这真是太赞了
天啊 你刚才跟我打招呼耶 你真是太好了
我第一天遇到你就知道了 抱抱我
你得试试看 我完全不沮丧了
试什么？
摇头丸啊
你从哪里弄来的？
从你朋友那里
－他在哥伦比亚大学干吗？ －天啊 他真帅
我们两家是世交 我从小就认识他
－你喜欢吗？ －我选你
－玩得开心吗？ －没有凯特琳那么开心
－她对我抛媚眼 －她来自奥克拉荷马
－你加入兄弟会了吗？ －罗格斯分会 大一就开始了
我是来找你的
还有药吗？
特别优待你 第一次免费
－别告诉你爸 －我连话都不跟他说了
帮我吹吧
－太好了‥ －太棒了 宝贝
３０次 很好‥
－骰子还在他手上？ －骰子是我的
你让我成了大富翁 罗夫小子
老大来了
－你好吗？ －要喝点什么？
浑蛋 他不来打招呼吗？
这是新西装吗？
－东尼 －你好
你好
－你搞什么 老大来了 －我正在数钱
你再这样就等着数冥纸吧
－过来 －东尼
我很抱歉 这家伙‥
你好 东尼
你气色不错
要喝一杯吗？
下次吧 东尼
那就下次吧
把这浑蛋解决掉 一了百了吧
我是来找乐子的
我好硬
不要这样
梅朵 醒一醒
－我好困 －你喝太多龙舌兰了
来嘛 我停不下来
＂下次吧 东尼＂？
－他敢拒绝老大？ －真不敢相信
我该轰掉他的头
要是保立动手开枪 也没什么好意外的
罗夫鸿运当头
那些工会 保立赚不了那么多钱
－罗夫是吸金高手 －像他这种人都我行我素
－他迟早会在背后捅你一刀 －我不该揍他的
老实说 我有点讶异
你要开始数落我吗？ 他不尊重巴达酒吧
所以呢？ 他被禁止进入了
－他打烂了那可怜女孩的头 －我知道这是个悲剧
但事实是 她跟你没有血缘或婚姻关系
她也不是你的情妇
而罗夫是家族成员
综观一切 他站得住脚
让他消失 或跟他合好 你只有两个选择
而我会建议道个歉
想都别想
公开做些举动 显示你们之间没有嫌隙
让他分赌场一杯羹
那是我们跟纽约合伙的 我不想让他靠近强尼沙克
你可以把他升为角头 你知道这是他一直觊觎的
罗夫做角头？
除非我死了
谢谢
你们看过吗？
我拒绝喝酒时东尼脸上的表情
请我喝一杯？ 他知道自己做错了
他是老大 想做什么都行
不管是不是老大 都不能对家族成员动手
莫柏利街的乔摩 完全一样的情况
他甩了一个北勃根来的家伙耳光 麻烦大了
当然 规定就是规定 不然一切都乱了规矩
至少东尼得跟你道歉
光是我在营建业帮他捞的钱 他就该下跪了
怎么 你以为我怕那个胖子？ 别介意
若是他的女儿或侄女 那我能了解
但这一切都只为了一个死妓女
他一定有上过她
不是 他知道你有上过她
他就是这种人
总是看别人碗里的
我得去东尼家过感恩节 我跟罗莎莉
－真的？ －我要把鸡腿塞进他的屁眼里
看我逮到谁从防火门偷溜进来
我的教友也许不明白 我来这里是要赈济饥民的
－牧师 －感恩节快乐
谁需要啊？
拜托 火鸡 甘薯和南瓜派 你怎能不喜欢
那是因为你没吃过真正的大餐
先来个开胃菜
再来喝汤
再来吃肉丸和烤物
再来才是火鸡
听起来非常棒
－火鸡来了 －也来了位贵客
火鸡这动物没有方向感
它们本来要去超市 看看现在
罗夫希法瑞多是怎么回事？ 他在俱乐部拒绝跟你喝一杯？
是怎样？
他会拒绝是因为 我在盛怒之下揍了这混蛋一顿
这听起来是个问题
－感恩节快乐 －你也是
－感恩节快乐 牧师 －那是我的吗？
太棒了 瞧瞧
－该死 －怎么了？
那浑蛋要跟罗莎莉 一起来过感恩节
－他不可能会出现 －哪还轮得到他选择
那个浑蛋根本一开始就不该来
宝贝 我知道你不喜欢‥
我知道你不喜欢被约束
但是感恩节最好能告诉卡梅拉 你会不会去
－有谁会去？ －除了我们？
－不知道 卡梅拉的父母吧 －太好了
那梅朵呢？
感恩节 今年有谁会来？
你知道的 老样子 外公 外婆 克立斯和爱德安娜
珍妮丝要带个祈祷团体的朋友来
罗莎莉阿姨和罗夫叔叔
－杰奇大概不会来吧？ －我不知道 干吗问？
－问问不行吗？ －好 别激动
－我有课 周四见 －好 再见
是我 罗莎莉
正好你打来 梅朵才刚问我 杰奇会不会来过感恩节？
真的吗？
杰奇刚刚也问到她 我开始怀疑了
你看太多罗曼史小说了
你能想象他们两个的基因 会生出多漂亮的孩子吗？
－记得梅朵出生时我们说的话吗 －我们说了很多事
帮个忙 专心烤你的杏仁蛋糕 都靠你了
－我正在找食谱 －好吧 再见
－火鸡拿来了 －天啊 真大
这样很好 今年得喂一整支军队
没有你想象那么多 打电话跟罗莎莉他们取消
－取消 为什么？ －去打就对了
别跟他们废话 叫他们去史佩立家吃晚餐
我才刚跟她通话 要怎么跟她说？
要我打也行 但我的借口不会像你的那么好
该死 东尼
你的胃还在痛吗？
艾卡维医生吗？
我是全球宾士的葛罗莉亚崔罗
听着 一辆２００１年出的 二手Ｓ６００刚进来
我第一个就想到你
木质饰板 全球定位系统 配备齐全
只开了七千五百哩
我想等不到周六就会卖掉了
明天吗？
太好了
抱歉 我没办法 午餐时间我们要开销售会议
好的 再见
－你在等里面的人吗？ －我有预约‥
她重复预约我们俩吗？
我通常约周四 但因为假日我得重新安排
我通常是这个时间来
我试着戒烟
我是连续杀手
我谋杀了七段感情
既然你都来了 何不用我的预约时段？
－不行 我不能那么做 －这是我的日行一善
有状况了 我很确定你说周二
－我这样说？ －我下周同时间再来 没问题
我跟她说能用我的预约时段
－其实 翘班是有点困难 －看吧
我今晚七点可以跟你会面
好啊 谢谢
这有多难呢？
罗莎莉 我是卡梅拉
这么晚通知真不好意思 但我跟我妈刚通完电话
－怎么了？ －是我爸
他有些检验结果不太好 跟他的白血球有关
－天啊 －我知道
他们得做进一步的检查 才能做出诊断
我妈想过个安静的感恩节 他们两个人过就好
但他们应该跟家人相聚
我很抱歉这么晚才通知
别傻了 我只希望能帮得上忙
谢谢 你真体贴 有更进一步消息我一定通知你
好吧 保重了 再见
好的 再见
卡梅拉的父亲病了 她得取消感恩节聚会
凌晨三点砰的一声 我整个人都醒了
发生了什么事？
是个管理上的问题 一个手下出了状况
我也有错 但他绝对不该做出那种行为
什么行为 能告诉我吗？
造成某人提早退休
反正就是他搞砸了
通常我会让他去放牛吃草
但他是很珍贵的人力资源
事情是不是因为私人关系 而更显复杂？
我看了你提过的那本书
孙子写的＂孙子兵法＂
这个中国将军 两千四百年前写下这本书
而且大部分到今天都仍然适用
消弱敌人的力量 逼他自动现身
我必须问 你面临任何危险吗？
没有 我能继续说吗？
大部分我认识的人都读 马基维里的＂君王论＂
我曾要卡梅拉上网 帮我找简易版
还算可以
但这本书在战术上杰出多了
我想问你今天来这里的那个女人
－那个宾士的女销售员 －我很抱歉混淆了预约时间
－那样的人为何要看心理医生？ －我不能谈论其他病人
只是让人好奇 如此而已
上班时间已过 天色很暗 要我陪你走到车边吗？
不用了 谢谢
我还有些工作得赶完
有人要吃点心吗？
艾朗 宝贝？
什么事？
－谁赢了？ －你又不知道谁在比赛
我刚好知道底特律队 每年感恩节都会比赛
真可惜巴利桑德斯退休了 他真是个好人
安东尼 你有没有告诉他们 我在肯尼罗杰斯餐厅服务过他？
－桑德斯上校餐厅？ －不是 是肯尼罗杰斯餐厅
－巴利桑德斯 －对 她服务过他
太好了
梅朵 你知道我爱你 远胜过这世上其他事物吧？
爸 你在说什么？
我知道最近我们处得不太好
只是‥
－若你出什么事‥ －大家快来 晚餐好了
去吧
我要说结果这是塞翁失马
我的两个男人
我还担心肉汁 可是‥
罗夫 你还好吧？ 你几乎没碰你的通心面
我很好 拜托 要问几次啊？
杰奇 你若不想 不必留下来吃甜点
天啊 有点礼貌好吗？
－她刚刚怎么说的？ －没关系的
去看看梅朵要不要看电影什么的
好的 妈
很棒的晚餐
我教你一招 折断一根火柴
插进螺丝孔 用棉线缠住
是喔 因为我用胶水 圆头还是会掉
算了
嗜睡症是官方认可的睡眠异常 不是开玩笑的
吃火鸡肉三明治的时间到了
我再去煮点咖啡
天啊 会是谁呢？
－是波士顿勾魂手 天啊 妈 －我来开门
杰奇 你好
我想这里每个人你都认识 除了艾朗 他是珍妮丝的朋友
－你好 艾朗 －你听说好消息了吗？
－祂已复生 －坐吧 我们要吃火鸡三明治了
谢谢 我吃过了
我只是来看看梅朵想做什么 看部电影之类的
好啊 我要去杭特家 你要去吗？
随便
我马上下来
索波诺家人跟艾皮欧家人？
学校怎样 一切顺利吧？
对 这学期平均成绩有进步
你何不打包来多夫那里玩？
杭特在等我
我们可以整个周末在一起 什么事也不用做
我得念书 你没有期中考吗？
－我连学校都不去了 －你说什么？
为什么？
有机化学？ 核酸之类的鬼东西？
你想知道我对什么有兴趣吗？ 流行男装
不是同志那部分 而是像雨果伯斯那种高级西装
你想去念 纽约流行设计学院吗？
－那是个好学校 －来多夫那里嘛
我好想跟你在一起
我不能 杰奇
怎么了？
你不跟我在一起 却愿意跟那黑人在一起
不是我不想
我受过伤害
给我点时间 好吗？
到处都是断垣残壁‥
温馨的圣诞礼物‥
还有三架太空梭‥
真受不了 罗莎莉他们 已经要订婚礼外烩了
我们结婚时很年轻 但他们俩 在情感上比我们那时更不成熟
在那之前 这就是让你兴奋的方式
宾士双门轿车跟敞篷车
地球呼叫东尼
我想要买辆那样的车
什么 买辆宾士？
好啊 很帅的车
你听说了吗？ 东尼取消邀约罗夫过感恩节
－不会吧 －老天爷
东尼很有远见
－小保立 －东尼
－这浑蛋对你好吗？ －没得抱怨
小保立 大伙们 我请你们喝蛋蜜汁
去坐吧
我们的朋友在那边情况如何？
他还是老样子
－他是怎么说我的？ －跟我吗？
什么也没说 他很聪明 不过他还是很不爽得听命于我
－再加上现在你跟他之间的事 －你的工作是让我的工作轻松点
我不是在抱怨 你问我的 他是个惹人厌的家伙
我不知道事情会怎样发展
－但我不能保证他会离开 －不只是他 还有法瑞昂的生意
我们正在重新装潢房子 我还有两个孩子马上要念大学
撑下去 你做得很好
看到那些眼袋了吗？
－压力快害死他了 －是啊
也许他想试试我的工作
－火鸡肉还剩一点 真的不要？ －不用了 谢谢
强尼 拜托 别起来
我去做物理治疗 老公
以前是个了不起的舞者 可怜人 结果关节受了重伤
－听说他在感恩节做了什么吗？ －不太妙 罗夫
请告诉我哪里对不起这家伙？
－拒绝喝一杯 我又不渴 －罗夫
我从迈阿密回来后 他就老是找我麻烦
我拼了命赚钱 但还是不能让这浑蛋满意
他还打我
告诉你 他没给我太多选择
别说疯话
你想自杀的话 吞药容易多了
如果我要换家族 加入你们 你觉得卡明会怎么说？
－卡明不知道你是谁 －你可以告诉他
听我说 身为朋友 我知道东尼有时很难相处
他的父亲和伯伯也一样 老是得妖魔化某个人
但纽约跟索波诺家族的关系长久 这是不会改变的
不会因为你或任何其他人
你要我坦白说吗？ 这是活该 谁叫你糟蹋那女孩
一 她是个妓女 二 她打我
而且她怀的不是我的孩子
都是可卡因 我不该染上那鬼东西
迈阿密到处都是那东西
－去跟东尼说你很抱歉 －我承认我是嗑药昏头了
我向老天发誓不会再犯了
－＂东尼 对不起＂ －这样做有什么好处？
－也许能救你一命 －他打了我
他错了 相信我 他知道
你以为我不知道 大家在背后嘲笑我？
去跟东尼谈谈 我相信他会解决
在这种时候 怎么做？
我不知道
你会接受做角头吗？
不行 不可能的
罗夫希法瑞多来找我
他想怎样？
加满油的喷射机 安全护送他到教宗那边？
你取消晚餐以后 他很害怕
若你的对手脾气暴躁 就要激怒他
他想要道歉
真的啊？
那样能平息这件事吗？
若他是真诚的 或许能让我 免于做出不愉快的决定
你知道河岸购物中心就要动土了
我们说的是数百万的生意
若有个心存感激的能手在那边 对我们俩都没有坏处
我只是说给他点甜头不会有害
像是什么？
－角头 －不可能 免谈
你听说了他干的好事 那可怜的女孩才刚满２０岁
角头是他提到的 我马上泼了他冷水
但她是个妓女 东尼
我不想再跟任何人谈到那件事了 你明白吗？
只是个建议 家和万事兴
说错纠正我 你不是不管我家的事？
朋友聊聊天罢了
我跟他谈过了 他很高兴你要见他
很好 他这么说吗？
真是天大的好消息
我就跟你说吧
另一件事 他打算怎么解决？
跟他谈就对了 他表示会放开心胸 讨论个办法
多谢 感激不尽 谢谢‥
花花公子 中午前就起床干吗？
我要搬出去 搬到多夫那里
那个小鬼头？
他在以色列的后备部队下令召集
天佑美国啊
听着 如果你发现没药了
我认识一个家伙
－药？ －怎么？
我只是想帮你忙
顺便告诉你 你未来丈人在感恩节干的好事
他知道我无意过去参加 他想保住自己的面子
所以他低级到要他太太来骗你妈
不论有什么需要 打个电话给我
乖一点
那女人５０岁了
有时候我想当着她的面大吼
＂别发牢骚了 难怪他会离开你＂
她的督导斜眼看她一下 我就会在凌晨三点接到电话
她想谈七岁时从脚踏车上跌下 她爸是如何嘲笑她的
－她打你的紧急电话吗？ －那不是重点 艾略特
这些打扰
我被强暴了
你有自己的感觉 而有谁会听呢？
没错 该死
我得坐在那里 日复一日照顾这些人
倾听他们所有的问题
而其中有些非常真实 也非常严重 我很遗憾
我真的在乎
但有时候真的很难 我只想说＂我好痛苦＂
很好 也因此你才会在这里
对不起 艾略特
不需要说对不起
你经历了如此的创伤
需要非凡的决心和毅力 才能像你这样坚守在工作岗位上
谢谢你 艾略特
我真的在努力 只不过有时候真的很难
你的病人索波诺呢？ 情况如何？
他提出要护送我到车边
我差点投入他怀中哭泣
老天爷
－保立 －罗夫
你想见我？
－对 东尼 －什么事？
什么事？ 你知道的 来道歉
可以坐吗？
我那时吸了很多可卡因
我说了一些话 做了一些事
为此我很抱歉
不会再有下次了
你做了什么？
你要请我喝一杯时 我很没礼貌
我还对巴达酒吧不敬
还有那个女孩
不该发生那种事 如我所说 我嗑了很多药
我戒了
就这样
对不起 东尼 好吗？
还有别的事吗？
－你好 吉吉 －吉吉
我老婆做了些火鸡肉三明治 谁要吃拿去
－我从感恩节就开始胀气 －１９８２年感恩节
火鸡简直就像水泥 在我肠胃里动都不动
－要去药局帮你买软便剂吗？ －不用 我讨厌那玩意儿
我要吃个有生菜跟蔓越莓的
－罗夫在吗？ －还没来 要打给他吗？
拜托 让我们享受这片刻宁静吧
经过数十年的规划 纽华克的科学与运输博物馆
及河岸购物中心今天破土动工
罗夫 进来吧 他在看电视
此计划因政治及环境问题 被多次搁置‥
他什么都没说
等等 看这河岸广场终于要盖了 我们得用推土机来载钱了
什么都没有 强尼 没有道谢也没有道歉 都没有
冷静点 别激动
他让我像个仆人一样站在那儿 卑躬屈膝的
那浑蛋甚至没有请我坐下
－故作姿态 这是一定的 －他要下台了
你是蠢蛋吗？ 敢跟我说这种话？
我不在乎了
我为这行奉献了一辈子 这就是我得到的感谢？
西维欧但丁打电话来 你要接吗？
告诉他我会回电
－他们是我的孩子 索普 －你真的不能‥
对不起
门关了吗？
天啊 你比巴比还差劲
－有人看到你进来吗？ －有
管他的 我已经不在乎了
我带了些吃剩的火鸡和馅料来 还有通心粉
留着吧 我吃什么拉什么
风这么大 我应该南下到波卡去
风大？ 这里根本像亚马逊丛林一样
－恒温器调几度？ －别碰它
好啦
真是的
祖父有为一个叫崔罗的人 工作过吗？
－拥有个贮木场？ －我爸是个泥水匠 从没砍过树
那做过包商 盖过花园公寓吗？
是有个家伙姓崔罗 他有七个女儿 我不记得了
我以为你要问我 关于罗夫希法瑞多的建议
－你有想法？ －不然我还剩下什么？
你真是面临一个窘境
你不该派吉吉那孩子 到那里去
他强悍 会赚钱 广受尊重
那伙人不尊重 对他们来说他是个空降部队
他们不相信他 暗中扯后腿
更何况现在有罗夫 在他们耳边说坏话
哪天你得面临叛变的问题
所以我把吉吉调走 那传达了什么讯息？
－你优柔寡断 没有主见 －正是
－况且我该拿谁来取代他？ －好问题
－太好了 答案呢？ －谁说有答案来着？
当老大就是这样 你尽所能地领航掌舵
有时风平浪静 有时触礁搁浅
而在此同时 尽量及时行乐
还要多久 老大？ 我得小个便
天啊
你在看什么？ 快叫救护车
我感觉不到脉搏
－我很遗憾 －谢谢 东尼
他是个好人 从不说别人坏话
谢谢你 东尼
太可怕了 他是个年轻人
心脏病
沉默杀手
还有更惨的死法
即便如此 但死在马桶上？
有点丢脸
猫王就是那么死的
还有好莱坞那家伙也是
叫唐什么来着 ＂辛普森家庭＂的制作人
现在有个空缺了 还有很多生意要做
你有想到要用谁吗？
真是太可怕了
那家伙每周来这里两次
周日还会带孩子们来
阿弟 东尼
我得去翻一下猪肩胛肉
－你找我？ －坐下
我要升你做角头
是吗？ 太好了 真是太棒了
东尼 你不会后悔的 谢谢你
怎么？
我得知道这是我应得的
而不只是因为有人便秘 把屁股撑破了
你将会赚更多钱 罗夫 所以别问那么多
你想做角头 你就是角头了
谢谢 东尼 你说得对
我想要这个位置好久了
你知道有句话吗？
许愿时小心点 搞不好真的会实现
那我们要不要一起喝一杯？
我听说东尼跟罗夫希法瑞多打架 是怎么回事？
－跟感恩节有关的？ －我也在场
在东尼家？ 你说感恩节吗？
晚餐之后 我去约梅朵出门
你上她了吗
她的身材超丰满
你到底上过她没有？
她超想和我上床
你根本还没上过她
我不知道这样做好不好 她是东尼索波诺的女儿
我马上回来
杰奇 走吧 那个凡沙尔乐团
快点 赌双倍吧
排球吧
－你说要带我去的 －去坐下
臭小鬼 梅朵
可恶
别走
梅朵
天啊 梅朵
杰奇
－你没事吧？ －应该没事
－小心点 怎么了？ －我的皮包卡住了
－你们没事吧？ －没事
我们没事 没有人受伤 爆胎而已
－可是你的车‥ －别管车了 我会报失窃
天啊 杰奇 真对不起
只要你没事就好 若你受伤我不知道该怎么办
－你差点死掉 －真的很抱歉
－我该带你去看凡沙尔表演的 －你很爱那辆车
没关系 走吧 我送你回家
不要 我要跟你在一起
你确定？
给你张名片 我十点会上班
－太好了 －很高兴认识你们
也很高兴认识你
－是你啊 －我看中其中一台了
你的品味很好
介意我试开一下吗？
－你得有业务代表陪同 －有人有空吗？
－戴尔 －怎样？
我要出去 ６００这台
谢谢
珍妮佛 我是葛罗莉亚崔罗 很抱歉 但我今天没办法过去
－一切都还好吧？ －都很好
只有果汁酒
很高兴你打电话通知
要重新安排时间吗？
不用了 我们下周同样时间见吧
好吧 下星期见
待续
谢谢观赏