 선화 씨를 넘기는 증거 자료가 있어
你身旁的人可以证实 지금 당신이랑 같이 있는 친구한테 확인해 봐
每分钟一根骨头 1분에 뼉다구 하나씩이야
(赵课长)
으...
这就是蔡善花最后被带去的地点 채선화가 끌려간 최종 위치야
下手俐落点 지저분하지 않게 죽여라
这可不像你管的员工 당신이 관리하던 직원이
爱上客人然后跑了那么简单 일반 손님하고 눈 맞아 탈출한 것도 아니고
她跟反动间谍勾结 반동 간첩하고 내통한 사건이오
你儿子 아들이 이번에
快去念金日成综合大学了吧? 김일성 종합 대학에 가디 않나?
朴健上尉 박건 조장이
告诉蔡善花 他可以制造出 자신과 같이 짜고 한 일로 만들 수 있다고
他们一直在合作的假象 채선화한테 얘기하는 걸
我亲耳听到的 제 귀로 다 들었슴다
你怎么不早点通报? 다 알믄서 여지껏 왜 고발 안 했소?
朴健察觉后 박건이 눈치채고
就威胁我 절 협박했슴다
他叫我闭嘴 说那是保卫省的事 보위성에서 하는 일이니 입 다물고 있으라고
那个南朝鲜间谍呢? 남조선 간첩은?
什么? 예?
「什么」? '예?'
아아
蔡善花一直都在暗中接触并勾结 南朝鲜间谍 然后… 채선화가 기동안 남조선 간첩과 짜고 비밀 접선을 해 왔고...
忠诚金 '충성 자금'
我已经证实 朴健利用这个机会 박건이 이를 리용해 충성 자금 명목으로
侵吞南朝鲜提供的资金 남조선으로부터 받은 돈을 가로채는 걸
还宣称那是「忠诚金」 확인할 수 있었슴다
朴健和蔡善花 박건과 채선화는
是共和国的叛徒 공화국 반역자들입니다!
好 鼓掌 자, 박수
既然我们有了证词 증언까지 확보했으니
就去抓朴健那个叛徒吧 반역자 박건 잡으러 가자우
(A+级)
你再乱来 真的会没命 너 그러다 진짜 죽어
要死 我也会死在自己手里 죽어도 내가 죽어!
谁敢碰我 날 건드는 새끼도
就跟我一起死 같이 죽는다
朴健正前往拍卖会场 박건이 경매장 쪽으로 가고 있슴다
喂 你… 야, 거긴!
你应该阻止他的 거긴 못 가게 막아야디!
怎么回事? 뭐 하는 거야!
什么事? 왜?
平壤派来监视我的家伙 평양에서 날 감시하러 왔단 그놈이
正要过去找我交给你的女人 아까 넘긴 애를 찾겠다고 거기로 갔어
就他一个人? 한 놈?
看来他已经到了 벌써 온 것 같은데?
杀了他、卖器官都行 잡아 죽이든, 내장을 팔든
随便你怎么处置他 我会尽快赶到 편하게 처리해 최대한 빨리 갈게
那混蛋怎么已经到了? 박건 이 새끼가 어케 벌써 도착했다는 기야?
아악!
我在找刚抵达这里的北韩女人 좀 전에 도착한 북한 여자를 찾는다
停车 停车 정지! 정지!
保持冷静 침착해!
没什么大不了的 별거 아니야!
으!
아!
악!
아아, 아악!
악!
아악!
你有什么目的? 너 목적이 뭐이야?
为什么大费周章找善花? 선화를 왜 이케까지 찾냐고
因为她是我的线人 내 휴민트니까
都是你们这些混蛋 害她受这种折磨 니놈들 아니었음 선화는 험한 꼴 안 당했어
把她卖给俄罗斯人的是你们 러시아 놈들한테 팔아넘긴 건 너희들이야
我才是想救她的人 구하려는 건 나고
那就枪毙我 去找她啊 기럼 빨리 쏘고 찾든가
으!
你是朝鲜人吗? 조선 사람이가?
北朝鲜? 북조선?
我们打起精神 离开这里吧 정신 바짝 차리고 나가자
아악!
아...
으아! 으, 으...
으!
으악!
윽!
아!
으아!
윽!
으아!
으으!
아!
으!
으아!
이야!
씨...
으! 으, 씨...
이야! 아아!
아아!
으!
大家快躲起来 다들 숨으라우!
躲起来 숨어! 숨어!
快到车子后面 빨리! 차 뒤로!
악!
아악! 아아...
朴健 (씨…) 박건!
你这个该死的混蛋 이 썅 개간나새끼야!
你知不知道你对共和国造成多大的伤害? 니가 지금 우리 공화국에 어떤 피해를 입혔는지 알아!
你这家伙 야!
你真的跟南边的魁儡政权勾结在一起 진짜로 남조선 괴뢰들이랑 붙어먹었구나!
既然北和南碰头了 북남이 이케 만났으니
干脆挂起统一旗庆祝吧 한반도 기라도 달아야 되겄다!
朴健 该死的叛徒 박건, 이 반역자 새끼야!
快出来 我们做个了结 니가 빨리 나와야 끝나!
我至少得把你的人头 交给那些莫斯科黑手党混蛋 모스크바 마피아 놈들한테 니 목이라도 가져가야
才能保住其他人的命 나머지를 살릴 수 있다고!
能活一个是一个 살 사람은 살아야디!
악!
快趴下 고개 숙여!
快找掩护 뒤로 숨어!
으!
윽!
이, 씨
악! 이, 씨
으악!
不要 (으…) 안 돼!
不要 안 돼
放开我 이거 놓으라!
不要 악! 안 돼 ( 으! 아... 악!)
拜托… 제발, 제발
拜托你救救他 救救他 살려 주십시오, 제발 살려 주십시오!
拜托… 제발
帮帮他 도와주십시오
이, 씨! 이!
不 不要… 하지, 하지 말라...
악! 아...
아!
어...
不要 안, 안 돼!
该死 씨...
不要 안 돼! 아!
으!
아!
으, 으...
윽...
反正大家都会饿死 这到底是在干嘛? 어차피 다 굶어 죽어 가는데 이기 뭐 하는 짓이가?
他们会没命 都是因为你们 너 같은 놈들 때문에 다 죽는 거이야
这些该死的共产党畜生 이 공산당 거지새끼들!
어...
不可以… 안 되는데
这个俄罗斯组织买卖这些受害者来牟利 이런 식으로 피해자들을 거래한 러시아 조직은
他们进行二次人口贩运 2차 인신매매를 비롯해
透过合法网站散布色情内容 합법화된 사이트를 통한 포르노 공급과
并强迫女性从事性交易与贩毒 매춘, 마약 유통 등으로
利用这些女性受害者 피해 여성들을 이용해서
让他们每月赚取上百万美元 매월 100만 달러 이상의 수익을 거두고 있었습니다
所以你们没能查出 정작 우리가 원하는
北韩毒品在国内的运销管道 那才是我们要的情报 북한산 마약의 국내 유통 경로는 확인이 안 된 거네요
赵课长 조 과장은
纪录显示你在马多尔行动中 '지난 마하도르 작전에서'
因为线人的死亡而感到自责 '정보원을 잃은 것에 대해 스스로 자책하며'
并出现忧郁症的倾向 '우울감을 보였다'라는 기록이 있는데
个人感受有影响你的决定吗? 개인감정이 앞섰던 결정은 없었나요?
这不像是他能自己回答的问题 자, 이 문제는 본인이 얘기할 수 있는 문제는 아닌 것 같고
你是他的搭档 他表现如何 林代理? 자, 파트너였던 임 대리가 봤을 땐 어땠습니까?
他个人的感受从来没有妨碍我们的行动 업무상 과장님 개인적인 감정 때문에 문제가 된 적은 없었습니다
那蔡善花呢? 채선화란 사람한테는?
什么? 네?
我想知道的是 내가 궁금한 거는
我们都救了蔡善花一命 우리가 목숨까지 구해 줬는데
她为什么还做出这种决定 채선화가 왜 그런 결정을 했냐는 거야
她还有什么选择? 그럼 어떤 선택을 할 수 있었겠습니까?
我们送蔡善花去日本 채선화를 일본으로 빼내
在大使馆对她调查问话时 우리 대사관에서 조사하는 기간 동안
也委托掮客协助她母亲离开北韩 브로커를 섭외해 그녀의 어머니의 탈북 작전을 진행했지만
(死亡证明)
她却在途中心脏骤停过世 이동 중 심정지로 사망했습니다
蔡善花虽然失去一切 채선화는 모든 걸 잃었음에도
却从未向我们要求任何补偿 우리에게 그 어떤 보상도 요구하지 않았고
她只说… 그저...
我想重新开始… 아무도 저를 모르는 곳에서
去没人认识我的地方 다시 시작하고 싶습니다
课长 과장님
兴许 혹시
朴健在死前对你说了一些话 박건이 죽기 직전에 과장님한테 한 말이
他要你带蔡善花走吗? 채선화 빼내 달라는 거였어요?
不是 아니
他问我有没有办法让他活下去 살 방법이 없겠냐고 그러더라
他说他想活下去 살고 싶다고
再见 Bye-bye.
(大韩民国护照)
字幕翻译:宋梅君