Goku s'est retrouvé bloqué dans un coin...
par la puissance extraordinaire de Black avec son Battle Jacket.
Lâche-moi enfoiré !
Je t'ai dit de me lâcher !
Gamin, ta résistance est pathétique !
Le dernier Dragon Ball
Episode 68
Dépêche-toi Yamcha !
Son-kun va être blessé si on ne se dépêche pas !
Mais à quoi a-t-il pensé ? Partir à l'assaut de l'armée du Ruban Rouge seul !
Je devrais retourner au jardin d'enfants.
Qu'est-ce que tu racontes ?!
Tu t'es fait virer du jardin d'enfants !
Ce n'est pas le moment de se disputer !
Allez, dépêche-toi !
Mon flingue palpite et peut tirer des balles à tout moment !
Calme-toi, calme-toi.
Je vais en finir avec toi gamin.
Tout est fini maintenant.
ll s'est désintégré !
J'ai gagné, j'ai gagné, vive l'armée du Ruban Rouge !
J'ai gagné !
ll ne faut pas sous-estimer ma rapidité !
C'est quand même dommage...
d'avoir fait disparaître les Dragon Balls en même temps que le môme !
Toi, comment as-tu... ?
C'était incroyable !
Et merde !
Abruti !
Enfoiré !
Ne te déplace pas brusquement comme ça !
C'est juste un môme, je n'abandonnerai jamais !
Yosh !
Puisque c'est comme ça, je vais tout faire sauter avec mon missile !
Pourquoi il s'est renversé ?
C'est pas vrai !
Cette fois c'est la fin !
C'est quoi ça ?
C'est une bombe c'est ça ?
Quoi ?
C'est quoi ?
Un missile !
Ca veut dire que l'armée du Ruban Rouge a tué Goku ?
Quel dommage !
Pourquoi t'as emmené ça toi ?
Au cas où ! J'aurais dû apporter de l'encens à la place non ?
Quoi qu'il en soit, descendons en altitude et allons vérifier.
Tu crois que tu vas tromper qui ?
Ta gueule !
J'ai eu chaud, la montagne s'est désintégrée !
Quel môme incroyable, quelle force !
Tu vas me le payer !
La prochaine fois qu'on se verra !
Tu t'enfuis ?
Je ne laisse jamais des méchants comme toi !
C'est impossible !
Kinto'un !
Si Goku est vraiment ici, il est définitivement en danger !
C'était vraiment un bon gars !
Pourquoi veux-tu qu'il se soit fait tuer ?
Regardez !
C'est l'armée du Ruban Rouge ! Yosh !
Attends ! Ils vont à l'opposé de leur base !
Ils sont peut-être à notre recherche !
Yamcha ! Dépêche-toi d'aller à la base avant qu'ils nous arrêtent !
Compris !
Est-ce qu'on a pensé à prendre des désinfectants et des bandages ?
Abruti !
Est-ce que tu penses vraiment qu'on en aura besoin dans une telle bataille ? Vieux con !
Plus qu'un seul Dragon Ball.
Yosh ! Voyons où est le dernier Dragon Ball.
Hein ?
Bizarre.
Traduction : Gensosuikodenjin
Timing : Smauk
Script : Smauk
Encodage et mixage : Polux
Elle est là, la base de l'armée du Ruban Rouge !
Goku ! On est venus te sauver !
Trouvons un endroit pour atterrir.
Hé toi ! Pourquoi tu veux atterrir ici ? C'est pas très pratique.
On va se faire descendre si on atterrit trop près.
Oui, c'est vrai !
Ouais !
On va s'y introduire à pied.
Allez on y va ! A la rescousse Goku !
Attends.
Ca serait dangereux d'attaquer comme ça sans réfléchir !
On a besoin d'un plan !
Oui c'est vrai.
Faites tous de votre mieux !
Tu viens aussi !
Aïe aïe j'ai mal au ventre tout d'un coup !
N'invente pas des mensonges aussi gros que toi !
On dit que dans ces cas-là, on a besoin de l'aide de tout le monde ! Même des cochons !
L'expression exacte, c'est celle des chats !
Et merde ! Tout ça à cause de Goku !
C'est pas le moment de prendre une pause ! On fonce et on les défonce tous !
C'est bien une fille non ?
Attends un peu, n'y allons pas comme ça !
Notre ennemi est l'armée la plus maléfique du monde.
Il nous faut un plan.
Oui !
Mais c'est pas vrai...
Alors, c'est quoi le plan ?
Ecoutons d'abord le plan de Mutenrôshi-sama.
Le plan est de détourner l'attention de l'ennemi.
Je vois ! Fantastique Mutenrôshi-sama !
Et comment on va faire ça ?
Heu... et bien...
Bien, par exemple.
Bulma-chan pourrait faire un strip-tease pour divertir les soldats !
Bonne idée !
C'est non !
Je plaisantais !
C'est vraiment une bonne idée de faire de l'humour dans un moment pareil ?
La question est : qui va diriger l'assaut ?
Les vieilles personnes en premier bien sûr !
Les personne faibles en premier !
Les pervers en premier !
Bien, tu peux y aller en premier alors !
Les ermites d'abord !
Toi !
Ca suffit !
Tu vois, maintenant elle est en colère !
Regardez ! Quelque chose vient vers nous !
C'est l'armée du Ruban Rouge !
Oh non ! Ils vont voir l'avion !
ll faut le transformer en capsule !
J'espère qu'ils ne l'ont pas vu.
C'est pas Goku là ?
Mais oui, c'est Goku !
Oh non ! Le Dragon Radar est encore cassé !
Je vais devoir retourner chez papy pour que Bulma le répare.
Mais je ne sais pas comment y retourner.
Hé Goku ! Goku !
Ca alors, il est encore en vie.
Hé Goku, par ici !
Tiens, qu'est-ce que vous faites tous là ?
Et toi alors, qu'est-ce que tu fais là ?
Apparemment il a abandonné l'idée de l'assaut.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est à toi qu'il faudrait le demander !
Tu étais parti affronter l'armée du Ruban Rouge seul.
Alors, on est venus t'aider !
Et comment vous avez deviné ?
N'importe quoi comme d'habitude...
Tu as eu raison d'abandonner l'idée de les attaquer.
Je n'ai pas abandonné du tout.
Je les ai tous battus et j'ai 6 Dragon Balls maintenant.
Tu les a tous battus ? L'armée du Ruban Rouge ?
Tout seul ?
Oui ! Et le reste s'est enfuit !
Pu'erh, va voir à la base !
Oui !
C'est vrai !
Tout est détruit !
C'est incroyable, petit !
Ce qui veut dire que les gars de l'armée du Ruban Rouge qui couraient tout à l'heure...
Peut-être que c'était les types qui ont fuit ?
Même les autorités ne tentaient rien contre l'armée du Ruban Rouge !
Et tout seul en plus !
Vous êtes venus faire un pique-nique ?
Viens par ici, je vais tout t'expliquer.
Je ne peux pas croire que tu aies battu l'armée du Ruban Rouge tout seul !
Je suis plus fort qu'avant !
Papy, tu as escaladé la tour Karin il y a longtemps ?
Quoi ? Tu es monté en haut de la tour Karin ?
Oui, et j'y ai rencontré Karin-sama.
Et j'ai bu l'eau sacrée.
Tu as bu l'eau sacrée ?
Ouais !
Je vois.
C'est pour ça que tu es devenu plus fort.
Quel petit incroyable...
Dire que moi j'ai mis 3 longues années avant de boire l'eau sacrée...
De quoi parlez-vous exactement ?
On pourrait en parler plus tard.
Mais de quoi vous parler ? C'est quoi du karinto ?
Note : amuse-gueule japonais cuit en friteuse, il est fait principalement de farine et de sucre. C'est un jeu de mot avec "karin tô" qui signifie "tour Karin".
J'adore les karinto !
Enfin, je pensais que vous parliez de ça...
Au fait Bulma.
Quoi ?
Le Dragon Radar est encore cassé, répare-le !
Quoi ?
Tu as 6 boules maintenant, et tu n'as pas encore trouvé celle de ton grand-père ?
J'ai déjà trouvé celle à 4 étoiles.
Mais j'ai rencontré un assassin de l'armée du Ruban Rouge...
Qui es-tu ?
Le plus grand assassin du monde, Tao Pai Pai.
Je te rends ta lance.
J'ai promis à Upa de demander à Shenron de rendre la vie de son père.
Goku-san, tu es vraiment quelqu'un de bien !
Je ne peux pas le réparer ici.
Dans un premier temps, retournons dans la maison de Kame-sennin.
Compris !
Ce môme est de plus en plus fort.
C'est vraiment un gosse étonnant.
Je pense qu'il est plus fort que moi maintenant.
Hein ? Autant que ça ?
Il a détruit à lui seul l'armée du Ruban Rouge.
Mais je ne pense pas que j'aurais été à la hauteur pour l'armée toute entière !
Il a une force incroyable et il n'a pas fini de s'améliorer !
Si nous voulons remporter le prochain Tenkaichi Budokai...
il faudra s'entraîner très dur la prochaine fois.
Oui, exactement !
Dire qu'on était de même force il y a peu de temps !
Je vais peut-être aller avec lui pour le dernier Dragon Ball.
Ca va m'entraîner.
Je pense que moi aussi !
On y est presque Upa !
Je t'ai promis de rendre la vie à ton père !
Goku est plus que déterminé à trouvé le dernier Dragon Ball.
Mais où est-il exactement ?
Et quels seront les prochain ennemis de Goku ?
Yo ! C'est moi, Goku !
Il ne manque plus qu'un seul Dragon Ball !
Et je mettrai la main dessus !
Hein ? Le Dragon Radar fonctionne bien, pourtant il ne le trouve pas...
Alors on fait comment, Bulma ?
Je ne peux pas le réparer s'il n'est pas cassé.
Alors, il n'y a qu'un seul moyen...
La prochaine fois, dans Dragon Ball !
"Mignonne, hein ?! Baba la Voyante"
Surtout ne le manquez pas !
Mignonne, hein ?! Baba la Voyante
Prochainement