--==本字幕由 新浪微博@纸巾老湿eric 荣誉出品==-- 更多精彩字幕 请关注 新浪微博@纸巾老湿eric
索要特效字幕 请关注并私信@纸巾老湿eric
A story. A man has a lot of choices. 有一个故事说 一个人有许多选择
And these choices made in life are rarely perfect. 所有的选择都非常完美
So he decides to sign a contract 但是他却选择服役
'cause he wants to make a difference. 因为他想有一番作为
He wants to save this world, 他想拯救这个世界
make it a better place. 让它变得更好
But when that contract is signed, he will no longer choose 一旦选择服役 他就无法再做选择
when he wants to eat, sleep, fuck or fight. 吃饭 睡觉 做爱 打仗
Those decisions will be made for him. 都已注定好了
He will be part of something bigger than himself. 他将成为团队的一部分
He will train for 70 consecutive days 他要经过连续70天的训练
and get to know every inch 以便对他手中的M16步枪
of his M16A4 rifle better than his own dick. 比他的大屌更有了解
Then, he will go to the desert and fight. 然后 他要去沙漠战斗
And die. Why is he fighting? 然后是死亡 他为何而战
Why is he dying? 他为何而死
What's the fucking point? 这他妈有什么意义
On your .50 Cal, now! Go! Go! 用12.7mm机枪 快 上 上
Watch it, watch your back. 当心 注意后面
Take cover! Take cover! Take cover! 躲避 躲避 躲避
Tiger one-seven! 呼叫老虎17
Tiger one-seven! This is P.B. Cobra 呼叫老虎17 我是P.B.眼镜蛇
requesting immediate fire mission 请求对上次的坐标附近
in the same vicinity of my last grid. 立即实施火力支援
Confirming grid 8-8-3-7-6-5. 确认坐标 8-8-3-7-6-5
More ammo! 需要更多弹药
We gotta get this stuff outta here so we can get the hell out. 赶快把车开走 只有这样我们才能活下去
Let's go, hustle, get this unloaded. 快 赶快 卸车
This is crazy, man. 真是疯狂
For fuck's sake, go get that truck unloaded! 他妈的 赶快卸车
Right away, Staff Sergeant! 马上 中士
Let's go! Let's go! Move it! Move it! 快 快 快 快
Watch out! Watch out! 当心 当心
Kett, give me. 凯特 给我
Merrimette, you can carry more than one! 梅里麦克 你一次能拿更多
Let's go! 走
Dickson, we need some more 5-5-6! 迪克森 我们需要更多的5.56弹药
Merrimette, bring down that 5-5-6! 梅里麦克 把那箱子5.56弹药搬过来
Go Go go go 上! 上, 上, 上!
Danni, grab me the ammo! 丹尼 给我弹药
Hey, yo! What do you need? I need, uh, 5-5-6. -你需要哪种弹药 -5.56mm的
Here you go. You got it? 给 拿住了
Get the ridge! Get the ridge again! Again! 朝山脊射击 他们在山上
You guys doin' all right down there? 你们撑得住吗
I don't know, man. It's crazy. Thanks! 我不知道 真是疯狂 谢谢你
Come on. Here you go. 快 过来
How much more is left? A shitload, Staff Sergeant! 还剩多少 一车 中士
Hurry up! I'm on it. 快点搬 正在干
Is every bad guy in the world in our face? 难道全世界的坏蛋都来了
Let's go! Let's go! Let's go! Let's go! 快 快 快 快
Staff Sergeant! Request permission to get some! 中士 请求上阵
That's a negative, Corporal. You wanna provide support, 不行 下士 你要是想提供支援
then fly and get in that truck and unload 就去把那辆卡车上
the rest of that goddamned toilet paper. 该死的手纸都卸下来
These boys may need to drop a deuce 兄弟们战斗结束后
when that thing is done, you got me? 要拉屎 明白吗
Yes, sir! 明白
RPGs! 火箭筒
-Oh, God! -Man down! -我操 -有人中弹
Crap! My fucking leg! Sergeant! -我操 我的腿 -中士
Oh, God! My fucking leg! My fucking leg! 草 我的腿 我的腿
Sarge, Sarge. Stop the bleeding. 中士 中士 赶快止血
My fucking leg. Everything's okay. Corpsman! 我的腿 别担心 医护兵
Corpsman up! 医护兵
My leg's all the way over there, man. 我的腿没了
Corpsman! 医护兵
My fucking leg, man! I'm gonna die. 我的腿 我要死了
Corpsman! 医护兵
I'm gonna die. Corpsman! 我要死了 医护兵
I'm gonna die. Help me! God! No! 我要死了 天啊 不要
I'm gonna die. I'm gonna die. 我要死了 我要死了
No, we're not gonna let you die. 不 我们不会让你死的
That's what's happening. I'm here. 我要死了 我在这
I'm with you, sir. 我跟你在一起
I'm sorry. 无能为力
Come on, boys. 来吧 兄弟们
Motherfucker. 操你
Relax, bitches. 放松 臭家伙
What up? 怎么样
Hey, Li, what's up? Aloha, boys. 李 怎么样 欢迎 大兵
Hey, guys. Oh, what do we got? 嘿 兄弟们 看看有什么好东西
A crown for the queen. 女王的皇冠
Ah, cute. 真好看
What, we both get both of them? Doesn't matter, dude. 什么 我俩都有 无所谓 兄弟
Oh, my God, what is that? Pineapple juice? 我操 这是啥 菠萝汁
Oh, that is disgusting. No, I don't want that. 真难喝 我不想喝了
Give me something stronger douchebag. I'll get you a bib. 给我点有劲的 白痴
Get the fuck outta here with that shit. 带着这些难喝的垃圾快走
Hey! Stop dickin' around. 嘿 别瞎逛了
Go escort Sergeant Dickson to Mortuary Affairs. 去参加迪克森中士的葬礼
Yeah, stop dickin' around. 对 别瞎逛了
He's talkin' to you, fool. He keeps takin' my cup. 傻逼 他说的是你
You're just the man I'm lookin' for. Sir. 你就是我要找的人 是的
Lovely lid, Li. 盖子真漂亮 李
It's Luau Sunday, sir. It's my party hat. 长官 今天是卢奥节 这是我的节日帽子
Well, carry on. Yes, sir. 好吧 你继续玩 是
Walk with me. Yes, sir. 跟我来 是
Staff Sergeant Dickson was a good man. 中士 迪克森是个好人
Yes, sir. 是
Is this allowed, sir? No. Jack Dickson. 这里允许喝酒吗 长官 不 敬 杰克·迪克森
Sit down. 请坐
Your wife, she's expecting, yeah? 你妻子 在等你回家 对吗
Yes, sir. 是 长官
How far along is she? 离开她多久了
Eight months, sir. 八个月了 长官
I'm afraid that's one delivery you're gonna have to miss. 我恐怕你暂时回不去了
Yes, sir. I've been there, I share your pain. 明白 我也经历过 我懂得你的痛苦
The things we do for the Corps. 我们为军队所做的一切
Corporal, this job of ours, driving trucks in heavily contested areas, 下士 在严重冲突地区开卡车
it's just about the most dangerous job on the planet. 我们所做的恐怕 是世界上最危险的工作
We lose good men and women every day, don't we? 我们每天都是去一些兄弟姐妹 不是吗
Yes, sir. 是 长官
I expect you and your people are wondering 我知道你和你的队友会想
who's gonna take over as squad leader. 谁会接任队长
I haven't really had time to think about it yet, sir. 我还没有时间想过这问题
Well, you better give it some thought. 那你最好想一想
You're the new squad leader. 你被任命为新队长
Major? 少校您说什么
Congratulations. You just got yourself another stripe. 恭喜你 你晋级了
Sir, maybe there's someone else. I... 长官 也许有人更合适 我...
Come again? 例如
Corporal Kettner. He's the same rank. He's got more experience... 克特纳下士 他军衔和我一样 但是他经验更丰富
Corporal Kettner's an exemplary marine. 克特纳下士是典型的陆战队员
He made the short list but you drew the long straw. 他适合执行具体任务 你才是掌控大局的人
Sir, it's just that this is my third deployment in four years. 长官 这是我四年内第三次部署
After it's over, my contract's up. 等行动结束 服役期满
I'm not sure if I'm going to re-up, sir. 我不确定我会选择继续服役
Is my beloved Corps not living up to your expectations? 难道我的部队达不到你的要求
It's a big decision and my wife and I, 这是个重要的决定
we haven't made up our minds yet. 我和我妻子还没想好
Well, I've been there, too. 我也经历过
Just the way I felt after my third deployment 也是第三次部署之后
and hey, look at me now. 看看我现在的职位
How about this, Corporal? 下士 不如这样
You're taking over the squad. That's a fact. 你先领导着队伍
But, if and when you wanna walk away from this, 等你打算离开的时候
there's no reason you shouldn't walk away as a sergeant. 你会以中士的身份离开
Can you live with that? 能接受吗
Yes, sir. 能 长官
All right. You're dismissed. 好了 解散
You have a shower, some grub, grab some sack time. 去洗个澡 放松一下
You leave on mission in the morning. Yes, sir. 明早出发执行任务 明白
Corporal? Sir? 下士 什么事 长官
Keep the faith. Semper Fi. 保持信心 永远忠诚
Semper Fi, sir. 永远忠诚
No, no, no. 不要 不要 不要这样
I'm out. I'm out. 不玩了 我不玩了
You don't feel like staying out there? 你不喜欢呆在那儿
No. 是的
Grass skirts and desert camos aren't really my look. 草裙和沙漠迷彩不是我喜欢的样子
I don't know. 我不知道
The right set of shoes. I think you could pull it off. 只要找到正确的方式 你可以做到
Ha. 哈哈
Times like this, there's only one place I wanna be. 像这个时候 我只会去一个地方
Go call her. 去给她打个电话
Have fun. 玩的愉快
Wish me luck. 祝我好运吧
Ain't happening, Soto. Keep your dick away from me. Shut it, Li. 门都没有 索托 把你的鸡巴拿开 闭嘴 李
Hi, baby. How you doing? 宝贝 你还好吗
I'm okay. I'm just doing some laundry. 我还好 刚才在洗衣服
I didn't expect you to call. 没想到你会打电话
No, I know. I just wanted to say hi. 是 我知道 我只是想问候一下
Hi. Everything okay? 一切还好
Yeah. I just really wanted to hear your voice. 还好 只是想听一下你的声音
How's our little lady doing? 我们的小宝贝怎么样
She's been jumping on my bladder, but we're doing good. 她长到我膀胱附近了 一切都好
Wow, I've really missed you. 我真的很想你
You sure everything's okay? 你确定一切都好
Yeah, I'm good now. 嗯 都好
Okay. 好吧
Did you send that letter yet? 你把信寄出去了吗
Have you told them you're not re-enlisting? 告诉他们你不会继续服役了吗
Not yet. Don't worry, baby. I'll do it. I love you. 还没有 别担心 亲爱的 我会的 我爱你
I love you, too. 我也爱你
Okay, Marines, fire when ready! 士兵们 准备好就开火
Hey, bud, what's the good word? 嘿 兄弟 有什么好消息
Yeah, we're getting a new sergeant? 是啊 要有一位新队长
Yup. 对
Word is Davidson from over at Fox Trot's coming over. 消息就是戴维森跳着狐步舞回来了
No, that's not happening. 不 那不会发生
Can you tell us who it is? 你能告诉我们那到底是谁吗
Yeah, who's the FNG? 对 谁是FNG[菜鸟]
Fucking new guy, buddy. 该死的新人 兄弟
Seriously, the last thing we need is some uptight asshole. 说认真的 我们最不需要不苟言笑的
Okay, come on. Tell us who it is. 对啊 快点 告诉我们是谁
It's me. 是我
Say what? What? 什么 你说什么
No way. You? Get outta here. 不可能吧 你 别逗了
I'm sorry, man. 对不住了
Hey, if it wasn't me, it was you. 嘿 如果不是我 那就是你
So you down for being my alpha team leader? 你愿意领导我的A队吗
Hell yeah. A-slash gets the girls, shoots the bad guys. 当然 A队又有美女 又有机会打坏蛋
Squad leader does the paperwork. 队长只是做文书工作罢了
Shit. 操
That's actually true. 的确是
Right? Right. 对吧 对吧
Wow. 哇
Nothing changes, guys. 兄弟们 不会有任何变化
Everything changes, man. 一切都变了 兄弟
I can't give you shit anymore. 我不能再找你麻烦了
I love givin' you shit. 我喜欢找你的麻烦
Soto, you can still give me shit. 索托 你仍然可以
I can just bust your ass for it now. 我现在就能把你屁股弄碎
That's cute. 真好玩
Well, we said we didn't want an uptight asshole. 我们说过不喜欢不苟言笑的
Yeah, at least he's not uptight. 对 他至少不是
Very funny. No, you guys should really laugh it up. 真好笑 你们尽情的笑吧
Because once I get my stripes, 一旦我晋升
you guys are just pushing all day long. 你们就只能整天艰苦的
Hard. 训练
Crew, back to marksmanship training. 队员们 回去继续射击训练
I need the best damn squad in the Corps. 我要的是全军最好的队伍
Oh, yeah. I'll remember that. -明白 -记住了
1 2... 1 2...
Hey, Soto, do you actually have a penis? 嘿 索托 你真的有鸡巴吗
All the way down. All the way down. 低点 低点
Easy on the ammo, Danni. Just in case. 不用带这么多弹药 丹尼 以防万一
Just in case what? 以防万一什么
Just in case you animals piss me off. 以防万一你们气到我
I'm a gear queer. What can I say? 我是个装备狂 我就这样
You're a toolbox. That's what I can say. 你就像个工具箱 我还能说什么
Yeah, but I look good. 对 但我看上去还行
You're all right. Don't deny it. -还好 -别不承认
Good afternoon, sirs! All right, listen up! 下午好 长官 立正
Stand easy. 稍息
You'll be transporting supplies to Forward 你们要往加姆塞尔地区的
Ops Base Ouellette in the Garmsir District. 前线行动基地运送物资
Those poor people have been taking beaucoup casualties. 他们伤亡惨重
They need to get resupplied ASAP. 他们需要尽快得到物资补充
Now this is definitely outside the Green Zone. 行动都在安全区之外
So watch your corners, keep your head on a swivel. 所以 注意四周和角落
LEDs, HMEs, ambushes, whatever. 路边炸弹 土制炸弹 伏击 乱七八糟的什么
Questions? 有疑问吗
Are we taking route 605, sir? 我们是从605公路走吗 长官
Affirmative. It's a straight shot 75 clicks, 是的 直线距离75千米
then a hard right under Route Red 红色的是正确路线
We're totally fucked. 完了
Son. This is Private Khalid Hassan Abu Faisal. 小伙子们 这是哈立德·哈桑·阿布·费萨尔
He's with the Afghan National Army. He's joining the squad. 他是阿富汗国民军 加入你们队了
Muji motherfucker. 娘养的木吉
You got a problem with that, Corporal Kettner? 你有问题吗 克特纳下士
No, sir! That's good. 没有 那就好
This is part of the drawdown handoff. 这是我们撤军让他们阿富汗接手计划的一部分
Private Faisal has received the same training as every one of you has, 费萨尔受过跟你们一样的训练
so he deserves your cooperation and your respect. 因此他值得你们的合作和尊重
Would you agree with that, Corporal? 你同意吗 下士
Yes, sir! That's fine. 同意 那就好
All right, Marines, you stay safe, get the job done. 好 队员们 安全完成任务
They're all yours, squadron leader. 都交给你了 队长
Thank you, sir. 是 长官
All right, Marines, top up your ammo. Let's get ready to roll. 队员们 带满弹药 准备出发
Faisal. Corporal Merrimette. 你好 费萨尔 你好 梅里麦克队长
Thank you. You'll be riding with Corporal Kettner. 谢谢 你跟克特纳坐一辆车
You ride in the back. Go ahead, man. 你坐后面 走吧
Go ahead. Go. You speak English? 走 你会说英语
Easy, Kett. 放松 凯特
Let's go. Show time. 走吧 该我们了
All right, Li. You look stupid. Thanks. 李 你看上去很傻逼 我谢你老妈
Corporal! 下士
What's up, A-slash? 怎么了 萨奇
You really gonna let him have a gun? 你真打算让他带着枪
They let you have one, don't they? 他们也让你带了 不是吗
You really want him to be armed? 你确定让他带
I don't know. Let's find out. 我不知道 然我们看看
Private Faisal? What are you doin', man? 费萨尔过来 伙计 你要干什么
Can I have a minute of your time, please? 能占用你几分钟吗
Yes, sir. 当然
Uh, Private, uh, Corporal Kettner here 士兵 下士担心你可能是
is concerned that you may be a terrorist in disguise 伪装的恐怖分子
and you're planning on killing all of us. 打算杀死我们
Now, do you have any plans like that? 你有那样的计划吗
I have no plans to harm anyone in this unit, sir. 我不想伤害队伍里的任何人 队长
Thank you, Private. Carry on. Sir. 谢谢你 继续
You happy now? 现在高兴了
Do I look happy? 我看起来像是高兴
You never look happy. Come on, let's roll. 你从来没高兴过 走 出发
This is some bullshit. Hey, Corporal. 真是一滩狗屎 嘿 下士
Hey, Lance Corporal. 嘿 兰斯下士
Now that you're a top dog, 现在你是队长了
can you put in for a new transport vehicle? 你能申请到新的运输车吗
Yeah, man, we're tired of getting army hand-me-downs. 是啊 我们真是受够了这些陆军淘汰的二手货了
Look... 看
This has got up-armor, a 10-foot whip. 这些车升级了装甲
Hmm. I love it when you talk dirty. 我喜欢你说下流话的样子
I know you do. 我就知道
If only I weren't married. And you weren't so obviously a lesbian. 要是我没结婚 你也不是拉拉就好了
Is it that obvious? 有那么明显
Is it really that obvious? 真有那么明显
All right, let's get ready to roll, Marines! 好了 出发
I still think I can turn you. 我觉着我能把你掰直了
Not a fucking chance, Soto. 门都没有 索托
Remember those days, rollin' out in force 还记着那些带着M16步枪和装备
with your M16 and a full set of balls? 出去执行任务的日子吗
Smokin' and jokin' 斯莫和乔金
Good old days. 美好的过去
Yes, sir. Well, it's a young man's game. 是啊 这是年轻人的游戏
Keep your hands off my porn! 别动我的A片
I'd rather keep my hands on you! 我更喜欢动你
I'll say hi to your wife. 问候你老婆
Systems check, Corporal. Blue force tracker? 系统检查 下士 蓝军跟踪系统
Check. Green comm? 通过 通讯设备
On it. 这就检查
Thunder Ops, yeah. 呼叫雷霆
This is Gunmetal 2-5. 我是炮铜2-5
-System check. Over. -This is Thunder Ops. -通讯检查 完毕 -我是雷霆
Systems are online and operational. Be safe out there. Over. 系统正常 注意安全 完毕
Roger that. Out. 收到 完毕
Hey, guys. What do you like better, 弟兄们 你们更喜欢巧克力饼干
chocolate chip cookies or brownies? 还是巧克力蛋糕
Chocolate chip. Chocolate chip. 巧克力饼干 巧克力饼干
Chocolate chip, only if it's baked hard. 要是烤的硬 我就选巧克力饼干
I heard you like it hard. 我听说你喜欢硬的
Okay, pizza or sushi? Sushi! 那 披萨还是寿司 寿司
Pizza. 披萨
Sushi all the way, I'm Asian, dudes. 老兄 我是亚洲人 肯定选寿司
Blonde or brunettes? Brunettes. 金发美女还是棕发 棕发
Brunette. That's right! 棕发 这就对了
Um... 额...
Okay, hot face or banging body? 那 漂亮的脸蛋还是热辣的身材
It's definitely hot face. 当然是脸蛋
It's all the same in the dark. 关了灯都一样
Ass! 放屁
I gotta go with the hot face. 我选脸蛋
I don't care what she looks like, 只要她脸蛋和身材火辣
as long as she's got a not face and a banging body. 我才不管她长什么样
I knew it! 我就知道
There's no surprise there. 毫不意外
What's going on up there? 有什么情况
I got trash on the side of the road. 路边有堆垃圾
A hundred yards to my 11 o'clock. 左前方100码
You see any wires? 看到线了吗
Detonating device? Disturbance in the dirt? 起爆装置 或者是垃圾里的干扰物
Affirmative, Corporal. 有 下士
Which one? 哪一个
I got a pile of trash and disturbance in the dirt. 有一堆垃圾和干扰物
Thank you. 谢谢
Thunder Ops, this is Gunmetal 2-5. 呼叫雷霆 我是炮铜2-5
We have a visual on a possible IED. Over. 我们发现了一个路边炸弹 完毕
Gunmetal 2-5, do you have a visual on the actual device? 炮铜2-5 能看清楚吗
Negative. We have a trash pile 不能 土里有一堆垃圾
and some disturbance in the dirt. 和干扰物
Copy that, Gunmetal 2-5. Hold your position and wait for EOD. Over. 明白 炮铜2-5 原地待命 等待拆弹小组 完毕
Standing by for EOD. Gunmetal 2-5 out. 等待拆弹小组 炮铜2-5完毕
First fucking mission as team leader. 刚做队长就遇上这该死的任务
Had to be. 难免的
What's going on? 进展如何
We got orders to hold and wait for EOD. 命令我们等待拆弹小组
Any idea how long? 说过要多长时间吗
As soon as possible. 只说过尽快
Just do your 5's and 25's. 干你该干的
Get everyone back in the vehicle. All right? 让所有人回车里等待 明白吗
Soto! Corporal? 索托 下士 什么事
Stay sharp, man. Keep an eye on that ridge. Look for snipers. 保持警惕 观察山脊 留意狙击手
Roger that. 明白
Dude, I got a serious case of swamp ass sitting in this friggin' heat. 兄弟 在这烤炉里我屁股都要坐掉了
How long has it been? 过了多久了
Two hours. 两个小时
At this rate, we will be traveling all night. 照这个速度 一晚上都得赶路了
Hey, Soto? 嘿 索托
Hey, what up, big boy? 什么事 兄弟
I got a Dear John letter from my girl a couple of days ago, man. 兄弟 我前两天收到了一封绝交信
Damn, man. You been holding out on me? 该死 你一直瞒着我
Yeah. I didn't believe it was real. 对 我不信信是真的
Said she needed a break. 信里说她需要分开一下
Maybe she's bangin' some other dude, huh? 也许她跟别人好上了
Yeah, man. Your girl's probably sleeping around on you. 对 也许跟邻居睡一起了
I really thought she was the one, man. 我曾经以为她就是适合我的那个
One of many, brother. You know, it ain't easy being a jarhead. 其中之一罢了 兄弟 当兵不容易啊
Seven-month deployment. 部署七个月了
The uncertain future. Hot as hell. 不确定的情况 热得要死
All this sand, goats everywhere. 到处都是沙子和山羊
Ugly chicks. Ugly dudes. That's for you, brother. 丑男丑女 都是给你准备的
Poco dinero, Bro. Jarheads for life! 波科·迪内罗 兄弟 一生都是锅盖头
Por Vida! I love being a marine. 珀尔·维达 我喜欢当陆战队员
Hey. Yo. 嘿 怎么了
Chin up. Oh, yeah. Thanks, buddy. 打起精神来 谢谢 兄弟
Thunder Ops, this is Gunmetal 2-5. 呼叫雷霆 我是炮铜2-5
We've been waiting here for over two hours. 我们在这等了俩小时多了
We're sitting ducks. 都要坐傻逼了
Do you have an ETA on the EOD? Over. 拆弹小组还要多长时间 完毕
Negative, Gunmetal. 不知道 炮铜
They'll get there as soon as they can. Hold tight. 他们会尽快赶到 再等等
Understood. Gunmetal 2-5 out. 明白 炮铜2-5完毕
Fuck this. I'll do it myself. 真是操了 我自己来
What the fuck you doing, Muji? 你要干什么 木吉
Get back in the fucking truck! 滚回车里去
Corporal. 下士
Where the hell is he going? 他想要干什么
Private Faisal, where the hell do you think you're going? 费萨尔 你他妈要干什么
Don't worry. I got this. God... 别担心 我Hold的住 我操
That's why I don't like working with these motherfuckers. 这就是为什么我不喜欢 跟这些操蛋的家伙一起执行任务
Look at this guy. Take charge, go get him. 看看他 快过去 把他拉回来
Muji! What the fuck are you doing? 木吉 你他妈要干什么
Get your ass back in the truck! 滚回车里去
Soto, watch him. Roger that. 索托 看着他 明白
Make sure he doesn't get his ass killed. 掩护他
Hey, Muji! What the fuck you doing? 木吉 你他妈要干什么
Tell him not to touch a goddamned thing and get his ass back here. 让他什么也别动赶快回车里
You should wait there. 你在那等着
Who do you think you are, John Wayne? Get back in the truck. 你以为你是谁 约翰·韦恩 回车里去
I have a visual on a pressure plate to my 12 o'clock. 我正前方有一个压力板
Stop walking before you blow me up. 停下 要不我会被炸飞
Blow you up? What about me? 把你炸飞 那我呢
What about you? 那你什么
Do not let him touch that mound. 让他什么也别碰
What the fuck you doing, Muji? 你他妈在干什么 木吉
Get your ass back in the truck. 滚回车里
We got movement at 12 o'clock. 正前方有情况
Shit. 操
Donkey! Who's that? That your boy? 是头驴 那人是谁 你认识吗
That's your boy? He's just carrying water to his village. 你认识吗 他只是给村里打水的
I don't care about his village. 我才不关心村子不村子的
Lower your weapon. 放下武器
How do I know he's not gonna set this thing off? 我怎么知道他会不会引爆炸弹
Because it's a victim-activated IED. 因为这是个被动引爆的路边炸弹
There could be a secondary. 也有可能有预备手段
Cell phone! Cell phone! Drop the cell phone! Relax! 手机 手机 扔掉手机 放松
What's on that donkey? 驴驮着什么
Drop the cell phone! 扔掉手机
A-slash, take charge. 萨奇 控制住
I'm gonna put one in him, I ain't killed... 我要干掉他
Do not let him touch... Get him away from there. Shh! 别让他碰 让他赶快厉害 快
Drop the phone! 扔掉手机
Fucking asshole! 娘养的傻逼
What the hell does a Muji on a donkey need a cell phone for anyway? 一个赶驴的阿富汗人拿着手机做什么
Probably texting his girlfriend, huh? 也许是给他女友发短信
You got jokes, huh? 你真会开玩笑
You can relax now. 你现在可以放松了
You see it? You see it? 看到了吗 看到炸弹了吗
Yes. I see it. 看到了
Wait, what... 等等 你要...
What the fuck is goin' on, A-slash? 他妈的什么情况 萨奇
This is just a car radio. 只是个车载收音机
Maybe it'll play the Beach Boys. 也许会播放沙滩男孩
We're cool. He says it's just a car stereo. 没事 他说只是个车载收音机
What are you doing, man? Are you playing in the sand? 你在干什么 你在玩沙子
Come on, man. 别逗我
You tell him to get away from that thing. 让他别动那东西
What? What, man? What? 那是什么 发现了什么
The radio was just a decoy device. 收音机只是个圈套
Leave it alone. Let's go. 别动了 赶快走
It's a HME, maybe 40 pounds of bang, maybe more. 是个土制炸弹 大约40磅重 或者更重
So if I trip it, 如果弄错了
I'll be going to paradise sooner than I planned. 我就如愿进入天堂了
That's fine for you, right? 对你是好事 不是吗
You got 72 virgins waiting for you, right? 你有72个处女等着你 不是吗
Tell him not to touch a goddamned thing and get his ass back here. 让他别他妈动 回车里去
I'm gonna shoot you right in the face, motherfucker. 操你妈的 我要颜射你
I swear to God, man, you touch that thing, 我发誓 你要是敢动
I'll shoot you and say you did it to yourself. Let's go. 我会杀了你 这可是你自找的 快走
Let's go! Let's go! No! 快走 快走 不要
What the fuck did I say? 你他妈没听明白我说什么
I told you not to fucking do it! 告诉你别他妈动
I'll kill you, motherfucker! Are you listening to me? 杀死你个娘养的 你长着耳朵吗
Get off him! Listen to me. -放开他 -听我说
Kettner, get off. I'm telling you, man. 克特纳 放开 警告过你了
Get off him. 放开他
You cool? I'm cool. I'm cool. I'm cool. 别激动 我不激动 不激动
Daniel? 丹尼尔
I'm cool. I'm cool. 我没事 没事
You cool? 你没事吧
Yes, sir. 没事
If you ever pull any shit like that again, I'll kill you myself. 你要再那么玩我 我一定弄死你
You got that, Private? 懂了吗
Yes, Corporal. 明白 下士
Now get in the trucks! 回车里去
Yes, sir. 名表
I told you I got this. 告诉你我能Hold住
Shut the fuck up, Muji! 闭嘴 木吉
Gunmetal 2-5, this is Thunder Ops, over. 呼叫炮铜2-5 我是雷霆 完毕
Roger, Thunder Ops, this is Gunmetal 2-5. 收到 雷霆 我是炮铜2-5
Send your traffic. Over. 向你汇报情况 完毕
What's your ETA to FOB Ouellette? Over. 预计多久到达前线作战基地 完毕
67 clicks over rough terrain. Two hours Max, over. 67千米的土路 最多俩小时 完毕
Roger that, Gunmetal 2-5. Thunder Ops out. 明白 炮铜2-5 雷霆完毕
Got another one for you, Li. 再问你个问题 李
Yeah, go for it. 说吧
Bush or no bush? 有阴毛的还是没毛的
I think bush is highly underrated. 我认为有毛的被大大低估了
George Bush? 乔治布什
No, come on, man. 不是 别装了
What do you know about bush, man? 你对有毛的了解多少
You still live with your parents? 你还跟你父母住一起
So? 所以说
You pigs never cease to disgust me. 你们别恶心我了
Come on, Danni, you know you dig it. 算了吧 丹尼 你知道你喜欢
What? Being objectified by a bunch 喜欢什么 被一群口水直流的类人猿
of drooling troglodytes? 意淫
Not so much, boot. What's a troglodyte? 没太多毛 兄弟 troglodyte是什么
Google it. 谷歌一下吧
It means caveman. 意思就是剃了阴毛的男人
Oh, come on, Danni. 来吧 丹尼
You could tell us. We're all friends here. 说吧 都是自己人
What are you rocking downstairs, baby girl? 你下面是什么样的 小女孩类型的
You couldn't handle what I'm rocking downstairs, mama's boy. 你可管不着我的是什么样的 小屁孩
Come on, Danni, you gotta give us a little something something. 说吧 丹尼 说说嘛
What are you rocking downstairs? 你的是什么类型的
Full '70s style? Bermuda triangle? 老奶奶 三角
Landing strip? Bald eagle? 飞机场 秃头鹰
Come on, leave my bush outta this conversation. 拉倒吧 别再讨论了行吗
Yeah. 好吧
Okay, fine. 好吧
I got a hardwood floor with a Queen Christina. 我的是硬木地板和克里斯蒂娜一样
Uh, what's a Queen Christina? 什么是克里斯蒂娜女王
Hey, what about you, Soto? 嘿 你的呢 索托
You look like a pretty hairy guy. You trim the hedge? 你看上去毛发非常多 你修剪树篱吗
Come on, Soto, you can tell me. 来吧 索托 告诉我
You squeaky clean down there? 你下面干净吗
Or you got a little chin tickler for your girlfriend? 又或者是给你女友准备了一个挠痒痒的地方
Maybe. 可能吧
Oh, come on, what is a Queen Christina? 告诉我吧 什么是克里斯蒂娜女王
Am I making you uncomfortable, Soto? 我让你感觉不自在吗 索托
Yeah, kinda. 有点
Okay, that's what I thought. 我也是
Let's leave my bush out of the conversation, okay? 那就别再讨论了 好吗
Come on, guys, what the fuck is a Queen Christina? 告诉我啊 什么是 克里斯蒂娜女王
Google it, boot! 自己谷歌去
Whoa! 哇哦
What the hell? 怎么回事
Sit tight. 坐好了
They're friendly, Corporal. 下士 是友军
U.S. Marines! 我们是海军陆战队
CPO Fox, SEAL Team 10. It's a SEAL. CPO 福克斯 海豹10队 是海豹的
Chris Merrimette. Echo Company Second Battalion, CLR 10. 我是克里斯·梅里特 二营E连 CLR 10
We need a ride outta here. You mind if we catch one? 我们需要离开这儿 你介意我们搭你的车吗
Yeah, sure. Where's the rest of your team? 你的小队其他人呢
Coop, let's move. 过来
That's it? 就这些
Taliban hit us really hard. That's all we got. 塔利班火力太猛 就剩这些人了
Our comms are down. 通讯设备也坏了
Get ready to roll, Marines. Who's she? 准备出发 兄弟们 她是谁
She's with us. I want to Evac ASAP. Let's go, come on, move. 她跟我们一块的 我们需要尽快撤离 行动
Danni? Call in QRF. 丹尼 联系快速反应部队
Let's get these guys a chopper to the Green Zone. 把这些人用直升机送到安全区
Thunder Ops, this is Gunmetal 2-5. Over. 呼叫雷霆 我是炮铜2-5 完毕
Listen to me, keep trying. This valley's shit, you understand? 听我说 继续呼叫 这个山谷很危险 明白吗
Hey, Coop? Let's go, move! 嘿 走 出发
Thunder Ops, this is Gunmetal 2-5. Over. 呼叫雷霆 我是炮铜2-5 完毕
Let's roll. 出发
Go! See you, boys! 上 走吧
Get the hell outta here! Go, go, go! -赶快离开这鬼地方 -上 上 上
Thanks for saving our ass, Corporal. No problem. 感谢你们的救助 下士 客气
We need to get her outta this valley ASAP. 我们需要尽快离开山谷
Thunder Ops, this is Gunmetal 2-5. Over. 呼叫雷霆 我是炮铜2-5 完毕
I repeat, Thunder Ops, this is Gunmetal 2-5. Over. 重复 呼叫 雷霆 我是炮铜2-5 完毕
We got no talk. Just keep trying. 无人应答 继续呼叫
Thunder Ops, this is Gunmetal 2-5. Over. 呼叫雷霆 我是炮铜2-5 完毕
What's that right there? What's that there? 那是什么 那边是什么
Hey, I got movement at my 3 o'clock. 注意 右边有动静
3 o'clock-50! 注意右边机枪
What the hell! 我操
Oh, shit! What the hell! -操 -我操
Get up on the fucking .50 Cal! 用车顶机枪
Thunder Ops, this is Gunmetal 2-5. 呼叫雷霆 我是炮铜2-5
We're taking heavy fire in the vicinity 我们在上次坐标附近
of our last coordinates. Gunmetal 2-5, we're taking heavy gunfire! 受到猛烈攻击 炮铜2-5 我们收到猛烈攻击
Soto, get your ass back up there! 索托 赶快起来
Get on the goddamned .50! Gunmetal 2-5. 用车顶机枪 炮铜2-5
They're shooting, Soto, you get on that .50 Cal. 他们在开火 索托 用车顶机枪
Son of a bitch! I can't do it. -臭婊子 -我做不到
Tell him you're marines! 让他们见识见识陆战队的厉害
They don't give a shit! 他们还是火力很猛
This is Gunmetal 2-5. This is Gunmetal 2-5. 我是炮铜2-5 我是炮铜2-5
RPG, move! 火箭筒 快闪
Get out! Get out! Get out! Move, move, move! -离开汽车 离开 -快走 快走
Soto, get the fuck down! 索托 趴下
Grenade! 小心手榴弹
Suppressive fire! 火力压制
Come on, move, move! 快 快
Go! Get him! 上 过去
Get your asses down. Go! 趴下 上
Down, damn it! 趴下
Reloading! 我在装弹
Save your ammo, Marines! 节约子弹 大兵们
Only shoot what you can hit. 只射击打得到的
Soto, snap out of it! 索托 别怂了
Shit! 我操
Get behind the rocks. Behind the rocks! 躲石头后边去 快去
All right, listen up! 听我的
Forty Mike Mike! Forty Mike Mike! 用40mm榴弹 用40mm榴弹
Go three gunner acknowledge 上 三个
Up top! 上边
Three on the ridge. 山脊上有三个
9 o'clock, Cooper. Nine, nine, nine! 左边 库珀 左边 左边
I need a Mag here. 我需要弹夹
Soto! 索托
Get down! Soto! 趴下 索托
Man down! 有人中弹
Soto Soto 索托! 索托!
Fuck you! 操你妈
Ridge clear! 山脊安全
Li. 李
Li, come on, man. 李 坚持住
No. 不要
No, buddy, come on. 兄弟 不要这样
Relax. Let it go. 放松 放松
It's okay. 好了
Shh! 嘘
Let it go. 放松
Li Li 李. 李.
Fuck! 操
Hey! Marine! 嘿 回来
Stand down! 趴下
Walk away! 离开那
Easy. Easy, easy. 放松 放松
Slow down. Slow down. 深呼吸 深呼吸
Slow it down. 慢下来
Breathe, Marine. 呼吸
There you go. 对 就这样
Let it go. 就这样
Hey. 嘿
Cowboy up, do you hear me? 振作起来 明白了吗
Get back in the game. Let's go. 振作起来 走吧
Corporal, we need to move. 下士 我们要赶快离开
That was a coordinated attack. 刚才是有计划的袭击
We're gonna have every Muji in the province gunnin' for us. 全省的武装分子恐怕都要朝我们开火了
And I need to get her out in 48 hours. 我需要48小时之内离开这儿
We can't leave our men behind. 我们不能抛弃他们
I know what it's like to lose good men, Corporal. 我知道失去弟兄的感受 下士
But if we don't get our asses in gear, we're gonna lose a lot more. 但如果我们不赶快离开 恐怕伤亡更多
Let's go. 走吧
Senior Chief. 长官
I don't think we can help you. 我不认为我们能再帮你了
We're box kickers, not a fire team. 我们是运输兵 不是火力支援的
You are now, kid. 你现在就是了 孩子
Hey, Private, keep it together. 嘿 团结起来
Go pull Li's dog tags. 去拿李的身份牌
Consolidate his ammo. Roger that. 和弹药 明白
Everything's shot up or blown up. 所有东西都被打得稀巴烂
Vehicles are toast. We got no SatComm. 汽车都毁了 通讯设备也没了
Let's go. Come on. 咱们走吧
Thank you. 谢谢
Move or die, Marines! 要没行动要么等死 陆战队员们
Standard diamond formation. 围成战术队形
Package in the middle. Let's move. 让她在中间 走
Set up a perimeter. 四周警卫
Aye-aye. 明白
Anoosh. 露茜
Here, drink. 给 喝点水
Thank you. 谢谢
Thank you. You okay? Okay, come on. 谢谢 你还好吗 跟我来
Here. 这边
Stay here. 呆在这儿
You watch her. Yes, sir. -你看着她 -明白
You go low. I'm gonna take the high ground. 你去下边 我去上边
All right. 好的
I don't trust this Muji. 我不信任这个阿富汗人
He fought with us, took the same gunfire we did. 他跟我们一起战斗 出生入死
Still. 即便如此
I'm not invitin' him over for Sunday night dinner. 我也不会邀请他 参加周日晚上的晚宴
I don't think he'd show if you did. 就算你邀请了 我觉着他也不会去
What do you make of her? 你怎么看那个女的
Hard to tell. 难说
She must make some kinda juice to have SEALS come extract her. 他一定下了不少功夫 让海豹来救她
She's kinda hot. 有点性感
Think I can hit that? 你觉着我能搞到手吗
You're a sick fuck. 你个死变态
Stay sharp. 保持警惕
Soto. 索托
Tough day, huh, Bro? 很难受 是吧 兄弟
He took a bullet for me. 他替我挨了一枪
If I had just done my job. 我要做好自己的他就死不了了
Don't do this to yourself, man. 别这么自责 兄弟
He knew what he signed up for. 他知道他为什么而战斗
He didn't deserve that. 他死得不值
No. 的确
But it's not your fault. Yes, it is. 但这不是你的错 不 是我的错
We all get scared sometimes. 人总有害怕的时候
It's what you do when you're under pressure that matters. 压力之下如何应对才是最重要的
Now quit your whining and man up. 别哭哭啼啼了 像个男人一样坚强起来
Are you ready to lay some pain for these Mujis and make it outta here, man? 准备好干掉这些塔利班 离开了吗 兄弟
That's how we honor Li. 这就是我们纪念李的方式
-Oorah? -Oorah. -是吗 -是
Major Gavins. We have a situation, sir. 盖文少校 我们有新情况
CLR 10 didn't make it to FOB Ouellette. 运输队没有到达前线基地
Where are they? 那他们在哪
Well, COC reported them offline in the vicinity of the 67th gridline. COC报告他们在67号地区附近失去联系
And? 然后呢
Not good, sir. 情况不太好 长官
Supply train was totally destroyed. 运输队被彻底损毁
KIA? 阵亡
We brought six back last night. 昨晚我们带回来六具尸体
And here's where it gets interesting. 有意思的是
One of the KIA was a SEAL. He was part of Team 10. 其中一具是海豹10队的队员
They went into the Tangi Valley yesterday to extract a high value package. 他们昨天进入坦吉山谷执行 带回重要货物的任务
What kind of package? 什么样的货物
What the hell's a Navy SEAL doing with our unit? 海豹跟我们的人在一起搞什么鬼
Don't know. 不知道
And sir, five of our marines are missing. 另外 我们尚有5人失踪
Missing? Who? 失踪 都有谁
Merrimette, Soto, Kettner, Allen, and the new guy, Faisal. 梅里麦克 索托 克特纳 亚伦和新来的费萨尔
Li? 李
Didn't make it, sir. 阵亡 长官
And the unit? You got a fixed position on 'em? 那你找到小队的位置了吗
No. 没有
We have a best guess. 希望他们都活着
I want a no-bullshit assessment, Captain. 我不需要什么狗屎猜测 上尉
We believe they've gotta be on the move somewhere 我们确信他们已经到了
in the Helmand River Valley. 赫尔曼德河谷附近的某个地方
We gotta get them outta there soon, sir, or they'll be eaten alive. 我们需要把他们就出来 要不他们就死在那儿了
Well, let's not write 'em off. They're marines. 别小瞧他们 他们是海军陆战队
They're supply marines. 他们只是陆战队运输队
They're marines. 那也是海军陆战队
Strap in and bring everything to bear we have to get our people outta there. 带上所有的装备 去把我们的人就回来
I'm trying, sir, but we can't push air. 正在尝试 长官 但是无法通过空中到达
There's a sandstorm kickin' up between them and us right there. 我们和他们之间有一场沙尘暴
We got red air? 无法空中支援
Yes, sir. High winds, low visibility. Air support's grounded. 是 长官 大风 低可见度 飞机都停飞了
I don't want excuses. Find me a workaround and let's get this solved. 我不想要借口 想个办法把这事解决了
You hear me? 明白了吗
Yes, sir. Let's bring our boys home. 明白 把他们带回来
Shit! 操
Bring up grid 67, give me weather. 67号地区天气什么情况
It sure is pretty, isn't it? 很美 不是吗
Yeah. It looks like a five-star resort. 对 就像五星级度假区
Take a look at your 12. 看你正前方
So what exactly am I lookin' at? 正前方有什么
You're lookin' at the most dangerous place on Earth, 你正在看的是世界上最危险的地方
with the toughest enemy you'll ever face. 所有的敌人都异常凶残
There's a reason why they've never lost a war. 这就是为什么他们从来没输过
Now, look at your 10. 现在看一下你左前方
There's a village called Minar. It's about 20 clicks away. 那有个叫米纳尔的村子 离这大约20千米远
And there's a captain there, he's a pretty good guy. 那有个上尉 人很好
If we can make it there by this afternoon, 如果我们能在下午之前到达
I think you got a chance to make it back to Leatherneck for a little chow. 那还有回到基地的一丝希望
What do you say? 你说什么
What about FOB Ouellette? 那前线作战阵地呢
That's too far. 太远了
With the heat we got on us, we'll never make it back in time. 天这么热 我们去不了
And you can trust this police captain? 你信任这个警察上尉吗
If you're lookin' for guarantees in this country, 如果你在这个国家找信得过的人
you're in the wrong place. 你一定来错地方了
And the wrong war, for that goddamned matter. 也就导致了错误的战争
Who are we protecting? 我们保护的那个女人是谁
That doesn't matter. What matters is she gets back alive. 那不重要 重要的是让她活着回去
She's bigger than you and me. 她比你我都重要
So you like this play? 那你喜欢这游戏
A midday trek through the Helmand River Valley, 大中午的在赫尔曼德河谷前进
humping a tier one package, short on water, short on ammo, 带着"货物" 缺水 缺弹药
and everybody in this province gunning for us. 还有这个地方的几乎所有人 都有可能拿枪对着我们
What's not to like? 没有理由不喜欢
Is that your daughter? 那是你女儿吗
Yep. 是的
She just turned five. 刚满五岁
She's beautiful. 真可爱
You have children? 你有孩子吗
No. 没有
I had a younger sister. 我有一个妹妹
She was killed by the Taliban when she was 13. 她在13岁的时候被塔利班杀死了
What for? 为了什么
To punish me. 为了惩罚我
To punish my family for violating Sharia law. 惩罚我们家违反了伊斯兰法律
Sharia law as interpreted by the Taliban forbids women to have an education. 伊斯兰法被塔利班用来禁止妇女接受教育
My parents broke with this tradition and sent me to college. 我父母打破传统送我去读大学
When I returned to Afghanistan, 等我回到阿富汗
the Taliban wanted to make an example of me. 塔利班却想给我个教训
It was decided by the tribal elders 部落长老决定选一人杀死
to send a message to the people of my infidelity. 来向人们传达我不忠的消息
But they couldn't kill me. 但是他们不能杀我
Then I would be a martyr. 那样一来我就会成为殉道者
I begged them to take my life but... 我求他们杀我 然而...
She was just a child, had so much life ahead of her. 她还是个孩子 生活才刚刚开始
I'm sorry. 节哀
So am I. 我也是
Sniper! 有狙击手
Get down! Get down! 趴下 趴下
Where'd that shot come from? 他从哪儿设计的
I don't know. I can't see 'em. 不知道 我看不见他们
We're going to need another round if we're gonna zero in on him. 要想找到他 我们得再跑一圈
Another round? 再跑一圈
He's got us pretty well dialed in here. 他控制了这儿
All right, heads down, Marines. 听我的 低下头 大兵们
Dude, my head is not goin' anywhere. 老兄 我的头哪儿也不去
Give me your binos. 给我你的望远镜
All right. 好
Let's find this son of a bitch. 让我们找出这孙子
Where you at? 你在哪
Come on. 快点
There you are. 找到你了
Where? 哪儿
At 700 meters. 距离大约700米
Look at your one. 你自己看
Do you see the glint? 你看到闪光了吗
The sun's reflecting off his optics. 眼光照到他的镜片上产生的反光
Yeah, yeah, I got it. 看到了
He's far. Danni? 太远了 丹尼看到了吗
Yeah, I see him. 我看见了
Can you take him? 能干掉他吗
In perfect conditions, if we were 300 meters closer, maybe. 再靠近300米 条件好的话有可能打到
All right, so what do we do? 接下来怎么办
Get 300 meters closer. 靠近300米
That would be choice number one, 这的确是最好的选择
but when we get there, if we miss, we're in the same boat. 但是一旦到那儿 我们失手的话就完了
Only worse. Because we're closer. 只会更糟 毕竟我们更近了
Exactly. 的确
So what's choice number two? 那还有什么选择
Well, Merrimette, 梅里麦克
we can sit here and wait until one of them shoots one of us. 我们可以坐这儿等着 被他们干掉一个
Yeah, then we all get shot. 是啊 然后所有人都被干掉了
I'm not feelin' that. You know what? Enough of this shit. -我可不想那样 -我可是受够了
Khalid? 哈立德
Let's go get up close and personal. 咱们靠近点
Not all of us can make that. 不是所有人都能做到
Not all of us. 不是所有人都去
You and me. 只有你和我
Gear down. Let's go. Lose your rifle. Come on. 卸下装备 走吧 把枪扔下 走
Man, always sitting and babysitting the Muji. 老兄 老是让我留在后面
Hey, Corporal? You take care of her. You understand me? 嘿 下士 你照顾好她 明白吗
Yes, sir. 好吧
All right, Corporal, listen to me now. 听我说 下士
I want you to stay behind me and just be patient. All right? 我希望你跟在我后面 保持耐心 明白吗
All right. Come on, let's go have some fun. 明白 走 找点乐子去
You all right? Yeah. 你还好吗 还好
All right. 那就行
I want you to start movin' forward 我要你往前移动
and I'm gonna flank around and go on the right hand side. You hear me? 然后我绕到右手边去 明白吗
I'll come with you. 我跟你一起去
No. I move better alone. 不 我还是一个人去好
Now, listen, I want you to keep this field of view. 听我说 我要你仔细观察
When you see me hit him, 一点那看到我打到他
I want you to come in hard and fast. All right. 你就快速冲过来 好的
Now, no gunfire. We do this hand-to-hand. There's too much enemy. 不用枪 用手解决 敌人太多了
See you in a minute. 一分钟之后见
You got this. 收到
Good job. 干得漂亮
Keep your eyes down range. 注意观察
Anoosh, get a drink. Get a drink. 露茜 喝点水
Don't do it, Corporal. 别这么做 下士
What's that, Senior Chief? 做什么 长官
Overthink it. 过度思考
Killing. 杀人
Let me tell you somethin'. Every day we go out, it's life or death. 听我说 每天我们执行任务 不是生就是死
It's him or you. 不是他就是你
This is my first time out as squad leader. 这是我第一次当队长
Before yesterday, I... 昨天之前 我...
I never even fired my weapon at anybody. 我从没开枪打过人
And I never thought I'd have to do it that close. 也从没想过会这么近的杀死一个人
It's all the same. 都一样
They died today. 他们今天死去
And we lived. 我们活下来
Look at me. 看着我
Today was a good day. 今天是美好的一天
Now, I want you to do something for me. 我希望你为我做一件事
I want you to get out of your head and focus. 我希望你保持专注
Focus on the mission. 专注于任务
The mission is God. 任务就是一切
All right. 好吧
I'm gonna give you another second and then we gotta go. 再休息一会 然后出发
Soto, start gearin' up. 索托 整理装备
Let's go. 走
You speak very good English. 你英语说得很好
Thank you. 谢谢夸奖
Which is very unusual for a woman in our country. 这对于我们国家的女性来说很罕见
May I ask where did you learn? 你能告诉我是在哪儿学的吗
I went to university at Cambridge. 我在剑桥上的大学
May I ask the same of you? 你呢
I was trained by the U.S. military as a translator. 美国军队训练我做翻译
In Lexington, Virginia. Whoa. -在弗吉尼亚的列克星敦 -哇
You learned how to speak English in Virginia? 你在弗吉尼亚学的英语
With the help of my iPad and Rosetta Stone. 是啊 在Ipad和罗塞塔石牌[语言学习软件]的帮助下
I'm not buyin' it. 我可不会买
I'm not selling it. 我也不会卖
Brunswick stew, thick or thin? 布伦瑞克炖肉 稀的还是浓的
Well, if it is thin, it isn't Brunswick stew. It is soup. 如果稀的话 那就不是布伦瑞克炖肉了 那是汤
Right, Corporal? 对吗 下士
What's up? 怎么了
Opium poppies. 罂粟
They're in harvest. 到收获的时候了
Yeah, and where there's opium farmers, there's Taliban. 对 哪里有罂粟种植 哪里就有塔利班
You got it. 说对了
Move, Marines! Move! Move! 快走 快走
Marines, 100 meters, follow me! Let's go! Let's go! Let's go! 弟兄们 距敌100米 快走 快走 快走
Get down! Get down in it! 趴下 趴下
Cover me! Cover me! Cover fire! 掩护我 掩护我 火力掩护
Watch your six! 你的后边
Shit. 操
Chief! 长官
Hey. Hey, hey. I got you. I got you. I got you. I got you. 嘿 嘿 嘿 有我在 有我在 有我在
Get me a poppy. A poppy. 给我一个罂粟 快
Kettner, go grab a poppy. 克特纳 拿个罂粟过来
Listen. 听我说
You gotta get to the village and talk to the police captain. 你一定要到达村子 跟上尉说
You hear me? I will. Yes. 记住了吗 记住了 我会的
Okay. 那就好
Now listen to me, you gotta get her out. 听我说 把她带出去
You have 24 hours. 你还有24个小时
Chief, we're truck drivers. 长官 我们只是卡车司机
You're a marine! 不 你是海军陆战队员
And this country needs her. 这个国家需要她
You wanna risk the lives of my men for some symbol? 你想要为了某种符号牺牲我的兄弟
What do you think this is? 那你以为呢
Bring me Anoosh. 把露茜带过来
These men are gonna get you out. 这些人会把你带出去
What is your name? 你叫什么名字
It's John. 约翰
Thank you, John. 谢谢你 约翰
Okay. 好了
Give me your hands. 把手伸过来
Merrimette, 梅里麦克
no easy day, huh? 任务不会轻松
What are we gonna do now, man? We gotta get outta here. 老兄 接下来该怎么办 带她离开这
You're in charge, Corporal. Your orders. 你是队长 听你的
Call It. 到此为止吧
Just... 给...
Just gimme a minute. 给我一分钟让我想想
Come here. 过来
Come with me. 来我这
Who the hell are you? 你到底是谁
I'm not unlike you. 我跟你一样
I am fighting for the rights for my people, 我为人们的权利而斗争
and your government is supportive of my cause. 你们政府支持着我
A lot of good men have died for you, so I hope you're worth it. 许多好人为你而死 我希望你值得他们的献身
So do I. 我也是
We need to get to that village. 我们需要赶到那个村子
I think we should talk about this. 我认为我们应该谈谈
Nothin' to talk about. It's my squad, makes it my call. 没什么好谈的 这是我的队伍 我说了算
I don't mean to question you. Then don't. 我不是在质疑你 那就别质疑
All due respect, Corporal, this... 尽管我很尊重 但是 下士
She's not our mission. 她与我们的任务无关
She is now. 现在就有关系了
Get ready to move out. 准备好出发
Standard diamond formation. 标准战术队形
Package in the middle. 让她在中间
Let's go. 出发
Door on the left. 注意左边的门
Clear. 安全
Windows and door on the right. 右边的门窗
Clear. 安全
Stay sharp, Marines. 保持警惕 大兵们
U.S.A.! U.S.A.! 美国 美国
Jeez, kid. 我勒个去 小屁孩
Beat it, kid. I'm not in the mood. All right. 打倒它 我可没兴趣跟你们玩
Get the fuck outta here. 滚开这里
Hey, I got somebody with a video camera at the window. 嘿 窗户里有人用摄像机拍摄
Is he armed? 有武器吗
I can't tell. 看不出来
Keep an eye on him. 继续看着他
Hey, put the camera down. 你 放下摄像机
Put the video camera down. 放下
Put the camera down. 放下摄像机
Movement. 前进
Hey, hey! Gun! -注意 注意 -有枪
Drop the weapon! 把枪扔下
Khalid, tell him to drop his fucking weapon. 哈立德 告诉他们把枪扔下
That's right, be smart, stupid. 这就对了 放聪明点 傻帽
Be smart, motherfucker. 放聪明点 娘养的
What's he saying? 他说什么
He's invited us to come inside and talk. 他请我们进屋里谈
All right, let's get her inside now. 好 进屋
Hey, Soto, stay on this door, okay? Roger that, sir. 索托 看好门 明白 收到
What's goin' on? He is offering us chai. 什么意思 他请我们喝茶
Thank you. 谢谢
Tell him Senior Chief Fox sent us. 告诉他是福克斯长官让我们来的
We need to make arrangements with our base so they can come get us. 我们需要联系上基地以便把我们接回去
What have we got, buddy? 有情况吗 老兄
It looks like everyone's clearing out, Corporal. 似乎是没人了 队长
It looks good. 看起来不错
Still got that video camera in that window though. 只是那个拿摄像机的家伙还在那
Hey, A-Slash. Yeah? 嘿 萨奇 什么事
Stay sharp, buddy. Roger that. 保持警惕 老兄 收到
About to be on the evening news, sir. 我们要上电视了 队长
Well, just stay on him, all right? 继续看着他 明白
Let me know if anything changes. 有情况立即告诉我
Hey, Corporal? What's up? 嘿 队长 什么事
Can I get one of those chais? 我能喝点茶吗
I'll see what I can do. 我看看能做些什么
Corporal Kettner? Yeah? 克特纳 什么事
Ever have a camel milk chai latte? 喝过骆驼奶拿铁吗
He says he is sorry to hear about Fox 他说他对福克斯的遭遇感到难过
and that he was a true friend to the village. 他是这个村子真正的朋友
And that he will help us contact our base. How soon? 他会帮我们联系基地 要多久
Shortly. 马上
He is curious about the package and wondering if she is our prisoner. 他对那个女的很好奇 问是不是我们的犯人
No. 不是
She is Afghani national, yes? 她是阿富汗人 对吗
Yeah. 对
Then why does she travel with us? 那为什么跟我们在一起
That question's above my pay grade. 无可奉告
I just need to get her out of here and back to base. 我只是要把她带回基地
He is saying she is safe here. 他说她在这儿很安全
Tell him I have my orders. 告诉他我有我的命令
He has his also. What the hell's that supposed to mean? 他也有命令 那他妈是什么意思
Because she is Afghani national and not our prisoner, 因为她既然是阿富汗人 又不是我们的犯人
he must seek permission from the provincial commander 那他只有得到省长的批准
before he can allow us to leave with her. 才能让我们带她离开
All right. Let him know that we're running out of time. 告诉他我们快没时间了
Time. We need to get this done now. 时间 现在就解决
I don't understand. We got goddamned satellites up there 我就不明白 我们在天上有那么多卫星
that can see everything, they can see up your asshole. 什么都能看到 能看清你的屁眼
You know that, don't you? Yes, sir. -你知道的 不是吗 -是的
See into your bedroom. 看清你的卧室
All this goddamned technology, 所有这些该死的高科技
all this manpower, we cannot locate five marines? 我们却找不到五名陆战队员
Perfect storm of bad stuff happening, sir. 恰好有沙尘暴 长官
They got ambushed, marine comms go down, sandstorm between them and us. 他们受到伏击 通讯设备也坏了 还有沙尘暴
Well, what about the air on station? 那空中支援呢
Do we have any direct support? 能提供帮助吗
Still grounded, sir. 仍然无法起飞 长官
Son of a bitch! 我操他妈
I got a Humvee column rollin' outta FOB Keenan now, sir. 现在在基南前线作战阵地 有一个悍马车队
Keenan? That's Royal Irish Regiment? 基南 那个皇家爱尔兰团
Imjin Company Second Battal... 二营I连...
We goddamned better hope for a little luck of the Irish here. 我们他妈最好不要指望爱尔兰人
They're on the other side of the sandstorm and they got access. 他们在沙尘暴的另一边 他们能到达那儿
Now you're telling me that this is our best worst option, right? 你是说这就是最好的烂选择 是吗
I'm afraid so. 恐怕如此
I do have some actual intel on who's the package that they're traveling with. 我还有一些关于他们运送的"货物'的一点信息
Talk to me. 说
Her name is Anoosh Hassan. 她的名字叫露茜·哈桑
Anoosh Hassan? I know the name. Who is she? 露茜·哈桑 我听说过这个名字 她是谁
It's a women's rights' activist. 她是个女权运动家
She's a real hero to the people in the provinces. 她在她们省是大英雄
She's a beacon of hope. 她是希望的灯塔
The Taliban wants her dead, sir. 塔利班想要她的命
And Washington wants her alive. 华府想要她活着
PR 公关
Yup. She's good PR. 是 她是个好PR
She's good PR. You know what's bad PR in my book? 她是个好PR 你知道我字典里什么是坏PR吗
Dead marines are bad PR. 陆战队员阵亡就是坏PR
She's a keynote speaker at the United Nations 她将要在联合国大会上
International Summit on Human Rights. 做关于人权的发言
She's scheduled to be in New York in 36 hours. 计划在36小时之内到达纽约
That's direct from Washington. She's the president's guest of honor. 是华府直接下的命令 她是总统的贵客
And she's with our marines? Yes, sir. 那她跟我们的士兵在一起 是的
Fuck! 我了个操
Can we call our base? 我们能联系基地了吗
How are we doin' out there? 外面怎么样了
Fine as fuck, Corporal. All right. 一切正常 下士 好
What's goin' on with the video camera guy? 那个录像的家伙怎么样了
He's still there. 还在那
You think he's Taliban? 你认为他是塔利班
Or a sympathizer. 还是支持者
I don't care if he shoots for National Geographic. 我才不关心他是不是给国家地理拍摄
Let me turn his lights off? 让我干掉他
Easy, A-Slash. 放松 萨奇
It's too quiet. 安静的可怕
I don't like it. 我不喜欢
The calm before the storm. 暴风雨前的宁静
Yeah. 的确
Here's that storm you're talkin' about, Corporal. 这就是你说过的暴风雨 队长
Close the door. 关上门
Get her to cover. Now. 把她藏起来 快
All right, Devil Dogs, remember your training. Semper Fi! 好了 大兵们 记住我们训练过的 永远忠诚
Semper Fi. Semper Fi. 永远忠诚 永远忠诚
Comin' in heavy. 准备接敌
Okay, here's what we're gonna do. 好了 接下来我们要做的是
We're gonna draw their fire out front 我们在前面吸引火力
and then we're gonna fight our way through the back. 然后绕到后面给他们致命一击
What's everyone's ammo situation? 每人有多少弹药
I got four mags left. 我还剩四个弹夹
I'm doin' about the same. 我也差不多
I got nine full mags. 我还有九个
You got nine full mags? 你还有九个
Hey, I'm the gear queer, remember? 我是装备狂 不是吗
Jeez. 我勒个去
Funy loaded. 我满弹夹
I love ya. Give me three. 给我三个
Plus up. 装上
Video camera guy fucked us. 要被录像的家伙烦死了
Hey, you ready for what's comin' through that door? 准备好守住门口了吗
Hell, yeah. You sure? 当然 你确定
Hell, yeah. Ain't no one comin' through that door, Corporal. 当然 没有人能进来 队长
Semper Fi. Oorah. 永远忠诚
All right, here's the deal, Marines. 好了 是时候了 队员们
We got 19 hours to get her out 我们还有19个小时把她带回去
and get her to wherever it is she's goin'. 把她带到她该去的地方
So, I want you to keep your fields of view open 所以 睁大眼睛
and only shoot what you can hit. Fire on my command. 只射击你们能打到的 听我的命令再开火
Kettner, I need you to take Khalid 克特纳 你跟哈立德去后门
to the back door. You guys are our way out. 你们俩是我们出去的关键
On me, Muji. 跟我来 木吉
Yes, sir. 收到
Ready? Yeah. 准备好了吗 准备好了
Spider Muji, huh? 蜘蛛侠木吉 是吧
You have Mujis where you get that? 你有木吉 明白了吗
No 不
Anoosh, stay down! 露茜 趴下
Danni, get on that front window! 丹尼 去前边窗户那
Kettner, how's the back coming along? 克特纳 后面怎么样了
I'm working on it! 正在交火
Danni, we gotta take out that machine gun. 丹尼 我们要干掉那挺机枪
I got it. 明白
Fuck. 操
I got you, bitch. 干掉你了 孙子
I'm crossing. I'm crossing. All right. 我出去 我出去 好的
Front clear! 前面安全
Reloading! 我在换弹
RPG! RPG! 火箭筒 火箭筒
Soto, get down! 索托 趴下
Move or die, Marines. A-Slash, let's roll out. 士兵们 要么行动要么等死 萨奇 出发
You ever pray? 你祈祷过吗
Sometimes. With my little girl. 有时候 跟我女儿一起
So what's next? 接下来怎么办
We're going after her. 去救她
Four of us against every Taliban fighter in the province? 我们四个对抗全省的塔利班
You ready to die for this chick? 你准备好要为这个女人赴死
We don't know anything about her. 我们对她一无所知
That chick inspired the nation. 她激励了整个国家
Because of her, the people have hope, 正是因为她 这么长时间
for the first time in a very long time. 人们才第一次有了希望
Soldiers and bullets and fighting will never save my country. 战争救不了我的国家
The people will. People like her. 但是人们可以 人们喜欢她
People who are brave enough to stand up for what they believe in. 人们会为他们相信的人挺身而出
It is a beautiful country. I wish you could see it the way I do. 这是个美丽的国家 我希望你能用我的方式看它
Where'd they take her? 他们会把她带到哪儿去
Only one place. To Mullah Nafiz. 只有一个地方 那就是带她去拉菲斯毛拉那儿
She will be stoned at dawn. 明早她会被处以石刑
You know how to get to this Nafiz guy? 你知道怎么找到这个叫拉菲斯的
Yes, sir. 是的
Listen to me, man. 听我说
I know you wanna make a difference in this war. 我知道你想有一番作为
So do I. 我也是
See, the thing about what you're doin', 对于你要做的
I'm your A-Slash, I'll follow you anywhere, man. 我是你的下属 你去哪我跟你去哪
But you need to ask yourself if you are ready to live 但是你要问你自己是否已经准备好
with the consequences of your decision. 伴着你的决定导致的后果而生活
We're marines. 我们是海军陆战队员
We're the tip of the spear. 我们是矛尖
I'm not gonna let that woman die. 我不会让她死去
We go in at dawn during morning prayer. 我们在早上他们祷告的时候进去
Are you sure she's in there? 你确定她在那里
We can't go in through the front door. 我们没法从前门进去
There is another way. Follow me. 还有一条路 跟我来
Once we're inside, where's she gonna be? 一但我们进去了 她会在哪呢
In the Nafiz's chambers or imprisoned. 要么在拉菲斯的屋里 要么被关押
So we find her and then what? 找到她然后呢
Then we fight. 然后就战斗
We're going in silent. 我们悄悄地进去
That means no gunfire until it's absolutely necessary. 也就是说 除非必要 绝不开枪
That's it. The call to prayer. 就是这声音 去参加祷告的命令
Kill your lights. 关掉手电
We got exactly seven hours to get her back to Leatherneck. 我们还有七个小时带她回基地
Take the door, A-Slash. 弄开门 萨奇
My guess, she's in one of those towers. 我猜 她在某个屋子里
All right, let's go. 好 行动
Help! Help! Help! 救命啊 救命啊 救命
Help! 救命啊
Here! 我在这
Let's get you outta here. Let's go. 跟我出去 走
Marines! Standard diamond formation. 士兵们 围成战术队形
Package in the middle. Khalid, shield her. 让她在中间 哈立德 掩护
Yes, sir! 是
All right, move out. 好了 走
We're pinned down! Chris! We're pinned! 我们被包围了 克里斯 我们被包围了
Kettner, go! I'll hold them off! 克特纳 走 我压制他们
Kettner, let's go! 克特纳 走吧
I'll make my stand here. 我会在这防守
Go! 快走
Looks like I'm stayin'! 看来我走不了了
Come on, let's move! 走
Chris, move or die. 克里斯 要么行动要么等死
Chris 克里斯!
Don't you have some paperwork to do? 你不是还有文书工作要做吗
I'm hit! 我中弹了
Kettner! Get up! 克特纳 起来
Cold! 没子弹了
You gotta cook it over a low flame for a long time. 你得用小火长时间的炖
Brunswick stew. You can't rush it. 做布伦瑞克炖肉 急不得
Most people like chicken, 大多数人喜欢用鸡肉
but if you want real Virginia Brunswick stew, 但是你要是想品尝真正的弗吉尼亚布伦瑞克炖肉
you gotta use rabbit. 你得用兔子肉
I prefer lamb. 我更喜欢羊肉
Never tried it with lamb. 千万别用羊肉
Danni, I don't have a shot! 丹尼 我没子弹了
I'm movin' in. 我上
When we get home, 我们回去之后
I'll have my grandma make a big ol' pot of Brunswick stew. 我会让我奶奶做一大锅不伦瑞克炖肉
I'll tell her to use lamb. 我会告诉她用羊肉
There's plenty to go around, 有足够时间去走一走
and I know the old gal would love to have you. 我知道老妹很想你
I would like that very much. 我肯定会非常喜欢
On your command, Corporal. 听你的
Clear! 安全
Seventy-two virgins, huh? 72个处女 是吧
Let's get some, my brother. 兄弟 上吧
Let's do it. 上
Come on. 跟着我
Let's go. 走
A story. 有一个故事说
A man has a lot of choices, 有一个人有许多选择
and these choices made in life are rarely perfect. 所有的选择都非美
So he decides to sign a contract 但是他却选择服役
because he wants to make a difference. 因为他想有一番作为
He wants to save this world, make it a better place. 他想拯救这个世界 让它变得更好
The consequences are punishing, 然而结果却是悲惨的
unforgiving, 不能被原谅的
and he questions why he ever signed that contract. 他也许问过自己为什么要选择服役
So what's the fucking point? 这他妈有什么意义
I guess the point is responsibility of duty. 我想 意义就是责任
Love of country. 爱国
A way of life. 和生活的方式
Are we on the right side of this? 我们这么做是正确的吗
These aren't our questions to ask. 这不是我们要问的问题
A marine fights for the person standing next to him. 陆战队士兵为站在他身边的人而战斗
He fights for the man who can't stand anymore. 为倒下的兄弟战斗
He fights so that others can have the opportunity to make a difference. 为其他人能有一番作为的机会而战斗
That's how we make the unforgiving forgivable. 这些让不可原谅的事 变得可以原谅
And if we're lucky, 如果足够幸运
somewhere in all the fighting and dying, we discover hope. 我们会在战斗和死亡的地方 发现希望
And the marines who killed and bled and died 那些被杀或受伤的陆战队士兵
will always be jarheads. 永远是锅盖头
Their families will have to live with the unbearable demands 他们的家庭会因为他们的牺牲
of their ultimate sacrifice. 而生活艰难
Unidentified vehicle, 12 o'clock! 正前方不明车辆
Get out of the truck! 从车里出来
Show me your hands! 举起手来
U.S. Marines. 我是陆战队的
Marine. 是陆战队的
Hey, it's me, Merrimette. 是我 梅里麦克
Unload. 下来吧
Come on. 走吧
Welcome home, Marines. 欢迎回来 大兵们
It's good to have you back. 欢迎
Thank you, sir. 谢谢
And the ones who make it home, 那些活下来的
we never really leave our brothers behind. 我们永远不会抛弃弟兄
We always remember. 我们一直记着
We're professional fighting men. 我们是专业的战士
We are jarheads. 我们是锅盖头